1
00:00:51,826 --> 00:01:03,877
“お前の手が犯した罪を覚えてる”
“死ね”

2
00:01:10,965 --> 00:01:12,761
第３話

3
00:01:34,918 --> 00:01:38,404
今から話す事を覚えて

4
00:01:38,404 --> 00:01:41,081
シン捜査局長は警察内で─

5
00:01:41,081 --> 00:01:45,067
チーム長を息子同様に
かわいがってた

6
00:01:48,112 --> 00:01:50,695
ウヒョンを息子の様に？

7
00:01:50,695 --> 00:01:52,380
ブラックリストの
先頭に載せておけ

8
00:01:52,380 --> 00:01:53,323
え？

9
00:01:53,323 --> 00:01:56,360
ウヒョンについて
詳しいだろ？

10
00:01:56,360 --> 00:01:59,654
ワイシャツにスーツ─

11
00:01:59,654 --> 00:02:01,724
それに ネクタイ

12
00:02:01,724 --> 00:02:03,868
他の服は？

13
00:02:03,868 --> 00:02:05,520
窮屈すぎる

14
00:02:05,520 --> 00:02:07,507
警察庁では それが基本よ

15
00:02:07,507 --> 00:02:10,916
だから……頭が─

16
00:02:10,916 --> 00:02:13,328
固いんだよ
次を…

17
00:02:15,264 --> 00:02:19,253
“チョン局長は
エリート中のエリートだけど─”

18
00:02:19,253 --> 00:02:24,457
“捜査局との摩擦で
チーム長とは仲が悪かった”

19
00:02:24,457 --> 00:02:27,285
“新設された
サイバー安全局の─”

20
00:02:27,285 --> 00:02:31,353
“初代局長に
任命された事は問題ね”

21
00:02:31,353 --> 00:02:35,239
それで 私たちの
直属のボスになった

22
00:02:35,239 --> 00:02:38,977
何かと 文句をつけてくるわ
覚悟して

23
00:02:41,568 --> 00:02:44,350
チーム長は お酒を飲まない

24
00:02:44,350 --> 00:02:45,421
そうか

25
00:02:45,421 --> 00:02:46,960
次を

26
00:02:49,476 --> 00:02:53,284
“サイバー捜査１チームの
同僚たち”

27
00:02:53,284 --> 00:02:58,118
“強行犯係出身のハン刑事”

28
00:02:58,118 --> 00:03:00,487
“パソコンに不慣れでも
現場の勘がある”

29
00:03:01,657 --> 00:03:06,219
“イ・テギュン刑事は
パソコンの天才”

30
00:03:06,219 --> 00:03:09,699
“ゲーム業界から
特別採用で入った”

31
00:03:10,357 --> 00:03:12,899
違法コピーの分析ですよ

32
00:03:13,530 --> 00:03:18,921
“証拠分析班のカン博士は
破損した電子証拠の専門家”

33
00:03:19,738 --> 00:03:23,609
“イ・ヘラム博士は 動画の担当よ”

34
00:03:34,660 --> 00:03:39,606
“顔見知りらしき人には
笑わず 軽く会釈を”

35
00:03:40,128 --> 00:03:43,051
警察庁は首脳部の集まりよ

36
00:03:43,051 --> 00:03:45,308
分かってる

37
00:03:45,308 --> 00:03:48,663
油断すれば終わりだ

38
00:03:55,928 --> 00:03:58,415
シン・ヒョジョンを殺して─

39
00:03:58,415 --> 00:04:01,692
俺に 濡れ衣を着せたのは

40
00:04:01,692 --> 00:04:05,235
どんな奴なのか
会って確かめる

41
00:04:05,916 --> 00:04:08,779
なぜ ウヒョンを殺し─

42
00:04:08,779 --> 00:04:11,027
俺を こんな目に遭わせたか

43
00:04:28,448 --> 00:04:30,492
到着しました

44
00:04:47,958 --> 00:04:49,782
復帰　おめでとう

45
00:04:50,464 --> 00:04:52,217
感謝いたします

46
00:04:52,217 --> 00:04:55,331
身体は回復したのか？

47
00:04:55,331 --> 00:04:58,683
おかげさまで良くなりました

48
00:04:58,683 --> 00:05:00,877
ちょうどいい

49
00:05:00,877 --> 00:05:05,000
サイバー捜査１チームに─

50
00:05:07,670 --> 00:05:10,482
だが　上からの推薦もあり

51
00:05:10,482 --> 00:05:14,207
今日から 新チーム長を任命したよ

52
00:05:17,757 --> 00:05:20,701
新 チーム長の─

53
00:05:20,701 --> 00:05:22,758
クォン警部だ

54
00:05:35,011 --> 00:05:37,267
そこの…ちょっと待って

55
00:05:37,267 --> 00:05:40,894
急に単独行動をした理由は？

56
00:05:41,934 --> 00:05:43,760
また来るよ

57
00:05:48,203 --> 00:05:49,890
久しぶりだな

58
00:05:49,890 --> 00:05:51,766
よろしく頼む

59
00:05:54,572 --> 00:05:56,271
お願いします

60
00:05:59,407 --> 00:06:01,391
力は尽くしたが─

61
00:06:01,391 --> 00:06:04,538
単独行動の責任は重く─

62
00:06:04,538 --> 00:06:06,909
１階級降格になった

63
00:06:06,909 --> 00:06:09,292
警部補はチーム長になれない

64
00:06:09,292 --> 00:06:14,448
それに サイバー捜査隊は
現場に弱いという声で─

65
00:06:14,448 --> 00:06:17,708
現場出身のクォン警部に…

66
00:06:25,699 --> 00:06:27,601
“ 気を付けて”

67
00:06:31,448 --> 00:06:34,478
サイバー安全局が新設され─

68
00:06:34,478 --> 00:06:36,326
チョン局長が上司になったが

69
00:06:36,326 --> 00:06:39,160
大丈夫そうか？

70
00:06:39,160 --> 00:06:43,210
クォン警部も難しい相手だぞ

71
00:06:43,210 --> 00:06:45,012
大丈夫です

72
00:06:47,960 --> 00:06:50,065
本当に大丈夫なのか？

73
00:06:59,253 --> 00:07:00,992
お久しぶりです

74
00:07:11,597 --> 00:07:13,097
おめでとうございます

75
00:07:13,097 --> 00:07:14,894
驚いたか？

76
00:07:14,894 --> 00:07:17,765
チーム著の鍵です　どうぞ

77
00:07:17,765 --> 00:07:19,844
緊張してますね

78
00:07:19,844 --> 00:07:24,149
また１人で現場に行ったら
許しませんよ

79
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
復帰を お祝いします

80
00:07:27,982 --> 00:07:30,725
おめでとうございます

81
00:07:33,631 --> 00:07:36,406
君を チーム長に推薦した─

82
00:07:36,406 --> 00:07:37,935
理由は 分かってるな

83
00:07:37,935 --> 00:07:40,970
私が 引き受けた理由は１つです

84
00:07:40,970 --> 00:07:45,213
事件No.2234─

85
00:07:45,213 --> 00:07:49,438
シン事件が
終わってないからです

86
00:07:49,438 --> 00:07:55,459
キムとパク・ギヨンの間に
何が起きたのか─

87
00:07:56,236 --> 00:07:58,561
突き止める

88
00:08:00,679 --> 00:08:02,689
理由は何であれ─

89
00:08:02,689 --> 00:08:04,579
キム・ウヒョンを見張れ

90
00:08:04,579 --> 00:08:07,097
イム・ウヒョンが
何を隠してるのか

91
00:08:07,097 --> 00:08:09,119
一挙一動を─

92
00:08:09,119 --> 00:08:11,312
すべて 報告しろ

93
00:08:11,722 --> 00:08:14,706
これで 失礼します

94
00:08:32,045 --> 00:08:34,017
はい　私です

95
00:08:34,017 --> 00:08:36,396
言われた通りに

96
00:08:36,999 --> 00:08:40,235
キムに怪しい点があれば─

97
00:08:40,235 --> 00:08:42,922
報告します

98
00:09:18,317 --> 00:09:21,191
この部屋を 使って下さい

99
00:09:21,191 --> 00:09:23,918
私物は 運んであります

100
00:09:29,435 --> 00:09:32,666
クォン警部が ここの
新チーム長になるのは─

101
00:09:32,666 --> 00:09:34,404
本当なの？

102
00:09:36,153 --> 00:09:37,441
そうだ

103
00:09:39,501 --> 00:09:44,039
クォン警部は サイバー捜査隊も
パソコンも毛嫌いしてた

104
00:09:44,039 --> 00:09:46,724
きっと別の目的があるはず

105
00:09:46,724 --> 00:09:48,938
誰か 近づいて来た人は？

106
00:09:48,938 --> 00:09:51,880
チーム長が復帰すれば─

107
00:09:51,880 --> 00:09:55,636
シンを殺した真犯人が
動き出すはず

108
00:09:55,636 --> 00:09:58,824
いや いなかった

109
00:10:01,174 --> 00:10:02,530
ネクタイを直して

110
00:10:02,530 --> 00:10:04,348
なぜだ？

111
00:10:05,992 --> 00:10:08,411
笑うのも話すのもダメ─

112
00:10:08,411 --> 00:10:10,422
ネクタイも緩めるな

113
00:10:10,422 --> 00:10:13,919
なんだ…息もするなって？

114
00:10:14,658 --> 00:10:18,458
キム・ウヒョンチーム長は
１分の隙も見せなかった

115
00:10:18,458 --> 00:10:22,916
あんたが
チーム長でないと バレたら─

116
00:10:22,916 --> 00:10:24,391
おしまいよ

117
00:10:36,259 --> 00:10:37,563
なにしてる？

118
00:10:37,563 --> 00:10:39,707
変ですね…

119
00:10:39,707 --> 00:10:42,679
何をしてたんですか？

120
00:10:43,217 --> 00:10:45,273
探し物を…

121
00:10:46,171 --> 00:10:49,900
こんな日が来るとはな

122
00:10:50,260 --> 00:10:54,448
天下のキムが
俺の下に入り込んだ

123
00:10:56,589 --> 00:10:58,481
入院が 長過ぎて─

124
00:10:58,481 --> 00:11:00,850
おとなしくなったな

125
00:11:02,297 --> 00:11:06,303
でなきゃ…
耳が遠くなったのか

126
00:11:07,137 --> 00:11:09,269
正確には─

127
00:11:09,269 --> 00:11:11,361
警部が俺のうえに

128
00:11:11,361 --> 00:11:13,834
割り込んだのでしょう

129
00:11:13,834 --> 00:11:15,552
理由は不明だが

130
00:11:17,643 --> 00:11:18,742
そうだ─

131
00:11:18,742 --> 00:11:21,963
そうこなくっちゃ

132
00:11:22,281 --> 00:11:26,190
そうだ……待ってろ

133
00:11:26,190 --> 00:11:28,735
俺が来た 理由を見せてやるから

134
00:11:30,538 --> 00:11:34,188
数日前に受理した事件です

135
00:11:35,182 --> 00:11:37,419
シン・ヒョジョンの遺族が─

136
00:11:37,419 --> 00:11:39,780
ネットの画像をアップした人々を─

137
00:11:39,780 --> 00:11:42,142
名誉毀損で訴えています

138
00:11:42,142 --> 00:11:42,935
動画？

139
00:11:42,935 --> 00:11:44,419
何の 動画だ？

140
00:11:44,419 --> 00:11:48,484
別名“シン遊び”と 呼ばれてます

141
00:11:52,391 --> 00:11:54,918
死亡時の動画じゃないか

142
00:11:54,918 --> 00:11:56,441
そうです

143
00:11:56,441 --> 00:11:58,959
ハデスが─

144
00:11:58,959 --> 00:12:01,311
現行掲示板に流した動画です

145
00:12:01,311 --> 00:12:06,664
これを使った 遊びが
動画サイトに 登場しました

146
00:12:06,664 --> 00:12:13,603
シンの顔に芸能人や
政治家などの顔を合成して 遊ぶのです

147
00:12:13,603 --> 00:12:15,281
アニメのキャラクラーや─

148
00:12:15,281 --> 00:12:20,366
動物などを 合成した動画
アップされてます

149
00:12:20,366 --> 00:12:25,695
すでに500件を越える
動画が上がっています

150
00:12:25,695 --> 00:12:28,673
死んだ人を使って
ひどいな

151
00:12:28,673 --> 00:12:30,924
名誉を傷つけた程度と
悪意の有無や回数など─

152
00:12:30,924 --> 00:12:34,177
動画を調査して

153
00:12:34,177 --> 00:12:36,816
処罰対象を─

154
00:12:36,816 --> 00:12:40,654
選ぶ必要があります

155
00:15:21,346 --> 00:15:24,095
“お前の 手が犯した─”

156
00:15:26,059 --> 00:15:28,905
“罪を覚えている”

157
00:15:30,976 --> 00:15:32,256
“覚えている”

158
00:15:36,022 --> 00:15:37,460
ユ警部補

159
00:15:37,673 --> 00:15:41,158
頼まれてた資料が
とどきました

160
00:15:41,158 --> 00:15:45,118
動画を流した50名のリストです

161
00:15:45,118 --> 00:15:46,904
どうも

162
00:15:49,335 --> 00:15:51,354
キム警部補は どちらに？

163
00:15:51,354 --> 00:15:53,179
出て行きましたよ

164
00:15:53,179 --> 00:15:54,480
じゃぁ

165
00:16:03,828 --> 00:16:05,584
何のつもり？

166
00:16:06,461 --> 00:16:07,222
何が？

167
00:16:07,222 --> 00:16:10,285
捜査もせず どこへ？

168
00:16:11,057 --> 00:16:13,346
チーム長になりきるなら─

169
00:16:13,346 --> 00:16:15,451
捜査もするべきでしょ

170
00:16:15,451 --> 00:16:17,951
ウヒョン…

171
00:16:18,354 --> 00:16:20,191
ウヒョンは─

172
00:16:21,464 --> 00:16:23,760
飯も食わないと？

173
00:16:23,760 --> 00:16:25,370
飯？

174
00:16:25,370 --> 00:16:27,457
空腹で死にそうだ

175
00:16:31,126 --> 00:16:32,389
待って

176
00:16:40,542 --> 00:16:42,141
食事をすると 言って─

177
00:16:42,141 --> 00:16:43,714
ただのラーメンを？

178
00:16:44,294 --> 00:16:45,901
“ただのラーメン”？

179
00:16:46,959 --> 00:16:49,692
ラーメンが脳を刺激して─

180
00:16:51,670 --> 00:16:54,416
幸福感を与えるそうだ

181
00:16:54,416 --> 00:16:55,733
ほんと？

182
00:16:55,733 --> 00:16:57,845
そんな研究が？

183
00:16:57,845 --> 00:17:00,065
そんな研究が─

184
00:17:00,396 --> 00:17:02,064
ある…と、思うか？

185
00:17:02,474 --> 00:17:04,194
警官のくせに─

186
00:17:04,194 --> 00:17:05,798
騙されやすい

187
00:17:07,222 --> 00:17:08,653
なにする気？

188
00:17:08,653 --> 00:17:09,610
食ってない

189
00:17:09,610 --> 00:17:11,625
食べるわよ

190
00:17:18,653 --> 00:17:20,456
か弱そうに見えて ─

191
00:17:20,456 --> 00:17:21,425
よく食べる

192
00:17:22,012 --> 00:17:24,304
うるさい男ね

193
00:17:26,068 --> 00:17:30,114
私は警察大学を
首席で卒業した警官よ

194
00:17:30,114 --> 00:17:32,170
ふざけないで

195
00:17:35,197 --> 00:17:36,755
俺にも 飛んだ

196
00:17:36,755 --> 00:17:40,200
あんたの顔よりも大事なの

197
00:17:40,200 --> 00:17:43,693
動画をアップした人のリストよ

198
00:17:48,545 --> 00:17:50,088
ねえ…

199
00:17:50,088 --> 00:17:51,395
これを見て

200
00:17:51,395 --> 00:17:54,396
動画には 興味ない

201
00:17:54,396 --> 00:17:56,174
ファントム

202
00:17:57,853 --> 00:17:59,948
ファントムよ

203
00:18:03,079 --> 00:18:08,199
これ 最初に動画を
アップした人達のリストなの

204
00:18:08,199 --> 00:18:11,914
あんたに送られた
真犯人のメールのIDは…

205
00:18:11,914 --> 00:18:13,596
ファントム─

206
00:18:15,899 --> 00:18:18,215
0308だ

207
00:18:22,252 --> 00:18:24,625
“ファントム0308 5月30日”

208
00:18:25,431 --> 00:18:27,572
本当に同一人物かしら

209
00:18:27,572 --> 00:18:29,656
よくあるIDよ

210
00:18:29,656 --> 00:18:35,253
数字まで一致する事は
滅多にない

211
00:18:35,253 --> 00:18:38,303
ファントム0308 ３月８日

212
00:18:38,303 --> 00:18:40,222
彼女の誕生日だ

213
00:18:40,222 --> 00:18:42,311
シン・ヒョジョンの誕生日？

214
00:18:42,311 --> 00:18:46,283
シンと関係のある奴の仕業だ

215
00:18:53,036 --> 00:18:58,133
海外サイトだから
住民登録番号なしで使える

216
00:18:58,133 --> 00:19:01,973
IPがあれば居場所がわかる

217
00:19:10,638 --> 00:19:14,204
IPは 202.21.5.109

218
00:19:21,741 --> 00:19:25,782
IPの接続場所は ここよ

219
00:19:55,956 --> 00:19:58,459
何するつもり？

220
00:19:58,459 --> 00:20:00,759
不法侵入よ

221
00:20:00,759 --> 00:20:03,701
家主を呼ぶから待って

222
00:20:03,701 --> 00:20:06,003
犯人が逃げたら？

223
00:20:06,003 --> 00:20:08,305
それでも ダメよ

224
00:20:30,182 --> 00:20:32,792
気をつけろ 散らかってる

225
00:20:32,792 --> 00:20:35,384
早く言ってよ

226
00:20:39,200 --> 00:20:43,762
争ったような形跡があるわ

227
00:20:46,795 --> 00:20:48,874
ちょっと見て

228
00:20:55,290 --> 00:20:56,546
“魔術師の夢”

229
00:20:57,930 --> 00:20:59,009
“死ね”

230
00:20:59,009 --> 00:21:00,200
“ムカつく”

231
00:21:01,262 --> 00:21:03,061
“いい子ぶるな”

232
00:21:04,801 --> 00:21:06,675
“あなたの手が犯した
罪を覚えている”

233
00:21:10,907 --> 00:21:12,633
死んでるわ

234
00:21:13,841 --> 00:21:16,966
動画に映ってた人？

235
00:21:19,011 --> 00:21:21,371
“死ね”

236
00:21:23,069 --> 00:21:24,545
違う

237
00:21:24,545 --> 00:21:26,194
別人だ

238
00:21:26,194 --> 00:21:27,938
一体─

239
00:21:27,938 --> 00:21:28,824
誰なの？

240
00:21:28,824 --> 00:21:34,225
住所は合ってるのに
─ファントムの動画と

241
00:21:34,225 --> 00:21:37,383
この女性の関係は何なの？

242
00:21:42,596 --> 00:21:44,557
睡眠薬だわ

243
00:21:45,449 --> 00:21:48,135
自殺なんかじゃない

244
00:21:53,556 --> 00:21:56,233
首を絞められた痕が

245
00:21:56,233 --> 00:21:58,549
他殺だ

246
00:22:03,371 --> 00:22:05,414
“ムカつく”

247
00:22:06,624 --> 00:22:08,214
“汚い女”

248
00:22:08,214 --> 00:22:10,827
“死んでも誰も悲しまない”

249
00:22:28,144 --> 00:22:31,067
動くな　警察だ

250
00:22:36,103 --> 00:22:37,973
チェ・スンヨン？

251
00:22:38,673 --> 00:22:41,130
そうです

252
00:22:43,502 --> 00:22:45,634
記者ですよ　記者

253
00:22:49,413 --> 00:22:51,623
“トゥルーストーリー”

254
00:23:01,188 --> 00:23:04,704
記者がここに何の用で？

255
00:23:06,568 --> 00:23:11,436
実は…住人のペク・ヨンソさんに
取材をしたんです

256
00:23:11,436 --> 00:23:17,472
パソコンで ストーカー行為
されてると怖がってました

257
00:23:17,472 --> 00:23:22,284
だけど　その後 携帯も
自宅の電話もつながらなくて

258
00:23:22,284 --> 00:23:25,857
それで 心配になって…

259
00:23:39,292 --> 00:23:44,734
彼女が…あなたの言ってた
ペク・ヨンソか？

260
00:24:11,780 --> 00:24:15,353
おととい……
会ったばかりなのに

261
00:24:15,353 --> 00:24:18,722
その時に
ストーカー被害の件を？

262
00:24:18,722 --> 00:24:21,130
はい

263
00:24:21,130 --> 00:24:25,020
パソコンのマウスが
勝手に動いたり

264
00:24:25,020 --> 00:24:28,885
音楽が流れて来たりして
困ってました

265
00:24:28,885 --> 00:24:32,130
ところで　なぜ
彼女に取材を？

266
00:24:32,130 --> 00:24:34,211
ストーカーの件で？

267
00:24:34,211 --> 00:24:37,087
そうじゃありません

268
00:24:37,087 --> 00:24:43,219
シン・ヒョジョン１周忌特集の
コメントを取るためです

269
00:24:43,219 --> 00:24:46,780
ペクさんと何の関係が？

270
00:24:46,780 --> 00:24:48,633
なぜ 取材を？

271
00:24:48,633 --> 00:24:53,257
性接待のデマが出た頃に
“シンに真実を要求する”

272
00:24:53,257 --> 00:24:58,247
“シン真要” サイトの
管理人だったんです

273
00:24:59,605 --> 00:25:08,082
壁に残されてた落書きですが
中傷の書き込みに似てませんか？

274
00:25:08,082 --> 00:25:13,100
まさか　それが原因で
死んだのかしら

275
00:25:13,100 --> 00:25:18,457
帰っていいですよ
協力要る時は連絡します

276
00:25:27,447 --> 00:25:31,587
トゥルーストーリーは
ネット新聞か？

277
00:25:32,570 --> 00:25:34,144
なぜです？

278
00:25:34,144 --> 00:25:38,811
ネット新聞だと
バカにしてます？

279
00:25:39,645 --> 00:25:44,545
これでもネット界では
成功してるんですよ

280
00:25:45,287 --> 00:25:47,293
面白そうだ

281
00:25:47,293 --> 00:25:49,506
頑張れよ

282
00:25:49,506 --> 00:25:51,289
え？

283
00:25:52,301 --> 00:25:59,306
でも…捜査が終わるまでは
この事件を記事にするな

284
00:26:12,778 --> 00:26:14,692
パソコンがないわ

285
00:26:14,692 --> 00:26:16,351
持ち去られたようね

286
00:26:16,351 --> 00:26:19,196
そのパソコンは
 ストーカーが─

287
00:26:19,196 --> 00:26:20,318
遠隔操作してた

288
00:26:20,318 --> 00:26:24,870
悪性コードの出どころを
調べる手段がないわ

289
00:26:24,870 --> 00:26:28,049
お前らが
第一発見者だと？

290
00:26:28,049 --> 00:26:31,234
動画の捜査はどうした？

291
00:26:31,234 --> 00:26:36,658
IPから　この住所を割り出し
遺体を発見しました

292
00:26:36,658 --> 00:26:40,084
報告出来ず申し訳ありません

293
00:26:40,084 --> 00:26:42,107
ユ警部補にも一理あります

294
00:26:42,107 --> 00:26:44,902
報告は 後でもいい

295
00:26:44,902 --> 00:26:52,061
報告が。被害者は死亡直前まで
サイバー上のストーカー被害に

296
00:26:52,061 --> 00:26:55,834
これは サイバーがベースの
殺人事件です

297
00:26:55,834 --> 00:26:58,069
一理ありますね

298
00:26:58,069 --> 00:26:59,824
現場捜査は 僕が…

299
00:26:59,824 --> 00:27:00,962
おい

300
00:27:00,962 --> 00:27:03,705
ユ・ガンミの発言は
何でも正しいのか？

301
00:27:03,705 --> 00:27:05,762
一理あるからですよ

302
00:27:05,762 --> 00:27:08,654
おい　黙れ

303
00:27:09,204 --> 00:27:13,807
オイお前
証拠を持って 本庁に戻れ

304
00:27:14,446 --> 00:27:16,125
オイ“一理”

305
00:27:16,125 --> 00:27:22,925
お前は町内で聞き込み捜査だ
近所の防犯カメラも確認しろ

306
00:27:26,726 --> 00:27:29,758
つまり　動画を流した─

307
00:27:29,758 --> 00:27:31,954
ファントム0308を追ったら

308
00:27:31,954 --> 00:27:35,677
別の女が死んでいた…

309
00:27:35,677 --> 00:27:36,714
はい

310
00:27:36,714 --> 00:27:38,796
合成された女は誰だ？

311
00:27:38,796 --> 00:27:43,464
顔しか情報がなく
確認は困難です

312
00:27:43,464 --> 00:27:44,137
サンウ

313
00:27:44,137 --> 00:27:45,342
はい

314
00:27:45,342 --> 00:27:48,881
この女の
モンタージュを用意しろ

315
00:27:48,881 --> 00:27:52,708
失踪者名簿と
照合させるんだ

316
00:27:52,708 --> 00:27:54,963
了解しました

317
00:27:54,963 --> 00:27:56,380
すぐ

318
00:27:56,380 --> 00:27:59,322
今すぐ とっととやれ

319
00:27:59,967 --> 00:28:02,533
解剖結果が出ました

320
00:28:02,533 --> 00:28:05,888
首を絞められての
窒息死です

321
00:28:05,888 --> 00:28:07,981
男の手によるもので─

322
00:28:07,981 --> 00:28:12,290
死亡推定時刻は
２日前の１９時から２２時です

323
00:28:12,290 --> 00:28:14,819
２日前というと…
５月３０日？

324
00:28:14,819 --> 00:28:16,211
そうですが

325
00:28:16,211 --> 00:28:17,701
何だ？

326
00:28:17,701 --> 00:28:20,830
動画がアップされたのは

327
00:28:20,830 --> 00:28:23,579
２日前の２２時３０分です

328
00:28:23,579 --> 00:28:25,619
それで？

329
00:28:25,619 --> 00:28:28,683
もし そうなら…
ペク殺害後に─

330
00:28:28,683 --> 00:28:33,302
別の女の合成動画を
アップしたと？

331
00:28:33,302 --> 00:28:36,589
動画をアップしに
ペクの家へ行ったと？

332
00:28:36,589 --> 00:28:37,892
オイ

333
00:28:37,892 --> 00:28:40,374
そんな バカな話があるか

334
00:28:42,041 --> 00:28:43,957
チェ記者の予想通りだ

335
00:28:43,957 --> 00:28:45,363
何の話し？

336
00:28:45,363 --> 00:28:49,008
現場の落書きです

337
00:29:02,117 --> 00:29:06,743
これは１年前にペクが作った
“シン真要”サイトと─

338
00:29:06,743 --> 00:29:11,781
彼女の書き込みです

339
00:29:17,163 --> 00:29:18,609
他にもある

340
00:29:18,609 --> 00:29:21,608
落書きの文言を
検索したところ─

341
00:29:21,608 --> 00:29:27,300
すべての書き込みと一致しました

342
00:29:27,300 --> 00:29:31,362
書き込みが原因で
人を殺すなんて

343
00:29:31,362 --> 00:29:33,761
ホントかよ

344
00:29:36,372 --> 00:29:38,785
記事が出ました

345
00:29:44,383 --> 00:29:45,613
これは？

346
00:29:45,613 --> 00:29:47,612
衝撃的な内容です─

347
00:29:47,612 --> 00:29:50,573
““シンを
中傷した人は殺される”─

348
00:29:50,573 --> 00:29:53,607
…と騒ぎに

349
00:29:58,217 --> 00:29:59,699
“怨念の赤い文字”
“シン真要”の管理人？

350
00:29:59,699 --> 00:30:02,202
イヤだわ

351
00:30:03,848 --> 00:30:07,037
“書き込むと殺されるって”

352
00:30:09,065 --> 00:30:12,094
“作り話だろう”

353
00:30:12,094 --> 00:30:14,645
“シン真要の管理人は？”

354
00:30:35,697 --> 00:30:40,318
“キムをどうしますか？”

355
00:30:52,785 --> 00:30:57,451
“ひたすら見張れ”
─“分かりました”

356
00:31:17,621 --> 00:31:21,298
“久々に文化活動をしたよ”

357
00:31:21,298 --> 00:31:24,808
「魔術師の夢」に
めっちゃ感動

358
00:31:24,808 --> 00:31:28,608
“招待券が当たって
いい経験ができた”

359
00:31:28,608 --> 00:31:32,319
“とっても幸せな１日だったな”

360
00:31:41,498 --> 00:31:45,620
“キム・ジウンの発言”
─“ソウン寝てた？”

361
00:31:45,620 --> 00:31:50,388
記事みた？
シンの霊が人殺しを

362
00:31:52,407 --> 00:31:58,524
“私は死んでも足りない”

363
00:32:02,642 --> 00:32:09,814
“どういうこと？”
─“私は今日死ぬ”

364
00:32:10,688 --> 00:32:14,312
“何の話？”
“死ね 死ね 死ね”

365
00:32:14,312 --> 00:32:20,529
“死ね”
“今すぐ 死ね”

366
00:32:31,281 --> 00:32:32,965
“シン真要”の─

367
00:32:32,965 --> 00:32:35,734
管理人ペクについてです

368
00:32:35,734 --> 00:32:38,725
大学の時に
一人暮らしを開始

369
00:32:38,725 --> 00:32:42,295
近所の人や
同僚に聞いたところ─

370
00:32:42,295 --> 00:32:46,155
もの静かで誰かに
恨まれる人ではないと

371
00:32:46,155 --> 00:32:47,333
防犯カメラは？

372
00:32:47,333 --> 00:32:54,410
それが…事件の前後について
被害者宅付近を調べてますが

373
00:32:54,410 --> 00:32:55,979
数台しか─

374
00:32:55,979 --> 00:32:59,824
設置されてないため
難しいかと…

375
00:33:02,935 --> 00:33:04,965
通話記録とネット検索結果に─

376
00:33:04,965 --> 00:33:07,948
不審な点はないわ

377
00:33:07,948 --> 00:33:11,843
悪性コードはメールに
添付される事が多い

378
00:33:11,843 --> 00:33:13,914
メールを見るの？

379
00:33:13,914 --> 00:33:18,318
だけど パスワードを知らないでしょ？

380
00:33:20,950 --> 00:33:26,314
プロフィールが来ただろ
IDは？

381
00:33:27,835 --> 00:33:31,131
“2g32” よ

382
00:33:43,051 --> 00:33:45,855
なぜ 警官にならなかったの？

383
00:33:45,855 --> 00:33:49,168
これでも俺は
警察大学の先輩だ

384
00:33:49,168 --> 00:33:51,705
分かってる

385
00:33:56,782 --> 00:33:58,376
接続しました！

386
00:33:58,376 --> 00:33:59,862
どうした　なにが？

387
00:33:59,862 --> 00:34:01,313
動画サイトに─

388
00:34:01,313 --> 00:34:06,321
ファントム0308が
接続したそうです

389
00:34:06,321 --> 00:34:08,153
IDは 74.207…

390
00:34:08,153 --> 00:34:10,194
オイ！ 何処からだ

391
00:34:10,194 --> 00:34:11,735
シンラク洞です

392
00:34:17,513 --> 00:34:20,104
どうしたの？
一緒に行かないの？

393
00:34:20,104 --> 00:34:22,246
俺のパソコンは？

394
00:34:22,246 --> 00:34:24,163
パソコン？

395
00:34:24,163 --> 00:34:25,741
何の話し？

396
00:34:25,741 --> 00:34:28,283
ハデスのパソコンだ

397
00:34:28,283 --> 00:34:32,208
あるわ　証拠保管室よ

398
00:34:32,208 --> 00:34:36,864
俺は俺流のやり方でいく

399
00:35:46,054 --> 00:35:49,131
懐かしいな

400
00:35:57,679 --> 00:36:02,373
IP は 74.207.244.221

401
00:36:02,373 --> 00:36:06,873
スキャナープログラムで
弱点を見つけて

402
00:36:16,137 --> 00:36:21,849
9929番サービスサポートに
 攻撃コードを送る

403
00:36:27,999 --> 00:36:30,178
エクスプロイド成功

404
00:36:30,178 --> 00:36:34,207
ファントム 勝負開始だ

405
00:36:50,850 --> 00:36:52,455
犯人が今 自分で殺したペクの
動画をあげてる

406
00:37:01,415 --> 00:37:06,879
動画をアップした経路は？

407
00:37:09,060 --> 00:37:11,090
外付けのHDからだ

408
00:37:11,090 --> 00:37:13,928
秘密を隠せる場所だ

409
00:37:13,928 --> 00:37:18,401
犯人の手掛かりがあるかも

410
00:37:26,101 --> 00:37:29,160
“シン・ヒョジョン”

411
00:38:16,810 --> 00:38:18,163
どこだ？

412
00:38:18,163 --> 00:38:19,900
ここです

413
00:38:19,900 --> 00:38:22,025
行くぞ　急げ

414
00:38:59,440 --> 00:39:02,330
まずい

415
00:39:03,431 --> 00:39:05,935
ダメだ

416
00:39:08,366 --> 00:39:09,916
何を？

417
00:39:09,916 --> 00:39:12,194
さがってろ

418
00:39:29,271 --> 00:39:31,264
“目の前から消えろ”

419
00:39:33,226 --> 00:39:35,590
“失せろ”

420
00:39:54,215 --> 00:39:57,164
鑑識を呼んでくれ

421
00:39:59,482 --> 00:40:03,874
誰だ開けろ！
チクショウ

422
00:40:09,052 --> 00:40:11,665
これは何だ？

423
00:40:14,898 --> 00:40:16,957
捕まえろ

424
00:40:23,390 --> 00:40:24,340
もしもし

425
00:40:24,340 --> 00:40:26,132
捕まえたか？

426
00:40:26,132 --> 00:40:27,000
いいえ

427
00:40:27,000 --> 00:40:34,156
捕まえろ。ホシはシン殺害の
犯人を知っている

428
00:41:29,957 --> 00:41:31,415
向こうに行け
─ 了解

429
00:41:31,415 --> 00:41:32,423
行け

430
00:41:32,423 --> 00:41:34,624
黒いフードの奴だ

431
00:41:46,257 --> 00:41:49,632
これが サイバー捜査隊かよ

432
00:41:57,935 --> 00:42:00,742
見当たりません　チーム長は？

433
00:42:06,246 --> 00:42:08,876
ここにもいない

434
00:43:22,099 --> 00:43:27,065
シン書き込み事件に
新たな被害者が出ました

435
00:43:27,065 --> 00:43:30,839
“シン真要”サイトの
管理人に続き─

436
00:43:30,839 --> 00:43:33,957
“２人目の被害者もまた─”

437
00:43:33,957 --> 00:43:37,608
“有名サイトで
追放運動をしていました”

438
00:43:37,608 --> 00:43:39,257
“次はお前だ”

439
00:43:39,257 --> 00:43:46,157
“学生の間では シンの霊に
殺されされるとの話が流れ─”

440
00:43:46,157 --> 00:43:47,424
不安が増大しています

441
00:43:47,424 --> 00:43:50,932
“問い合わせで
警察庁ウェブサイトはダウン”

442
00:43:50,932 --> 00:43:54,740
“警察も対応に追われています”

443
00:43:54,740 --> 00:43:58,188
SBCニュースでした

444
00:44:12,352 --> 00:44:16,199
それで　今どんな状況だ

445
00:44:16,199 --> 00:44:20,318
チョンも首を
吊るされる前に息絶えてました

446
00:44:20,318 --> 00:44:23,731
自殺に見せかけている点と
壁の落書きからも─

447
00:44:23,731 --> 00:44:27,938
同一犯に間違いありません

448
00:44:27,938 --> 00:44:30,865
連続殺人ということか

449
00:44:30,865 --> 00:44:32,390
はい

450
00:44:35,465 --> 00:44:38,606
犯人の情報と
捜査の方向性は？

451
00:44:38,606 --> 00:44:41,694
ペク・ヨンソ27歳
出版社勤務

452
00:44:41,694 --> 00:44:44,432
チョン・ソウン
 22歳 大学生

453
00:44:44,432 --> 00:44:49,582
シンを中傷したこと以外の
共通点や面識は 無し

454
00:44:49,582 --> 00:44:56,532
犯人の判定基準が判明しないと
次の被害者が予想出来ません

455
00:44:56,532 --> 00:45:00,182
シンの復讐だとすれば─

456
00:45:00,182 --> 00:45:02,812
疑わしい知人やファンは？

457
00:45:02,812 --> 00:45:06,407
シンのファンは大勢います

458
00:45:06,407 --> 00:45:09,757
犯人追跡には情報が足りない

459
00:45:09,757 --> 00:45:11,760
そうか　IPは？

460
00:45:11,760 --> 00:45:17,291
犯人が動画サイトに
ログインしないと追跡は不可能です

461
00:45:17,291 --> 00:45:18,955
不可能だと？

462
00:45:18,955 --> 00:45:21,544
人が次々と死んでるのに

463
00:45:21,544 --> 00:45:26,624
大韓民国のサーバー捜査隊は
一体　何をやってるんだ？

464
00:45:28,190 --> 00:45:32,167
IPは万能薬じゃない

465
00:45:32,167 --> 00:45:36,408
犯人んは殺害後に動画を作り

466
00:45:36,408 --> 00:45:39,232
次の犠牲者のIPで
動画をアップしてます

467
00:45:39,232 --> 00:45:42,240
IP追跡は
犯人の背中を追うだけだ

468
00:45:42,240 --> 00:45:48,199
それで？　次の被害者が出るまで
何もしない気か

469
00:45:48,199 --> 00:45:49,078
なんだ

470
00:45:49,078 --> 00:45:53,215
インチョン署から
連絡がありました

471
00:45:53,215 --> 00:45:58,640
他にも被害者がいるようです

472
00:46:15,774 --> 00:46:18,724
最初の動画の女性です

473
00:46:18,724 --> 00:46:24,782
そうです。名前はハン・ユリ
先週 自宅で発見されました

474
00:46:27,240 --> 00:46:33,536
見せかけの自殺と壁の落書き
他の被害者と一緒…同一人物だ

475
00:46:33,536 --> 00:46:36,338
犯人は捕まったんですか？

476
00:46:36,338 --> 00:46:40,050
疑わしい人物がいます

477
00:46:40,050 --> 00:46:43,415
ハン・ユリの恋人に容疑が

478
00:46:45,298 --> 00:46:53,199
名前はヤン・スンジェ。シンが死ぬ
２ヶ月前までマネージャでした

479
00:46:53,199 --> 00:46:58,649
シンに１番
近かった人物です

480
00:46:58,649 --> 00:47:04,007
復讐目的の
連続殺人犯なら─

481
00:47:04,007 --> 00:47:07,543
ヤン・スンジェの
可能性は高い

482
00:47:13,515 --> 00:47:17,774
ヤン・スンジェの
残り２件のアリバイは？

483
00:47:17,774 --> 00:47:19,990
今から調べる

484
00:47:19,990 --> 00:47:22,540
俺も 一緒に行きます

485
00:47:23,358 --> 00:47:28,151
ヤダね　何故かって？
お前が嫌いだからだ

486
00:47:30,724 --> 00:47:33,249
僕は 好きです

487
00:47:38,382 --> 00:47:43,240
シン殺害の
真犯人の写真を見た

488
00:47:43,240 --> 00:47:44,707
本当？

489
00:47:44,707 --> 00:47:48,618
顔をみたの？

490
00:47:48,618 --> 00:47:55,407
いいや。だが 書き込み事件の犯人が
撮ったという事は─

491
00:47:55,407 --> 00:48:00,540
奴はシン殺害の
真犯人を知ってる

492
00:48:11,715 --> 00:48:15,107
真犯人の手掛かりを
掴みましたか

493
00:48:15,107 --> 00:48:19,340
真犯人かは まだ不明だ
聞き込みは？

494
00:48:19,340 --> 00:48:22,649
チョンの親友に会いました

495
00:48:22,649 --> 00:48:27,415
亡くなる前日のチャット内容が
変だったそうです

496
00:48:27,415 --> 00:48:34,468
チョンから
“私は罪を犯した”

497
00:48:34,468 --> 00:48:38,379
“死んでも足りない”とか
意味不明なメッセージが来たと

498
00:48:38,379 --> 00:48:41,882
チョンも遠隔操作されてたはずだ

499
00:48:41,882 --> 00:48:43,999
遠隔操作？

500
00:48:43,999 --> 00:48:47,624
ストーカーは
メールに悪性コードを添付する

501
00:48:47,624 --> 00:48:56,449
相手がクリックするとPC内の
全てを遠隔操作できるように

502
00:48:56,449 --> 00:48:59,690
知らないメールを
開いたらダメだ

503
00:48:59,690 --> 00:49:02,406
避けられない

504
00:49:03,212 --> 00:49:06,754
会社員であれば
申請書などが

505
00:49:06,754 --> 00:49:10,157
ゲーム好きの学生には
無料アイテム

506
00:49:10,157 --> 00:49:14,399
主婦にはクーポンが
メールで送られる

507
00:49:14,399 --> 00:49:18,724
添付ファイルを
開ければ終わりだ

508
00:49:18,724 --> 00:49:21,558
他に 何か聞いてないか？

509
00:49:21,558 --> 00:49:26,174
おかしなチャット以外は特に…

510
00:49:26,174 --> 00:49:31,449
演劇を見た後だそうで
楽しそうだったとか

511
00:49:31,449 --> 00:49:33,440
演劇？

512
00:49:33,440 --> 00:49:35,412
ええ

513
00:49:39,682 --> 00:49:41,440
“魔術師の夢”

514
00:50:35,228 --> 00:50:40,257
悪性コードを添付したメール
これだった

515
00:50:40,257 --> 00:50:41,743
演劇の招待状？

516
00:50:41,743 --> 00:50:46,069
「魔術師の夢」だ
ペクもチョンも招待されてる

517
00:50:46,069 --> 00:50:48,913
今も公演中だ

518
00:50:48,913 --> 00:50:51,144
悪性コードは見つかった？

519
00:50:51,144 --> 00:50:54,400
結果が出るのには
しばらくかかる

520
00:50:54,400 --> 00:50:56,180
IDとIPは？

521
00:50:56,180 --> 00:51:00,588
演劇を公演する
劇団のものだった

522
00:51:00,588 --> 00:51:03,175
それで 直接行くつもり？

523
00:51:03,175 --> 00:51:09,565
当たり前だ　誰が招待状を
送ったのか調べる

524
00:51:09,565 --> 00:51:11,599
一緒に行くわ

525
00:51:16,058 --> 00:51:17,588
いらっしゃいませ

526
00:51:18,669 --> 00:51:20,767
ここから送ったもの？

527
00:51:20,767 --> 00:51:23,579
ええ イベントのメールです

528
00:51:23,579 --> 00:51:29,082
当選されたのなら
招待券を印刷する必要が

529
00:51:30,192 --> 00:51:33,032
誰がメールの発信を？

530
00:51:33,032 --> 00:51:35,376
劇団員が送ってます

531
00:51:35,376 --> 00:51:36,892
どこで 会えます？

532
00:51:36,892 --> 00:51:39,054
普段は事務所ですが

533
00:51:39,054 --> 00:51:43,051
今は公演前なので
劇場に居ますよ

534
00:51:43,494 --> 00:51:44,672
ありがとう

535
00:51:44,672 --> 00:51:47,336
刑事さんですよね？

536
00:51:47,336 --> 00:51:49,110
ここで何を？

537
00:51:49,110 --> 00:51:50,285
観劇に来ました

538
00:51:50,285 --> 00:51:52,783
お２人もですか？

539
00:51:52,783 --> 00:51:55,473
いや 仕事出来た

540
00:51:55,473 --> 00:51:58,221
書き込み事件に進展は？

541
00:51:58,221 --> 00:52:00,673
なぜ？ また記事にする気？

542
00:52:00,673 --> 00:52:04,320
…いえ 違いますよ

543
00:52:04,975 --> 00:52:07,332
先に行くわ

544
00:52:11,141 --> 00:52:13,050
イベントに当選したのですが

545
00:52:13,050 --> 00:52:16,130
おめでとうございます
招待券を

546
00:52:16,130 --> 00:52:17,998
はい　これです

547
00:52:23,804 --> 00:52:26,386
いつメールが届いたの？

548
00:52:26,386 --> 00:52:29,800
数日前ですけど 何か？

549
00:52:29,800 --> 00:52:32,798
VIP席は固定ですか？

550
00:52:32,798 --> 00:52:35,233
DのR７番です

551
00:52:35,233 --> 00:52:38,501
当選した人は同じ席に？

552
00:52:38,501 --> 00:52:41,244
はい そうです

553
00:52:45,197 --> 00:52:51,568
ペク・ヨンソにチョン・ソウン
死んだ２人が同じ席に？

554
00:52:55,943 --> 00:52:59,709
DのR７番

555
00:53:10,642 --> 00:53:12,391
ヤンさん

556
00:53:13,845 --> 00:53:16,806
ヤン・スンジェさん？ですよね？

557
00:53:16,806 --> 00:53:17,672
はい

558
00:53:17,672 --> 00:53:19,930
一緒に来てくれ

559
00:53:20,584 --> 00:53:21,518
何の用ですか？

560
00:53:21,518 --> 00:53:23,403
行けば…

561
00:53:23,403 --> 00:53:26,819
オイ
この野郎

562
00:53:33,386 --> 00:53:35,091
こいつめ

563
00:53:38,738 --> 00:53:39,935
刑事さん？

564
00:53:39,935 --> 00:53:41,807
医者に見える？

565
00:53:41,807 --> 00:53:44,842
ヤンさん　ハン・ユリ殺害の
容疑で逮捕する

566
00:53:44,842 --> 00:53:47,902
弁護人を選任する権利がある

567
00:53:47,902 --> 00:53:51,418
ど…どういうことです？ 殺人？

568
00:53:51,418 --> 00:53:53,203
ハン・ユリの件だ

569
00:53:53,203 --> 00:53:55,695
ユリを俺が殺したと？

570
00:53:55,695 --> 00:53:58,080
何を…違いますよ

571
00:53:58,080 --> 00:54:01,413
みんな同じ事を言う
“殺してません”

572
00:54:01,413 --> 00:54:03,258
本当ですよ

573
00:54:03,258 --> 00:54:05,528
では　なぜ逃げた？

574
00:54:05,528 --> 00:54:09,062
怖くなって逃げたんです

575
00:54:09,062 --> 00:54:11,098
バカめ

576
00:54:46,580 --> 00:54:52,022
本当に死んだ人達が
みんなあの席に座ったんですか？

577
00:54:54,655 --> 00:55:00,603
よく思い出せ
シンの悪口を書き込んだ事は？

578
00:55:00,603 --> 00:55:04,094
そんなこと　しませんよ

579
00:55:08,180 --> 00:55:16,629
被害者は２人とも死ぬ前に
メールを受け取り観劇に来てあの席に座った

580
00:55:18,269 --> 00:55:21,920
演劇に何かあるのは確かだ

581
00:55:26,736 --> 00:55:36,002
本日は お越しいただき
ありがとうございます まもなく開演いたします

582
00:55:46,169 --> 00:55:48,888
愛とは 何でしょうか？

583
00:55:48,888 --> 00:55:53,073
時には香り高く花咲くもの

584
00:55:53,073 --> 00:56:00,666
時には…
熱く燃え上がるもの

585
00:56:00,666 --> 00:56:04,418
一瞬も目を離せなくなる

586
00:56:09,340 --> 00:56:15,824
私が今日 お話しするのは
愛についての物語です

587
00:56:36,619 --> 00:56:42,279
ハン・ユリが死ぬ前に
大ゲンカを？ 殴ったのか？

588
00:56:42,279 --> 00:56:44,185
ケンカの理由は？

589
00:56:44,965 --> 00:56:48,739
付き合ってたら
ケンカもします

590
00:56:48,739 --> 00:56:52,649
俺は本当にユリを殺してない

591
00:56:52,649 --> 00:56:54,887
別の奴だ

592
00:56:55,495 --> 00:56:57,283
誰の事だ？

593
00:56:57,283 --> 00:57:05,020
それは 分からない
顔も名前も　何も知りません

594
00:57:06,956 --> 00:57:09,525
顔も名も知らずに─

595
00:57:10,190 --> 00:57:12,230
なぜ殺したと？

596
00:57:12,230 --> 00:57:14,406
嘘じゃありません

597
00:57:14,406 --> 00:57:16,806
見たんです

598
00:57:16,806 --> 00:57:20,763
パソコンに文字が現れた

599
00:57:24,626 --> 00:57:27,413
なに？どうした？

600
00:57:31,068 --> 00:57:34,311
“お前が犯した罪を覚えてる”だと？

601
00:57:37,881 --> 00:57:40,286
何をほざいてる

602
00:57:40,286 --> 00:57:41,877
言ってたんだ…

603
00:57:41,877 --> 00:57:46,051
１年前にシン・ヒョジョンの
性接待のデマを広めたんです

604
00:57:46,051 --> 00:57:49,761
シンのデマは
ハン・ユリがやったのか？

605
00:57:50,752 --> 00:57:52,730
いいえ

606
00:57:55,148 --> 00:57:56,811
俺なんです

607
00:57:57,957 --> 00:58:01,106
お前がやった？

608
00:58:01,106 --> 00:58:06,772
ごめんなさい。ヒョジョンが
生意気だったので腹いせで─

609
00:58:06,772 --> 00:58:07,792
つい…

610
00:58:07,792 --> 00:58:12,570
じゃあなぜ お前ではなく
ハン・ユリが死ぬんだ

611
00:58:12,570 --> 00:58:16,424
嫌がらせも
ユリにだけ来ました

612
00:58:16,424 --> 00:58:20,444
演劇を観に行った日からです

613
00:58:21,350 --> 00:58:23,235
演劇？

614
00:58:23,235 --> 00:58:27,731
俺に招待券が届いたので
ユリにあげたんです

615
00:58:27,731 --> 00:58:33,844
それで…ユリが
演劇を観た後から…嫌がらせが

616
00:58:35,095 --> 00:58:37,660
演劇の題名は？

617
00:58:37,660 --> 00:58:41,724
「魔術師の夢」です

618
00:59:23,894 --> 00:59:26,405
もう終わります

619
00:59:30,572 --> 00:59:35,048
さあ 全員 幸せな愛を
見つけましたね

620
00:59:37,165 --> 00:59:41,859
私の 話はこれで終わりです
皆さん　幸せなひとときを？

621
00:59:41,859 --> 00:59:43,315
はい

622
00:59:43,315 --> 00:59:47,236
みんなは愛を見つけたのに─

623
00:59:47,236 --> 00:59:52,807
私は愛する人は
どこにいるのでしょうか？

624
00:59:58,566 --> 01:00:02,364
私の愛を
受け取ってくれますか？

625
01:00:16,766 --> 01:00:18,326
何だ？

626
01:00:33,545 --> 01:00:35,865
すべては─

627
01:00:35,865 --> 01:00:38,869
演劇から始まりました