1
00:00:03,386 --> 00:00:06,572
なあテギュン
ソンヨン高校事件って？

2
00:00:06,572 --> 00:00:08,294
生徒が自殺したそうです

3
00:00:08,294 --> 00:00:11,997
生徒の名はソ・ジンウォン
ソンヨン高校の３年生

4
00:00:11,997 --> 00:00:18,612
最新メールが削除されてました
確認してみて下さい

5
00:00:18,612 --> 00:00:24,147
“伝説の答案用紙” 添付ファイルは
保存していたようです

6
00:00:24,147 --> 00:00:26,037
生徒のいたずら？

7
00:00:26,037 --> 00:00:30,586
校内１位の生徒が
ストレスに負け トイレで自殺

8
00:00:30,586 --> 00:00:35,870
その霊は 正解が書かれた
答案用紙をロッカーに入れる

9
00:00:35,870 --> 00:00:39,854
受け取った生徒は
必ず自殺するの

10
00:00:39,854 --> 00:00:42,679
先生　またです

11
00:00:42,679 --> 00:00:46,711
同じ場所で自殺しますか？
明らかに何かある

12
00:00:46,711 --> 00:00:51,456
スヨンの部屋を出る生徒を？
保存したファイルを削除しに来た

13
00:00:51,456 --> 00:00:55,026
美術室…２人とも
忘れ物を取りに行くと

14
00:00:55,026 --> 00:01:00,595
誰かが 生徒に関わる秘密を持ってる
その秘密を消した携帯が─

15
00:01:00,595 --> 00:01:02,314
ここにある

16
00:01:03,934 --> 00:01:06,906
第８話

17
00:01:11,781 --> 00:01:15,667
２人は 
伝説の答案用紙をもらった

18
00:01:15,667 --> 00:01:20,532
そして 手に傷を負い
死ぬ前に ここに来た

19
00:01:22,371 --> 00:01:26,684
この携帯から生徒宛に
メールが送られた

20
00:01:38,543 --> 00:01:41,116
なぜ ここに？

21
00:01:45,567 --> 00:01:50,179
“窓を開けると横に…”

22
00:01:54,878 --> 00:01:56,779
“─パスワードが書いてある”

23
00:01:56,779 --> 00:01:59,002
生徒たちは…

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,638
屋上から落ちてない

25
00:02:02,256 --> 00:02:09,673
柱にワックスが塗られていた
左手で窓枠を掴むも怪我をした左手に─

26
00:02:09,673 --> 00:02:11,885
力が入らず滑った

27
00:02:11,885 --> 00:02:16,518
パスワードを知る為の行動が
２人を殺した

28
00:02:16,518 --> 00:02:20,326
これは…殺人だ

29
00:02:20,326 --> 00:02:23,026
窓の外の柱
怪我をした左手

30
00:02:23,026 --> 00:02:27,527
屋上に残された物

31
00:02:27,527 --> 00:02:31,845
すべて 計画的だった

32
00:03:07,890 --> 00:03:11,356
どうして ここが分かったの？

33
00:03:12,305 --> 00:03:16,495
美術室の端の窓、柱、左手

34
00:03:16,495 --> 00:03:22,582
すべては犯人の
計画だった

35
00:03:54,944 --> 00:03:56,790
勉強に専念して

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,187
期末試験前よ

37
00:04:26,143 --> 00:04:28,083
本当に…

38
00:04:28,083 --> 00:04:31,124
あの子たちは他殺だと？

39
00:04:31,124 --> 00:04:33,524
いったい 誰が…

40
00:04:35,274 --> 00:04:37,626
生徒ではないですよね？

41
00:04:37,626 --> 00:04:41,041
これに見覚えは？

42
00:04:41,703 --> 00:04:44,190
持ち主まで覚えてません

43
00:04:58,075 --> 00:05:00,505
８日に没収してます

44
00:05:02,036 --> 00:05:05,854
チャ・スヨンの携帯が
ここにあると知ってるのは？

45
00:05:05,854 --> 00:05:10,250
没収した時
そばにいた生徒を始め─

46
00:05:10,250 --> 00:05:13,522
知ろうとすれば誰でも

47
00:05:13,522 --> 00:05:17,568
このパソコン
がハッキングされてる

48
00:05:20,075 --> 00:05:22,184
何の話しです？

49
00:05:26,200 --> 00:05:30,806
ARPスプーフィング
９日の午後３時頃

50
00:05:31,263 --> 00:05:33,839
先生のパソコンです

51
00:05:33,839 --> 00:05:38,249
職員室がハッキングを
受けた事はありません

52
00:05:38,249 --> 00:05:43,568
生徒たちは流出した
答案用紙の存在を信じたんです

53
00:05:43,568 --> 00:05:44,608
流出してません

54
00:05:44,608 --> 00:05:46,956
先生！

55
00:05:48,160 --> 00:05:52,303
生徒の命が
懸かってるんです

56
00:05:54,559 --> 00:05:56,255
答案が……

57
00:05:56,255 --> 00:05:58,536
漏れたわけでは
ありません

58
00:05:58,536 --> 00:06:02,196
ハッキングは事実だと？

59
00:06:03,922 --> 00:06:05,762
試験問題は─

60
00:06:05,762 --> 00:06:10,262
教員が 各自で
家で作るのが原則です

61
00:06:10,262 --> 00:06:14,299
だから 答案用紙は
流出してません

62
00:06:14,299 --> 00:06:17,164
主任の言うおとりです

63
00:06:17,784 --> 00:06:22,591
流出したのは
“奨学生候補”の名簿くらいです

64
00:06:22,591 --> 00:06:26,971
答案用紙はパソコンに
入ってません

65
00:06:26,971 --> 00:06:30,117
調べても 構いません

66
00:06:31,289 --> 00:06:33,999
デマが目的だ

67
00:06:33,999 --> 00:06:36,956
ハッキングの噂を聞けば─

68
00:06:36,956 --> 00:06:40,138
答案の存在を信じるだろうと

69
00:06:40,138 --> 00:06:41,382
では─

70
00:06:41,382 --> 00:06:46,251
ハッキングをした者が
犯人の可能性が高い

71
00:06:46,251 --> 00:06:49,008
犯人を割り出せますか？

72
00:06:49,008 --> 00:06:50,618
その時 誰がパソコンを─

73
00:06:50,618 --> 00:06:56,372
使ってたかは…
監視カメラでもないと分からない

74
00:06:58,722 --> 00:07:02,282
とりあえず被害を食い止める為
試験の延期を

75
00:07:02,282 --> 00:07:04,721
そんなこと 出来ません

76
00:07:04,721 --> 00:07:06,727
犠牲者が出るかも

77
00:07:06,727 --> 00:07:09,544
延期なんかしたら─

78
00:07:09,544 --> 00:07:10,769
混乱が広がるだけ

79
00:07:10,769 --> 00:07:12,440
先生

80
00:07:15,734 --> 00:07:18,162
生徒に注意を促し─

81
00:07:18,162 --> 00:07:22,944
事件の起きた美術室を
 閉鎖すれば大丈夫です

82
00:07:24,693 --> 00:07:28,422
期末試験は
予定どおり 行います

83
00:07:28,923 --> 00:07:32,990
ですが 捜査には
最大限に協力します

84
00:07:39,005 --> 00:07:42,343
校内には
監視カメラがありません

85
00:07:42,343 --> 00:07:44,719
屋上、美術室、職員室

86
00:07:44,719 --> 00:07:47,668
誰がどこに出入りしたか
わかりません

87
00:07:47,668 --> 00:07:48,922
美術室のワックスは？

88
00:07:48,922 --> 00:07:52,160
鑑識の結果
普通のものでした

89
00:07:52,160 --> 00:07:55,834
清掃用なので
校内で入手できます

90
00:07:56,506 --> 00:08:01,385
メールのアカウントが
作られたのは２週間前

91
00:08:01,385 --> 00:08:04,161
殺人の為に
作ったんです

92
00:08:04,161 --> 00:08:07,558
海外サイトなので
分かるのは─

93
00:08:07,558 --> 00:08:11,811
“ bluesky” という
IDだけです

94
00:08:11,811 --> 00:08:15,290
他人の携帯なので
IPも追跡不能です

95
00:08:16,380 --> 00:08:24,654
証拠品は鑑識に回し
指紋とDNAを調べています
目撃者に聞き込みします

96
00:08:24,654 --> 00:08:27,794
携帯の分析が済んだら
連絡します

97
00:08:27,794 --> 00:08:29,290
はい

98
00:08:34,826 --> 00:08:36,991
１５号棟ですか？
─はい

99
00:08:36,991 --> 00:08:41,380
リゾート団地にありますよね
所有者の情報を？

100
00:08:41,380 --> 00:08:44,381
会員の情報は
秘密事項なので─

101
00:08:44,381 --> 00:08:45,159
言えません

102
00:08:45,159 --> 00:08:51,463
そう言わずに…名前と年齢だけ
教えてくれれば いいです

103
00:08:51,463 --> 00:08:54,527
ダメなものは駄目です

104
00:08:54,527 --> 00:08:57,504
是非と言うなら 令状を

105
00:08:59,235 --> 00:09:03,707
ナム代表の…１２号棟の時は
協力してくれましたよね

106
00:09:05,228 --> 00:09:06,550
それは…

107
00:09:06,550 --> 00:09:10,740
…なるほど 分かりました

108
00:09:10,740 --> 00:09:15,986
VIP相手だから
差し障りがありますよね

109
00:09:15,986 --> 00:09:17,837
また 来ます

110
00:09:32,969 --> 00:09:34,382
どうも

111
00:09:34,382 --> 00:09:37,540
クォン警部がまた来ました

112
00:09:37,540 --> 00:09:41,723
それで 今度は
１５号棟を調べたいと

113
00:09:42,419 --> 00:09:43,802
はい 分かりました

114
00:10:11,759 --> 00:10:13,906
“セーフテックのヨムです”

115
00:10:45,997 --> 00:10:49,506
まったく…あきれたもんだな

116
00:10:49,506 --> 00:10:51,602
生徒が犯人ですって？

117
00:10:52,588 --> 00:10:54,885
ARPスプーフィングを行い─

118
00:10:54,885 --> 00:10:58,544
IPまで隠すとは

119
00:10:59,610 --> 00:11:00,986
さすがソンヨン高校

120
00:11:00,986 --> 00:11:05,365
動機を探らないと
巧妙に噂を利用してる

121
00:11:05,365 --> 00:11:07,068
かなり計画的だ

122
00:11:07,068 --> 00:11:09,595
無差別殺人ではない

123
00:11:09,626 --> 00:11:13,003
殺された２人の共通点は？

124
00:11:13,003 --> 00:11:17,322
出身地も出身校も違うし─

125
00:11:17,322 --> 00:11:19,167
３年間 違うクラスだった

126
00:11:19,167 --> 00:11:20,213
サークルも違う

127
00:11:20,213 --> 00:11:22,862
いじめや 怨恨は？

128
00:11:22,862 --> 00:11:26,657
おとなしくて
まじめだったと

129
00:11:30,019 --> 00:11:32,384
２人が死んで
得をする人物は？

130
00:11:32,384 --> 00:11:34,844
成績順が下の子は全員─

131
00:11:34,844 --> 00:11:36,762
２人分 上がる

132
00:11:36,762 --> 00:11:38,334
オイ 何を言うんだ

133
00:11:44,473 --> 00:11:48,168
この携帯はチャ・スヨンと
犯人も利用した

134
00:11:49,468 --> 00:11:51,167
手掛かりがあるはず

135
00:11:52,072 --> 00:11:54,079
“チャ・スヨンの…”

136
00:11:57,654 --> 00:12:01,748
没収される前の
メールをみよう

137
00:12:04,629 --> 00:12:06,076
“メッセージ”

138
00:12:13,278 --> 00:12:14,301
“勉強のし過ぎで腰が痛い”

139
00:12:15,558 --> 00:12:19,185
ひたすら 勉強のことばかりだ

140
00:12:23,550 --> 00:12:29,300
SNSさえやってない
曲も映画もDLしてない

141
00:12:29,891 --> 00:12:34,491
あるのはネット講義に
入試の過去問題

142
00:12:34,491 --> 00:12:38,112
高３とはいえ 極端だな

143
00:12:38,112 --> 00:12:40,475
ソンヨン高校は
“１”を強調する学校なの

144
00:12:40,475 --> 00:12:43,002
“１分１秒も気を抜くな”

145
00:12:43,002 --> 00:12:45,089
“そうすれば１流だ”

146
00:12:45,089 --> 00:12:48,618
“１位でなければ 意味はない”

147
00:12:49,434 --> 00:12:53,479
生徒は成績のためなら
なんでもするわ

148
00:12:56,253 --> 00:12:58,920
それでも 学校といえるか？

149
00:13:05,223 --> 00:13:09,420
“9:50~10:40　物理”
“11:00~11:50　英語”

150
00:13:30,186 --> 00:13:32,028
連絡がある

151
00:13:32,028 --> 00:13:36,519
試験問題が
流出したというデマが─

152
00:13:36,519 --> 00:13:42,607
流れてるらしい
デマに振り回される暇があれば勉強しろ

153
00:13:42,607 --> 00:13:46,179
踏まれるのが嫌なら
上に立て

154
00:13:46,179 --> 00:13:48,348
自分以外は敵だ

155
00:13:48,348 --> 00:13:51,733
気を抜けば
落ちこぼれになる

156
00:13:51,733 --> 00:13:53,422
わかったか？

157
00:13:59,529 --> 00:14:01,644
本当だったのかな

158
00:14:01,644 --> 00:14:03,146
あの噂

159
00:14:03,146 --> 00:14:05,286
答案は存在すると？

160
00:14:05,286 --> 00:14:07,009
そうらしいな

161
00:14:07,009 --> 00:14:09,436
本当に誰かの手に？

162
00:14:09,436 --> 00:14:11,178
勉強しも無駄ね

163
00:14:11,178 --> 00:14:12,650
１位は決まってる

164
00:14:12,650 --> 00:14:15,707
オイ　もらった奴はいるか？

165
00:14:15,707 --> 00:14:18,081
正直に言うとでも？

166
00:14:18,081 --> 00:14:19,493
もしや お前が？

167
00:14:20,262 --> 00:14:21,550
冗談だろ

168
00:14:23,131 --> 00:14:24,878
もう駄目だわ

169
00:14:29,142 --> 00:14:30,898
うるさい

170
00:14:30,898 --> 00:14:32,284
勉強できない

171
00:14:37,257 --> 00:14:40,192
没収後の使用状況は？

172
00:14:40,192 --> 00:14:45,470
没収された直後に
電源が切られてる

173
00:14:46,001 --> 00:14:50,179
その後 電源を入れたのは
６月１２日

174
00:14:50,179 --> 00:14:53,715
最初の被害者に
メールをした後─

175
00:14:53,715 --> 00:14:54,890
すぐ切ってる

176
00:14:57,884 --> 00:14:59,569
“主任　オ・スヨン”

177
00:15:05,773 --> 00:15:07,476
“Eメール”

178
00:15:08,742 --> 00:15:15,283
“伝説の答案用紙”

179
00:15:15,283 --> 00:15:17,349
“終了”

180
00:15:19,281 --> 00:15:23,085
メールを送った後
職員室に戻したのか

181
00:15:23,085 --> 00:15:27,470
職員室に自由に
出入りできるのは？

182
00:15:27,470 --> 00:15:30,100
ソンヨン高校は
開かれた職員室を目指してる─

183
00:15:30,100 --> 00:15:31,830
誰でも出入り出来ます

184
00:15:31,830 --> 00:15:33,427
開かれた職員室ね…

185
00:15:33,427 --> 00:15:36,816
次の利用は １３日

186
00:15:36,816 --> 00:15:38,985
１４日

187
00:15:38,985 --> 00:15:43,929
その次が15日 16日…18日

188
00:15:45,872 --> 00:15:47,581
待てよ

189
00:15:47,966 --> 00:15:50,388
ソ・ジンウォンに３回と─

190
00:15:50,388 --> 00:15:52,545
チャ・スヨンに３回だったな

191
00:15:52,545 --> 00:15:54,442
そうよ

192
00:15:54,866 --> 00:15:59,408
ソ・ジンウォンのメールを─

193
00:15:59,408 --> 00:16:01,727
削除するため１回
７回で済むのに─

194
00:16:01,727 --> 00:16:03,136
なぜ ８回 使った？

195
00:16:03,136 --> 00:16:05,764
チャスヨンのメールを─

196
00:16:05,764 --> 00:16:08,126
削除したときは？

197
00:16:08,417 --> 00:16:12,429
それは直接
パソコンから削除してる

198
00:16:12,429 --> 00:16:14,798
チャ・スヨンの死後─

199
00:16:14,798 --> 00:16:17,029
１回 携帯を使ってる

200
00:16:17,738 --> 00:16:19,635
6月19日 午後９時

201
00:16:20,792 --> 00:16:22,749
夜９時─

202
00:16:22,749 --> 00:16:24,728
俺が職員室に 行く直前だ

203
00:16:31,834 --> 00:16:35,050
携帯を発見する直前─

204
00:16:35,050 --> 00:16:37,145
誰かが職員室に

205
00:16:48,452 --> 00:16:50,475
その時も─

206
00:16:50,475 --> 00:16:52,278
メールを送ってる

207
00:16:52,278 --> 00:16:58,759
“伝説の答案用紙”

208
00:17:00,263 --> 00:17:03,736
チャ・スヨンが最後ではない

209
00:17:03,736 --> 00:17:05,017
つまり─

210
00:17:05,017 --> 00:17:08,457
誰かが狙われてると？

211
00:17:13,245 --> 00:17:14,351
ユミン 知ってる？

212
00:17:14,351 --> 00:17:15,214
何よ

213
00:17:15,214 --> 00:17:16,019
知ってる？

214
00:17:16,019 --> 00:17:17,607
職員室がハッキングされた

215
00:17:17,607 --> 00:17:19,098
まさか

216
00:17:19,098 --> 00:17:21,365
答案は実在するって
─だったら

217
00:17:22,985 --> 00:17:24,185
本当らしいぞ

218
00:17:24,185 --> 00:17:26,347
勉強が無駄になった

219
00:17:40,432 --> 00:17:46,161
“チョン・ミヨン”

220
00:17:48,803 --> 00:17:52,192
“最後のチャンスだ
言うとおりに…”

221
00:17:57,503 --> 00:18:00,549
犯人はもう１人狙ってます

222
00:18:00,549 --> 00:18:02,470
我々も行きます

223
00:18:02,470 --> 00:18:03,644
はい

224
00:18:05,343 --> 00:18:06,320
どうした？

225
00:18:06,320 --> 00:18:08,332
待って

226
00:18:12,359 --> 00:18:16,646
“ママが勉強しろとうるさい”
“図書館ボランティア”

227
00:18:16,646 --> 00:18:19,369
図書館ボランティア？

228
00:18:19,369 --> 00:18:21,350
何の話しだ？

229
00:18:23,691 --> 00:18:26,195
ジンウォンと親しかった？

230
00:18:26,195 --> 00:18:28,905
ボランティア活動を─

231
00:18:28,905 --> 00:18:31,324
一緒にしてただけです

232
00:18:33,812 --> 00:18:37,875
２人の共通点を見つけたわ

233
00:18:38,240 --> 00:18:39,874
ボランティアよ

234
00:18:40,235 --> 00:18:41,307
ボランティア？

235
00:18:41,307 --> 00:18:44,974
ソンヨン高校では
徳育も重視してる

236
00:18:44,974 --> 00:18:49,665
ボランティアの点数による
特典もある

237
00:18:49,665 --> 00:18:51,948
２人と一緒に─

238
00:18:51,948 --> 00:18:54,480
ボランティアをした
生徒の中に犯人が？

239
00:18:54,480 --> 00:18:56,019
リストで確認すれば─

240
00:18:56,019 --> 00:18:59,330
誰か分かるわ

241
00:19:04,549 --> 00:19:07,402
ナム・サンウォンを調べろと？

242
00:19:07,402 --> 00:19:10,694
それと 
ヘミョンリゾート15号棟の─

243
00:19:10,694 --> 00:19:13,324
所有者を調べてくれ

244
00:19:13,324 --> 00:19:15,172
分かりました

245
00:19:15,325 --> 00:19:23,138
ですが 検死しない事に遺族も同意し
2011年に終わった事件になぜ興味を？

246
00:19:24,759 --> 00:19:27,131
現段階では─

247
00:19:27,131 --> 00:19:29,326
詳しく言えない

248
00:19:29,326 --> 00:19:32,199
何も知らずに
調べろと？

249
00:19:32,199 --> 00:19:35,109
ナム代表の死について─

250
00:19:35,109 --> 00:19:38,790
先入観抜きで調べてくれ

251
00:19:39,936 --> 00:19:42,923
分かりました
やってみます

252
00:19:43,990 --> 00:19:44,655
それと─

253
00:19:44,655 --> 00:19:45,583
はい？

254
00:19:45,583 --> 00:19:52,781
この事件について
キム警部補には絶対に秘密だ

255
00:19:53,700 --> 00:19:56,439
そうします

256
00:20:02,543 --> 00:20:05,772
僕でも調べられるのに

257
00:20:05,772 --> 00:20:10,375
ハン刑事は
 こういう仕事が上手い

258
00:20:10,375 --> 00:20:12,308
１番 信用出来るし

259
00:20:12,618 --> 00:20:14,500
じゃぁ　僕は？

260
00:20:17,216 --> 00:20:20,440
お前は やることがある

261
00:20:20,525 --> 00:20:22,025
なんです？

262
00:20:22,737 --> 00:20:26,621
開発チームは
週に85時間 働きます

263
00:20:26,907 --> 00:20:28,467
夜も昼も無い

264
00:20:30,307 --> 00:20:34,334
インタビューは終わりです

265
00:20:34,334 --> 00:20:37,028
また　いつでもどうぞ

266
00:20:37,028 --> 00:20:40,825
いいえ　もう十分です

267
00:20:40,825 --> 00:20:45,019
実は 小さなメディアなので
相手にされないかと…

268
00:20:49,705 --> 00:20:52,932
トゥルー・ストーリーからの─

269
00:20:52,932 --> 00:20:54,708
記念品です

270
00:20:59,532 --> 00:21:02,532
記念品にしては 上等ですね

271
00:21:03,607 --> 00:21:05,812
気に入りました

272
00:21:06,514 --> 00:21:08,832
ありがとうございました

273
00:21:08,832 --> 00:21:10,070
では

274
00:21:21,423 --> 00:21:22,678
渡したか？

275
00:21:22,678 --> 00:21:24,350
はい

276
00:21:24,350 --> 00:21:26,032
偉いぞ

277
00:21:26,864 --> 00:21:29,930
ホント 緊張して
死にそうだった

278
00:21:29,930 --> 00:21:32,727
まるで スパイになったみたい

279
00:21:33,449 --> 00:21:35,429
ドキドキしちゃう

280
00:21:35,429 --> 00:21:36,904
よくやった

281
00:21:36,904 --> 00:21:38,484
チーム長

282
00:21:39,132 --> 00:21:42,672
本当にイカれたんですか？

283
00:21:42,672 --> 00:21:44,366
良くないですよ

284
00:21:44,366 --> 00:21:47,404
盗聴がバレれば─

285
00:21:47,404 --> 00:21:48,816
資格停止です

286
00:21:48,816 --> 00:21:51,717
警察庁サイバー捜査隊の
警部なら─

287
00:21:51,717 --> 00:21:53,526
罷免は免れません

288
00:21:53,526 --> 00:21:55,331
確かに 一理ある

289
00:21:55,331 --> 00:21:56,421
でしょ

290
00:21:56,421 --> 00:21:59,783
オイ 一理
今は　黙ってろ

291
00:22:01,628 --> 00:22:03,478
ご苦労

292
00:22:05,319 --> 00:22:06,465
何をしてる

293
00:22:06,465 --> 00:22:09,093
そっちこそ何のマネ？

294
00:22:09,093 --> 00:22:11,513
もう運命共同体よ

295
00:22:15,302 --> 00:22:16,526
またな

296
00:22:16,526 --> 00:22:18,667
なんて奴なの

297
00:22:19,169 --> 00:22:21,113
用が済んだら─

298
00:22:21,113 --> 00:22:22,915
放り出すわけ？

299
00:22:24,837 --> 00:22:28,130
もういい
分かったわ

300
00:22:32,910 --> 00:22:36,473
さっき取材した
記者のチェ・スンヨンですが…

301
00:22:36,473 --> 00:22:38,505
忘れ物をしちゃって

302
00:22:38,505 --> 00:22:41,313
今から行きます

303
00:22:41,313 --> 00:22:42,972
ええ はい

304
00:22:45,004 --> 00:22:47,779
あら バックの中にありました

305
00:22:47,779 --> 00:22:50,320
はい また連絡しますね

306
00:22:50,320 --> 00:22:53,907
はい 分かりました

307
00:22:54,905 --> 00:22:57,266
参ったな

308
00:23:00,316 --> 00:23:03,627
ただし おとなしくしてろよ
わかったな

309
00:23:09,019 --> 00:23:10,399
聞いちゃダメ？

310
00:23:10,399 --> 00:23:12,129
絶対ダメだ

311
00:23:19,318 --> 00:23:22,023
“ヨム室長 デスクに伝言が”

312
00:23:22,023 --> 00:23:23,430
ありがとう

313
00:23:36,338 --> 00:23:38,679
まだ 理解出来ない

314
00:23:38,679 --> 00:23:41,570
いくら成績が重要でも─

315
00:23:41,570 --> 00:23:44,639
たかが 試験問題のために

316
00:23:44,639 --> 00:23:46,982
言いなりに動くか？

317
00:23:46,982 --> 00:23:49,476
理由は成績以外もある

318
00:23:58,670 --> 00:24:01,211
ボランティアに何の関係が？

319
00:24:01,830 --> 00:24:04,082
ソ・ジンウォンは３年９組よ

320
00:24:18,805 --> 00:24:20,273
あったぞ

321
00:24:22,838 --> 00:24:25,162
図書館に２回

322
00:24:25,162 --> 00:24:27,129
老人ホームに３回

323
00:24:28,025 --> 00:24:30,274
役場に２回

324
00:24:30,274 --> 00:24:34,548
試験直前なのに
他の生徒の２倍も─

325
00:24:34,548 --> 00:24:36,729
ボランティアをしてる

326
00:24:37,821 --> 00:24:40,080
奨学金です

327
00:24:40,080 --> 00:24:43,408
奨学金の候補生だったんです

328
00:24:44,151 --> 00:24:45,911
奨学金？

329
00:24:45,911 --> 00:24:47,768
ボランティアと─

330
00:24:47,768 --> 00:24:49,702
成績を合算して

331
00:24:49,702 --> 00:24:52,440
最高点の生徒に
学期ごとに与える─

332
00:24:52,440 --> 00:24:54,473
奨学金です

333
00:24:57,154 --> 00:24:59,178
チャ・スヨンも─

334
00:25:00,706 --> 00:25:02,305
候補でした？

335
00:25:03,048 --> 00:25:04,130
はい

336
00:25:06,900 --> 00:25:09,233
奨学生候補の名簿は？

337
00:25:16,160 --> 00:25:19,881
死んだ２人
最有力候補だった

338
00:25:19,881 --> 00:25:21,457
まだ 決まっていません

339
00:25:21,457 --> 00:25:25,183
期末試験の点数を
足して 決まります

340
00:25:25,183 --> 00:25:28,383
伝説の答案用紙に
命を懸けたのは─

341
00:25:29,089 --> 00:25:30,576
奨学金のためよ

342
00:25:32,449 --> 00:25:35,309
犯人の動機も
奨学金なら…

343
00:25:35,309 --> 00:25:37,031
あり得ないわ

344
00:25:37,031 --> 00:25:39,783
学生は 順位を知りません

345
00:25:41,272 --> 00:25:43,451
“主任の言うとおりです”

346
00:25:43,451 --> 00:25:44,778
流出したのは─

347
00:25:44,778 --> 00:25:48,105
奨学生候補の名簿くらいです

348
00:25:50,184 --> 00:25:53,022
ハッキングで流出したのは─

349
00:25:53,022 --> 00:25:55,667
もしやこの名簿ですか？

350
00:25:55,667 --> 00:25:58,082
そうですが─

351
00:25:58,082 --> 00:25:59,528
なにか？

352
00:26:01,510 --> 00:26:03,224
ハッキングは─

353
00:26:04,071 --> 00:26:06,132
デマが目的じゃなかった

354
00:26:06,132 --> 00:26:09,294
奨学生候補を知るためだ

355
00:26:09,294 --> 00:26:12,578
そして…自分でないと知ったら

356
00:26:13,192 --> 00:26:14,653
自分より─

357
00:26:14,653 --> 00:26:17,018
有力な候補が死ねば─

358
00:26:17,476 --> 00:26:19,565
奨学金をもらえる生徒

359
00:26:21,401 --> 00:26:24,368
その生徒が 犯人だ

360
00:26:33,423 --> 00:26:35,865
犯人は名簿の中にいる

361
00:26:35,865 --> 00:26:40,071
狙われてる生徒も
この中の誰かだ

362
00:26:41,876 --> 00:26:43,813
名簿の生徒を
全員呼んで下さい

363
00:26:43,813 --> 00:26:47,433
もう１人狙われています
時間がない

364
00:26:54,967 --> 00:26:58,112
“今から呼ぶ生徒は 相談室へ”

365
00:26:59,364 --> 00:27:01,669
３年５組 クァク・ジス

366
00:27:01,669 --> 00:27:04,429
３年６組 チョン・ミヨン

367
00:27:04,897 --> 00:27:07,562
３年１組 シン・ソヨン

368
00:27:07,562 --> 00:27:10,234
３年８組 チェ・ユンチョン

369
00:27:10,234 --> 00:27:13,413
３年７組 キム・ミンジョン

370
00:27:13,413 --> 00:27:15,929
３年４組 イ・ヒョンド

371
00:27:16,639 --> 00:27:19,831
奨学金のために
友達を殺す？

372
00:27:20,537 --> 00:27:22,190
あきれたな

373
00:27:22,190 --> 00:27:24,820
友達ではなく“敵”です

374
00:27:24,820 --> 00:27:27,606
ソンヨン高校では学費が払えず─

375
00:27:27,606 --> 00:27:30,228
退学する子が多い

376
00:27:30,228 --> 00:27:34,310
残り１学期で諦める生徒もいる

377
00:27:35,617 --> 00:27:38,482
奨学生候補の身上書を

378
00:27:40,962 --> 00:27:43,507
何の為に？

379
00:27:43,507 --> 00:27:47,276
“Bluesky” が誰か調べる

380
00:27:47,276 --> 00:27:50,439
身元は確認できないのでは？

381
00:27:50,439 --> 00:27:53,323
方法があります

382
00:27:56,648 --> 00:27:58,561
犯人のアドレスは？

383
00:27:58,561 --> 00:28:01,012
“bluesky@bmail.com”

384
00:28:03,581 --> 00:28:05,518
これを

385
00:28:07,707 --> 00:28:09,829
順に父親の名前を

386
00:28:10,929 --> 00:28:12,472
シン・イクチョル

387
00:28:14,613 --> 00:28:16,480
“再試行”

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,423
ハズレだ　次

389
00:28:19,206 --> 00:28:20,981
チョン・ブヨン

390
00:28:23,933 --> 00:28:25,521
違う

391
00:28:25,521 --> 00:28:27,013
チェ・ムンソク

392
00:28:27,449 --> 00:28:29,122
次

393
00:28:29,122 --> 00:28:30,572
クァク・サンヨン

394
00:28:37,068 --> 00:28:38,806
誰の親だ？

395
00:28:44,312 --> 00:28:45,968
クァク・ジス

396
00:28:48,032 --> 00:28:49,965
死んだ２人の─

397
00:28:49,965 --> 00:28:52,269
次の候補だ

398
00:28:52,269 --> 00:28:54,925
２人が死ねば─

399
00:28:54,925 --> 00:28:56,827
彼女が奨学生だ

400
00:29:13,195 --> 00:29:15,393
クァク・ジス
bluesky@bmail.com

401
00:29:15,393 --> 00:29:17,915
メールを送った犯人は─

402
00:29:27,247 --> 00:29:28,970
悪いけど─

403
00:29:28,970 --> 00:29:31,168
この屋上は よく知ってる

404
00:29:35,197 --> 00:29:37,068
クァク・ジスだわ

405
00:29:51,885 --> 00:29:54,019
本当に彼女かな

406
00:29:54,019 --> 00:29:59,461
デタラメの名前でも
登録出来るのに なぜ本名を？

407
00:29:59,461 --> 00:30:02,452
バレると思わなかったのよ

408
00:30:02,452 --> 00:30:06,825
IPやアカウントなんて
上っ面だ

409
00:30:06,825 --> 00:30:11,066
実際 誰なのかは
まだ 分からない

410
00:30:17,416 --> 00:30:20,982
クァク・ジスは？
彼女はまだ来てないの？

411
00:30:20,982 --> 00:30:23,945
来てません

412
00:30:23,945 --> 00:30:26,415
学生寮へ

413
00:30:28,318 --> 00:30:30,352
待って

414
00:30:30,352 --> 00:30:31,477
なんです？

415
00:30:31,477 --> 00:30:33,913
候補は１０人ですね？

416
00:30:33,913 --> 00:30:35,080
ええ そうです

417
00:30:35,080 --> 00:30:37,460
死んだ２人と─

418
00:30:37,460 --> 00:30:40,854
クァク・ジスを除き ７人

419
00:30:40,854 --> 00:30:43,445
１人足りない

420
00:30:44,586 --> 00:30:46,732
ミヨンが─

421
00:30:47,668 --> 00:30:50,489
チョン・ミヨンが
来てません

422
00:30:53,507 --> 00:30:55,388
チョン・ミヨン

423
00:30:55,388 --> 00:30:58,167
どんな生徒です？

424
00:31:01,773 --> 00:31:05,128
`どうなんですか？
教えて下さい

425
00:31:06,697 --> 00:31:12,052
食事も栄養とカロリーを
考慮して作っています

426
00:31:12,052 --> 00:31:16,292
トランス脂肪酸などは
入れません

427
00:31:24,957 --> 00:31:28,360
何をしてるんだ

428
00:31:31,162 --> 00:31:33,594
カメラを止めて

429
00:31:35,900 --> 00:31:38,067
どうしたの

430
00:31:38,067 --> 00:31:40,380
しっかりして

431
00:31:40,380 --> 00:31:42,207
気を確かに

432
00:31:42,207 --> 00:31:44,684
チョン・ミヨン

433
00:31:48,658 --> 00:31:51,660
負けず嫌いな子です

434
00:31:51,660 --> 00:31:53,973
ストレスのため─

435
00:31:53,973 --> 00:31:57,969
入院させようとしたら
もう大丈夫だと

436
00:31:57,969 --> 00:32:01,315
“期末試験を受けたい” と

437
00:32:01,315 --> 00:32:04,552
その撮影は いつから？

438
00:32:04,552 --> 00:32:05,469
はい？

439
00:32:05,469 --> 00:32:09,149
撮影は いつでしたか？

440
00:32:09,149 --> 00:32:11,746
７日から１０日です

441
00:32:12,402 --> 00:32:14,226
職員室でも─

442
00:32:14,226 --> 00:32:16,558
撮影しましたか？

443
00:32:16,558 --> 00:32:18,951
ええ それが？

444
00:32:23,246 --> 00:32:26,501
“ソンヨン高校の映像ですか？”

445
00:32:26,501 --> 00:32:27,557
はい

446
00:32:27,557 --> 00:32:30,266
殺人事件の捜査に
必要なんです

447
00:32:31,967 --> 00:32:36,126
“ウェブ上にアップしました”

448
00:32:41,983 --> 00:32:46,204
ハッキングされた日
監視カメラはなかった

449
00:32:46,204 --> 00:32:50,759
だが 映像は残ってる

450
00:32:50,759 --> 00:32:54,018
犯人は必ず見つかる

451
00:32:57,127 --> 00:32:59,429
捜索します

452
00:33:22,612 --> 00:33:25,014
ハッキングされたのは ９日 ─

453
00:33:25,014 --> 00:33:29,125
午後３時 学生主任のパソコン

454
00:33:32,022 --> 00:33:34,281
こちらへ

455
00:33:34,281 --> 00:33:36,387
こんにちは

456
00:33:36,387 --> 00:33:40,401
ここが職員室です
どうぞ

457
00:34:53,927 --> 00:34:58,198
“最後のチャンスだ
言うとおりにすれば─”

458
00:34:58,198 --> 00:35:00,682
“パスワードを教える”

459
00:35:00,682 --> 00:35:03,507
“”

460
00:35:10,995 --> 00:35:13,769
“パスワードを教えて
欲しければ”

461
00:35:13,769 --> 00:35:16,078
“夜９時に─”

462
00:35:16,078 --> 00:35:20,265
“屋上から
制服姿のマネキンを落とせ”

463
00:35:20,265 --> 00:35:23,310
“２人が落ちた場所だ”

464
00:36:20,694 --> 00:36:23,088
あなたね

465
00:36:23,088 --> 00:36:25,891
殺したのは

466
00:36:33,541 --> 00:36:35,322
ジスは─

467
00:36:35,322 --> 00:36:38,270
最後に考え直したわ

468
00:36:46,182 --> 00:36:47,664
あなた…

469
00:36:47,664 --> 00:36:50,063
クァク・ジス

470
00:36:53,127 --> 00:36:55,242
このメールが─

471
00:36:55,242 --> 00:36:58,006
何度も来るの

472
00:36:58,006 --> 00:37:00,873
どうしたらいいのか

473
00:37:05,333 --> 00:37:08,196
証拠でも？

474
00:37:10,068 --> 00:37:13,562
奨学生の名簿をハッキングする─

475
00:37:13,562 --> 00:37:16,288
君の姿を確認した

476
00:37:21,257 --> 00:37:22,951
他の生徒が

477
00:37:22,951 --> 00:37:25,644
選ばれると思って─

478
00:37:25,644 --> 00:37:28,343
計画を立てたんだな

479
00:37:35,583 --> 00:37:37,608
バレたときに備えて─

480
00:37:37,608 --> 00:37:40,680
クァク・ジスの名で

481
00:37:40,680 --> 00:37:42,994
メールアカウントを登録

482
00:37:43,649 --> 00:37:46,666
“チョン・ミヨン”

483
00:37:49,438 --> 00:37:52,469
“最後のチャンスだ…”
“送信”

484
00:37:52,469 --> 00:37:55,111
没収された携帯を使い─

485
00:37:55,111 --> 00:37:57,529
メールを送った

486
00:37:57,529 --> 00:37:59,561
奨学金を自分の─

487
00:37:59,561 --> 00:38:02,160
物にする為に

488
00:38:14,486 --> 00:38:21,219
チョン・ミヨン　生徒２人を
殺害した容疑で逮捕する

489
00:38:21,219 --> 00:38:25,782
弁護人を選任する
権利がある

490
00:38:25,782 --> 00:38:28,215
私は─

491
00:38:29,469 --> 00:38:33,259
殺そうとしたんじゃない

492
00:38:38,362 --> 00:38:42,439
パスワードを教えようとしたの

493
00:38:42,439 --> 00:38:45,552
殺す気はなかった

494
00:38:45,552 --> 00:38:48,616
勝手に死んだのよ

495
00:38:48,616 --> 00:38:50,919
なぜ─

496
00:38:50,919 --> 00:38:52,706
なぜ そんな都合のいい
考え方を？

497
00:38:52,706 --> 00:38:56,115
“踏まれるのが嫌なら─”

498
00:38:56,115 --> 00:38:59,425
“上に立て” と教えたくせに

499
00:39:00,999 --> 00:39:03,006
バカなことを…

500
00:39:03,006 --> 00:39:05,860
教わったとおりにしたわ

501
00:39:07,136 --> 00:39:10,014
私は間違ってない

502
00:39:10,014 --> 00:39:13,053
間違ってないわ

503
00:39:32,907 --> 00:39:36,033
“韓国最高の名門
ソンヨン高校で─”

504
00:39:36,033 --> 00:39:40,810
奨学金目当てに
学友を殺害する事件が起きました

505
00:39:41,333 --> 00:39:47,215
ソンヨン高校は
世界に挑戦しています

506
00:39:47,225 --> 00:39:52,925
最高の施設
最高のカリキュラム

507
00:39:53,025 --> 00:40:07,925
“新しい学校 夢の実現”

508
00:40:19,917 --> 00:40:24,102
全校生600人の半数以上が
アイビーリーグに進学

509
00:40:24,102 --> 00:40:27,006
残りは国内で進学しますが

510
00:40:27,006 --> 00:40:30,631
ソウル大学への進学率も
国内最高です

511
00:40:49,062 --> 00:40:50,542
何してる

512
00:40:50,542 --> 00:40:53,372
オイ どうしたんだ

513
00:40:53,372 --> 00:40:55,534
大丈夫か

514
00:40:55,746 --> 00:40:58,407
しっかりしろ

515
00:40:58,718 --> 00:41:01,578
犯人とみられる ３年生は

516
00:41:01,578 --> 00:41:04,622
過度のストレスにより─

517
00:41:04,622 --> 00:41:09,328
精神科の薬物治療を
受けていました

518
00:41:09,328 --> 00:41:11,276
期末試験が目前です

519
00:41:11,276 --> 00:41:14,620
国内進学の場合
内申点が重要です

520
00:41:15,202 --> 00:41:17,776
勉強以外は
余裕はないです

521
00:41:17,776 --> 00:41:21,067
ソンヨン高校では
精神科医を常駐させ─

522
00:41:21,067 --> 00:41:25,100
カウンセリングを
導入するとのことです

523
00:41:25,100 --> 00:41:28,188
動揺するな
これからの数ヶ月が─

524
00:41:28,458 --> 00:41:31,644
お前たちの人生を決める

525
00:41:43,788 --> 00:41:48,284
過度の受験戦争が招いた
残酷な事件でした

526
00:42:07,327 --> 00:42:11,736
“以下の者に
奨学金を授与する”

527
00:42:11,736 --> 00:42:14,059
“クァク・ジス”

528
00:42:46,154 --> 00:42:49,367
“退学届”

529
00:43:38,135 --> 00:43:41,350
キムチーム長がいなければ─

530
00:43:41,350 --> 00:43:47,901
私もミヨンか
ウンソルのようになってたわ

531
00:43:48,874 --> 00:43:52,999
ウンソルの死後
チーム長に言われた

532
00:43:54,250 --> 00:44:01,490
“すまないという気持ちを忘れず
ウンソルの分まで 生きろ” と

533
00:44:03,351 --> 00:44:06,866
俺たちは似てるな

534
00:44:08,728 --> 00:44:13,223
誰かの人生を
背負って生きてる

535
00:44:19,567 --> 00:44:25,042
チーム長は 死ぬ前に
メッセージを残した

536
00:44:27,103 --> 00:44:31,570
“諦めるな”
“いい警官になれ” と

537
00:44:33,830 --> 00:44:36,604
だから諦めないわ

538
00:44:37,016 --> 00:44:44,796
シンの殺害犯を逮捕し
チーム長を元に戻してあげる

539
00:44:57,109 --> 00:45:01,999
“現在 インジュ市は気温27度
湿度は68%”

540
00:45:01,999 --> 00:45:05,902
“時刻は2時35分を
過ぎたところです”

541
00:45:05,902 --> 00:45:08,362
“いかがお過ごしですか”

542
00:45:08,362 --> 00:45:14,348
“次は クォン・ヨンハンさんの
リクエストです”

543
00:45:14,348 --> 00:45:17,863
“バッハの「G線上のアリア」”

544
00:45:18,332 --> 00:45:21,326
インジュ市
セガン タウンハウス

545
00:45:54,839 --> 00:45:59,420
“セガングループが
みんなを監視してる”

546
00:47:18,623 --> 00:47:20,543
“さっさと起きろ”

547
00:47:21,098 --> 00:47:24,626
パク・ギヨン
なんて奴！

548
00:47:57,660 --> 00:48:00,024
“さっさと起きろ”

549
00:48:05,670 --> 00:48:10,450
５分以内に
向かいのカフェに来い 急げ

550
00:48:26,675 --> 00:48:29,876
いつの間に悪性コードを？

551
00:48:29,876 --> 00:48:31,140
さっきだ

552
00:48:31,140 --> 00:48:32,364
まったく─

553
00:48:32,364 --> 00:48:34,876
あきれた人ね

554
00:48:34,876 --> 00:48:37,671
私はサイバー捜査隊よ

555
00:48:37,671 --> 00:48:39,548
だから消しといた

556
00:48:44,396 --> 00:48:47,911
休日の朝から何の用？

557
00:48:55,064 --> 00:48:56,372
これは？

558
00:48:56,372 --> 00:48:59,900
ク・ヨンジュ記者の
車載カメラだ

559
00:49:00,754 --> 00:49:02,976
ク・ヨンジュ記者の？

560
00:49:02,976 --> 00:49:04,578
お前が言う通り─

561
00:49:04,578 --> 00:49:08,467
故意に俺に
近づいたらしい

562
00:49:08,467 --> 00:49:11,463
どうして？何かあった？

563
00:49:12,288 --> 00:49:17,820
キスしてみた…それで…
どうした？

564
00:49:19,314 --> 00:49:23,195
ホントに……
したの？

565
00:49:23,195 --> 00:49:24,760
どうして

566
00:49:24,760 --> 00:49:26,524
悪かったか？

567
00:49:27,035 --> 00:49:28,615
いいえ

568
00:49:29,324 --> 00:49:31,151
それで？

569
00:49:31,714 --> 00:49:35,228
あの時の話を
覚えてるか

570
00:49:37,192 --> 00:49:42,908
俺が ウヒョンになれば
犯人から接近して来る、と

571
00:50:05,251 --> 00:50:08,364
“彼女は車にカネをかけてる”

572
00:50:08,364 --> 00:50:11,359
“車載カメラまで搭載”

573
00:50:12,675 --> 00:50:14,495
おかげで─

574
00:50:14,495 --> 00:50:17,938
少し細工するだけで済んだ

575
00:50:23,789 --> 00:50:26,288
車載カメラのデータを
こちらに転送した

576
00:50:26,288 --> 00:50:30,687
ここ数日
録画されたものだ

577
00:50:30,687 --> 00:50:35,245
もし彼女が犯人の差し金で
接近して来たとしたら─

578
00:50:35,245 --> 00:50:38,201
犯人の居場所が
分かるかも

579
00:50:42,912 --> 00:50:46,793
公平に ちょうど半分に分けた

580
00:50:47,839 --> 00:50:50,306
ク記者が行った場所を─

581
00:50:50,306 --> 00:50:52,845
２人で半分ずつにした

582
00:50:53,947 --> 00:50:57,235
調べてみて何か出たら教えろ

583
00:50:57,235 --> 00:50:59,722
俺も連絡する

584
00:51:09,846 --> 00:51:13,277
キス…したって？

585
00:51:28,744 --> 00:51:33,372
“ソウルのヨンヒ洞
彼女の家だ”

586
00:51:33,372 --> 00:51:37,490
朝８時に出かけ
よる１０時に帰る

587
00:52:10,741 --> 00:52:12,489
週に３回─

588
00:52:12,489 --> 00:52:14,547
ジムで運動

589
00:52:31,345 --> 00:52:34,438
週末に必ず寄る
ワインバー

590
00:52:34,438 --> 00:52:36,889
ここで会うのでは？

591
00:52:38,110 --> 00:52:41,276
いや そこは違う

592
00:52:41,276 --> 00:52:44,953
ファントムは
隙のない性格だ

593
00:52:44,953 --> 00:52:48,223
人目に付かない場所を選ぶ

594
00:53:02,395 --> 00:53:05,434
残りは１ヶ所だ

595
00:53:25,113 --> 00:53:27,620
オイ 起きろ

596
00:53:31,660 --> 00:53:34,465
何か収穫があった？

597
00:53:34,465 --> 00:53:35,608
いいや

598
00:53:35,608 --> 00:53:39,842
もう何日もへばりついてるのに

599
00:53:39,842 --> 00:53:43,617
パソコンの話ばかりだ

600
00:53:43,617 --> 00:53:45,993
オイ 早くエンジンかけろ

601
00:53:47,946 --> 00:53:50,178
何処かへ行くぞ

602
00:53:50,487 --> 00:53:53,558
はい 今度こそ
何か 掴めますかね？

603
00:54:16,072 --> 00:54:19,965
ところでUSBは持って来てる？

604
00:54:19,965 --> 00:54:21,951
持ってる

605
00:56:02,547 --> 00:56:04,487
クソッタレ

606
00:56:05,741 --> 00:56:06,904
大丈夫？

607
00:56:09,599 --> 00:56:11,567
どいてくれ

608
00:56:11,567 --> 00:56:13,973
どけってば！

609
00:56:14,572 --> 00:56:16,707
早く 出せ
─はい

610
00:56:16,707 --> 00:56:18,247
早くしろ！

611
00:56:43,313 --> 00:56:46,810
キム・ウヒョンを知ってる

612
00:56:47,586 --> 00:56:51,339
ここは……
一体どこだ？

613
00:56:59,419 --> 00:57:01,074
いないわ

614
00:57:01,074 --> 00:57:03,103
何か聞こえます？

615
00:57:03,103 --> 00:57:08,113
この盗聴器は
２キロ以内しか聞こえない

616
00:57:10,210 --> 00:57:11,681
なんてこった

617
00:57:11,681 --> 00:57:14,003
もう…

618
00:57:18,755 --> 00:57:19,665
オイ 右折だ

619
00:57:19,665 --> 00:57:21,346
え？

620
00:57:21,346 --> 00:57:23,375
右折しろ　右折

621
01:00:31,744 --> 01:00:34,122
まさか…
これに…

622
01:00:37,022 --> 01:00:38,301
119…

623
01:00:38,301 --> 01:00:40,450
119

624
01:00:57,216 --> 01:00:59,469
確かに

625
01:00:59,469 --> 01:01:00,990
ここだ…

626
01:01:21,738 --> 01:01:23,824
また会ったな─

627
01:01:23,824 --> 01:01:25,617
キム・ウヒョン警部補

628
01:01:28,419 --> 01:01:31,607
ここに 何の用で？

629
01:01:39,652 --> 01:01:41,016
殺人事件の─

630
01:01:41,016 --> 01:01:42,813
捜査です

631
01:01:43,578 --> 01:01:45,170
殺人事件？

632
01:01:46,064 --> 01:01:48,840
１年前の─

633
01:01:48,840 --> 01:01:50,818
殺人事件

634
01:01:50,818 --> 01:01:53,882
ウヒョンはシン殺害の─

635
01:01:53,882 --> 01:01:57,564
真犯人が企てた
陰謀に加担していた

636
01:01:57,564 --> 01:02:00,234
真犯人は必ず─

637
01:02:00,234 --> 01:02:02,688
ウヒョンに 接近して来る