1
00:00:04,059 --> 00:00:06,359
第４話

2
00:00:33,580 --> 00:00:34,985
放して

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,116
みなさん、僕もやっと恋に出会いました！

4
00:01:18,892 --> 00:01:21,321
本当に１人で帰れます

5
00:01:21,321 --> 00:01:23,092
言うこと聞いて

6
00:01:23,989 --> 00:01:25,758
杞憂に終わったわ

7
00:01:25,758 --> 00:01:28,605
これは演劇にすぎない

8
00:01:28,605 --> 00:01:30,930
文字通りのイベントよ

9
00:01:30,930 --> 00:01:34,688
だが　被害者は
全員ここに来た

10
00:01:34,688 --> 00:01:38,400
ハン・ユリ殺害犯が
もう捕まった頃よ

11
00:01:38,400 --> 00:01:41,274
とりあえずそっちの方のこと確認しましょ

12
00:01:43,311 --> 00:01:47,726
念のため チェ記者の
パソコンを調べろ

13
00:01:47,726 --> 00:01:50,294
ストーキング始まったかもしれない

14
00:01:50,294 --> 00:01:52,197
分かりました

15
00:02:08,054 --> 00:02:09,570
招待のメール？

16
00:02:09,570 --> 00:02:10,613
はい

17
00:02:10,613 --> 00:02:14,703
メールを送った
担当者に会いたい

18
00:02:14,703 --> 00:02:19,774
私たち俳優やスタッフが
交代で送りました

19
00:02:19,774 --> 00:02:23,573
いつ誰が送ったかの記録は？

20
00:02:23,573 --> 00:02:24,502
いいえ

21
00:02:24,502 --> 00:02:26,506
そんなことする必要はないでしょ

22
00:03:16,648 --> 00:03:18,584
ハン・ユリ

23
00:03:18,584 --> 00:03:20,892
ペク・ヨンソ

24
00:03:20,892 --> 00:03:22,823
チョン・ソウン

25
00:03:36,652 --> 00:03:38,613
どうします？

26
00:03:38,613 --> 00:03:41,068
これ以上拘束して置けない

27
00:03:41,068 --> 00:03:45,178
一旦 帰せ。
 ハン・ユリ事件の情報を集めろ

28
00:03:45,178 --> 00:03:45,909
了解

29
00:03:45,909 --> 00:03:47,888
疑いは 晴れたのでは？

30
00:03:47,888 --> 00:03:49,852
オイ　能無し
─はい

31
00:03:49,852 --> 00:03:52,682
誰でも 嘘をつく

32
00:03:54,716 --> 00:03:56,792
100％潔白？

33
00:03:56,792 --> 00:03:58,532
そんなのない

34
00:04:09,631 --> 00:04:11,684
疑いは晴れてません

35
00:04:11,684 --> 00:04:15,981
当分 旅行は禁止
会社や自宅など

36
00:04:15,981 --> 00:04:18,683
連絡のつく場所に
居てください

37
00:04:19,187 --> 00:04:20,509
キム警部補

38
00:04:20,509 --> 00:04:22,129
チーム長が呼んでます

39
00:04:22,129 --> 00:04:23,987
中に どうぞ

40
00:04:24,801 --> 00:04:27,423
おかえりなさい
─失礼します

41
00:04:27,423 --> 00:04:29,192
あぁ

42
00:04:32,509 --> 00:04:33,674
彼がハン・ユリ殺害の容疑者？

43
00:04:33,674 --> 00:04:35,558
ええ　早く中へ

44
00:04:35,558 --> 00:04:36,736
ユ警部補は？

45
00:04:36,736 --> 00:04:38,470
人を送って行った

46
00:04:38,470 --> 00:04:40,193
送るって　誰を？

47
00:04:40,193 --> 00:04:42,644
チェという 記者だ

48
00:05:00,258 --> 00:05:03,022
大丈夫だったでしょ？

49
00:05:03,022 --> 00:05:06,331
何事もないから
帰っていいわ

50
00:05:06,331 --> 00:05:08,258
“トゥルーストーリー”

51
00:05:10,441 --> 00:05:14,883
トゥルーストーリーは
死んだハデスのネット新聞でしょ？

52
00:05:14,883 --> 00:05:17,143
今は１人で運営を？

53
00:05:17,143 --> 00:05:20,392
ええ　まあ

54
00:05:20,392 --> 00:05:23,471
代表を知ってるの？

55
00:05:23,471 --> 00:05:24,806
いいえ

56
00:05:24,806 --> 00:05:28,110
ただ偶然に会ったことだけです

57
00:05:31,010 --> 00:05:34,030
このパソコンでメールを？

58
00:05:35,150 --> 00:05:37,536
本当に大丈夫ですって

59
00:05:37,536 --> 00:05:40,117
記事のため？

60
00:05:40,117 --> 00:05:42,517
秘密は守るわ

61
00:05:42,517 --> 00:05:44,818
いいえ
本当に大丈夫です

62
00:05:44,818 --> 00:05:46,483
でも 確認しないと

63
00:05:46,483 --> 00:05:48,902
令状を見せて

64
00:05:50,409 --> 00:05:53,868
何かあれば連絡します

65
00:05:55,959 --> 00:06:01,193
つまり…ヤンは招待券を
ハン・ユリに譲った

66
00:06:01,193 --> 00:06:04,726
ハンが観劇の後
ストーカー行為が始まった

67
00:06:04,726 --> 00:06:06,180
そうだ

68
00:06:06,180 --> 00:06:09,054
シンの性接待のデマを
流したのも─

69
00:06:09,054 --> 00:06:13,045
犯人の真の標的も
ヤンだった

70
00:06:15,161 --> 00:06:18,318
招待メールを分析した結果─

71
00:06:18,318 --> 00:06:23,780
いずれも同じ悪性コードが
発見されました

72
00:06:23,780 --> 00:06:27,193
犯人がストーキング目的で─

73
00:06:27,193 --> 00:06:29,259
送ったんです

74
00:06:30,632 --> 00:06:32,114
顔だ

75
00:06:32,668 --> 00:06:33,992
ん？

76
00:06:34,752 --> 00:06:36,202
顔です

77
00:06:36,202 --> 00:06:40,879
顔を確認するために
演劇に招待したんです

78
00:06:40,879 --> 00:06:44,501
そうしないと…
殺せません

79
00:06:54,355 --> 00:06:55,454
チョン・ソウン

80
00:06:57,411 --> 00:06:58,985
ペク・ヨンソ

81
00:07:01,431 --> 00:07:03,061
ハン・ユリ

82
00:07:05,012 --> 00:07:06,452
チェ・スンヨン

83
00:07:45,084 --> 00:07:46,900
ユ・ガンミ

84
00:07:46,900 --> 00:07:48,719
このメールはいつ？

85
00:07:48,719 --> 00:07:53,693
本当にあの席に
座った人が死んだの？

86
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
ユ・ガンミが危ない

87
00:07:55,253 --> 00:07:56,571
何を言ってる

88
00:07:56,571 --> 00:08:00,941
ユ・ガンミが
写真を撮られた

89
00:08:02,673 --> 00:08:04,587
ユ・ガミンが狙われる

90
00:08:04,587 --> 00:08:06,981
ユ・ガンミを捜すんだ

91
00:08:06,981 --> 00:08:09,342
車を回せ

92
00:08:10,046 --> 00:08:12,771
サイバー捜査隊ですが…

93
00:08:37,134 --> 00:08:38,155
チョンアム洞
ソンウォンアパートだ

94
00:08:38,155 --> 00:08:39,903
早く　急げ

95
00:08:39,903 --> 00:08:41,053
ソンウォンアパートだ

96
00:08:41,053 --> 00:08:42,836
急げ

97
00:09:22,081 --> 00:09:23,545
もしもし

98
00:09:23,545 --> 00:09:26,002
どこにいる？　無事か？

99
00:09:26,002 --> 00:09:27,270
何のこと？

100
00:09:27,270 --> 00:09:30,845
お前はチェ記者だと
思われてる

101
00:09:34,566 --> 00:09:35,643
今 どこだ？

102
00:09:35,643 --> 00:09:37,174
地下駐車場

103
00:09:37,174 --> 00:09:39,383
早く逃げるんだ　急げ

104
00:09:51,525 --> 00:09:55,927
犯人が─
ここに来たと？

105
00:09:59,729 --> 00:10:01,395
“ピダンキル”

106
00:10:03,681 --> 00:10:05,446
私じゃないわ

107
00:10:05,446 --> 00:10:07,495
何だと？

108
00:10:07,495 --> 00:10:11,762
私じゃない
チェ記者を狙ってる

109
00:10:28,756 --> 00:10:31,864
“お前の手が犯した
罪を覚えている”

110
00:11:03,722 --> 00:11:05,543
見つけた

111
00:11:07,096 --> 00:11:09,660
犯人はエレベーターに乗った

112
00:11:09,660 --> 00:11:11,675
私が気付くべきだったのに

113
00:11:11,675 --> 00:11:13,706
見逃したわ

114
00:11:55,470 --> 00:11:56,409
チェ記者

115
00:11:56,998 --> 00:11:58,515
チェ記者

116
00:11:58,998 --> 00:12:01,211
私よ ユ・ガンミ

117
00:12:20,022 --> 00:12:21,383
チェ記者

118
00:12:33,672 --> 00:12:35,338
チェ記者

119
00:12:38,294 --> 00:12:39,774
チェ記者

120
00:12:45,864 --> 00:12:48,528
“お前の手が犯した
罪を覚えている”

121
00:12:49,924 --> 00:12:52,948
“お前の手が犯した
罪を覚えている”

122
00:13:25,718 --> 00:13:26,791
チーム長

123
00:13:27,542 --> 00:13:32,110
30分前 男が出ているのを
監視カメラが捉えてます

124
00:13:32,110 --> 00:13:34,222
出庫記録によると─

125
00:13:34,222 --> 00:13:37,001
車は使ってません

126
00:13:48,747 --> 00:13:51,873
“トゥルーストーリー”

127
00:13:55,262 --> 00:13:57,680
スンヨン 小説を書いてみろ

128
00:13:58,443 --> 00:14:00,957
それが記事になる

129
00:14:03,781 --> 00:14:05,117
オイ

130
00:14:05,117 --> 00:14:07,444
目の前で犯人を逃したそうだな

131
00:14:07,444 --> 00:14:09,030
それでも警官か

132
00:14:09,030 --> 00:14:10,709
でも美人警部補は…

133
00:14:10,709 --> 00:14:12,760
何が 美人だ…

134
00:14:12,760 --> 00:14:14,668
ミス・コリアにでもなれ

135
00:14:18,529 --> 00:14:19,546
どけ

136
00:14:23,795 --> 00:14:24,675
なにするんです？

137
00:14:24,675 --> 00:14:26,936
まず コピーしないと

138
00:14:26,936 --> 00:14:29,195
証拠が破損したら？

139
00:14:29,195 --> 00:14:31,454
のんびりしてられるか

140
00:14:31,799 --> 00:14:34,713
チェ記者は生きてるかも

141
00:14:34,713 --> 00:14:36,386
早く 捜さないと

142
00:14:36,386 --> 00:14:37,998
キム・ウヒョンの
言うとおりだ

143
00:14:38,647 --> 00:14:42,675
付近の監視カメラで
犯人の動きをつかめ

144
00:14:42,675 --> 00:14:43,225
はい

145
00:14:43,225 --> 00:14:43,961
サンウは
─はい

146
00:14:43,961 --> 00:14:45,577
ハン・ユリ事件を

147
00:14:46,117 --> 00:14:47,213
オイ　能無し

148
00:14:47,213 --> 00:14:47,823
はい

149
00:14:47,823 --> 00:14:50,217
こいつとデータ分析を

150
00:14:50,217 --> 00:14:51,110
はい分かりました

151
00:14:51,754 --> 00:14:52,530
おい　ドジ

152
00:14:52,530 --> 00:14:55,526
一緒に劇場へ行くぞ

153
00:14:55,526 --> 00:14:56,969
気を引き締めろ いいな

154
00:14:56,969 --> 00:14:57,877
はい

155
00:15:26,056 --> 00:15:28,361
公演が台無しになります

156
00:15:28,361 --> 00:15:29,402
ペ刑事─

157
00:15:29,402 --> 00:15:31,275
２人を連れて裏へ

158
00:15:31,275 --> 00:15:32,711
何のマネです？

159
00:15:32,711 --> 00:15:34,407
黙っててくれ

160
00:15:34,407 --> 00:15:35,080
ユ・ガンミ

161
00:15:35,080 --> 00:15:35,608
はい

162
00:15:35,608 --> 00:15:38,306
団員のデータをチェックしろ

163
00:15:38,306 --> 00:15:39,006
はい

164
00:15:39,006 --> 00:15:39,625
お前らもだ

165
00:15:39,625 --> 00:15:41,100
ちょっと…

166
00:15:42,160 --> 00:15:43,312
代表は

167
00:15:43,312 --> 00:15:44,538
団員の招集を

168
00:15:44,538 --> 00:15:45,861
公演中なのに─

169
00:15:45,861 --> 00:15:47,337
なぜ こんなことを？ まったく

170
00:15:47,337 --> 00:15:49,525
３人も死んでるんだぞ

171
00:15:49,525 --> 00:15:50,852
分かったか？

172
00:16:00,490 --> 00:16:02,975
愛とは 何でしょう

173
00:16:02,975 --> 00:16:06,894
時には 香り高く花咲くもの

174
00:16:08,575 --> 00:16:11,273
時には 熱く─

175
00:16:12,966 --> 00:16:14,591
燃え上がるもの

176
00:16:20,638 --> 00:16:21,866
悪性コードです

177
00:16:22,863 --> 00:16:25,410
でも…この音楽ファイルは？

178
00:16:25,410 --> 00:16:27,753
犯人が遠隔操作したものだ

179
00:16:34,585 --> 00:16:37,520
この曲が何かの手掛かりでは？

180
00:16:38,267 --> 00:16:39,641
ミュージカルに─

181
00:16:40,577 --> 00:16:41,707
使われる

182
00:16:46,560 --> 00:16:48,672
ミュージカルの曲？

183
00:16:48,672 --> 00:16:51,294
犯人のハードディスクに─

184
00:16:51,294 --> 00:16:53,506
衣装を着たシンの写真があった

185
00:16:53,506 --> 00:16:56,492
彼女がそんな役を？

186
00:16:56,492 --> 00:16:58,124
初めて聞いたわ

187
00:16:58,124 --> 00:17:03,003
そのとおり。彼女は一度も
出演したことがない

188
00:17:03,003 --> 00:17:06,693
なのに そんな写真があるか
調べないと

189
00:17:06,693 --> 00:17:09,592
劇団を端から調べる気？

190
00:17:09,592 --> 00:17:11,159
そんな時間はないわ

191
00:17:11,159 --> 00:17:16,473
ザ・ミュージカルという会社が
上演権を持ってる

192
00:17:16,473 --> 00:17:18,013
ザ・ミュージカル？

193
00:17:18,013 --> 00:17:22,800
被害者に送った警告も
この曲だ

194
00:17:22,800 --> 00:17:27,263
ザ・ミュージカル出身の
団員を捜せ

195
00:17:27,263 --> 00:17:32,324
シンが当社で
仕事をした記録はありません

196
00:17:32,324 --> 00:17:36,647
あの作品に出演したなんて
初耳です

197
00:17:36,647 --> 00:17:38,978
クリスティーヌ役の─

198
00:17:39,278 --> 00:17:41,681
オーディションには？

199
00:17:41,681 --> 00:17:43,000
さあ どうでしょう

200
00:17:43,000 --> 00:17:45,257
俳優のことは─

201
00:17:45,257 --> 00:17:47,197
制作室長が
よく知ってます

202
00:17:47,197 --> 00:17:49,355
仲がいいので

203
00:17:50,930 --> 00:17:53,153
お待ち下さい

204
00:18:11,404 --> 00:18:12,923
ここだ─

205
00:18:12,923 --> 00:18:15,108
ここで写真を撮った

206
00:18:15,108 --> 00:18:17,501
ヒョジョンのことで？

207
00:18:17,501 --> 00:18:19,323
はい

208
00:18:19,323 --> 00:18:23,258
彼女のクリスティーヌ役の
写真をみたんですが

209
00:18:23,258 --> 00:18:25,878
クリスティーヌ役じゃなく
端役でしたよ

210
00:18:26,838 --> 00:18:29,979
彼女が劇団に居たのは
確かですか？

211
00:18:29,979 --> 00:18:30,885
はい そうです

212
00:18:30,885 --> 00:18:32,252
有名になる前

213
00:18:32,252 --> 00:18:34,292
在籍してました

214
00:18:56,580 --> 00:18:58,275
ハ・ジョンホは─

215
00:18:58,275 --> 00:19:00,009
この劇に出てます？

216
00:19:00,009 --> 00:19:02,809
もちろん
ダブルキャストで

217
00:19:03,548 --> 00:19:06,229
今日は彼の出番です

218
00:19:06,229 --> 00:19:07,444
何の役です？

219
00:19:07,444 --> 00:19:10,016
主人公の魔術師です

220
00:19:21,357 --> 00:19:24,624
全員 幸せな愛を
見つけましたね

221
00:20:01,911 --> 00:20:03,385
すみません

222
00:20:03,385 --> 00:20:05,224
魔術師役は２人だと
言いましたね？

223
00:20:05,224 --> 00:20:06,083
はい

224
00:20:06,083 --> 00:20:07,932
スケジュール表は？

225
00:20:18,517 --> 00:20:21,607
“５月２６日ーハ・ジョンホ”

226
00:20:23,213 --> 00:20:25,663
５月２９日ー ハ・ジョンホ

227
00:20:28,540 --> 00:20:31,723
“６月３日　ハ・ジョンホ”

228
00:20:35,814 --> 00:20:37,544
“５月２６日“
“ ハ・ジョンホ”

229
00:20:38,159 --> 00:20:40,581
“５月２９日”
“ハ・ジョンホ”

230
00:20:41,422 --> 00:20:44,582
“６月３日”
“ハ・ジョンホ”

231
00:20:45,853 --> 00:20:47,512
“６月５日”

232
00:20:49,660 --> 00:20:55,803
ヒョジョンと公演したのは
一昨年の春だから…

233
00:20:56,791 --> 00:21:00,088
彼女と特に親しかった人は？

234
00:21:00,754 --> 00:21:02,063
さあ…

235
00:21:02,063 --> 00:21:04,944
みんな 仲が
良かったみたいですよ

236
00:21:08,783 --> 00:21:10,418
これだわ─

237
00:21:11,021 --> 00:21:16,274
公演の後 端役の子達が
主役の衣装で撮ったんです

238
00:21:16,274 --> 00:21:19,325
“夢をかなえよう” と

239
00:21:22,037 --> 00:21:24,325
これは…誰です？

240
00:22:03,152 --> 00:22:04,293
ハ・ジョンホ

241
00:22:04,293 --> 00:22:06,449
幸せなひと時を？

242
00:22:06,449 --> 00:22:08,211
はい

243
00:22:08,211 --> 00:22:11,932
みなさんは愛をみつけたのに─

244
00:22:11,932 --> 00:22:13,869
私の愛する人は─

245
00:22:13,869 --> 00:22:17,183
どこに居るのでしょうか

246
00:22:22,202 --> 00:22:26,563
私の愛を受け取ってください

247
00:22:35,000 --> 00:22:39,693
静かに
公演は終わりです

248
00:22:40,278 --> 00:22:45,125
ハ・ジョンホ
殺人容疑で逮捕する

249
00:22:49,956 --> 00:22:53,853
この青年です

250
00:22:53,853 --> 00:22:57,098
ハ・ジョンホとか言ったわ

251
00:22:57,098 --> 00:23:01,286
今は テハンノで
芝居をしてると

252
00:23:14,389 --> 00:23:17,402
確かに この人ですか？

253
00:23:17,402 --> 00:23:18,877
ええ

254
00:23:23,179 --> 00:23:26,493
手短に済まそう
チェ記者は？

255
00:23:26,493 --> 00:23:29,679
チェ記者？ 知らない名です

256
00:23:29,679 --> 00:23:31,539
ミュージカルで─

257
00:23:31,539 --> 00:23:36,208
シン・ヒョジョンと
共演したわね？

258
00:23:36,208 --> 00:23:38,570
そうでしょ？　答えて

259
00:23:38,570 --> 00:23:42,349
一緒に出たのは確かです

260
00:23:42,349 --> 00:23:44,585
それが 何か？

261
00:23:44,585 --> 00:23:49,079
彼女を中傷したネット利用者に
復讐してるのね？

262
00:23:49,079 --> 00:23:51,353
何を言うんです
俺が なぜ…

263
00:23:51,353 --> 00:23:55,514
被害者は劇を観た後で死んでる

264
00:23:55,514 --> 00:23:58,438
顔を確認するために
招待したんだな？

265
00:23:58,438 --> 00:24:02,002
いいえ　俺は知りません

266
00:24:03,235 --> 00:24:04,315
ウソをつくな

267
00:24:04,315 --> 00:24:08,950
嘘じゃない　公演が終われば
次の練習が始まる

268
00:24:08,950 --> 00:24:13,251
なのに どうやって人を殺す暇が？

269
00:24:14,379 --> 00:24:16,199
ウソよ

270
00:24:16,199 --> 00:24:18,348
証人がいます

271
00:24:19,399 --> 00:24:22,351
誰だ

272
00:24:26,726 --> 00:24:30,275
私たち 全員です

273
00:24:30,275 --> 00:24:33,703
ずっと一緒に練習してました

274
00:24:47,885 --> 00:24:51,076
この人は なぜここに？

275
00:24:51,076 --> 00:24:53,558
一緒に 公演したの

276
00:24:53,558 --> 00:24:57,644
そういえば
ヒョジョンと仲が良かった

277
00:24:57,644 --> 00:25:00,499
ピダンキルという会を─

278
00:25:00,499 --> 00:25:04,398
２人で作ってたわ

279
00:25:04,398 --> 00:25:05,723
ピダンキル？

280
00:25:05,723 --> 00:25:09,376
“飛翔を夢見る
ただ１つの道”

281
00:25:09,376 --> 00:25:12,308
その略ですって

282
00:25:12,308 --> 00:25:13,258
“ピダンキル”

283
00:25:13,258 --> 00:25:15,311
誰のものだ？

284
00:25:15,311 --> 00:25:16,632
お前のでは？

285
00:25:16,632 --> 00:25:18,663
俺の物です

286
00:25:18,663 --> 00:25:20,555
何処でこれを？

287
00:25:20,555 --> 00:25:23,756
それは マネージャーに
貰いました

288
00:25:23,756 --> 00:25:24,982
そうだ

289
00:25:24,982 --> 00:25:30,107
彼も 例の
ミュージカルに関わってた

290
00:25:32,716 --> 00:25:34,593
マネージャー？

291
00:25:34,593 --> 00:25:36,475
ヒョジョンはデビューの後─

292
00:25:36,475 --> 00:25:40,718
彼をスタッフに誘ったの

293
00:25:40,718 --> 00:25:41,604
名前は…

294
00:25:41,604 --> 00:25:43,270
名前なら知ってます

295
00:25:43,270 --> 00:25:45,592
彼の名は…

296
00:25:51,576 --> 00:25:53,121
彼が容疑者？

297
00:25:53,121 --> 00:25:54,877
ええ　早く中へ

298
00:25:56,928 --> 00:25:58,565
ヤン・スンジェ

299
00:25:58,565 --> 00:26:00,552
マネージャーは…

300
00:26:00,552 --> 00:26:03,442
ヤン・スンジェ？

301
00:26:03,442 --> 00:26:04,852
そうです

302
00:26:04,852 --> 00:26:07,224
スンジェさんです

303
00:26:07,224 --> 00:26:11,224
あなたは シンと
同じ会社に所属してた？

304
00:26:11,224 --> 00:26:12,555
はい

305
00:26:12,555 --> 00:26:14,296
彼女の死後─

306
00:26:14,296 --> 00:26:17,536
引き抜かれたんです

307
00:26:35,511 --> 00:26:37,722
ユ警部補は？

308
00:26:37,722 --> 00:26:39,202
人を送って行った

309
00:26:39,202 --> 00:26:41,434
送るって 誰を？

310
00:26:41,434 --> 00:26:45,212
チェという記者だ

311
00:26:45,212 --> 00:26:49,793
スンヨンの居場所を
知られたのは─

312
00:26:51,873 --> 00:26:53,797
俺のせいだ

313
00:26:54,488 --> 00:26:56,231
“インチョン署で聞きました”

314
00:26:56,231 --> 00:26:59,475
“友達の話では
ハン・ユリは─”

315
00:26:59,475 --> 00:27:01,585
死ぬ前にヤンと
大ゲンカした理由は─

316
00:27:01,585 --> 00:27:04,996
ハン・ユリが性接待の噂を─

317
00:27:04,996 --> 00:27:07,357
流したと ヤンに
バレたからです

318
00:27:07,357 --> 00:27:09,606
ヤンはウソをついてた

319
00:27:09,606 --> 00:27:12,819
性接待の噂を流したのは
ヤン・スンジェじゃなく─

320
00:27:12,819 --> 00:27:16,682
ハン・ユリの方です

321
00:27:16,682 --> 00:27:22,503
ヤンは俳優出身だし
マネージャーだから よく来ます

322
00:27:22,503 --> 00:27:25,661
ジョンホの出演日とか

323
00:27:25,661 --> 00:27:29,385
招待券のメールを
送った事は？

324
00:27:29,385 --> 00:27:31,864
そこまでは知らない

325
00:27:31,864 --> 00:27:36,874
私に手伝いをかって
出てくれました

326
00:27:39,724 --> 00:27:40,906
メール─

327
00:27:40,906 --> 00:27:43,367
俺が 送っておくよ
忙しいんだろ？

328
00:27:43,367 --> 00:27:45,192
ありがとう

329
00:27:45,192 --> 00:27:47,087
こんにちは

330
00:28:14,312 --> 00:28:16,577
“中傷を目的として─”

331
00:28:16,577 --> 00:28:21,089
“情報通信網を通じ
他人の名誉を毀損した場合”

332
00:28:21,089 --> 00:28:23,270
“最高３年以下の懲役─”

333
00:28:23,270 --> 00:28:27,252
“または2000ウォン以下の罰金”

334
00:28:27,252 --> 00:28:30,463
“意見を表明するだけなら─”

335
00:28:30,463 --> 00:28:34,192
“死ぬほどの罪ではない”

336
00:28:37,277 --> 00:28:39,470
記者なら─

337
00:28:39,470 --> 00:28:42,947
ちゃんと記事を書け

338
00:28:42,947 --> 00:28:47,360
連中には
死ぬだけの理由がある

339
00:28:47,360 --> 00:28:49,152
“シン 真 要”─

340
00:28:49,152 --> 00:28:51,645
シン・ヒョジョンに
真実を要求する会

341
00:28:51,645 --> 00:28:55,719
ヒョジョンの死後─

342
00:28:55,719 --> 00:28:57,381
のぞいてみた

343
00:28:57,381 --> 00:29:00,525
連中は ヒョジョンなど
眼中にかなった

344
00:29:00,525 --> 00:29:06,614
バックを買ったとか
面白い映画を見たとか─

345
00:29:06,614 --> 00:29:09,883
盛り上がってた
こんな書き込みも…

346
00:29:09,883 --> 00:29:12,101
“ヒョジョンのお陰で─”

347
00:29:12,101 --> 00:29:14,368
“出会えたね”

348
00:29:14,368 --> 00:29:17,281
良かったね

349
00:29:19,687 --> 00:29:22,612
もうすぐ完成する

350
00:29:22,612 --> 00:29:27,679
そうしたら　彼女に会えるよ

351
00:29:27,679 --> 00:29:29,414
会ったら─

352
00:29:29,414 --> 00:29:32,042
謝れ─

353
00:29:32,042 --> 00:29:35,441
“許してください” と

354
00:29:45,850 --> 00:29:47,899
ヤンが 何処にいるか─

355
00:29:47,899 --> 00:29:50,331
手掛かりを見つけるんだ　いいな

356
00:29:50,331 --> 00:29:52,764
はい

357
00:30:16,523 --> 00:30:18,230
どこだ？ 着いたか？

358
00:30:18,230 --> 00:30:20,662
“携帯のナビを使ってた”

359
00:30:20,662 --> 00:30:21,927
何の話だ？

360
00:30:21,927 --> 00:30:23,435
ヤンは─

361
00:30:23,435 --> 00:30:27,958
携帯でリアルタイムナビを
使ってたの

362
00:30:29,024 --> 00:30:34,528
クローン携帯を作れば
ヤンが行った場所が分かる

363
00:30:34,528 --> 00:30:36,112
クローン携帯？

364
00:30:37,188 --> 00:30:38,724
違法だぞ

365
00:30:38,724 --> 00:30:41,952
チェ記者は
私のせいで さらわれた

366
00:30:41,952 --> 00:30:44,087
助けないと

367
00:30:44,087 --> 00:30:47,428
“私は警官だから出来ないけど─”

368
00:30:47,428 --> 00:30:50,571
あなたはハッカーでしょ？

369
00:30:53,899 --> 00:30:55,435
待ってろ

370
00:31:03,699 --> 00:31:06,486
ヤンの電話番号と
シリアル番号を

371
00:31:07,226 --> 00:31:08,404
電話会社は？

372
00:31:08,404 --> 00:31:10,539
YTテレコムよ

373
00:31:18,944 --> 00:31:22,272
“電話会社のサーバーに侵入”

374
00:31:40,987 --> 00:31:43,051
“俺の識別番号を─”

375
00:31:43,051 --> 00:31:45,824
“ヤンの番号と変える”

376
00:31:47,872 --> 00:31:51,371
“サーバーはヤンの携帯だと認識し─”

377
00:31:51,371 --> 00:31:54,102
“情報を開示””

378
00:31:54,102 --> 00:31:58,411
“これで 俺の携帯は
ヤンのクローン携帯になった”

379
00:32:04,243 --> 00:32:05,323
出来た？

380
00:32:05,779 --> 00:32:06,816
ああ出来た

381
00:32:06,816 --> 00:32:10,445
チェ記者を
さらったという事は─

382
00:32:10,445 --> 00:32:14,240
連れ込む場所を
準備しておいたはず

383
00:32:14,867 --> 00:32:17,611
ソウル市 東大門区 新踏洞118番地

384
00:32:17,611 --> 00:32:21,110
チョン・ソウンの
家の近くよ

385
00:32:29,387 --> 00:32:32,331
チョンノ区 ヘファ洞…

386
00:32:32,544 --> 00:32:34,507
いや　これは劇場の住所だ

387
00:32:36,000 --> 00:32:37,664
ソウル市 城東区 金湖洞 ４街

388
00:32:37,664 --> 00:32:39,403
ペク・ヨンソの家よ

389
00:32:39,403 --> 00:32:42,059
チョン岩洞 ソンウォンアパート…

390
00:32:43,126 --> 00:32:45,331
スンヨンの家か

391
00:32:45,331 --> 00:32:49,199
サンノク駐車場
先週も 行ってる─

392
00:32:49,199 --> 00:32:52,698
ヤンの家は 江南区 道谷洞か？

393
00:32:52,698 --> 00:32:55,286
いいえ　ここは江北よ

394
00:32:57,206 --> 00:32:59,552
なぜ　この場所へ？

395
00:33:01,003 --> 00:33:03,520
江南区　道谷洞…

396
00:33:04,459 --> 00:33:06,379
道谷洞…

397
00:33:26,862 --> 00:33:28,612
フェリーチェタワーだ

398
00:33:30,912 --> 00:33:32,790
シン・ヒョジョンの家─

399
00:33:33,388 --> 00:33:35,051
フェリーチェタワー

400
00:33:46,731 --> 00:33:48,662
時間がきた

401
00:33:51,138 --> 00:33:53,214
お前が最後─

402
00:33:53,214 --> 00:33:55,744
１番　特別な場所だ

403
00:34:17,334 --> 00:34:19,012
シン・ヒョジョンの家？

404
00:34:19,012 --> 00:34:20,136
奴がそこに？

405
00:34:20,136 --> 00:34:20,737
はい

406
00:34:20,737 --> 00:34:24,459
シンの遺族が
相続争いをしているため─

407
00:34:24,459 --> 00:34:26,336
売れないことを─

408
00:34:26,336 --> 00:34:28,242
犯人は知っていたんです

409
00:34:28,242 --> 00:34:29,536
待った

410
00:34:29,764 --> 00:34:32,566
なぜ ヤンがそこに居ると？

411
00:34:32,566 --> 00:34:35,851
ヤンは被害者に
自殺を演じさせる

412
00:34:35,851 --> 00:34:39,606
これまでも手首を切らせ
首を吊らせた

413
00:34:39,606 --> 00:34:44,740
最後は シンの家から
身投げをさせるはずです

414
00:34:45,110 --> 00:34:46,290
答えろ─

415
00:34:46,290 --> 00:34:48,722
ヤンの居場所が
なぜ 分かった

416
00:34:48,722 --> 00:34:51,382
チーム長も私と同じ─

417
00:34:51,382 --> 00:34:53,216
失敗をしました

418
00:34:53,216 --> 00:34:56,246
ヤンを目の前で
取り逃がした

419
00:34:56,246 --> 00:34:58,435
誰にでもミスはある

420
00:34:58,435 --> 00:35:01,664
だから 少しは私を信じて下さい

421
00:35:04,864 --> 00:35:07,211
乗らないんですか

422
00:35:14,067 --> 00:35:17,707
フェリーチェタワーに出動だ

423
00:35:26,240 --> 00:35:29,099
悲鳴をあげてもいいよ

424
00:35:29,654 --> 00:35:32,214
誰も聞いてない

425
00:35:32,683 --> 00:35:34,432
私は─

426
00:35:34,987 --> 00:35:37,135
ちゃんと書いた

427
00:35:37,135 --> 00:35:38,315
なに？

428
00:35:38,945 --> 00:35:40,704
ちゃんと─

429
00:35:41,856 --> 00:35:44,758
記事を書いたわ

430
00:35:45,526 --> 00:35:48,982
シン・ヒョジョンは
中傷による自殺ではない

431
00:35:48,982 --> 00:35:50,816
動画をみなかった？

432
00:35:50,816 --> 00:35:52,766
シン・ヒョジョンは─

433
00:35:52,766 --> 00:35:55,126
殺されたのよ

434
00:35:58,838 --> 00:36:00,531
そうさ

435
00:36:00,531 --> 00:36:03,446
彼女は殺された

436
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
見なかったのか？

437
00:36:08,480 --> 00:36:10,612
たくさんの手を

438
00:36:26,784 --> 00:36:28,406
突き落としたのは─

439
00:36:28,406 --> 00:36:30,495
１人じゃない

440
00:36:31,045 --> 00:36:35,304
彼女を中傷した
連中みんなだ

441
00:36:35,304 --> 00:36:38,237
俺は 夢を捨てたが

442
00:36:40,678 --> 00:36:42,188
ヒョジョンは─

443
00:36:42,188 --> 00:36:45,031
夢に近づいていた

444
00:36:45,031 --> 00:36:47,350
少し手を伸ばせば

445
00:36:47,350 --> 00:36:51,446
スターの座につけたのに

446
00:36:51,446 --> 00:36:54,178
お前たちが 殺した

447
00:36:54,178 --> 00:36:55,968
どう弁解しても─

448
00:36:56,836 --> 00:36:59,570
あなたは人殺しよ

449
00:36:59,570 --> 00:37:03,903
痛みは いつか癒えるけど
死は 違う

450
00:37:05,612 --> 00:37:07,616
殺すなんて─

451
00:37:08,895 --> 00:37:10,816
どうかしてる

452
00:37:10,816 --> 00:37:12,278
そうさ

453
00:37:13,591 --> 00:37:15,820
俺は どうかしてる

454
00:38:11,446 --> 00:38:13,280
“動画が─”

455
00:38:13,280 --> 00:38:16,695
“チェ記者の顔を合成した
動画がアップされたわ”

456
00:38:19,403 --> 00:38:20,406
これか

457
00:38:21,032 --> 00:38:22,978
いつアップされた？

458
00:38:22,978 --> 00:38:24,203
まさか─

459
00:38:24,203 --> 00:38:26,153
殺されたのかな

460
00:38:26,862 --> 00:38:28,128
IPは？

461
00:38:28,128 --> 00:38:30,048
調べさせてます

462
00:38:46,191 --> 00:38:48,168
いよいよ─

463
00:38:48,168 --> 00:38:50,102
俺たちの番だ

464
00:38:55,947 --> 00:38:58,507
痛くしないから

465
00:39:39,496 --> 00:39:41,344
ヤン・スンジェ

466
00:39:42,696 --> 00:39:43,903
やめろ

467
00:39:47,190 --> 00:39:49,152
間違ってる

468
00:39:50,078 --> 00:39:51,755
彼女を放せ

469
00:39:59,603 --> 00:40:02,422
真犯人は生きてる

470
00:40:04,300 --> 00:40:06,276
バカ言うな

471
00:40:06,276 --> 00:40:08,779
世界地図の腕時計─

472
00:40:09,676 --> 00:40:11,126
覚えてるか

473
00:40:13,302 --> 00:40:14,837
そいつだ─

474
00:40:14,837 --> 00:40:17,445
お前が復讐すべきなのは

475
00:40:19,616 --> 00:40:21,792
彼女を放せ

476
00:40:21,792 --> 00:40:23,712
話をしよう

477
00:40:23,712 --> 00:40:26,016
それで解決する

478
00:40:29,270 --> 00:40:32,570
冷静になれ
下ろせ

479
00:40:39,968 --> 00:40:42,237
騙されないぞ

480
00:40:42,712 --> 00:40:45,387
デタラメはよせ

481
00:41:02,612 --> 00:41:04,945
ヤン・スンジェ

482
00:41:06,820 --> 00:41:08,395
しっかりしろ

483
00:41:08,395 --> 00:41:09,451
目を開けろ

484
00:41:18,966 --> 00:41:20,520
死ぬな

485
00:41:20,520 --> 00:41:23,360
敵を討つんだ

486
00:41:24,645 --> 00:41:26,028
誰なんだ？

487
00:41:26,487 --> 00:41:28,523
知ってるな

488
00:41:30,059 --> 00:41:32,120
犯人を言え─

489
00:41:32,120 --> 00:41:33,856
誰だ

490
00:41:34,866 --> 00:41:37,362
誰なんだ

491
00:41:39,695 --> 00:41:41,110
ヤン・スンジェ

492
00:41:42,859 --> 00:41:45,092
救急車を呼べ

493
00:41:45,092 --> 00:41:46,998
救急車だ

494
00:42:02,028 --> 00:42:08,800
“ファントム0308” シンの誕生日という
意味じゃなかった

495
00:42:08,800 --> 00:42:16,619
一昨年　彼女と共演した
例のミュージカルの初公演日だったの

496
00:42:17,400 --> 00:42:20,779
シンの死後
取り調べでヤンは─

497
00:42:20,779 --> 00:42:23,253
“何も知らない” と答えた

498
00:42:23,253 --> 00:42:27,423
シンの性接待の事実を
隠したかったのね

499
00:42:29,313 --> 00:42:32,333
ハードディスクを
復元すれば─

500
00:42:32,333 --> 00:42:34,304
画像がみつかるわ

501
00:42:34,304 --> 00:42:37,739
11階から落ちたんだぞ

502
00:42:37,739 --> 00:42:39,535
無理だ

503
00:42:39,535 --> 00:42:41,549
諦めないで

504
00:42:51,870 --> 00:42:54,285
俺たちの選択は─

505
00:42:54,285 --> 00:42:56,584
正しかったのか？

506
00:42:58,286 --> 00:43:01,281
工場が爆発した後─

507
00:43:01,281 --> 00:43:04,673
自首してたら
どうだったろう

508
00:43:05,826 --> 00:43:08,582
３人も殺した犯人だ

509
00:43:09,769 --> 00:43:14,645
スンヨンが危ないのに
伐てなかった

510
00:43:14,645 --> 00:43:16,007
私でも 同じだわ

511
00:43:17,108 --> 00:43:20,408
ウヒョンなら─

512
00:43:20,408 --> 00:43:23,044
撃ってたさ

513
00:43:23,044 --> 00:43:25,332
真犯人は捕まえれば─

514
00:43:25,332 --> 00:43:28,053
すべて終わるわ

515
00:43:28,053 --> 00:43:32,919
あの時の 私たちの選択は
正しかった

516
00:43:45,784 --> 00:43:50,159
さっきの言葉は
どういう意味？

517
00:43:51,859 --> 00:43:56,708
真犯人は 生きてる

518
00:43:56,708 --> 00:43:59,335
犯人に言ったわよね─

519
00:43:59,335 --> 00:44:01,711
真犯人は生きてると

520
00:44:04,819 --> 00:44:08,474
説得する為の
デマかせだ

521
00:44:08,474 --> 00:44:10,551
気にするな

522
00:44:11,306 --> 00:44:13,924
もう１つだけ聞くわ

523
00:44:15,875 --> 00:44:17,864
あの時─

524
00:44:17,864 --> 00:44:21,560
なぜ 私の名前がわかったの？

525
00:44:21,560 --> 00:44:23,874
初めて会った時─

526
00:44:25,084 --> 00:44:28,833
名前を呼んだでしょ

527
00:44:31,401 --> 00:44:33,940
ギヨンに聞いた

528
00:44:52,714 --> 00:44:55,672
なぜ容疑者を殺した

529
00:44:55,672 --> 00:44:58,087
人質が危険でした

530
00:44:58,087 --> 00:44:59,685
助ける為には……

531
00:44:59,685 --> 00:45:02,406
仕方なかった

532
00:45:02,406 --> 00:45:04,614
キム警部補 どう思う？

533
00:45:07,445 --> 00:45:08,746
同感です

534
00:45:08,746 --> 00:45:11,824
分かった 
これで事件は終わりだ

535
00:45:11,824 --> 00:45:13,950
その前に聞いて下さい

536
00:45:14,660 --> 00:45:18,311
１つ不可解な点が
あるんです

537
00:45:18,311 --> 00:45:19,389
どんな？

538
00:45:19,389 --> 00:45:23,468
チョン・ソウンの家に
出動した際─

539
00:45:23,468 --> 00:45:29,027
押収したハードディスクを
分析してもらいました

540
00:45:29,027 --> 00:45:30,422
それで？

541
00:45:30,422 --> 00:45:36,012
ハデスの悪性コードが
発見されました

542
00:45:36,012 --> 00:45:42,321
ハデスは死んだはずだろ
それじゃ 奴が生きてるとでも？

543
00:45:43,499 --> 00:45:48,551
ハードディスクは
破損していましたが─

544
00:45:48,551 --> 00:45:51,016
一部は 復元出来ました

545
00:45:51,016 --> 00:45:54,410
そこから悪性コードが
発見されたんです

546
00:45:55,888 --> 00:46:01,437
イベントログの分析によると
ヤンが動画をアップする時─

547
00:46:01,437 --> 00:46:04,829
別のポートから侵入してます

548
00:46:04,829 --> 00:46:06,495
待て─

549
00:46:07,162 --> 00:46:09,297
まだ あります

550
00:46:10,504 --> 00:46:15,129
ハデスの悪性コードは
警察庁のIPが使用されてました

551
00:46:15,129 --> 00:46:16,715
つまり─

552
00:46:16,715 --> 00:46:19,769
死んだハデスが
警察庁の中に居ると？

553
00:46:19,769 --> 00:46:24,601
シン・ヒョジョンの次は
ハデスの幽霊だって？

554
00:46:24,601 --> 00:46:27,107
厄払いでもするか

555
00:46:27,107 --> 00:46:29,246
厄払いより捜査です

556
00:46:30,086 --> 00:46:32,827
疑惑が消えるまではね

557
00:46:35,638 --> 00:46:37,822
パク・ギヨンは─

558
00:46:38,879 --> 00:46:40,171
確かに死にました

559
00:46:40,171 --> 00:46:43,537
そうだ パク・ギヨンは死んだ
だが─

560
00:46:44,144 --> 00:46:48,500
誰かが 署内部で奴の
悪性コードを使ったのは事実だ

561
00:46:49,633 --> 00:46:53,449
真相を暴かねば
なりません

562
00:46:53,449 --> 00:46:55,379
捜査の許可を

563
00:46:55,379 --> 00:46:59,821
バカな…
警察の誰かが違法行為を？

564
00:46:59,821 --> 00:47:01,402
何かの間違いだ

565
00:47:01,402 --> 00:47:03,275
だからこそ ─

566
00:47:03,275 --> 00:47:04,623
突き止めなくては

567
00:47:04,623 --> 00:47:05,564
だが……

568
00:47:05,564 --> 00:47:07,278
今─

569
00:47:07,278 --> 00:47:09,963
サイバー捜査隊を
指揮してるのは─

570
00:47:09,963 --> 00:47:12,504
先輩ではなく　私です

571
00:47:13,701 --> 00:47:15,644
捜査を はじめろ

572
00:47:15,644 --> 00:47:17,161
はい

573
00:47:25,693 --> 00:47:26,595
話がある

574
00:47:26,595 --> 00:47:27,926
そんな暇はない

575
00:47:27,926 --> 00:47:30,078
対策を立てないと

576
00:47:30,078 --> 00:47:32,055
対策？

577
00:47:32,055 --> 00:47:34,383
犯人を捕らえればいい

578
00:47:34,383 --> 00:47:35,984
どうやって…

579
00:47:47,868 --> 00:47:52,839
シンが
ザ・ミュージカルに居た時─

580
00:47:52,839 --> 00:47:58,006
付き合っていた
男性について聞いた事は？

581
00:47:58,705 --> 00:48:01,468
私が そちらに伺って…

582
00:48:04,535 --> 00:48:06,996
はい 分かりました

583
00:48:06,996 --> 00:48:11,642
もし何か思い出したら
連絡して下さい

584
00:48:11,642 --> 00:48:14,164
はい

585
00:48:46,392 --> 00:48:49,820
“伝言が１件あります”

586
00:48:52,239 --> 00:48:54,718
“１件目のメッセージです”

587
00:48:54,718 --> 00:48:59,155
ユ・ガンミ…
お前は 違うよな

588
00:49:00,394 --> 00:49:04,536
いい警官になるんだぞ

589
00:49:34,356 --> 00:49:36,479
ここで何をしてるの？

590
00:49:37,019 --> 00:49:38,257
お前こそ何してる

591
00:49:38,257 --> 00:49:39,305
お前こそ何してる

592
00:49:39,305 --> 00:49:41,081
別に　何も

593
00:49:41,081 --> 00:49:43,785
１日中 電話にも出ないで─

594
00:49:43,785 --> 00:49:46,530
なぜ突然 私の家に？

595
00:49:48,582 --> 00:49:49,872
お前の 家？

596
00:49:49,872 --> 00:49:51,746
知らなかったの？

597
00:49:52,963 --> 00:49:56,130
それじゃ…なぜここに？

598
00:49:56,130 --> 00:50:00,075
ザ・ミュージカルの
スタッフに─

599
00:50:00,075 --> 00:50:04,295
シンの恋人について聞いけど
何も知らないそうよ

600
00:50:04,295 --> 00:50:06,206
俺も聞いた

601
00:50:06,206 --> 00:50:08,416
誰も知らなかった

602
00:50:08,416 --> 00:50:11,146
それなら 言ってくれれば
よかったのに

603
00:50:12,838 --> 00:50:14,281
乗れ

604
00:50:14,281 --> 00:50:15,228
え？

605
00:50:15,228 --> 00:50:18,239
今日 調べた事を教える

606
00:50:25,804 --> 00:50:28,517
ウヒョンのカーナビだが…

607
00:50:28,517 --> 00:50:33,033
チーム長のカーナビは
爆発の時 燃えたはずよ

608
00:50:33,033 --> 00:50:38,262
ウヒョンの携帯で
リアルタイムナビを試した

609
00:50:39,121 --> 00:50:43,647
チーム長も
リアルタイムナビを？

610
00:50:43,647 --> 00:50:44,855
ああ

611
00:50:44,855 --> 00:50:47,094
何か 手掛かりが？

612
00:50:47,094 --> 00:50:52,034
あいつらしい
警察庁と事件現場ばかりだった

613
00:50:52,034 --> 00:50:56,057
だが…怪しい場所が
数カ所あった

614
00:50:56,057 --> 00:50:59,988
カンウォン道のキャンプ場と
今　行く所

615
00:51:01,763 --> 00:51:04,742
もしかして ヤンピョン？

616
00:51:05,631 --> 00:51:07,084
心当たりが？

617
00:51:07,084 --> 00:51:12,233
それは…　実は……
黙ってたことがあるの

618
00:51:20,239 --> 00:51:25,387
チーム長は多忙でも
週に１度は ここに来てた

619
00:51:25,387 --> 00:51:30,330
ウヒョンの父親は退職後
外国へ行ったと聞いた

620
00:51:30,330 --> 00:51:34,969
お父様の病気を
知られたくなかったのよ

621
00:51:35,774 --> 00:51:38,789
家政婦さんが一緒に居る

622
00:51:38,789 --> 00:51:42,949
長期の海外研修だと
言ってある

623
00:51:50,125 --> 00:51:53,145
局長 息子さんが来ましたよ

624
00:51:53,145 --> 00:51:54,987
キム警部ですよ

625
00:51:55,698 --> 00:51:58,367
久しぶりでしょ？

626
00:51:58,813 --> 00:52:00,547
そうだわ─

627
00:52:00,547 --> 00:52:02,226
夕食は食べた？

628
00:52:02,583 --> 00:52:03,789
はい

629
00:52:03,789 --> 00:52:05,400
だめよ─

630
00:52:05,400 --> 00:52:07,883
久しぶりなのに
食事もしないなんて

631
00:52:07,883 --> 00:52:10,493
準備しておくわ

632
00:52:21,853 --> 00:52:23,794
いつから この状態？

633
00:52:23,794 --> 00:52:25,433
よく 知らないわ

634
00:52:26,389 --> 00:52:30,025
私が 警察庁に
配属される前からよ

635
00:52:30,519 --> 00:52:34,502
警察大学の同期なんでしょ
知らなかったの？

636
00:52:34,502 --> 00:52:40,826
最後にお会いした時は
お元気だった…誰よりも

637
00:52:52,178 --> 00:52:54,001
パパ

638
00:53:00,985 --> 00:53:02,986
つまり…

639
00:53:05,775 --> 00:53:08,826
ソヌ　私も来たわよ

640
00:53:09,808 --> 00:53:11,677
パパ

641
00:53:11,677 --> 00:53:14,415
なぜ 来なかったの？

642
00:53:14,415 --> 00:53:16,385
パパ

643
00:53:16,385 --> 00:53:19,160
死んだかと思った

644
00:53:40,431 --> 00:53:42,494
ソヌは寝た？

645
00:53:42,494 --> 00:53:43,535
ああ

646
00:53:46,020 --> 00:53:47,626
ウヒョンは─

647
00:53:47,626 --> 00:53:49,224
いつ結婚したんだ？

648
00:53:49,224 --> 00:53:53,695
警察大学を卒業して
すぐだそうよ

649
00:53:53,695 --> 00:53:54,898
離婚は？

650
00:53:54,898 --> 00:53:57,353
ソヌが生まれて すぐによ

651
00:53:57,353 --> 00:54:01,142
チーム長は仕事人間だからね

652
00:54:02,601 --> 00:54:08,174
２人に会わせるべきか
迷ってたの

653
00:54:08,174 --> 00:54:12,183
本当は息子でも
父でもないんだし

654
00:54:12,183 --> 00:54:17,260
彼らがいつか
事実を知った時に─

655
00:54:17,260 --> 00:54:19,626
余計　悲しむかと

656
00:54:22,347 --> 00:54:23,936
それにしても─

657
00:54:24,674 --> 00:54:26,847
友達なのにチーム長のこと─

658
00:54:26,847 --> 00:54:30,275
何も知らないのね

659
00:54:31,660 --> 00:54:35,265
中退してから 会ってない

660
00:54:35,265 --> 00:54:37,403
会えるはずない─

661
00:54:37,403 --> 00:54:41,622
あっちは警察官
こっちはハッカーなんだから

662
00:54:41,622 --> 00:54:43,616
ところで─

663
00:54:43,616 --> 00:54:47,041
なぜ警察大学を中退したの？

664
00:54:49,897 --> 00:54:52,469
無理には聞かないわ

665
00:54:52,469 --> 00:54:53,785
おまえこそ─

666
00:54:53,785 --> 00:54:57,085
イカれた牛にいびられながら─

667
00:54:57,085 --> 00:54:59,829
なぜ 警官を？

668
00:55:01,890 --> 00:55:04,864
無理には聞かないが…

669
00:55:06,922 --> 00:55:11,516
ウヒョンが
認めてくれたからか？

670
00:55:11,516 --> 00:55:13,305
ウヒョンが好きだった？

671
00:55:13,783 --> 00:55:15,479
好きですって？

672
00:55:15,479 --> 00:55:17,329
私が　チーム長を？

673
00:55:17,329 --> 00:55:18,396
違うわ

674
00:55:18,396 --> 00:55:20,680
そんな身の程知らずじゃないわ

675
00:55:25,392 --> 00:55:29,476
ヤン・スンジェの携帯ナビは
悪夢だった

676
00:55:30,084 --> 00:55:32,494
行き先は 死ばかり

677
00:55:33,675 --> 00:55:37,968
だが…ウヒョンのナビは
思い出だ

678
00:55:39,183 --> 00:55:41,486
ウヒョンの家

679
00:55:41,486 --> 00:55:43,770
そして

680
00:55:43,770 --> 00:55:47,503
ソヌと行った キャンプ場

681
00:55:47,503 --> 00:55:48,990
それに─

682
00:55:48,990 --> 00:55:52,879
時折 立ち寄る誰かの家の前

683
00:55:59,355 --> 00:56:00,923
ほら…

684
00:57:03,310 --> 00:57:04,965
あの時─

685
00:57:04,965 --> 00:57:08,556
私がもし ほんの少し早く
振り向いてたら─

686
00:57:08,556 --> 00:57:12,000
私たちの関係は変わってた？

687
00:57:21,271 --> 00:57:24,144
ありがとうございました

688
00:57:24,144 --> 00:57:25,795
どうした？

689
00:57:25,795 --> 00:57:26,830
え？

690
00:57:26,830 --> 00:57:29,680
いつもは小言ばかりなのに─

691
00:57:29,680 --> 00:57:33,019
急に 礼を言うなんて

692
00:57:33,019 --> 00:57:34,187
俺が…

693
00:57:34,187 --> 00:57:36,069
本物のウヒョンに見えるか？

694
00:57:36,069 --> 00:57:40,260
チーム長とは雲泥の差よ

695
00:57:41,275 --> 00:57:44,847
その方が お前らしい

696
00:57:44,847 --> 00:57:48,946
追いつめたと思うたび
逃げられる

697
00:57:49,852 --> 00:57:53,650
ウヒョンのナビから
何か分かると思ったのに

698
00:57:53,650 --> 00:57:55,850
何も なかった

699
00:57:58,025 --> 00:58:01,871
俺の正体がバレるまえに
逮捕しないと

700
00:58:01,871 --> 00:58:07,625
犯人は　シンだけでなく
ウヒョンも殺した

701
00:58:08,540 --> 00:58:10,094
いつか─

702
00:58:10,094 --> 00:58:14,426
ウヒョンの父親とソヌに

703
00:58:14,426 --> 00:58:17,727
真犯人を教えてやる

704
00:58:38,858 --> 00:58:40,129
なんだ

705
00:58:40,129 --> 00:58:41,524
あれは 一体…

706
00:58:41,524 --> 00:58:43,690
どうなってる

707
00:58:47,271 --> 00:58:48,230
どうなってる

708
00:58:48,230 --> 00:58:49,470
なにが起こってるんだ？

709
00:58:50,284 --> 00:58:52,202
サーバーーダウンです

710
00:58:52,202 --> 00:58:53,883
他の支店も同じです

711
00:58:53,883 --> 00:58:55,564
サーバー室は？

712
00:59:09,597 --> 00:59:11,355
置いとけ

713
00:59:11,355 --> 00:59:14,014
“目立たないように” と

714
00:59:14,014 --> 00:59:15,975
何ですって？

715
00:59:17,522 --> 00:59:18,878
では 何の為に俺を？

716
00:59:18,878 --> 00:59:20,799
仕方ないだろ─

717
00:59:20,799 --> 00:59:23,005
数兆ウォンが 懸かってる

718
00:59:27,635 --> 00:59:29,385
待て…

719
00:59:30,853 --> 00:59:32,363
行け

720
00:59:36,356 --> 00:59:39,101
同じスーツなのに
全然ちがう…

721
00:59:39,101 --> 00:59:40,919
だから　お前が嫌いだ

722
00:59:42,044 --> 00:59:44,480
やけに 高いビルだな

723
01:00:09,368 --> 01:00:11,567
“シン・ヒョジョン事件の
捜査中に─”

724
01:00:11,567 --> 01:00:13,777
“ハデスの悪性コードを発見”

725
01:00:13,777 --> 01:00:18,278
“生存の可能性も踏まえて
捜査を開始”

726
01:00:26,784 --> 01:00:29,182
お時間です

727
01:00:31,069 --> 01:00:33,195
取り引き 30分前です

728
01:00:33,195 --> 01:00:35,084
決断しないと

729
01:00:36,264 --> 01:00:38,508
どうすれば？

730
01:00:40,328 --> 01:00:42,028
つまり─

731
01:00:42,028 --> 01:00:47,284
先週の金曜日ですね
閉場前に第１次攻撃が？

732
01:00:47,284 --> 01:00:52,142
はい サイトが十数秒マヒした後
回復しました

733
01:00:52,142 --> 01:00:57,152
保安チームによると
DOS攻撃とか

734
01:00:57,152 --> 01:01:01,632
その後
こんな電話が

735
01:01:02,054 --> 01:01:05,641
“香港の金門銀行に
10億ウォン送れ”

736
01:01:05,641 --> 01:01:09,215
“さもないと翌週の月曜
取り引き開始と同時に─”

737
01:01:09,215 --> 01:01:11,451
“ホームトレードシステムを─”

738
01:01:11,451 --> 01:01:13,612
“麻痺させる”

739
01:01:29,059 --> 01:01:34,359
ホームトレードシステムが
本当に麻痺したら─

740
01:01:35,053 --> 01:01:37,415
想像するのも恐ろしい

741
01:01:37,415 --> 01:01:39,674
予想される被害規模は？

742
01:01:39,674 --> 01:01:45,017
国内の取引額は１日で
６兆ウォンに達します

743
01:01:45,017 --> 01:01:46,818
６兆ウォン？

744
01:01:49,836 --> 01:01:51,898
取引開始２８分前です

745
01:01:51,898 --> 01:01:53,992
決断しなければ

746
01:01:53,992 --> 01:01:58,954
被害額より
顧客の信頼を失う事が問題です

747
01:01:58,954 --> 01:02:04,560
場合によっては
企業の存亡にも関わります

748
01:02:17,330 --> 01:02:18,190
それで─

749
01:02:18,190 --> 01:02:20,764
決定権は誰が？

750
01:02:22,190 --> 01:02:23,311
それは…

751
01:02:43,968 --> 01:02:46,132
決定は…

752
01:02:46,132 --> 01:02:48,453
私が下します

753
01:02:48,453 --> 01:02:50,230
まずは自己紹介を

754
01:02:50,230 --> 01:02:55,040
セガン証券の代表
チョ・ヒョンミンです