By SBS
第６話
何をするんだ
キム・ウヒョン─
パク・ギヨンと呼ぶか？
久しぶりに 本名で 呼ばれて緊張したか？
話を聞く 暇はない 今 デハン電力が攻撃されてる
デハン電力だ
デマカセを言うな
時間がないんです デハン電力が危ない
おい お前のイタズラか？
イタズラじゃない
犯人の狙いは デハン電力なんだ
信用できない
ソウルが修羅場になれば─
信じるのか？
何だと？─
もう１度 言え
デハン電力が 攻撃されています
分かったから 早く 隊員を行かせろ
DDoS攻撃で出動していて 誰も いません…
今 そんな場合か
DDoSはIP遮断で対応し 隊員はデハンに急行しろ
変電システムに 悪性コードが
送電システムもです 地方給電所システムダウン
ワクチンプログラムは？ ワクチンサーバーが感染してます
なに？ ─悪性コードじゃない
狙って攻撃してる
遠隔操作です
外部ネットとは 隔絶してるんだぞ
バックドアです ─警察庁から来ました サイバー…
ノ・シンイルさんは？ ─私です
これが発端です
悪性コードを使い 接続した ハッカーは侵入してます
ワクチンサーバーが使えず 対抗できません
ひとまず 犯人の 現在地を見つけます IPの追跡を
見つけた
どこだ？
中国です だけど…IPを迂回してる
経由地は香港
次の経由地は韓国
神出鬼没だな
最終IPだ ─おぉ
59.152.128.150
住所は何処なんだ
仁川です ヨンス洞の─
チョンハ ネットカフェ
停電による渋滞で 隊員は足止めされてます
何か方法は？
どうしょうもないだろ
はい
了解です
チーム長とキム警部補が デハンに着きました
犯人の位置も分かったと
どこだ
“ハッカーの位置が判明した 仁川市 ヨンス洞 チョンハネットカフェ”
繰り返す
警察庁サイバー捜査隊のユです 現場に近いので向かいます
時間がない 迅速に動け
現場に急行してます
早く止めないと─
１０分も 持ちません
非常電源のない病院は ブラックアウトします
人命がかかってる
時間は稼げる
どうやって
お待ち下さい
キム警部補 ユ警部補が現場に向かってます
はい？ C&Cサーバーですか？
C&Cサーバーを 見つけましたか？
シンガポールの PBS大学のものです
今、IPの遮断を要請しました
取り消しを
え？
遮断しないように
何を言うんです─
攻撃を放置しろと？
攻撃は私が止めます─
サーバーIPを教えて下さい
オイ 遮断するなって お前 正気か？
160.06.187.100 了解です
“目には目を 歯には歯を” 仕方がない
PBS大学の システム権限を乗っ取り─
ボットネット 管理コンソールを確保
DDoS攻撃の 命令を取り消す
そして 新たな 攻撃命令を出す
ターゲットはデヒョン
問題発生です
こっちもです
我々の攻撃を 逆手に取ってます
やり手のハッカーです
ダウンしました
こっちもです
他のパソコンで 攻撃を続けろ
了解
依頼の仕事は ここまでです
せっかく面白い敵が 現れたんだ─
IPは20個残ってる
それで十分だ
手強い奴だぞ
腕試しと いこう
着いたか？
“着いたわ そっちは？”
俺が一時的に防いでるが 攻撃は続いてる 急げ
時間はある
デハンの攻撃に集中を
新しいIPです
IPは 59.152.128.163
犯人の狙いは─
電力自動化システムだ
電力自動化システム？
確認しろ
電力供給の 制御システムです
マヒすれば各発電所への 供給が暴走します
最悪の場合 電子力発電所の電子炉が─
爆発します
なんだって？
自動化システムに接続
止められる人は？
見てるしかないのか─
止められる人間は？
誰もいないのか
時間がありません
サーバーダウン
こっちもだ
頼む…
止まってくれ
止まった
攻撃が収まりました
こちらもです
もう侵入してきません
ご苦労さまです
苦労だなんて
元通りですか？
攻撃もないし─
正常稼働出来るでしょう
待てよ これは何だ
今度は何だ
新しいプログラムが 動き出してます
待って下さい
終わってない─
最終攻撃です
電力自動化システムが 破壊されます
破壊されたら終わりです
止められないのか？
どうにか止めろよ
もう手が つけられません
発電所が爆発するんだろ？
爆発と停電では 次元が違う
どいて
何を？
それは？
自爆防止プログラムです
これが唯一の手だ
止まった
プログラムが停止した
サイバー捜査隊です
止まったって？
解決か？
タイミングがいいな
あー もう
あれは…
なんだ
ハデスのサインだ…
一体 なぜ…
ハデスは死んだのに
墓穴を掘ったな ハデス
何するんですか
“デハン電力への ハッキング攻撃により─”
“ソウル市内全域で 大規模な停電がおきました”
“一般家庭や企業を始め 信号や地下鉄の運行に…”
“今日 我が国が サイバー弱小国となりました”
“金融機関や公共機関は 700億ウォン近い 損害です”
“国家企業 デハン電力も なすすべなく攻撃されました”
“国有企業が容易に 侵入を許すとは─”
“大問題です”
これが電子力発電所だったら─
最悪の事態もあり得る
災害レベルです
専門家たちは 公共機関や産業など─
国家全体のネット保安を 考えるべきとの見解です
長い１日でした
何してるんだ？
まるで通夜だな
デヒョンには 逃げられたんですか？
逃走路も確保してました
入管には手配済みです
ムダだろう
デヒョンのことよりも─
キム警部補のことでは？
ハデスの悪性コードは ネットで貰える
それをキム警部補が使ったから ハデスだと疑うなんて─
バカげでます
デハン電力で使われた─
悪性コードを確認したら─
ネットには出てなかった
それだけじゃない
キム警部補は証拠保管室の ハデスのパソコンで─
ハッキングした
状況証拠もある
何の話しだ？
とんでもない言い掛かりは やめて下さい
何が 言い掛かりだ
クォン チーム長が…
サイバー捜査隊の本来の チーム長はキム警部補です
だが 今は クォンチーム長…
オイ！ 何やってんだ
我々は 仲間だろ
キム警部補は ずっと 取調室に？
キム警部補が パク・ギヨンだと？
馬鹿げた話だ
パク・ギヨンは爆発事故で死んだ
検視も しただろう
はい 承知しています
私の担当事件で 検視に 立ち会った─
だから 言うんです
間違いなら 責任を持って正さないと
クォンチーム長
重大さを分かったうえで 言ってるのか
警察の名誉に関わる
はい 分かってます
警察庁の名誉の為にも 真実を暴くべきです
事実なら 警察内部の事件なので
本庁の特殊捜査隊の管轄です
チョン局長─
君まで 何だ
万が一……キム・ウヒョンが ハデスだったら？
彼はハデスのパソコンと─
悪性コードを使いました
十分に可能性は あります
特殊捜査隊の局長として 捜査は認めない
君の話には 確証がない
ハデスのパソコンを キム警部補が使ったと言うが─
ログも見つかってない
もし…ログがあったなら？
デハン電力での─
監視カメラの映像です
この映像から キム警部補の パスワードが判明しました
これが パスワードです
それで─
ハデスのパソコンは 開けたのか
いいえ
これは 一致しませんでした
こちらへ
パスワードは？
先程の英字を ハングル変換すると
“コンピューター 犯罪捜査隊1997”
97年に設置された─
韓国初のサイバー捜査隊…
それがパスワードです
ログは出たのか？
C・Dドライブは未解除ですが
ログは分析しました
それで？
キム・ウヒョン警部補が─
証拠保管室に入った時間と
ログを比較しました
キム警部補がハデスのPCで
ハッキングした可能性は─
高いです
捜査局長
ご決断を
キム警部補に対する─
捜査許可を願います
先輩
局長会議を開く
そこで─
捜査をするか否か決定する
ログが確認された
局長会議が開かれる
もし 特殊捜査隊に 調べられたら─
あなたの正体がバレるのは─
時間の問題よ
どうするの？
明らかにする
すべて
明らかにする？
正気なの？ その姿になった理由を忘れた？
いや
真相を暴き出す
“ファントム” ファイルを 警察に渡しても
お前の容疑は晴らせない
お前が証言しろ
俺だけじゃない
警察の内通者は─
他にも いる
ギヨン ─逃げろ
ウヒョン
正さないと
ギヨン
元に 戻すんだ
すまない
ウヒョン
十分 承知してる
今 この姿でいることを
シン局長がお呼びです
始めよう
６月３日 何者かが ハデスのパソコンで─
ハッキングしたんだな？
はい そうです
ハデスのパソコンは─
カン博士でも パスワードを─
解けませんでした
ハデス以外には使えない
しかし そのパスワードを 解いたと？
はい
デハン電力でキム警部補が─
入力したパスワードと同一です
それで ログは出たのかね？
ログから ハッキングの 時間が出ました
６月３日 午後１１時頃です
事件発生時の─
証拠保管室前の 監視カメラの映像です
キム警部補が その時間に─
入室する姿を確認しました
ハデスしか知らない パスワードを
キム警部補が知っていたと─
そういうことかね？
キム警部補 何か 言う事は？
事実です
なんだと…キム警部補─
もう一度 言ってみろ
私が ハデスのパソコンで─
ハッキングしました
全ての 容疑を 認めるんだな？
カン博士
はい？
手伝って下さい
ハデスのパソコン─
パスワードは “コンピューター犯罪捜査隊1997” ですか？
ええ 合ってます
では Cドライブに
こちらのパスワードは 解けてません
大文字で─
“Y 2 K”
合ってます Y2K
Dドライブは─
“CIH”
“解除”
合ってます CIH
キム・ウヒョン警部補
自分がハデスだと 認めるということか？
ピョン刑事
事務所にある私のパソコンを ここへ
これは─
警察庁から 支給されてる パソコンです
同じ課の 全員が知ってます
そうです 確かに キム警部補のパソコンです
パスワードを 入力してください
“コンピューター 犯罪捜査隊 1997”
一致しました
Cドライブ “Y 2 K”
一致です
Dドライブ“C I H”
合ってます
ハデスのパソコンと─
キム警部補のパソコンは パスワードが同じです
ふざけてるのか
ハデス…
パク・ギヨンと私は 警察大学の同期でした
誰より 互いを知ってる 間柄です
名誉
警官の名誉を命より大切にし
是非善悪を分別できる 人格者になる
ギヨンはルームメイトであり 同じ夢を持ってました
1997年に設立された─
コンピューター犯罪捜査隊
現在の サイバー安全局です
どうぞ
すみません
パク・ギヨンとキム・ウヒョン
あの 悪ガキについて 聞く理由は？
サイバー捜査の記事の為です
お２人は 有名なので
警察大学時代の ２人の様子はどうでした？
“Y 2 K” “C I H”という ウィルスの名を聞いた事は？
Y 2 K…
C I Hですか？
Y 2 K… 別名 “ミレニアム・バグ”
1999年から 2000年に変わる際に
コンピューターが2000年を 1990年と誤認して
金融機関の演算結果が おかしくなる
世界の終末が来ると 騒がれました
C I Hこと “チェルノブイリ・ウィルス”は
原発事故の起きた4月26日に
作動する潜在型ウィルスです
ハードディスクを消去して
脳死状態にします
1999年4月26日に─
国内のパソコン 30万台を破壊しました
それが？
あの２人には 格好のおもちゃでした
ギヨン おい
ギヨン
起きて これを見ろ
ウィルスに感染した
C I Hと構造が似てる
特定の日付が来ると─
Dドライブが消去される
データは消滅した？
全滅だよ
これは本当に…
消せるんだな
お前だろ
ウィルスを作って 感染させたな
ホントに成功するとは 思わなかった
それにして 本当すごいよな
データを復活させろ
レポート30枚にセミナー資料も─
全て消えた
お前だって ミレニアム・ハグで…
俺のを壊した
俺は 日付の設定を変えただけ─
お前は ウィルス感染
これは 知能犯罪だ
作り方を白状しろ
教えない
ほんとに？
くすぐるぞ
私たちは サイバー捜査隊を目指し─
デジタルの世界を学びました
Y 2 K, C I H…
私たちを魅了した言葉であり─
共に パスワードにしました
そうか …… パスワードはいいとして─
デハン電力での悪性コードは？ あれは─
ハデスしか知らない─
悪性コードだ
ハデスノパソコンから コピーしました
そうか… なら なぜ黙ってた
こういう疑惑を 避けるためです
嘘をつくな
チーム長なら どうしましたか？
なに？
ハッキングは 連続殺人犯を逮捕するため
悪性コードは 原子炉のため
チーム長が私なら 違法だから─
疑われるからと…
犯人を諦め 発電所が─
爆発するのを 傍観しますか？
今後も 同じ状況になれば─
同じ選択をします
それが 私の原則です
クォンチーム長
キム警部補の質問に対する 答えを聞きたい
この場に居る全員が─
彼と同じ行動を取るだろう
では 結論を出しましょう
キム警部補への捜査に 賛成の方は─
挙手を
私も １票いいかな？
長官
君が キム・ウヒョン警部補かね？
違法なハッキングを したと聞いた
不正には罰を 功績には─
褒美が必要だ いつだ？
来週の月曜日です
その日─
賞を 与えよう
サイバー治安大賞の 表彰を 受けに来い
デハン電力を 救ったのなら当然だ
会議で時間を費やして─
暇なのか？
長官のお言葉どおり 仕事に戻ろう
表彰されるなら 会議は不要だ
気に入ったよ
大いに 気に入った
今日は俺の負けだ
認める
１つ質問を─
"S i n c e 1 9 9 9,"
この意味は？
サイバー捜査隊を
志願すると決めたのが─
1999年でした
1999年に ギヨンは大学を辞めました
ところで パクさんは なぜ 自主退学をしたんですか？
それは 私にも わかりません
突然のことでしたからね
親友のウヒョンにも─
急に辞めた 理由は 分からなかった
では 退学の理由を 知る人はいませんか？
さあ…
いたら私も知りたい
ギヨンは退学しなければ 良い警官になってた
ウヒョンもよりもね
１週間の 株の動きです
チョ記者に伺います
こんばんは ─こんばんは
先週のDDoSの影響で 株が暴落した中で─
好調な株がありますね
はい 情報セキュリティー会社 セーフテックです
いち早く SCADAシステムと
悪性コードの分析を行いました
ネット保全の強豪に 急浮上し─
2日連続でストップ高です
はい
セガン証券との 合併の話もありますが
セーフテックとセガンが 手を結び
セガンはネット保安の強化を─
セーフテックは資金力を─
確保しました
今後の動きに 期待しましょう
はい
“一瞬たりとも気を抜くな”
“自分以外は─”
“誰だろうと 信じてはいけない”
“利用価値がなくなれば─”
“切り捨てる”
そうやって─
生きています
“チョ・ギョンムンの墓”
これが 始まりです
見ててください
どちらへ？
セーフテックへ
ようこそ
はい
代表がお待ちです
行こう
我が社は 保安 機密対応 開発の─
３部署に分かれています
各部署の人員は 200名ほどです
顧客数は約1500万名で─
DDoS以降 急増しています
“ヨム・ジェヒ”
お久しぶりです
社内の状況は？
事件後 公共機関や 大企業から─
保安プログラム試験の 要請が来てます
本社は？
まだです
ところで 香港の連中が─
出国前に気になる話を
デハン電力に─
有能なハッカーが居たようです
悪性コードで対抗され─
ハデスのようだったと
警察庁に確認したら その日 攻撃を防いだのは─
サイバー捜査隊 キム警部補でした
今日 その功績で─
表彰されるそうです
メリッサ・ウィルス？
感染すると 登録アドレスの50人に─
勝手にメールを送るんだろ ─
それを 改良した
名前は…
“個人情報流出ウィルス”
お前のパソコンが 感染したら─
メールボックスの ファイルが50個
俺に送信される
誰かのメール内容を知りたい時に ピッタリのウィルスってわけ
俺に送ったら 殺すぞ
お前なら ファイルを 開かないだろ
これは─
パソコン音痴の ジイさんか─
可愛い女の子に 送るもんなんだよ
バカな話はやめて 寝たらどうだ？
おれは 寝る
早く寝ろよ
あくびが 移った
“父さん”
“警察庁 人事ファイルです”
“添付ファイルを開いて…”
“警視庁 上半期の人事異動”
“極秘文書”
“セガングループ 裏献金捜査”
“捜査方針：黒幕はいない事に……” “報道機関への規制を行う”
何してる
別に なにも
その顔は なんかある 何だ
何でもない
見せろって
そうだ 急用を思い出した
待って下さい
ギヨン
お前ら なんだ
ギヨン
ウヒョン
放せ ギヨン
ウヒョン
放せよ ギヨン
行く時間よ
特殊捜査課ですよね
キム課長と面会を
パスワードを
聞こえたろ？
早く言え
嫌です
逮捕状は？
この取り調べは─
違法じゃありませんか？
お前こそ 違法行為をしたろ
刑法316条2項─
電子記録を不正入手した者は ３年以下の懲役
または 500万ウォン以下の 罰金に処する
お前 警官になりたいだろ？
それで警察大学に通ってる
前科があると難しいぞ
だから おとなしく パスワードを言え
脅しですか？
この野郎
おじさん
意図したわけじゃないんです
見たのか？
え？
答えなさい
セガングループの─
裏献金捜査の件ですか？
コピーしたり─
誰かに見せたりは？
おじさん…
あの資料の作成を？
ウヒョンに─
見せたか？
資料の作成者なんですね
私が辞職する
これ以上 ─
何の未練もない
だから パスワードを言いなさい
これは…
言えば済む問題ですか？
おじさん
公表しましょう
新聞社に持ち込んで 全て話せばいい
真犯人を隠して 別人を捜査したと…
私も昔は 君と同じだった
真実が勝つと信じてた
だが…
違うんだ
おじさん 警官でしょ？
真実を明かすのが使命だ
おじさんが無理なら─
俺が 暴きます
ギヨン
やめておけ
見なかった事にしろ
それが警察への 彼らの要望だ
俺が憧れてた 警察とは違う
サイバー捜査チーム キム・ウヒョン
治安大賞の授与式を 始めます
チェイル日誌です
情報は正確？
確証のない記事は出せない
ちょっと
もう電話はやめて下さい
無駄な事ですよ
純粋なのか 無謀なのか…
パク・ギヨン
お前 なんだよ
本当に…
本当に退学したのか？
あの日─
何があった
ギヨン
話してくれ
ウヒョン
１度も迷った事はないか？
警官を目指す事に─
１度も迷いを感じた事は？
１度も 無い
この先も 迷いはしない
そうか 俺は違う
嫌になった
ギヨン
ウヒョン─
俺は２度と警察を信じない
そういうことだ
パク・ギヨン
サイバー捜査チーム キム・ウヒョンは
デハン電力への攻撃を
阻止した活躍により
警察の地位向上に 貢献したと認めます
絶対に─
キムがパク・ギヨンです
DNA鑑定で分かります
令状無しで DNA採取は出来ない
諦めろ
いいえ
諦めません
キムを揺さぶり ボロが出れば令状を請求出来る
証拠は 俺が持って来ます
狙う方向が違う
私が なぜキム・ウヒョンを 注視していると？
局長が注視する理由なんて 興味ありません
シン・ヒョジョンの件が 解ければいい
キム・ウヒョンには 色々と秘密がある
CK電子 ナム・サンウォン代表？
昨年 過労死した社長だ
その事件に─
キムの秘密が 隠されている
偉いぞ よくやった
信頼に感謝します
信じるのは 当然だ
どうぞ
お久しぶりです
海外に行って 洗練されたね
挨拶しろ
こんにちは
ク記者は─
パリ特派員から戻り 市警キャップに昇進した
表彰おめでとう
どうも
どんな気分？
警察に表彰された 初の犯罪者ね
欲しければ やるよ
“送ってくれてありがとう”─
ぐらい言いなさいよ
なんて迷惑な奴なの
帰ったの
変わったわね
前は よく片付いてたのに
あんた 何してる
どうやって 入った？
どうって
ドアを開けて入ったわ
暗証番号は 以前と同じね
半年ごとに 変えるべきよ
あんた─
何者だ？
あなたこそ─
何なの？
事故に遭って─
自分の恋人も忘れた？
時間がなくなったわ
警察庁に戻らなきゃ
連絡するわ
はい
キム・ウヒョンに会ったわ
恋人だとウソをついても
分からなかった
記憶が戻らないみたい
記憶が戻らないのか
もしくは─
キム・ウヒョンでないか