1
00:00:03,725 --> 00:00:04,025
By SBS

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,543
第６話

3
00:00:19,430 --> 00:00:21,036
何をするんだ

4
00:00:21,036 --> 00:00:22,733
キム・ウヒョン─

5
00:00:24,813 --> 00:00:27,839
パク・ギヨンと呼ぶか？

6
00:00:29,090 --> 00:00:31,987
久しぶりに 本名で
呼ばれて緊張したか？

7
00:00:31,987 --> 00:00:37,452
話を聞く 暇はない
今 デハン電力が攻撃されてる

8
00:00:37,452 --> 00:00:38,648
デハン電力だ

9
00:00:38,648 --> 00:00:41,244
デマカセを言うな

10
00:00:59,686 --> 00:01:03,304
時間がないんです
デハン電力が危ない

11
00:01:03,304 --> 00:01:07,476
おい　お前のイタズラか？

12
00:01:07,476 --> 00:01:09,181
イタズラじゃない

13
00:01:09,181 --> 00:01:12,543
犯人の狙いは
デハン電力なんだ

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,816
信用できない

15
00:01:17,816 --> 00:01:19,922
ソウルが修羅場になれば─

16
00:01:19,922 --> 00:01:21,973
信じるのか？

17
00:01:49,160 --> 00:01:50,423
何だと？─

18
00:01:50,423 --> 00:01:52,595
もう１度 言え

19
00:01:52,595 --> 00:01:56,788
デハン電力が
攻撃されています

20
00:02:00,434 --> 00:02:03,328
分かったから
早く 隊員を行かせろ

21
00:02:03,328 --> 00:02:08,043
DDoS攻撃で出動していて
誰も いません…

22
00:02:08,043 --> 00:02:10,283
今　そんな場合か

23
00:02:10,283 --> 00:02:15,656
DDoSはIP遮断で対応し
隊員はデハンに急行しろ

24
00:02:23,615 --> 00:02:26,773
変電システムに
悪性コードが

25
00:02:26,773 --> 00:02:31,433
送電システムもです
地方給電所システムダウン

26
00:02:32,074 --> 00:02:37,142
ワクチンプログラムは？
ワクチンサーバーが感染してます

27
00:02:37,142 --> 00:02:40,234
なに？
─悪性コードじゃない

28
00:02:40,234 --> 00:02:42,874
狙って攻撃してる

29
00:02:42,874 --> 00:02:44,109
遠隔操作です

30
00:02:44,109 --> 00:02:48,412
外部ネットとは
隔絶してるんだぞ

31
00:02:48,412 --> 00:02:52,070
バックドアです
─警察庁から来ました サイバー…

32
00:02:52,070 --> 00:02:54,821
ノ・シンイルさんは？
─私です

33
00:02:59,778 --> 00:03:02,989
これが発端です

34
00:03:02,989 --> 00:03:08,170
悪性コードを使い 接続した
ハッカーは侵入してます

35
00:03:08,170 --> 00:03:12,068
ワクチンサーバーが使えず
対抗できません

36
00:03:12,068 --> 00:03:18,142
ひとまず　犯人の
現在地を見つけます IPの追跡を

37
00:03:32,901 --> 00:03:33,975
見つけた

38
00:03:33,975 --> 00:03:35,318
どこだ？

39
00:03:35,318 --> 00:03:39,287
中国です
だけど…IPを迂回してる

40
00:03:41,436 --> 00:03:43,766
経由地は香港

41
00:03:47,103 --> 00:03:49,548
次の経由地は韓国

42
00:03:49,548 --> 00:03:52,181
神出鬼没だな

43
00:03:53,481 --> 00:03:55,964
最終IPだ
─おぉ

44
00:03:55,964 --> 00:03:58,844
59.152.128.150

45
00:03:58,844 --> 00:04:01,096
住所は何処なんだ

46
00:04:03,114 --> 00:04:05,878
仁川です
ヨンス洞の─

47
00:04:05,878 --> 00:04:07,649
チョンハ ネットカフェ

48
00:04:40,225 --> 00:04:45,333
停電による渋滞で
隊員は足止めされてます

49
00:04:53,121 --> 00:04:53,916
何か方法は？

50
00:04:53,916 --> 00:04:56,714
どうしょうもないだろ

51
00:04:59,306 --> 00:05:00,446
はい

52
00:05:01,628 --> 00:05:03,177
了解です

53
00:05:03,177 --> 00:05:08,308
チーム長とキム警部補が
デハンに着きました

54
00:05:08,308 --> 00:05:11,605
犯人の位置も分かったと

55
00:05:11,605 --> 00:05:13,145
どこだ

56
00:05:19,993 --> 00:05:25,919
“ハッカーの位置が判明した
仁川市 ヨンス洞 チョンハネットカフェ”

57
00:05:25,919 --> 00:05:27,679
繰り返す

58
00:05:28,330 --> 00:05:34,560
警察庁サイバー捜査隊のユです
現場に近いので向かいます

59
00:05:45,344 --> 00:05:47,569
時間がない 迅速に動け

60
00:05:48,237 --> 00:05:49,836
現場に急行してます

61
00:05:49,836 --> 00:05:51,699
早く止めないと─

62
00:05:51,699 --> 00:05:54,085
１０分も 持ちません

63
00:05:54,085 --> 00:05:59,029
非常電源のない病院は
ブラックアウトします

64
00:05:59,029 --> 00:06:01,324
人命がかかってる

65
00:06:01,324 --> 00:06:04,090
時間は稼げる

66
00:06:05,726 --> 00:06:07,415
どうやって

67
00:06:12,304 --> 00:06:15,307
お待ち下さい

68
00:06:15,307 --> 00:06:20,009
キム警部補
ユ警部補が現場に向かってます

69
00:06:22,544 --> 00:06:26,768
はい？ C&Cサーバーですか？

70
00:06:26,768 --> 00:06:30,366
C&Cサーバーを
見つけましたか？

71
00:06:30,871 --> 00:06:35,263
シンガポールの
PBS大学のものです

72
00:06:35,263 --> 00:06:38,048
今、IPの遮断を要請しました

73
00:06:38,048 --> 00:06:39,830
取り消しを

74
00:06:39,830 --> 00:06:41,300
え？

75
00:06:41,300 --> 00:06:43,492
遮断しないように

76
00:06:43,922 --> 00:06:45,859
何を言うんです─

77
00:06:45,859 --> 00:06:47,794
攻撃を放置しろと？

78
00:06:47,794 --> 00:06:49,969
攻撃は私が止めます─

79
00:06:49,969 --> 00:06:52,979
サーバーIPを教えて下さい

80
00:06:52,979 --> 00:06:57,810
オイ　遮断するなって
お前　正気か？

81
00:06:57,810 --> 00:07:04,449
160.06.187.100　了解です

82
00:07:07,153 --> 00:07:10,944
“目には目を 歯には歯を”
仕方がない

83
00:07:23,833 --> 00:07:27,166
PBS大学の
システム権限を乗っ取り─

84
00:07:27,166 --> 00:07:31,328
ボットネット
管理コンソールを確保

85
00:07:34,991 --> 00:07:38,863
DDoS攻撃の
命令を取り消す

86
00:07:41,593 --> 00:07:45,918
そして 新たな
攻撃命令を出す

87
00:07:46,276 --> 00:07:49,249
ターゲットはデヒョン

88
00:07:49,950 --> 00:07:52,274
問題発生です

89
00:08:07,369 --> 00:08:09,299
こっちもです

90
00:08:12,428 --> 00:08:15,914
我々の攻撃を
逆手に取ってます

91
00:08:15,914 --> 00:08:17,741
やり手のハッカーです

92
00:08:20,056 --> 00:08:21,480
ダウンしました

93
00:08:21,480 --> 00:08:22,815
こっちもです

94
00:08:22,815 --> 00:08:25,258
他のパソコンで
攻撃を続けろ

95
00:08:25,258 --> 00:08:26,434
了解

96
00:08:26,434 --> 00:08:28,792
了解

97
00:08:29,633 --> 00:08:32,210
依頼の仕事は
ここまでです

98
00:08:32,210 --> 00:08:35,954
せっかく面白い敵が
現れたんだ─

99
00:08:35,954 --> 00:08:39,487
IPは20個残ってる

100
00:08:39,487 --> 00:08:41,925
それで十分だ

101
00:08:45,414 --> 00:08:47,723
手強い奴だぞ

102
00:08:50,018 --> 00:08:52,507
腕試しと いこう

103
00:09:18,380 --> 00:09:19,345
着いたか？

104
00:09:19,345 --> 00:09:21,422
“着いたわ そっちは？”

105
00:09:21,422 --> 00:09:26,685
俺が一時的に防いでるが
攻撃は続いてる　急げ

106
00:10:08,839 --> 00:10:10,922
時間はある

107
00:10:10,922 --> 00:10:14,333
デハンの攻撃に集中を

108
00:10:17,912 --> 00:10:19,522
新しいIPです

109
00:10:19,522 --> 00:10:23,665
IPは 59.152.128.163

110
00:10:30,287 --> 00:10:32,513
犯人の狙いは─

111
00:10:33,008 --> 00:10:35,457
電力自動化システムだ

112
00:10:35,457 --> 00:10:37,226
電力自動化システム？

113
00:10:37,226 --> 00:10:38,814
確認しろ

114
00:10:42,439 --> 00:10:46,080
電力供給の
制御システムです

115
00:10:46,080 --> 00:10:50,669
マヒすれば各発電所への
供給が暴走します

116
00:10:50,669 --> 00:10:55,018
最悪の場合
電子力発電所の電子炉が─

117
00:10:55,018 --> 00:10:56,611
爆発します

118
00:10:56,611 --> 00:10:58,774
なんだって？

119
00:11:17,668 --> 00:11:21,854
自動化システムに接続

120
00:11:28,646 --> 00:11:30,882
止められる人は？

121
00:11:31,290 --> 00:11:32,389
見てるしかないのか─

122
00:11:32,389 --> 00:11:34,782
止められる人間は？

123
00:11:34,782 --> 00:11:39,365
誰もいないのか

124
00:11:53,948 --> 00:11:56,703
時間がありません

125
00:11:58,220 --> 00:11:58,990
サーバーダウン

126
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
こっちもだ

127
00:12:12,592 --> 00:12:13,789
頼む…

128
00:12:15,928 --> 00:12:18,094
止まってくれ

129
00:12:59,303 --> 00:13:01,020
止まった

130
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
攻撃が収まりました

131
00:13:06,453 --> 00:13:07,738
こちらもです

132
00:13:07,738 --> 00:13:10,600
もう侵入してきません

133
00:14:02,853 --> 00:14:03,826
ご苦労さまです

134
00:14:03,826 --> 00:14:05,909
苦労だなんて

135
00:14:05,909 --> 00:14:07,655
元通りですか？

136
00:14:07,655 --> 00:14:09,133
攻撃もないし─

137
00:14:09,133 --> 00:14:11,352
正常稼働出来るでしょう

138
00:14:12,247 --> 00:14:14,202
待てよ これは何だ

139
00:14:14,202 --> 00:14:15,630
今度は何だ

140
00:14:15,630 --> 00:14:18,925
新しいプログラムが
動き出してます

141
00:14:18,925 --> 00:14:20,505
待って下さい

142
00:14:24,114 --> 00:14:25,694
終わってない─

143
00:14:25,694 --> 00:14:27,658
最終攻撃です

144
00:14:30,103 --> 00:14:33,820
電力自動化システムが
破壊されます

145
00:14:49,863 --> 00:14:53,197
破壊されたら終わりです

146
00:14:53,197 --> 00:14:54,405
止められないのか？

147
00:14:54,405 --> 00:14:55,456
どうにか止めろよ

148
00:14:55,456 --> 00:14:58,742
もう手が つけられません

149
00:14:58,742 --> 00:15:02,306
発電所が爆発するんだろ？

150
00:15:02,306 --> 00:15:06,487
爆発と停電では
次元が違う

151
00:15:13,204 --> 00:15:14,602
どいて

152
00:15:14,602 --> 00:15:16,100
何を？

153
00:15:20,758 --> 00:15:22,232
それは？

154
00:15:22,232 --> 00:15:25,364
自爆防止プログラムです

155
00:15:25,796 --> 00:15:28,653
これが唯一の手だ

156
00:15:54,652 --> 00:15:56,087
止まった

157
00:15:57,931 --> 00:15:59,752
プログラムが停止した

158
00:16:05,856 --> 00:16:07,683
サイバー捜査隊です

159
00:16:08,832 --> 00:16:10,866
止まったって？

160
00:16:10,866 --> 00:16:11,770
解決か？

161
00:16:11,770 --> 00:16:15,239
タイミングがいいな

162
00:16:17,412 --> 00:16:17,990
あー もう

163
00:16:17,990 --> 00:16:21,301
あれは…

164
00:16:21,301 --> 00:16:23,433
なんだ

165
00:16:42,576 --> 00:16:45,771
ハデスのサインだ…

166
00:16:46,742 --> 00:16:47,717
一体 なぜ…

167
00:16:47,717 --> 00:16:50,954
ハデスは死んだのに

168
00:16:54,140 --> 00:16:58,266
墓穴を掘ったな　ハデス

169
00:17:01,633 --> 00:17:04,067
何するんですか

170
00:17:27,650 --> 00:17:31,665
“デハン電力への
ハッキング攻撃により─”

171
00:17:31,665 --> 00:17:36,166
“ソウル市内全域で
大規模な停電がおきました”

172
00:17:36,166 --> 00:17:42,330
“一般家庭や企業を始め
信号や地下鉄の運行に…”

173
00:17:44,910 --> 00:17:49,159
“今日 我が国が 
サイバー弱小国となりました”

174
00:17:49,159 --> 00:17:54,385
“金融機関や公共機関は
700億ウォン近い 損害です”

175
00:17:54,385 --> 00:17:59,736
“国家企業 デハン電力も
なすすべなく攻撃されました”

176
00:18:01,073 --> 00:18:04,369
“国有企業が容易に
侵入を許すとは─”

177
00:18:04,369 --> 00:18:06,642
“大問題です”

178
00:18:06,642 --> 00:18:10,210
これが電子力発電所だったら─

179
00:18:10,210 --> 00:18:12,689
最悪の事態もあり得る

180
00:18:12,689 --> 00:18:14,219
災害レベルです

181
00:18:14,219 --> 00:18:18,748
専門家たちは
公共機関や産業など─

182
00:18:18,748 --> 00:18:24,244
国家全体のネット保安を
考えるべきとの見解です

183
00:18:24,244 --> 00:18:26,051
長い１日でした

184
00:18:34,637 --> 00:18:36,673
何してるんだ？

185
00:18:37,295 --> 00:18:39,036
まるで通夜だな

186
00:18:39,036 --> 00:18:43,626
デヒョンには
逃げられたんですか？

187
00:18:43,626 --> 00:18:46,559
逃走路も確保してました

188
00:18:46,559 --> 00:18:49,332
入管には手配済みです

189
00:18:49,332 --> 00:18:51,384
ムダだろう

190
00:18:51,384 --> 00:18:53,074
デヒョンのことよりも─

191
00:18:53,074 --> 00:18:55,282
キム警部補のことでは？

192
00:18:55,282 --> 00:18:59,289
ハデスの悪性コードは
ネットで貰える

193
00:18:59,289 --> 00:19:02,084
それをキム警部補が使ったから
ハデスだと疑うなんて─

194
00:19:02,084 --> 00:19:03,387
バカげでます

195
00:19:03,387 --> 00:19:04,959
デハン電力で使われた─

196
00:19:04,959 --> 00:19:08,168
悪性コードを確認したら─

197
00:19:08,168 --> 00:19:10,704
ネットには出てなかった

198
00:19:10,704 --> 00:19:12,051
それだけじゃない

199
00:19:12,051 --> 00:19:16,890
キム警部補は証拠保管室の
ハデスのパソコンで─

200
00:19:16,890 --> 00:19:18,898
ハッキングした

201
00:19:18,898 --> 00:19:20,148
状況証拠もある

202
00:19:20,148 --> 00:19:21,217
何の話しだ？

203
00:19:21,217 --> 00:19:23,389
とんでもない言い掛かりは
やめて下さい

204
00:19:23,389 --> 00:19:25,441
何が 言い掛かりだ

205
00:19:25,441 --> 00:19:26,923
クォン チーム長が…

206
00:19:26,923 --> 00:19:29,678
サイバー捜査隊の本来の
チーム長はキム警部補です

207
00:19:31,055 --> 00:19:33,249
だが 今は クォンチーム長…

208
00:19:33,249 --> 00:19:36,826
オイ！　何やってんだ

209
00:19:36,826 --> 00:19:38,934
我々は 仲間だろ

210
00:19:44,605 --> 00:19:49,296
キム警部補は
ずっと 取調室に？

211
00:20:02,989 --> 00:20:06,199
キム警部補が
パク・ギヨンだと？

212
00:20:08,037 --> 00:20:11,292
馬鹿げた話だ

213
00:20:12,721 --> 00:20:15,630
パク・ギヨンは爆発事故で死んだ

214
00:20:15,630 --> 00:20:17,542
検視も しただろう

215
00:20:17,542 --> 00:20:20,689
はい 承知しています

216
00:20:20,689 --> 00:20:24,284
私の担当事件で 検視に
立ち会った─

217
00:20:24,284 --> 00:20:25,645
だから 言うんです

218
00:20:25,645 --> 00:20:30,337
間違いなら
責任を持って正さないと

219
00:20:30,337 --> 00:20:32,716
クォンチーム長

220
00:20:32,716 --> 00:20:37,701
重大さを分かったうえで
言ってるのか

221
00:20:37,701 --> 00:20:39,414
警察の名誉に関わる

222
00:20:39,414 --> 00:20:41,706
はい　分かってます

223
00:20:41,706 --> 00:20:46,534
警察庁の名誉の為にも
真実を暴くべきです

224
00:20:50,176 --> 00:20:53,486
事実なら　警察内部の事件なので

225
00:20:53,486 --> 00:20:57,196
本庁の特殊捜査隊の管轄です

226
00:20:57,196 --> 00:20:59,211
チョン局長─

227
00:20:59,211 --> 00:21:01,528
君まで　何だ

228
00:21:01,528 --> 00:21:07,357
万が一……キム・ウヒョンが
ハデスだったら？

229
00:21:07,357 --> 00:21:11,255
彼はハデスのパソコンと─

230
00:21:11,255 --> 00:21:14,450
悪性コードを使いました

231
00:21:14,989 --> 00:21:17,699
十分に可能性は あります

232
00:21:22,650 --> 00:21:28,444
特殊捜査隊の局長として
捜査は認めない

233
00:21:28,796 --> 00:21:32,033
君の話には 確証がない

234
00:21:32,033 --> 00:21:37,325
ハデスのパソコンを
キム警部補が使ったと言うが─

235
00:21:37,325 --> 00:21:39,225
ログも見つかってない

236
00:21:39,225 --> 00:21:44,425
もし…ログがあったなら？

237
00:21:46,715 --> 00:21:49,434
デハン電力での─

238
00:21:49,434 --> 00:21:52,007
監視カメラの映像です

239
00:21:59,074 --> 00:22:05,436
この映像から キム警部補の
パスワードが判明しました

240
00:22:05,436 --> 00:22:08,381
これが パスワードです

241
00:22:08,381 --> 00:22:09,982
それで─

242
00:22:09,982 --> 00:22:12,954
ハデスのパソコンは
開けたのか

243
00:22:12,954 --> 00:22:14,205
いいえ

244
00:22:14,205 --> 00:22:17,159
これは 一致しませんでした

245
00:22:17,159 --> 00:22:19,887
こちらへ

246
00:22:34,114 --> 00:22:35,806
パスワードは？

247
00:22:35,806 --> 00:22:39,043
先程の英字を
ハングル変換すると

248
00:22:39,043 --> 00:22:43,062
“コンピューター
犯罪捜査隊1997”

249
00:22:43,062 --> 00:22:44,991
97年に設置された─

250
00:22:44,991 --> 00:22:47,615
韓国初のサイバー捜査隊…

251
00:22:47,615 --> 00:22:49,709
それがパスワードです

252
00:22:49,709 --> 00:22:51,802
ログは出たのか？

253
00:22:51,802 --> 00:22:54,946
C・Dドライブは未解除ですが

254
00:22:54,946 --> 00:22:57,340
ログは分析しました

255
00:22:57,340 --> 00:23:00,033
それで？

256
00:23:01,712 --> 00:23:03,766
キム・ウヒョン警部補が─

257
00:23:03,766 --> 00:23:06,110
証拠保管室に入った時間と

258
00:23:06,110 --> 00:23:08,310
ログを比較しました

259
00:23:08,310 --> 00:23:11,559
キム警部補がハデスのPCで

260
00:23:11,559 --> 00:23:15,582
ハッキングした可能性は─

261
00:23:15,582 --> 00:23:18,299
高いです

262
00:23:21,484 --> 00:23:23,920
捜査局長

263
00:23:23,920 --> 00:23:26,092
ご決断を

264
00:23:26,092 --> 00:23:28,100
キム警部補に対する─

265
00:23:28,100 --> 00:23:32,550
捜査許可を願います

266
00:23:35,163 --> 00:23:37,439
先輩

267
00:23:38,109 --> 00:23:40,185
局長会議を開く

268
00:23:40,185 --> 00:23:42,176
そこで─

269
00:23:42,176 --> 00:23:45,589
捜査をするか否か決定する

270
00:24:00,682 --> 00:24:04,311
ログが確認された

271
00:24:04,311 --> 00:24:06,632
局長会議が開かれる

272
00:24:06,632 --> 00:24:11,183
もし 特殊捜査隊に
調べられたら─

273
00:24:11,183 --> 00:24:13,809
あなたの正体がバレるのは─

274
00:24:13,809 --> 00:24:16,220
時間の問題よ

275
00:24:17,556 --> 00:24:20,087
どうするの？

276
00:24:21,076 --> 00:24:24,068
明らかにする

277
00:24:24,068 --> 00:24:24,740
すべて

278
00:24:24,740 --> 00:24:26,527
明らかにする？

279
00:24:26,527 --> 00:24:32,255
正気なの？
その姿になった理由を忘れた？

280
00:24:33,619 --> 00:24:34,693
いや

281
00:24:34,693 --> 00:24:37,045
真相を暴き出す

282
00:24:37,045 --> 00:24:40,141
“ファントム” ファイルを
警察に渡しても

283
00:24:40,141 --> 00:24:43,099
お前の容疑は晴らせない

284
00:24:43,099 --> 00:24:44,516
お前が証言しろ

285
00:24:44,516 --> 00:24:46,794
俺だけじゃない

286
00:24:46,794 --> 00:24:48,780
警察の内通者は─

287
00:24:48,780 --> 00:24:51,562
他にも いる

288
00:24:51,562 --> 00:24:54,052
ギヨン
─逃げろ

289
00:24:59,343 --> 00:25:00,561
ウヒョン

290
00:25:00,561 --> 00:25:02,622
正さないと

291
00:25:02,622 --> 00:25:04,742
ギヨン

292
00:25:04,742 --> 00:25:06,126
元に 戻すんだ

293
00:25:06,126 --> 00:25:07,800
すまない

294
00:25:07,800 --> 00:25:10,161
ウヒョン

295
00:25:21,088 --> 00:25:24,266
十分 承知してる

296
00:25:27,594 --> 00:25:31,051
今 この姿でいることを

297
00:25:40,281 --> 00:25:43,918
シン局長がお呼びです

298
00:26:42,930 --> 00:26:45,952
始めよう

299
00:26:45,952 --> 00:26:51,446
６月３日 何者かが
ハデスのパソコンで─

300
00:26:51,446 --> 00:26:53,463
ハッキングしたんだな？

301
00:26:53,463 --> 00:26:54,582
はい そうです

302
00:26:54,582 --> 00:26:57,496
ハデスのパソコンは─

303
00:26:57,496 --> 00:27:01,058
カン博士でも パスワードを─

304
00:27:01,058 --> 00:27:02,680
解けませんでした

305
00:27:02,680 --> 00:27:06,577
ハデス以外には使えない

306
00:27:06,577 --> 00:27:09,451
しかし そのパスワードを
解いたと？

307
00:27:09,451 --> 00:27:10,996
はい

308
00:27:10,996 --> 00:27:12,645
デハン電力でキム警部補が─

309
00:27:12,645 --> 00:27:16,164
入力したパスワードと同一です

310
00:27:16,164 --> 00:27:20,326
それで ログは出たのかね？

311
00:27:20,326 --> 00:27:24,691
ログから ハッキングの
時間が出ました

312
00:27:24,691 --> 00:27:28,105
６月３日 午後１１時頃です

313
00:27:28,105 --> 00:27:30,098
事件発生時の─

314
00:27:30,098 --> 00:27:33,385
証拠保管室前の
監視カメラの映像です

315
00:27:33,385 --> 00:27:36,290
キム警部補が その時間に─

316
00:27:36,290 --> 00:27:40,835
入室する姿を確認しました

317
00:27:40,835 --> 00:27:45,040
ハデスしか知らない
パスワードを

318
00:27:45,040 --> 00:27:47,044
キム警部補が知っていたと─

319
00:27:47,044 --> 00:27:51,842
そういうことかね？

320
00:27:52,738 --> 00:27:57,304
キム警部補
何か 言う事は？

321
00:28:00,030 --> 00:28:02,775
事実です

322
00:28:02,775 --> 00:28:05,858
なんだと…キム警部補─

323
00:28:05,858 --> 00:28:09,410
もう一度 言ってみろ

324
00:28:09,410 --> 00:28:13,684
私が ハデスのパソコンで─

325
00:28:13,684 --> 00:28:16,728
ハッキングしました

326
00:28:19,919 --> 00:28:25,582
全ての 容疑を
認めるんだな？

327
00:28:31,379 --> 00:28:33,299
カン博士

328
00:28:33,299 --> 00:28:34,374
はい？

329
00:28:34,374 --> 00:28:36,896
手伝って下さい

330
00:28:41,346 --> 00:28:42,920
ハデスのパソコン─

331
00:28:42,920 --> 00:28:49,711
パスワードは
“コンピューター犯罪捜査隊1997” ですか？

332
00:28:51,551 --> 00:28:54,073
ええ 合ってます

333
00:28:57,298 --> 00:28:59,661
では Cドライブに

334
00:28:59,661 --> 00:29:03,520
こちらのパスワードは
解けてません

335
00:29:03,520 --> 00:29:07,078
大文字で─

336
00:29:07,078 --> 00:29:10,178
“Y 2 K”

337
00:29:20,651 --> 00:29:24,322
合ってます　Y2K

338
00:29:25,487 --> 00:29:28,790
Dドライブは─

339
00:29:28,790 --> 00:29:31,587
“CIH”

340
00:29:34,488 --> 00:29:36,951
“解除”

341
00:29:38,999 --> 00:29:42,651
合ってます CIH

342
00:29:48,797 --> 00:29:50,845
キム・ウヒョン警部補

343
00:29:50,845 --> 00:29:56,949
自分がハデスだと
認めるということか？

344
00:29:56,949 --> 00:29:59,844
ピョン刑事

345
00:30:01,225 --> 00:30:06,428
事務所にある私のパソコンを
ここへ

346
00:30:12,692 --> 00:30:14,063
これは─

347
00:30:14,063 --> 00:30:17,579
警察庁から 支給されてる
パソコンです

348
00:30:17,579 --> 00:30:21,442
同じ課の 全員が知ってます

349
00:30:21,442 --> 00:30:26,831
そうです 確かに
キム警部補のパソコンです

350
00:30:36,578 --> 00:30:40,514
パスワードを
入力してください

351
00:30:42,114 --> 00:30:49,095
“コンピューター
犯罪捜査隊 1997”

352
00:30:53,993 --> 00:30:56,250
一致しました

353
00:30:58,034 --> 00:31:01,693
Cドライブ “Y 2 K”

354
00:31:04,246 --> 00:31:05,602
一致です

355
00:31:05,602 --> 00:31:09,850
Dドライブ“C I H”

356
00:31:12,894 --> 00:31:15,045
合ってます

357
00:31:15,045 --> 00:31:18,046
ハデスのパソコンと─

358
00:31:18,046 --> 00:31:22,133
キム警部補のパソコンは
パスワードが同じです

359
00:31:24,774 --> 00:31:28,881
ふざけてるのか

360
00:31:28,881 --> 00:31:30,427
ハデス…

361
00:31:30,427 --> 00:31:35,641
パク・ギヨンと私は
警察大学の同期でした

362
00:31:35,641 --> 00:31:38,732
誰より 互いを知ってる
間柄です

363
00:31:38,732 --> 00:31:40,880
名誉

364
00:31:40,880 --> 00:31:44,612
警官の名誉を命より大切にし

365
00:31:44,612 --> 00:31:49,525
是非善悪を分別できる
人格者になる

366
00:31:51,919 --> 00:31:57,429
ギヨンはルームメイトであり
同じ夢を持ってました

367
00:31:57,429 --> 00:32:01,268
1997年に設立された─

368
00:32:01,268 --> 00:32:04,566
コンピューター犯罪捜査隊

369
00:32:04,566 --> 00:32:06,685
現在の サイバー安全局です

370
00:32:18,900 --> 00:32:20,795
どうぞ

371
00:32:20,795 --> 00:32:22,181
すみません

372
00:32:26,020 --> 00:32:28,288
パク・ギヨンとキム・ウヒョン

373
00:32:28,288 --> 00:32:31,448
あの 悪ガキについて
聞く理由は？

374
00:32:32,863 --> 00:32:35,440
サイバー捜査の記事の為です

375
00:32:35,440 --> 00:32:38,965
お２人は 有名なので

376
00:32:39,822 --> 00:32:43,822
警察大学時代の
２人の様子はどうでした？

377
00:32:46,371 --> 00:32:50,855
“Y 2 K” “C I H”という
ウィルスの名を聞いた事は？

378
00:32:50,855 --> 00:32:53,522
Y 2 K…

379
00:32:53,522 --> 00:32:54,936
C I Hですか？

380
00:32:54,936 --> 00:32:59,418
Y 2 K…
別名 “ミレニアム・バグ”

381
00:32:59,418 --> 00:33:03,198
1999年から
2000年に変わる際に

382
00:33:03,198 --> 00:33:06,902
コンピューターが2000年を
1990年と誤認して

383
00:33:06,902 --> 00:33:10,705
金融機関の演算結果が
おかしくなる

384
00:33:10,705 --> 00:33:13,996
世界の終末が来ると
騒がれました

385
00:33:13,996 --> 00:33:17,893
C I Hこと
“チェルノブイリ・ウィルス”は

386
00:33:17,893 --> 00:33:20,113
原発事故の起きた4月26日に

387
00:33:20,113 --> 00:33:24,374
作動する潜在型ウィルスです

388
00:33:24,374 --> 00:33:26,981
ハードディスクを消去して

389
00:33:26,981 --> 00:33:30,433
脳死状態にします

390
00:33:30,433 --> 00:33:35,340
1999年4月26日に─

391
00:33:35,340 --> 00:33:38,583
国内のパソコン
30万台を破壊しました

392
00:33:38,583 --> 00:33:40,477
それが？

393
00:33:40,477 --> 00:33:44,873
あの２人には
格好のおもちゃでした

394
00:34:03,549 --> 00:34:05,107
ギヨン おい

395
00:34:05,107 --> 00:34:07,227
ギヨン

396
00:34:07,227 --> 00:34:09,716
起きて これを見ろ

397
00:34:09,716 --> 00:34:12,328
ウィルスに感染した

398
00:34:15,194 --> 00:34:18,283
C I Hと構造が似てる

399
00:34:20,164 --> 00:34:22,238
特定の日付が来ると─

400
00:34:22,238 --> 00:34:25,791
Dドライブが消去される

401
00:34:25,791 --> 00:34:28,929
データは消滅した？

402
00:34:29,716 --> 00:34:31,563
全滅だよ

403
00:34:32,303 --> 00:34:34,518
これは本当に…

404
00:34:35,560 --> 00:34:37,889
消せるんだな

405
00:34:40,739 --> 00:34:42,730
お前だろ

406
00:34:42,730 --> 00:34:46,428
ウィルスを作って
感染させたな

407
00:34:47,243 --> 00:34:49,990
ホントに成功するとは
思わなかった

408
00:34:49,990 --> 00:34:52,815
それにして 
本当すごいよな

409
00:34:59,324 --> 00:35:01,365
データを復活させろ

410
00:35:01,365 --> 00:35:03,526
レポート30枚にセミナー資料も─

411
00:35:03,526 --> 00:35:06,067
全て消えた

412
00:35:07,424 --> 00:35:10,128
お前だって
ミレニアム・ハグで…

413
00:35:11,508 --> 00:35:13,307
俺のを壊した

414
00:35:13,307 --> 00:35:16,425
俺は 日付の設定を変えただけ─

415
00:35:16,425 --> 00:35:18,067
お前は ウィルス感染

416
00:35:18,067 --> 00:35:19,628
これは 知能犯罪だ

417
00:35:22,941 --> 00:35:25,871
作り方を白状しろ

418
00:35:25,871 --> 00:35:27,125
教えない

419
00:35:27,125 --> 00:35:29,471
ほんとに？

420
00:35:29,471 --> 00:35:31,370
くすぐるぞ

421
00:35:38,025 --> 00:35:41,320
私たちは
サイバー捜査隊を目指し─

422
00:35:41,320 --> 00:35:44,684
デジタルの世界を学びました

423
00:35:44,684 --> 00:35:47,177
Y 2 K, C I H…

424
00:35:47,177 --> 00:35:49,347
私たちを魅了した言葉であり─

425
00:35:49,347 --> 00:35:52,811
共に パスワードにしました

426
00:35:52,811 --> 00:35:55,963
そうか ……
パスワードはいいとして─

427
00:35:55,963 --> 00:35:59,332
デハン電力での悪性コードは？
あれは─

428
00:35:59,332 --> 00:36:01,559
ハデスしか知らない─

429
00:36:01,559 --> 00:36:03,915
悪性コードだ

430
00:36:03,915 --> 00:36:08,170
ハデスノパソコンから
コピーしました

431
00:36:08,861 --> 00:36:12,295
そうか…
なら なぜ黙ってた

432
00:36:12,295 --> 00:36:15,823
こういう疑惑を
避けるためです

433
00:36:22,522 --> 00:36:24,518
嘘をつくな

434
00:36:24,518 --> 00:36:27,721
チーム長なら どうしましたか？

435
00:36:28,154 --> 00:36:30,073
なに？

436
00:36:31,075 --> 00:36:34,841
ハッキングは
連続殺人犯を逮捕するため

437
00:36:34,841 --> 00:36:38,024
悪性コードは
原子炉のため

438
00:36:38,024 --> 00:36:41,570
チーム長が私なら
違法だから─

439
00:36:41,570 --> 00:36:43,919
疑われるからと…

440
00:36:43,919 --> 00:36:47,772
犯人を諦め 発電所が─

441
00:36:47,772 --> 00:36:50,232
爆発するのを
傍観しますか？

442
00:36:55,748 --> 00:36:59,414
今後も 同じ状況になれば─

443
00:36:59,414 --> 00:37:01,777
同じ選択をします

444
00:37:01,777 --> 00:37:04,808
それが 私の原則です

445
00:37:14,845 --> 00:37:16,635
クォンチーム長

446
00:37:16,635 --> 00:37:21,030
キム警部補の質問に対する
答えを聞きたい

447
00:37:22,286 --> 00:37:25,270
この場に居る全員が─

448
00:37:25,270 --> 00:37:29,308
彼と同じ行動を取るだろう

449
00:37:29,308 --> 00:37:32,024
では 結論を出しましょう

450
00:37:33,153 --> 00:37:36,448
キム警部補への捜査に
賛成の方は─

451
00:37:36,448 --> 00:37:38,216
挙手を

452
00:37:45,988 --> 00:37:48,082
私も １票いいかな？

453
00:37:48,082 --> 00:37:49,819
長官

454
00:37:58,111 --> 00:38:01,168
君が キム・ウヒョン警部補かね？

455
00:38:03,379 --> 00:38:05,106
違法なハッキングを
したと聞いた

456
00:38:05,106 --> 00:38:09,534
不正には罰を
功績には─

457
00:38:09,534 --> 00:38:12,685
褒美が必要だ
いつだ？

458
00:38:12,685 --> 00:38:14,872
来週の月曜日です

459
00:38:14,872 --> 00:38:16,156
その日─

460
00:38:16,156 --> 00:38:18,587
賞を 与えよう

461
00:38:18,587 --> 00:38:23,465
サイバー治安大賞の
表彰を 受けに来い

462
00:38:23,465 --> 00:38:26,681
デハン電力を
救ったのなら当然だ

463
00:38:28,332 --> 00:38:30,617
会議で時間を費やして─

464
00:38:30,617 --> 00:38:32,800
暇なのか？

465
00:38:35,664 --> 00:38:38,868
長官のお言葉どおり
仕事に戻ろう

466
00:38:41,584 --> 00:38:44,357
表彰されるなら
会議は不要だ

467
00:39:17,222 --> 00:39:20,130
気に入ったよ

468
00:39:20,130 --> 00:39:22,370
大いに 気に入った

469
00:39:25,327 --> 00:39:28,508
今日は俺の負けだ

470
00:39:28,508 --> 00:39:30,830
認める

471
00:39:31,641 --> 00:39:33,708
１つ質問を─

472
00:39:34,607 --> 00:39:37,524
"S i n c e 1 9 9 9,"

473
00:39:38,762 --> 00:39:40,706
この意味は？

474
00:39:43,408 --> 00:39:45,822
サイバー捜査隊を

475
00:39:45,822 --> 00:39:48,628
志願すると決めたのが─

476
00:39:48,628 --> 00:39:50,782
1999年でした

477
00:39:50,782 --> 00:39:54,569
1999年に
ギヨンは大学を辞めました

478
00:39:54,569 --> 00:39:58,967
ところで パクさんは
なぜ 自主退学をしたんですか？

479
00:39:58,967 --> 00:40:01,285
それは 私にも
わかりません

480
00:40:01,285 --> 00:40:03,431
突然のことでしたからね

481
00:40:03,431 --> 00:40:05,883
親友のウヒョンにも─

482
00:40:05,883 --> 00:40:09,719
急に辞めた 理由は
分からなかった

483
00:40:10,311 --> 00:40:15,611
では 退学の理由を
知る人はいませんか？

484
00:40:15,611 --> 00:40:16,712
さあ…

485
00:40:16,712 --> 00:40:19,384
いたら私も知りたい

486
00:40:19,384 --> 00:40:24,180
ギヨンは退学しなければ
良い警官になってた

487
00:40:24,180 --> 00:40:26,223
ウヒョンもよりもね

488
00:40:26,937 --> 00:40:29,706
１週間の 株の動きです

489
00:40:29,706 --> 00:40:31,719
チョ記者に伺います

490
00:40:31,719 --> 00:40:33,525
こんばんは
─こんばんは

491
00:40:33,525 --> 00:40:38,190
先週のDDoSの影響で
株が暴落した中で─

492
00:40:38,190 --> 00:40:40,348
好調な株がありますね

493
00:40:40,348 --> 00:40:43,858
はい 情報セキュリティー会社
セーフテックです

494
00:40:43,858 --> 00:40:47,007
いち早く SCADAシステムと

495
00:40:47,007 --> 00:40:50,264
悪性コードの分析を行いました

496
00:40:50,264 --> 00:40:52,992
ネット保全の強豪に
急浮上し─

497
00:40:52,992 --> 00:40:55,669
2日連続でストップ高です

498
00:40:55,669 --> 00:40:56,585
はい

499
00:40:56,585 --> 00:40:59,568
セガン証券との
合併の話もありますが

500
00:40:59,568 --> 00:41:03,100
セーフテックとセガンが
手を結び

501
00:41:03,100 --> 00:41:06,066
セガンはネット保安の強化を─

502
00:41:06,066 --> 00:41:08,142
セーフテックは資金力を─

503
00:41:08,142 --> 00:41:10,821
確保しました

504
00:41:10,821 --> 00:41:12,984
今後の動きに
期待しましょう

505
00:41:12,984 --> 00:41:14,459
はい

506
00:41:22,743 --> 00:41:25,627
“一瞬たりとも気を抜くな”

507
00:41:26,900 --> 00:41:29,067
“自分以外は─”

508
00:41:29,067 --> 00:41:31,708
“誰だろうと
信じてはいけない”

509
00:41:33,317 --> 00:41:35,431
“利用価値がなくなれば─”

510
00:41:36,924 --> 00:41:38,817
“切り捨てる”

511
00:41:41,556 --> 00:41:43,483
そうやって─

512
00:41:43,483 --> 00:41:45,271
生きています

513
00:41:46,746 --> 00:41:50,925
“チョ・ギョンムンの墓”

514
00:41:55,895 --> 00:41:58,136
これが 始まりです

515
00:41:58,598 --> 00:42:00,102
見ててください

516
00:42:15,847 --> 00:42:18,002
どちらへ？

517
00:42:18,002 --> 00:42:19,625
セーフテックへ

518
00:42:38,679 --> 00:42:39,530
ようこそ

519
00:42:39,530 --> 00:42:40,321
はい

520
00:42:40,321 --> 00:42:42,470
代表がお待ちです

521
00:42:42,470 --> 00:42:43,807
行こう

522
00:42:48,849 --> 00:42:51,282
我が社は　保安 機密対応 開発の─

523
00:42:51,282 --> 00:42:55,463
３部署に分かれています

524
00:42:55,463 --> 00:42:58,948
各部署の人員は
200名ほどです

525
00:42:58,948 --> 00:43:01,436
顧客数は約1500万名で─

526
00:43:01,436 --> 00:43:05,755
DDoS以降 急増しています

527
00:43:08,883 --> 00:43:10,403
“ヨム・ジェヒ”

528
00:43:22,848 --> 00:43:24,903
お久しぶりです

529
00:43:24,903 --> 00:43:26,932
社内の状況は？

530
00:43:27,847 --> 00:43:30,879
事件後 公共機関や
大企業から─

531
00:43:30,879 --> 00:43:34,785
保安プログラム試験の
要請が来てます

532
00:43:35,699 --> 00:43:36,920
本社は？

533
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
まだです

534
00:43:38,774 --> 00:43:41,383
ところで 香港の連中が─

535
00:43:41,383 --> 00:43:44,320
出国前に気になる話を

536
00:43:46,265 --> 00:43:48,432
デハン電力に─

537
00:43:48,432 --> 00:43:51,622
有能なハッカーが居たようです

538
00:43:51,622 --> 00:43:54,083
悪性コードで対抗され─

539
00:43:54,083 --> 00:43:56,376
ハデスのようだったと

540
00:43:58,237 --> 00:44:02,422
警察庁に確認したら
その日 攻撃を防いだのは─

541
00:44:02,422 --> 00:44:06,015
サイバー捜査隊
キム警部補でした

542
00:44:06,015 --> 00:44:08,377
今日 その功績で─

543
00:44:08,377 --> 00:44:10,299
表彰されるそうです

544
00:44:52,232 --> 00:44:54,005
メリッサ・ウィルス？

545
00:44:54,005 --> 00:44:57,433
感染すると
 登録アドレスの50人に─

546
00:44:57,433 --> 00:45:01,758
勝手にメールを送るんだろ
─

547
00:45:01,758 --> 00:45:03,637
それを 改良した

548
00:45:03,637 --> 00:45:04,945
名前は…

549
00:45:04,945 --> 00:45:09,002
“個人情報流出ウィルス”

550
00:45:09,290 --> 00:45:13,094
お前のパソコンが
感染したら─

551
00:45:13,094 --> 00:45:16,411
メールボックスの
ファイルが50個

552
00:45:16,411 --> 00:45:18,769
俺に送信される

553
00:45:19,690 --> 00:45:26,348
誰かのメール内容を知りたい時に
ピッタリのウィルスってわけ

554
00:45:26,348 --> 00:45:27,937
俺に送ったら 殺すぞ

555
00:45:27,937 --> 00:45:31,861
お前なら ファイルを
開かないだろ

556
00:45:31,861 --> 00:45:33,395
これは─

557
00:45:33,395 --> 00:45:36,235
パソコン音痴の
ジイさんか─

558
00:45:36,235 --> 00:45:41,270
可愛い女の子に
送るもんなんだよ

559
00:45:41,270 --> 00:45:45,305
バカな話はやめて
寝たらどうだ？

560
00:45:45,305 --> 00:45:46,983
おれは 寝る

561
00:45:50,755 --> 00:45:52,616
早く寝ろよ

562
00:45:55,839 --> 00:45:59,177
あくびが 移った

563
00:46:24,467 --> 00:46:25,874
“父さん”

564
00:46:40,707 --> 00:46:43,121
“警察庁 人事ファイルです”

565
00:46:43,121 --> 00:46:46,013
“添付ファイルを開いて…”

566
00:47:19,629 --> 00:47:23,311
“警視庁 上半期の人事異動”

567
00:47:34,646 --> 00:47:36,030
“極秘文書”

568
00:47:38,902 --> 00:47:42,372
“セガングループ 裏献金捜査”

569
00:47:46,702 --> 00:47:54,616
“捜査方針：黒幕はいない事に……”
“報道機関への規制を行う”

570
00:47:54,616 --> 00:47:56,113
何してる

571
00:47:57,033 --> 00:47:59,196
別に なにも

572
00:47:59,196 --> 00:48:01,293
その顔は なんかある　何だ

573
00:48:01,293 --> 00:48:02,522
何でもない

574
00:48:02,522 --> 00:48:03,070
見せろって

575
00:48:03,070 --> 00:48:06,891
そうだ 急用を思い出した

576
00:48:19,734 --> 00:48:21,334
待って下さい

577
00:48:21,875 --> 00:48:23,412
ギヨン

578
00:48:23,412 --> 00:48:24,881
ギヨン

579
00:48:24,881 --> 00:48:25,801
お前ら　なんだ

580
00:48:25,801 --> 00:48:26,931
ギヨン

581
00:48:27,538 --> 00:48:28,809
ウヒョン

582
00:48:28,809 --> 00:48:30,761
放せ　ギヨン

583
00:48:30,761 --> 00:48:32,387
ウヒョン

584
00:48:32,625 --> 00:48:35,122
放せよ　ギヨン

585
00:49:10,806 --> 00:49:12,753
行く時間よ

586
00:49:57,339 --> 00:49:59,129
特殊捜査課ですよね

587
00:49:59,129 --> 00:50:01,918
キム課長と面会を

588
00:50:07,988 --> 00:50:09,461
パスワードを

589
00:50:12,203 --> 00:50:13,462
聞こえたろ？

590
00:50:13,462 --> 00:50:15,660
早く言え

591
00:50:16,420 --> 00:50:17,788
嫌です

592
00:50:19,181 --> 00:50:21,457
逮捕状は？

593
00:50:21,457 --> 00:50:23,836
この取り調べは─

594
00:50:23,836 --> 00:50:25,423
違法じゃありませんか？

595
00:50:28,416 --> 00:50:30,947
お前こそ
違法行為をしたろ

596
00:50:30,947 --> 00:50:33,128
刑法316条2項─

597
00:50:33,128 --> 00:50:38,891
電子記録を不正入手した者は
３年以下の懲役

598
00:50:38,891 --> 00:50:41,440
または 500万ウォン以下の
罰金に処する

599
00:50:41,960 --> 00:50:43,883
お前　警官になりたいだろ？

600
00:50:43,883 --> 00:50:46,121
それで警察大学に通ってる

601
00:50:47,820 --> 00:50:50,707
前科があると難しいぞ

602
00:50:50,707 --> 00:50:54,622
だから おとなしく
パスワードを言え

603
00:50:54,622 --> 00:50:56,493
脅しですか？

604
00:50:56,493 --> 00:50:58,257
この野郎

605
00:51:00,569 --> 00:51:02,416
おじさん

606
00:51:12,097 --> 00:51:14,339
おじさん

607
00:51:14,844 --> 00:51:18,961
意図したわけじゃないんです

608
00:51:18,961 --> 00:51:19,989
見たのか？

609
00:51:20,505 --> 00:51:21,637
え？

610
00:51:21,838 --> 00:51:23,845
答えなさい

611
00:51:25,561 --> 00:51:29,002
セガングループの─

612
00:51:29,002 --> 00:51:32,176
裏献金捜査の件ですか？

613
00:51:35,731 --> 00:51:37,947
コピーしたり─

614
00:51:37,947 --> 00:51:41,290
誰かに見せたりは？

615
00:51:42,248 --> 00:51:43,832
おじさん…

616
00:51:44,925 --> 00:51:47,557
あの資料の作成を？

617
00:51:49,642 --> 00:51:51,987
ウヒョンに─

618
00:51:53,434 --> 00:51:55,371
見せたか？

619
00:51:56,888 --> 00:52:00,030
資料の作成者なんですね

620
00:52:02,428 --> 00:52:04,959
私が辞職する

621
00:52:06,340 --> 00:52:08,232
これ以上 ─

622
00:52:08,232 --> 00:52:10,501
何の未練もない

623
00:52:10,876 --> 00:52:15,391
だから パスワードを言いなさい

624
00:52:15,391 --> 00:52:17,428
これは…

625
00:52:17,428 --> 00:52:20,169
言えば済む問題ですか？

626
00:52:21,478 --> 00:52:23,979
おじさん

627
00:52:24,606 --> 00:52:26,978
公表しましょう

628
00:52:26,978 --> 00:52:30,644
新聞社に持ち込んで
全て話せばいい

629
00:52:30,644 --> 00:52:34,630
真犯人を隠して
別人を捜査したと…

630
00:52:36,522 --> 00:52:40,015
私も昔は 君と同じだった

631
00:52:40,015 --> 00:52:43,260
真実が勝つと信じてた

632
00:52:43,260 --> 00:52:45,297
だが…

633
00:52:45,667 --> 00:52:46,908
違うんだ

634
00:52:46,908 --> 00:52:49,677
おじさん
警官でしょ？

635
00:52:49,677 --> 00:52:52,303
真実を明かすのが使命だ

636
00:52:54,311 --> 00:52:56,980
おじさんが無理なら─

637
00:52:56,980 --> 00:52:59,213
俺が 暴きます

638
00:52:59,213 --> 00:53:00,690
ギヨン

639
00:53:01,649 --> 00:53:03,388
やめておけ

640
00:53:03,388 --> 00:53:07,385
見なかった事にしろ

641
00:53:07,385 --> 00:53:10,244
それが警察への
彼らの要望だ

642
00:53:13,289 --> 00:53:17,925
俺が憧れてた
警察とは違う

643
00:53:17,925 --> 00:53:21,943
サイバー捜査チーム
キム・ウヒョン

644
00:53:23,716 --> 00:53:27,258
治安大賞の授与式を
始めます

645
00:53:39,190 --> 00:53:41,491
チェイル日誌です

646
00:53:41,491 --> 00:53:43,643
情報は正確？

647
00:53:43,643 --> 00:53:46,208
確証のない記事は出せない

648
00:53:48,271 --> 00:53:49,648
ちょっと

649
00:53:49,648 --> 00:53:51,678
もう電話はやめて下さい

650
00:53:51,678 --> 00:53:54,130
無駄な事ですよ

651
00:53:54,130 --> 00:53:57,536
純粋なのか
無謀なのか…

652
00:54:08,367 --> 00:54:10,244
パク・ギヨン

653
00:54:12,805 --> 00:54:14,666
お前 なんだよ

654
00:54:14,964 --> 00:54:16,411
本当に…

655
00:54:16,411 --> 00:54:18,571
本当に退学したのか？

656
00:54:27,689 --> 00:54:30,025
あの日─

657
00:54:30,025 --> 00:54:31,938
何があった

658
00:54:31,938 --> 00:54:33,866
ギヨン

659
00:54:33,866 --> 00:54:35,301
話してくれ

660
00:54:37,007 --> 00:54:38,564
ウヒョン

661
00:54:39,895 --> 00:54:42,425
１度も迷った事はないか？

662
00:54:43,621 --> 00:54:46,522
警官を目指す事に─

663
00:54:47,308 --> 00:54:50,193
１度も迷いを感じた事は？

664
00:54:50,820 --> 00:54:52,625
１度も 無い

665
00:54:53,221 --> 00:54:56,754
この先も 迷いはしない

666
00:55:02,619 --> 00:55:04,876
そうか　俺は違う

667
00:55:05,880 --> 00:55:07,889
嫌になった

668
00:55:07,889 --> 00:55:09,097
ギヨン

669
00:55:09,097 --> 00:55:10,888
ウヒョン─

670
00:55:10,888 --> 00:55:13,422
俺は２度と警察を信じない

671
00:55:16,725 --> 00:55:19,012
そういうことだ

672
00:55:26,358 --> 00:55:28,480
パク・ギヨン

673
00:55:32,497 --> 00:55:35,250
サイバー捜査チーム
キム・ウヒョンは

674
00:55:35,250 --> 00:55:37,664
デハン電力への攻撃を

675
00:55:37,664 --> 00:55:42,477
阻止した活躍により

676
00:55:42,477 --> 00:55:46,380
警察の地位向上に
 貢献したと認めます

677
00:56:05,204 --> 00:56:06,843
絶対に─

678
00:56:06,843 --> 00:56:09,635
キムがパク・ギヨンです

679
00:56:12,095 --> 00:56:15,095
DNA鑑定で分かります

680
00:56:15,095 --> 00:56:18,252
令状無しで
DNA採取は出来ない

681
00:56:18,252 --> 00:56:19,141
諦めろ

682
00:56:19,141 --> 00:56:20,151
いいえ

683
00:56:20,151 --> 00:56:22,095
諦めません

684
00:56:22,095 --> 00:56:27,257
キムを揺さぶり
ボロが出れば令状を請求出来る

685
00:56:27,257 --> 00:56:30,884
証拠は
俺が持って来ます

686
00:56:31,811 --> 00:56:33,846
狙う方向が違う

687
00:56:38,732 --> 00:56:42,745
私が なぜキム・ウヒョンを
注視していると？

688
00:56:42,745 --> 00:56:46,830
局長が注視する理由なんて
興味ありません

689
00:56:46,830 --> 00:56:49,807
シン・ヒョジョンの件が
解ければいい

690
00:56:50,742 --> 00:56:54,824
キム・ウヒョンには
色々と秘密がある

691
00:57:17,091 --> 00:57:20,349
CK電子
ナム・サンウォン代表？

692
00:57:20,349 --> 00:57:23,798
昨年 過労死した社長だ

693
00:57:26,409 --> 00:57:28,407
その事件に─

694
00:57:28,407 --> 00:57:31,672
キムの秘密が
隠されている

695
00:57:53,111 --> 00:57:55,003
偉いぞ よくやった

696
00:57:56,091 --> 00:57:57,768
信頼に感謝します

697
00:57:59,033 --> 00:58:00,653
信じるのは 当然だ

698
00:58:01,628 --> 00:58:02,517
どうぞ

699
00:58:07,350 --> 00:58:09,212
お久しぶりです

700
00:58:09,212 --> 00:58:13,844
海外に行って
洗練されたね

701
00:58:13,844 --> 00:58:16,107
挨拶しろ

702
00:58:21,764 --> 00:58:23,515
こんにちは

703
00:58:23,515 --> 00:58:25,037
ク記者は─

704
00:58:25,037 --> 00:58:30,288
パリ特派員から戻り
市警キャップに昇進した

705
00:58:34,094 --> 00:58:37,132
表彰おめでとう

706
00:58:37,132 --> 00:58:38,514
どうも

707
00:58:46,384 --> 00:58:47,944
どんな気分？

708
00:58:47,944 --> 00:58:52,575
警察に表彰された
初の犯罪者ね

709
00:58:54,824 --> 00:58:57,717
欲しければ やるよ

710
00:59:12,779 --> 00:59:14,415
“送ってくれてありがとう”─

711
00:59:14,415 --> 00:59:16,555
ぐらい言いなさいよ

712
00:59:25,058 --> 00:59:27,975
なんて迷惑な奴なの

713
01:00:20,410 --> 01:00:21,732
帰ったの

714
01:00:22,989 --> 01:00:25,996
変わったわね

715
01:00:25,996 --> 01:00:28,826
前は よく片付いてたのに

716
01:00:28,826 --> 01:00:31,669
あんた 何してる

717
01:00:31,669 --> 01:00:33,595
どうやって 入った？

718
01:00:35,599 --> 01:00:37,665
どうって

719
01:00:37,665 --> 01:00:39,493
ドアを開けて入ったわ

720
01:00:39,493 --> 01:00:41,486
暗証番号は 以前と同じね

721
01:00:41,486 --> 01:00:43,951
半年ごとに 変えるべきよ

722
01:00:43,951 --> 01:00:45,694
あんた─

723
01:00:46,829 --> 01:00:48,638
何者だ？

724
01:00:57,273 --> 01:01:00,315
あなたこそ─

725
01:01:00,315 --> 01:01:02,715
何なの？

726
01:01:02,715 --> 01:01:05,080
事故に遭って─

727
01:01:05,080 --> 01:01:08,420
自分の恋人も忘れた？

728
01:01:12,124 --> 01:01:14,829
時間がなくなったわ

729
01:01:17,873 --> 01:01:20,554
警察庁に戻らなきゃ

730
01:01:25,517 --> 01:01:27,390
連絡するわ

731
01:02:09,174 --> 01:02:10,567
はい

732
01:02:11,313 --> 01:02:13,705
キム・ウヒョンに会ったわ

733
01:02:14,544 --> 01:02:17,257
恋人だとウソをついても

734
01:02:17,257 --> 01:02:20,500
分からなかった

735
01:02:20,500 --> 01:02:22,830
記憶が戻らないみたい

736
01:02:25,924 --> 01:02:29,034
記憶が戻らないのか

737
01:02:29,724 --> 01:02:31,248
もしくは─

738
01:02:32,647 --> 01:02:35,293
キム・ウヒョンでないか