1
00:00:05,070 --> 00:00:07,716
車載カメラのデータを
こちらに転送した

2
00:00:07,716 --> 00:00:12,755
ここ数日
録画されたものだ

3
00:00:15,459 --> 00:00:19,301
“キム・ウヒョンを知ってる”

4
00:00:19,301 --> 00:00:23,663
“ウヒョンはシン殺害の
真犯人が企てた─”

5
00:00:23,663 --> 00:00:27,932
“陰謀に加担していた”

6
00:00:27,932 --> 00:00:33,516
“俺に記憶がないと知り
接近して来たク・ヨンジュ”

7
00:00:33,516 --> 00:00:38,776
“真犯人は必ず
接近して来る”

8
00:00:58,028 --> 00:01:01,966
第９話

9
00:01:01,966 --> 00:01:07,083
“ファントムファイルと─”

10
00:01:11,235 --> 00:01:14,129
“同じ場所だ”

11
00:01:31,266 --> 00:01:35,815
また会ったな
キム警部補

12
00:01:38,093 --> 00:01:39,721
ここに─

13
00:01:39,721 --> 00:01:41,576
何の用で？

14
00:01:41,576 --> 00:01:45,032
ウヒョンを知る この男

15
00:01:49,532 --> 00:01:51,701
会ったんだな

16
00:01:51,701 --> 00:01:54,637
ここに来る前─

17
00:01:54,637 --> 00:01:57,032
真犯人に会ったんだろ

18
00:01:59,483 --> 00:02:01,196
あんたか

19
00:02:01,196 --> 00:02:03,221
あんたが─

20
00:02:03,221 --> 00:02:05,096
シンを殺したのか？

21
00:02:05,096 --> 00:02:07,712
事故に遭われて─

22
00:02:07,712 --> 00:02:10,786
まだ回復してませんね

23
00:02:11,694 --> 00:02:13,994
私を忘れているようだ

24
00:02:13,994 --> 00:02:17,285
真犯人は 俺に
接近して来る

25
00:02:17,285 --> 00:02:21,049
殺人事件の捜査です

26
00:02:21,049 --> 00:02:23,494
殺人事件

27
00:02:23,494 --> 00:02:26,207
１年前の─

28
00:02:26,207 --> 00:02:28,646
殺人事件

29
00:02:32,998 --> 00:02:35,031
かけて下さい

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,892
お客様を─

31
00:02:36,892 --> 00:02:39,525
ただ 帰しては失礼だ

32
00:03:23,821 --> 00:03:26,373
どうです？
まだ聞こえて来ない？

33
00:03:26,373 --> 00:03:29,871
山の中だから…

34
00:03:31,384 --> 00:03:33,977
ところで─

35
00:03:33,977 --> 00:03:37,612
どんな事件ですか？

36
00:04:21,170 --> 00:04:24,192
いい別荘ですね

37
00:04:24,192 --> 00:04:26,409
あなたの？

38
00:04:26,409 --> 00:04:28,277
いいえ

39
00:04:28,277 --> 00:04:32,309
セガングループの
別荘です

40
00:04:32,309 --> 00:04:34,121
ここへは？

41
00:04:34,121 --> 00:04:36,375
それは─

42
00:04:36,375 --> 00:04:39,202
取り調べですか？

43
00:04:39,202 --> 00:04:41,411
なぜ？

44
00:04:41,411 --> 00:04:43,288
知られたくない─

45
00:04:43,288 --> 00:04:46,524
秘密でも？

46
00:04:46,524 --> 00:04:48,430
秘密は─

47
00:04:50,237 --> 00:04:53,002
誰にでもある

48
00:04:53,002 --> 00:04:55,363
秘密は─

49
00:04:55,363 --> 00:04:58,158
いつか明かされる

50
00:04:58,158 --> 00:05:00,587
いつか…

51
00:05:16,395 --> 00:05:18,093
ごちそうさま

52
00:05:18,093 --> 00:05:21,445
お邪魔しました

53
00:05:23,136 --> 00:05:26,094
上手くいくといいですね

54
00:05:29,166 --> 00:05:31,061
あなたが言った─

55
00:05:31,061 --> 00:05:34,779
１年前の…
殺人事件の捜査

56
00:05:35,106 --> 00:05:36,956
もちろん

57
00:05:36,956 --> 00:05:41,134
必ず真相を暴きます

58
00:06:01,934 --> 00:06:04,637
うまくいくといい

59
00:06:07,891 --> 00:06:09,475
あなたが言った─

60
00:06:09,475 --> 00:06:13,338
１年前の
殺人事件の捜査です

61
00:06:13,338 --> 00:06:18,170
秘密は いつか明かされる

62
00:06:43,196 --> 00:06:46,841
ここだ 止まれ

63
00:06:50,203 --> 00:06:53,837
彼は…本当に
覚えていない？

64
00:07:01,576 --> 00:07:05,742
ナム・サンウォンが
過労死でなく─

65
00:07:05,742 --> 00:07:09,274
他殺だということを

66
00:07:09,274 --> 00:07:10,459
何です？

67
00:07:10,459 --> 00:07:13,805
彼は なんて？

68
00:07:24,288 --> 00:07:26,419
今のは─

69
00:07:26,419 --> 00:07:28,137
キム警部補では？

70
00:07:28,137 --> 00:07:31,132
キム・ウヒョン警部補？

71
00:07:31,132 --> 00:07:35,439
そうだ キム・ウヒョンだ

72
00:07:38,570 --> 00:07:39,270
行け

73
00:07:39,270 --> 00:07:40,450
どこに

74
00:07:40,450 --> 00:07:43,740
中に入るんだよ

75
00:07:43,740 --> 00:07:45,524
１５号棟だ

76
00:07:45,524 --> 00:07:47,975
中に入って何を？

77
00:07:47,975 --> 00:07:50,192
盗聴したと言う気ですか？

78
00:07:50,192 --> 00:07:53,631
ヨムといる男が─

79
00:07:53,631 --> 00:07:56,840
キム・ウヒョンと
会ったはずだ

80
00:07:58,065 --> 00:07:59,422
誰だか調べないと

81
00:07:59,422 --> 00:08:02,537
調べたくても─

82
00:08:02,537 --> 00:08:06,067
今は方法がありません

83
00:08:06,067 --> 00:08:10,671
ここで待ってれば
分かるんじゃない？

84
00:08:10,671 --> 00:08:12,669
いつか出て来るでしょ

85
00:08:12,669 --> 00:08:18,113
車を見て 怪しい奴と
分かるか？

86
00:08:18,113 --> 00:08:19,675
ピョン・サンウ─

87
00:08:19,675 --> 00:08:24,728
一瞬たりとも
ヨム・ジェヒから離れるな

88
00:08:24,728 --> 00:08:30,286
ひと言も漏らさずに
報告を　いいな？

89
00:08:30,286 --> 00:08:32,419
はい

90
00:08:51,402 --> 00:08:52,902
“ファントム”ファイルの─

91
00:08:52,902 --> 00:08:56,118
被害者は誰？

92
00:08:58,072 --> 00:09:01,328
名前はナム・サンウォン
セガンの元財務役員

93
00:09:01,328 --> 00:09:03,065
2004 独立し─

94
00:09:03,065 --> 00:09:05,595
セガンの下請け
CK電子を設立

95
00:09:05,595 --> 00:09:09,225
2011年 5月
ヘミョンリゾートで─

96
00:09:09,225 --> 00:09:11,692
心臓マヒにより死亡

97
00:09:11,692 --> 00:09:14,031
過労死と推定

98
00:09:14,031 --> 00:09:15,856
どうして分かったの？

99
00:09:15,856 --> 00:09:19,125
ヘミョンリゾートの件の
記事で調べた

100
00:09:21,439 --> 00:09:23,984
15号棟は
セガングループ名義？

101
00:09:23,984 --> 00:09:24,995
はい

102
00:09:24,995 --> 00:09:27,185
役員なら 誰でも利用出来ます

103
00:09:27,185 --> 00:09:34,297
困った事に バックが強力なのか
令状無しでは 口を開きません

104
00:09:35,207 --> 00:09:37,467
令状の発行は難しい─

105
00:09:37,467 --> 00:09:40,569
他殺の証拠がないんだ

106
00:09:42,857 --> 00:09:44,364
他にはない？

107
00:09:44,364 --> 00:09:47,919
ナムの妻
キム・ウンスクですが

108
00:09:47,919 --> 00:09:50,111
ああ 妻ね

109
00:09:50,111 --> 00:09:54,393
セガン自動車の
総括室長です

110
00:09:55,003 --> 00:09:56,297
それが？

111
00:09:56,297 --> 00:10:00,167
夫の死後 金遣いが
荒くなったと

112
00:10:00,167 --> 00:10:07,917
２人の娘をアメリカ留学させ
母親を高級老人ホームに入れたそうです

113
00:10:07,917 --> 00:10:13,977
夫の死で 20億ウォン以上の
保険金を得たとか

114
00:10:14,757 --> 00:10:16,281
保険金…

115
00:10:16,281 --> 00:10:25,241
不可解なことに ナムの死後
解剖に最も反対したのが 妻です

116
00:10:33,928 --> 00:10:35,991
そう わかった─

117
00:10:35,991 --> 00:10:38,169
ご苦労様

118
00:10:39,519 --> 00:10:41,753
あ、それと…
─言ってみて

119
00:10:42,135 --> 00:10:46,105
いや もう少し調べてからにします

120
00:11:03,129 --> 00:11:04,807
“キム・ソクチュン”

121
00:11:08,856 --> 00:11:11,833
キム・ソクチュン…

122
00:11:14,176 --> 00:11:22,415
“キム・ソクチュン”

123
00:11:23,280 --> 00:11:26,011
セガン証券のチョ代表？

124
00:11:26,011 --> 00:11:31,927
ヘミョンリゾート　ナム・サンウォン
スニーカーの男とデヒョン─

125
00:11:31,927 --> 00:11:35,983
すべてが この人物を
指している

126
00:11:37,289 --> 00:11:39,737
チョ・ヒョンミン

127
00:11:41,143 --> 00:11:44,656
じゃぁ…この人が ファントム？

128
00:11:44,656 --> 00:11:48,581
国税庁　医療保険
銀行　クレジトカードと─

129
00:11:48,581 --> 00:11:52,807
入国管理局のチョの記録だ

130
00:11:53,588 --> 00:11:55,920
あなた またハッキングを？

131
00:11:55,920 --> 00:11:58,651
ナムが死亡した
去年５月１６日

132
00:11:58,651 --> 00:12:01,141
シンが死亡した５月２９日

133
00:12:01,141 --> 00:12:03,571
２度とも 国外にいた

134
00:12:03,571 --> 00:12:08,165
１回は出張 もう１回は
休暇で出国してた

135
00:12:08,165 --> 00:12:11,196
それじゃ なに？
違うってこと？

136
00:12:12,020 --> 00:12:18,007
まずは…
ナム・サンウォンを調べる

137
00:12:18,007 --> 00:12:20,012
ナムは 他殺よ

138
00:12:20,012 --> 00:12:24,950
解剖すれば 犯人の
手掛かりが 出るはず

139
00:12:28,673 --> 00:12:32,215
他殺と知ってるのは
俺たちだけだ

140
00:12:32,215 --> 00:12:35,687
証拠がないと令状は出ない

141
00:12:36,241 --> 00:12:39,681
ナムが死ぬ前の
様子を調べてくれ

142
00:12:39,681 --> 00:12:41,985
誰と会ったか
どんな様子だったか

143
00:12:41,985 --> 00:12:43,266
そっちは？

144
00:12:43,266 --> 00:12:46,395
俺は 遺族に会う

145
00:12:46,395 --> 00:12:51,345
過労死と推定だけで
なぜ解剖しなかったのかを調べる

146
00:12:53,079 --> 00:12:58,541
だけど…平気なの？

147
00:12:58,541 --> 00:13:00,348
何が

148
00:13:02,452 --> 00:13:07,488
ナム代表が死んだ現場に
チーム長もいた

149
00:13:07,500 --> 00:13:15,708
もし事件の真相が明らかになれば
チーム長が同席してたのもバレる

150
00:13:17,641 --> 00:13:26,289
もし…本当に“もし”チーム長が
この件の共犯だったら

151
00:13:26,913 --> 00:13:30,940
代償は あなたが払う事になる

152
00:13:34,152 --> 00:13:38,279
俺は ウヒョンを信じる

153
00:13:40,012 --> 00:13:43,825
あいつは やってない

154
00:13:48,091 --> 00:13:51,191
ナムを殺した犯人が
シンも殺した

155
00:13:51,191 --> 00:13:55,460
ナムの犯人を見つければ
すべて 分かる

156
00:13:55,460 --> 00:13:59,199
ウヒョンが…なぜ─

157
00:13:59,199 --> 00:14:01,618
あの場に いたのか

158
00:14:02,085 --> 00:14:05,244
キム警部補が
リゾートに来た？

159
00:14:05,812 --> 00:14:08,188
記憶が戻ったのかしら

160
00:14:08,656 --> 00:14:10,449
それは違う

161
00:14:10,732 --> 00:14:13,436
事件の記憶はなかった

162
00:14:14,289 --> 00:14:17,673
クォンチーム長が
ナムの件を再捜査してる

163
00:14:17,673 --> 00:14:21,216
15号棟の捜査命令が
出たのかも

164
00:14:21,216 --> 00:14:27,176
いいや 警察庁では
公式に捜査を始めてない

165
00:14:27,176 --> 00:14:29,136
なら どうして？

166
00:14:29,236 --> 00:14:31,754
誰かを 怪しんで─

167
00:14:31,754 --> 00:14:34,556
後を つけたのかもな

168
00:14:34,556 --> 00:14:37,117
私を尾行したと？

169
00:14:37,569 --> 00:14:40,401
キムと何かあった？

170
00:14:42,405 --> 00:14:44,796
何もないわ

171
00:14:46,273 --> 00:14:51,153
携帯やパソコンの
セキュリティーを更新しろ

172
00:14:51,153 --> 00:14:53,756
車載カメラも交換を

173
00:14:54,593 --> 00:15:00,071
もくろみは外れたが
どのみち始める事だ

174
00:15:00,583 --> 00:15:02,100
マスコミも準備を

175
00:15:02,100 --> 00:15:04,253
用心して

176
00:15:04,449 --> 00:15:09,969
キムとクォン ２人とも
ただ者じゃない

177
00:15:10,780 --> 00:15:17,095
あの２人にあるのは
警察バッジだけさ

178
00:16:02,988 --> 00:16:05,033
どちらさま？

179
00:16:05,479 --> 00:16:08,449
こんにちは
キム・ウンソクさん？

180
00:16:08,449 --> 00:16:10,513
そうですが

181
00:16:11,180 --> 00:16:13,740
警察庁 サイバー捜査隊です

182
00:16:13,740 --> 00:16:17,994
ご主人について
伺いたい事が

183
00:16:17,994 --> 00:16:24,081
キム・ウヒョン…
警部補ですか？

184
00:16:25,388 --> 00:16:26,769
はい

185
00:16:28,420 --> 00:16:30,397
中へ どうぞ

186
00:16:49,268 --> 00:16:54,289
もう１人お越しなら
先に お茶を準備したのに

187
00:16:59,577 --> 00:17:01,586
おかけ下さい

188
00:17:13,858 --> 00:17:16,176
お話はどこまで？

189
00:17:16,176 --> 00:17:18,437
はい

190
00:17:18,437 --> 00:17:21,210
セガン自動車に
勤めてどのくらい？

191
00:17:21,210 --> 00:17:23,116
20年以上です

192
00:17:23,116 --> 00:17:25,633
夫とは会社で
出会いました

193
00:17:25,633 --> 00:17:32,476
ご主人が亡くなった頃の話を

194
00:17:33,016 --> 00:17:36,892
気付けば
もう１年ですね

195
00:17:36,892 --> 00:17:38,988
がむしゃらな人で─

196
00:17:38,988 --> 00:17:44,963
欲も強かった。ひたすら働き
過労で亡くなりました

197
00:17:44,963 --> 00:17:47,921
心臓も弱かったんです

198
00:17:48,204 --> 00:17:51,946
なぜ…解剖しなかったんですか？

199
00:17:51,946 --> 00:17:54,405
必要なかったから─

200
00:17:54,405 --> 00:17:58,289
過労死なのは
確かでした

201
00:17:59,440 --> 00:18:03,068
過労死だと思われる
根拠は 何です？

202
00:18:03,551 --> 00:18:07,420
ベットで寝てる状態で
発見されました

203
00:18:07,420 --> 00:18:12,412
就寝中の心臓マヒに
違いないそうです

204
00:18:18,498 --> 00:18:22,323
ナム代表の存命中
秘書室の勤務でしたね

205
00:18:22,323 --> 00:18:23,391
はい

206
00:18:23,391 --> 00:18:28,483
ナム代表が亡くなる前
何か不審な点は？

207
00:18:28,483 --> 00:18:30,662
さあ─

208
00:18:30,662 --> 00:18:34,825
セガンとの契約が満了して
心配なようでしたが

209
00:18:34,825 --> 00:18:38,254
もともと親交が深いので
心配ないかと

210
00:18:38,254 --> 00:18:40,969
親交が？ 誰とですか？

211
00:18:40,969 --> 00:18:43,175
セガングループの一族です

212
00:18:43,175 --> 00:18:46,162
代表は財務理事でしたから

213
00:18:46,388 --> 00:18:50,567
一族の中でも
特に親しかった人は？

214
00:18:50,567 --> 00:18:56,445
亡くなる前はよく セガン証券の
チョ代表と会われてました

215
00:18:56,445 --> 00:18:59,260
チョ・ヒョンミン代表と？

216
00:18:59,500 --> 00:19:01,733
会っていた場所は？

217
00:19:01,733 --> 00:19:05,150
“ヘミョンリゾート”に
聞き覚えは？

218
00:19:05,150 --> 00:19:09,727
すみません 社内の事しか
分かりません

219
00:19:09,727 --> 00:19:13,325
運転手さんなら
ご存知かも

220
00:19:13,325 --> 00:19:17,065
その方は まだ会社に？

221
00:19:17,065 --> 00:19:19,569
事件後すぐ 辞めました

222
00:19:19,569 --> 00:19:25,083
亡くなった代表を
最初に発見したんです

223
00:19:25,083 --> 00:19:27,591
ショックだったのね

224
00:19:33,813 --> 00:19:35,904
最近よく会うな

225
00:19:35,904 --> 00:19:37,295
しかも偶然

226
00:19:37,295 --> 00:19:40,409
なぜ ナムの事件の捜査を？

227
00:19:40,409 --> 00:19:44,299
お前こそ なぜ勝手に捜査を？

228
00:19:45,361 --> 00:19:47,233
よしましょう

229
00:19:51,399 --> 00:19:53,908
何だよ コレ

230
00:19:55,445 --> 00:19:56,506
やってません

231
00:19:56,506 --> 00:19:59,178
否定するのが怪しい

232
00:19:59,178 --> 00:20:02,766
俺なら 両方やります

233
00:20:03,217 --> 00:20:05,283
こいつ…

234
00:20:05,597 --> 00:20:10,071
まったく…

235
00:20:10,071 --> 00:20:12,750
チクショウ

236
00:20:15,709 --> 00:20:18,583
助けてくれなくて結構だ

237
00:20:18,583 --> 00:20:19,670
誰が 助けると？

238
00:20:19,670 --> 00:20:22,143
自分で何とかする

239
00:20:22,143 --> 00:20:24,220
そうですか

240
00:20:27,371 --> 00:20:28,915
クソッ

241
00:20:52,227 --> 00:20:53,511
何もありません

242
00:20:53,511 --> 00:20:56,521
確かに何もない

243
00:21:02,872 --> 00:21:04,550
どうでした？

244
00:21:04,550 --> 00:21:05,604
何が

245
00:21:05,604 --> 00:21:07,894
キム・ウンスクです

246
00:21:07,894 --> 00:21:14,806
“過労死だ” “心臓マヒに違いない”
それが 事実だと願ってるようだった

247
00:21:14,806 --> 00:21:21,697
それに夫の死から１年足らずで
遺品も整理されてた

248
00:21:25,176 --> 00:21:27,994
妻が犯人だと？

249
00:21:29,718 --> 00:21:34,788
俺は他の人物を
疑ってるがね

250
00:21:40,369 --> 00:21:43,205
レッカー車を見失う

251
00:21:44,008 --> 00:21:45,411
１つは確かだ

252
00:21:45,411 --> 00:21:46,466
何だよ

253
00:21:46,466 --> 00:21:51,066
チーム長もナムが
他殺とみてる

254
00:21:51,066 --> 00:21:53,683
なぜですか？
何を知ってるんですか？

255
00:21:53,683 --> 00:21:57,366
なぜ ナムが他殺だと？

256
00:21:58,255 --> 00:22:00,829
お前こそ なぜだ？

257
00:22:04,342 --> 00:22:05,827
情報提供です

258
00:22:05,827 --> 00:22:10,370
ウソつくな
シラを切れると思うのか

259
00:22:12,736 --> 00:22:18,367
おい　お前は暴きたいのか？

260
00:22:18,367 --> 00:22:21,365
隠したいのか？

261
00:22:25,366 --> 00:22:30,277
俺は ナム事件の真犯人を
捕まえたい

262
00:22:35,879 --> 00:22:40,204
“セガングループが
皆を監視してる”

263
00:22:40,204 --> 00:22:46,421
“イヤだ やめてくれ”

264
00:22:54,668 --> 00:22:59,490
“韓国産牛肉の専門店
インジュ韓牛”です

265
00:22:59,490 --> 00:23:04,306
国産牛肉を
お手頃価格で食べられます

266
00:23:04,306 --> 00:23:06,928
インジュ韓牛へ ようこそ

267
00:23:06,928 --> 00:23:12,062
国産でなければ
返金を保障します

268
00:23:12,062 --> 00:23:16,550
国産牛肉を
お手頃価格で食べられます

269
00:23:16,550 --> 00:23:19,066
いらっしゃいませ
ありがとうございます

270
00:23:19,066 --> 00:23:24,461
“イ・ジョンヒョン”

271
00:23:26,945 --> 00:23:29,558
“運転手の名前は
イ・ジョンヒョン”

272
00:23:29,558 --> 00:23:31,390
“家は インジュ市です”

273
00:23:31,390 --> 00:23:33,748
“セガン自動車の
本社の近くです”

274
00:24:00,594 --> 00:24:02,983
ここ数日 みてません

275
00:24:02,983 --> 00:24:04,829
ところで警察が何のご用で？

276
00:24:04,829 --> 00:24:07,844
それは お話しできません

277
00:24:07,844 --> 00:24:11,197
分かったわ
戸締まりをお願いね

278
00:24:11,197 --> 00:24:12,693
はい

279
00:24:38,681 --> 00:24:40,629
インジュ放送

280
00:24:43,209 --> 00:24:45,319
犯人は分からない？

281
00:24:45,319 --> 00:24:50,123
ええ ２日前にも
同じ事があったんです

282
00:24:50,123 --> 00:24:54,512
抗議が殺到して
参ってます

283
00:24:55,189 --> 00:24:59,586
なら…外部で
同じ周波数を使われた？

284
00:24:59,586 --> 00:25:02,799
中央電波管理所に
聞きましたが─

285
00:25:02,799 --> 00:25:04,480
あの短さでは…

286
00:25:04,480 --> 00:25:07,676
捕まえるのは
無理だろうと

287
00:25:08,404 --> 00:25:12,384
苦々しい思いです

288
00:25:12,831 --> 00:25:19,734
地域放送ということは
インジュ市と周辺だけで放送を？

289
00:25:19,734 --> 00:25:21,031
はい

290
00:25:25,155 --> 00:25:27,175
さっきの声を
もう１度 聞けますか

291
00:25:27,175 --> 00:25:28,543
はい

292
00:25:37,359 --> 00:25:41,893
“セガングループが
皆を監視してる”

293
00:25:41,893 --> 00:25:48,698
“イヤだ やめてくれ”

294
00:25:51,182 --> 00:25:52,752
何か 分かったか

295
00:25:52,752 --> 00:25:57,659
ナムの運転手だった
イという人物を見つけた

296
00:25:57,659 --> 00:26:03,596
ナムの遺体の第１発見者で
ここ数日 家に戻ってない

297
00:26:03,596 --> 00:26:06,505
携帯に連絡したか？

298
00:26:07,341 --> 00:26:09,323
ちょっと待って

299
00:26:20,129 --> 00:26:25,802
携帯は持って出てる
でも数日 留守なのに財布は置いたまま

300
00:26:25,802 --> 00:26:27,050
変だわ

301
00:26:27,050 --> 00:26:28,637
待て

302
00:26:28,637 --> 00:26:30,196
はい？

303
00:26:30,196 --> 00:26:32,184
さっきの声は？

304
00:26:32,184 --> 00:26:33,317
声って？

305
00:26:33,317 --> 00:26:35,650
やかましい声

306
00:26:38,252 --> 00:26:41,946
向かいの店からよ　なぜ？

307
00:26:41,946 --> 00:26:44,224
さっきの場所へ

308
00:26:52,933 --> 00:26:56,234
男性の声を絞り
背景の音を大きく出来ますか？

309
00:26:56,234 --> 00:26:57,317
はい

310
00:27:00,622 --> 00:27:07,327
“セガングループが皆を監視してる”

311
00:27:31,742 --> 00:27:35,524
何かあれば連絡しろと
言いましたね

312
00:27:36,749 --> 00:27:40,452
セガングループが
皆を監視してる

313
00:27:41,167 --> 00:27:42,220
イヤだ やめてくれ

314
00:27:42,220 --> 00:27:48,336
黙れ

315
00:27:48,336 --> 00:27:53,067
“セガングループが
皆を監視してる”

316
00:27:53,067 --> 00:27:58,904
“イヤだ　やめてくれ”

317
00:27:58,904 --> 00:28:01,675
この男だ

318
00:28:17,188 --> 00:28:20,629
言え　何か掴んだろ？

319
00:28:20,629 --> 00:28:23,027
何だ

320
00:28:23,791 --> 00:28:26,601
チーム長の番です

321
00:28:26,601 --> 00:28:27,983
なに？

322
00:28:27,983 --> 00:28:31,556
なぜ この事件の捜査を？

323
00:28:32,669 --> 00:28:36,370
お前に話す
必要があるのか？

324
00:28:37,198 --> 00:28:39,750
どこ行くんだ

325
00:28:41,062 --> 00:28:44,111
チーム長に話す必要が？

326
00:28:47,476 --> 00:28:50,346
俺も同じだ

327
00:28:51,283 --> 00:28:56,114
罪を犯した奴は捕まえて
クサイ飯を食わせる

328
00:28:56,490 --> 00:29:01,423
国からカネをもらうなら
相応の働きが必要だ

329
00:29:08,341 --> 00:29:11,500
この事件も同じだ

330
00:29:11,500 --> 00:29:14,298
犯罪者を捕まえる

331
00:29:19,119 --> 00:29:21,457
誰だろうと

332
00:29:40,525 --> 00:29:42,325
なぜ ご一緒なんですか？

333
00:29:42,425 --> 00:29:46,125
ここがナムの運転手の家か？

334
00:29:47,098 --> 00:29:51,205
はい 
数日 帰ってないそうです

335
00:29:51,205 --> 00:29:53,660
嫌な予感がします

336
00:29:53,660 --> 00:29:57,682
じゃ 拉致されたとでも？

337
00:29:57,682 --> 00:30:03,574
ナム事件の目撃者で何か知ってるはず
生死は不明ですが─

338
00:30:03,574 --> 00:30:05,968
捜さないと

339
00:30:07,598 --> 00:30:12,326
まず電子証拠を
警察庁に持って行け

340
00:30:19,722 --> 00:30:23,428
お前 １人で何をしてるんだ？

341
00:30:36,606 --> 00:30:38,548
暑いですね
まるで蒸し風呂だ

342
00:30:38,548 --> 00:30:43,533
冷麺でも食べましょうか？

343
00:30:43,533 --> 00:30:48,124
何が 冷麺だ
それじゃ力が出ない

344
00:31:12,823 --> 00:31:14,731
“盗聴”

345
00:31:47,606 --> 00:31:54,831
確かに暑いな
今からこんなに暑いんじゃ参るな

346
00:31:54,831 --> 00:31:57,440
真夏には どうなる

347
00:32:10,465 --> 00:32:13,090
証拠は本庁に運びます

348
00:32:13,090 --> 00:32:16,798
鑑識が来るまで
現場の保全をよろしく

349
00:32:16,798 --> 00:32:18,962
了解です

350
00:32:18,962 --> 00:32:20,726
ああ ご苦労さん

351
00:32:43,823 --> 00:32:45,962
ガス欠だ─

352
00:32:45,962 --> 00:32:47,917
給油して行こう

353
00:33:33,651 --> 00:33:34,713
あったか？

354
00:33:34,713 --> 00:33:36,139
待って

355
00:33:40,979 --> 00:33:43,438
こっちは ないわ

356
00:33:46,311 --> 00:33:49,199
洗車が終わるぞ

357
00:33:49,199 --> 00:33:51,665
前に あるはずだ

358
00:33:51,665 --> 00:33:54,262
お前と同乗させようと─

359
00:33:54,262 --> 00:33:56,430
タイヤを切ったな

360
00:34:12,347 --> 00:34:17,914
“セガングループが
皆を監視してる”

361
00:34:26,214 --> 00:34:30,049
俺たちも監視すると？

362
00:34:33,171 --> 00:34:40,106
この野郎…
気に入った

363
00:35:01,916 --> 00:35:04,249
本当に ここに来いと？

364
00:35:04,249 --> 00:35:05,421
ああ

365
00:35:18,592 --> 00:35:20,218
何事ですか？

366
00:35:20,218 --> 00:35:22,526
場違いなメンツが
揃って

367
00:35:22,526 --> 00:35:24,394
持って来た？

368
00:35:30,135 --> 00:35:32,775
でも盗聴の犯人は
誰ですか？

369
00:35:32,775 --> 00:35:34,302
逮捕しましょう

370
00:35:34,302 --> 00:35:40,507
証人が拉致されたの
もし盗聴に気付いたと知られたら命が危ない

371
00:35:40,507 --> 00:35:43,288
被害者は
イ・ジョンヒョン

372
00:35:43,288 --> 00:35:47,151
彼は 
“セガンが皆を監視してる” と

373
00:35:47,151 --> 00:35:52,933
“みんなを” だ。イ以外の人間も
盗聴されてるらしい

374
00:35:52,933 --> 00:35:57,307
なぜ ラジオで
流れたんですかね

375
00:35:57,307 --> 00:36:03,968
盗聴の途中に周波数を
間違えて混線したんだろう

376
00:36:03,968 --> 00:36:10,892
盗聴の目的と被害者が分かれば
犯人の身元とイの行方が分かる

377
00:36:10,892 --> 00:36:13,927
盗聴の周波数を見つけよう

378
00:36:13,927 --> 00:36:17,905
俺たちの車にまで
盗聴器があった

379
00:36:17,905 --> 00:36:19,918
どこに仕掛けてあるか分からない─

380
00:36:19,918 --> 00:36:23,224
自然に振る舞え　いいな

381
00:37:04,872 --> 00:37:07,280
野球はどうなってる？

382
00:37:07,280 --> 00:37:09,558
ラジオをつけろ

383
00:37:25,276 --> 00:37:31,314
盗聴は他の周波数を避けて
極超短波を使います

384
00:37:31,314 --> 00:37:35,543
390から140メガヘルツの間でしょう

385
00:37:35,543 --> 00:37:37,772
盗聴周波数です

386
00:38:12,085 --> 00:38:19,613
見つけたわ 犯人の使ってる周波数は
398.600メガヘルツよ

387
00:38:52,710 --> 00:38:57,626
早く上がろう

388
00:38:57,626 --> 00:39:00,085
今日は営業してません
お帰り下さい

389
00:39:00,085 --> 00:39:02,507
他へ行こう

390
00:39:16,509 --> 00:39:19,752
ここは 何ひとつ
変わらない

391
00:39:20,877 --> 00:39:23,722
ここで お酒を覚えられたとか

392
00:39:23,722 --> 00:39:28,454
大学の先輩に
連れて来られた

393
00:39:28,454 --> 00:39:32,717
やかんで酒を飲んで
記憶も残ってない

394
00:39:34,542 --> 00:39:37,224
だが あの言葉だけは
覚えてる

395
00:39:38,618 --> 00:39:42,115
“輝かしい人生に 乾杯”

396
00:39:43,946 --> 00:39:50,195
それ以来 祝杯を揚げる時は
ここを訪れる

397
00:39:50,195 --> 00:39:52,679
では 祝い事があるんですね

398
00:39:59,147 --> 00:40:05,952
今度の株主総会で ジェミンを
セガンの副会長に推す

399
00:40:07,213 --> 00:40:11,650
お前も私に
賛同すると信じてる

400
00:40:12,191 --> 00:40:13,643
はい

401
00:40:13,643 --> 00:40:17,325
叔父さんの意思に従います

402
00:40:21,348 --> 00:40:24,541
輝かしい人生に 乾杯

403
00:40:41,306 --> 00:40:48,224
ド・レ・　ミ…ッチン ソ（イカれた牛）

404
00:40:48,224 --> 00:40:54,824
まったく…自分は帰りやがって
ムカつく

405
00:41:00,397 --> 00:41:03,506
何？　どうかした？

406
00:41:03,506 --> 00:41:07,510
もう帰ったら？
ネタが挙がれば知らせる

407
00:41:07,510 --> 00:41:12,578
信用出来ない
自分の耳で確かめるわ

408
00:41:12,578 --> 00:41:14,091
感じ 悪いな

409
00:41:14,091 --> 00:41:17,498
まったく…なによ

410
00:41:26,156 --> 00:41:28,080
はい　ヨム・ジェヒです

411
00:41:28,080 --> 00:41:31,426
株主総会が決まった

412
00:41:31,426 --> 00:41:33,548
知ってます

413
00:41:33,548 --> 00:41:35,448
そっちは どうだ？

414
00:41:35,448 --> 00:41:40,289
ヨンジンの防犯カメラ映像が
押収されました

415
00:41:40,289 --> 00:41:42,816
“まだ発見されてません”

416
00:41:42,816 --> 00:41:44,985
様子を見ます

417
00:41:44,985 --> 00:41:46,616
はい

418
00:41:46,616 --> 00:41:47,870
分かりました

419
00:41:59,223 --> 00:42:01,425
今のは何の話？

420
00:42:01,425 --> 00:42:04,385
ヨンジンセキュリティー
防犯カメラの映像って？

421
00:42:04,385 --> 00:42:08,321
ヘミョンリゾートの映像だ

422
00:42:09,192 --> 00:42:11,617
これだな
ヘミョンリゾート

423
00:42:11,617 --> 00:42:13,976
でも 危なかったです

424
00:42:13,976 --> 00:42:18,935
ヨンジンの保管期間も
１年なので 廃棄直前でした

425
00:42:18,935 --> 00:42:25,143
“ヨンジンの防犯カメラ映像が押収されました
まだ　発見されてません”

426
00:42:25,143 --> 00:42:28,605
まだ 発見されてない

427
00:42:28,605 --> 00:42:30,999
“まだ…”

428
00:42:32,310 --> 00:42:33,992
“まだ”

429
00:42:34,712 --> 00:42:35,912
降りて

430
00:42:35,912 --> 00:42:40,283
僕は警察庁に戻るから
降りて

431
00:42:40,725 --> 00:42:41,825
私は？

432
00:42:41,925 --> 00:42:46,025
何だ　警察庁まで
来る気か？

433
00:42:48,081 --> 00:42:50,832
いや…だったら─

434
00:42:50,832 --> 00:42:52,857
それを置いて行って

435
00:42:52,857 --> 00:42:55,232
ん？ なにを？

436
00:42:55,232 --> 00:42:58,591
ほら 受信機よ

437
00:42:58,591 --> 00:43:03,416
２キロ圏外は
使えないでしょ

438
00:43:05,346 --> 00:43:07,169
南側はキムが─

439
00:43:07,169 --> 00:43:10,482
東側は ユが担当しろ
ここは 俺が

440
00:43:10,482 --> 00:43:14,294
周波数は
398.600メガヘルツ

441
00:43:19,895 --> 00:43:21,205
さあ 地図を持て

442
00:43:21,205 --> 00:43:22,870
出発！

443
00:43:30,349 --> 00:43:34,707
“２キロ圏内に入れば
盗聴を受信する”

444
00:43:38,513 --> 00:43:43,350
“イ以外に
盗聴されてる人物を捜す”

445
00:44:14,722 --> 00:44:16,614
警察が─

446
00:44:16,614 --> 00:44:21,451
インジュ市で起きた
個人への監視事件を調べてます

447
00:44:23,170 --> 00:44:28,207
もし ナムの事件が
発覚すれば─

448
00:44:30,225 --> 00:44:36,214
大きなスキャンダルです
セガンを揺るがします

449
00:44:38,545 --> 00:44:41,361
ナムのパソコンは？

450
00:44:41,361 --> 00:44:44,324
１年間 捜しましたが

451
00:44:44,324 --> 00:44:47,478
見つかりません

452
00:44:49,751 --> 00:44:55,082
残るは…
キム・ウヒョンだけ

453
00:45:34,407 --> 00:45:37,632
“心臓に痛みを感じると？”

454
00:45:37,632 --> 00:45:44,416
“他に何か症状は？”
“頭痛や呼吸困難などは？”

455
00:45:46,391 --> 00:45:48,079
見つけたか？

456
00:45:48,079 --> 00:45:51,405
“コ・ジェソン先生
カルテです”

457
00:45:51,405 --> 00:45:55,658
インジュ総合病院
循環器内科のコ・ジェソン

458
00:45:55,658 --> 00:45:57,947
循環器内科の
コ・ジェソン？

459
00:45:57,947 --> 00:46:00,495
はい なにか？

460
00:46:00,495 --> 00:46:02,582
待ってろ

461
00:46:17,133 --> 00:46:19,282
コ・ジェソン医師は─

462
00:46:19,282 --> 00:46:22,894
ナムを自然死と
判定した検案医だ

463
00:46:22,894 --> 00:46:25,116
検案医？

464
00:46:25,116 --> 00:46:30,732
ヘミョンリゾートはヤンピョンだ
ここからは 遠い

465
00:46:35,707 --> 00:46:39,691
盗聴されてる２人の共通点は─

466
00:46:39,691 --> 00:46:42,321
“ナム事件の関係者” です

467
00:46:42,321 --> 00:46:46,891
イ・ジョンヒョンは第１発見者
コ・ジェソンは検案医

468
00:46:46,891 --> 00:46:52,278
それと ナム事件の
関係者はもう１人いる

469
00:46:54,282 --> 00:46:59,541
キム・ウヒョン…
警部補ですか？

470
00:47:00,297 --> 00:47:03,841
ナムの妻…
キム・ウンスク

471
00:47:34,082 --> 00:47:36,624
イ・ジョンヒョンの
居所が分かった

472
00:47:38,641 --> 00:47:42,966
機動隊を出動させて
所轄に連絡だ

473
00:47:46,916 --> 00:47:48,874
連絡しろ　急げ

474
00:47:54,941 --> 00:47:58,497
イの居所が発覚した
移動させろ

475
00:48:32,842 --> 00:48:35,449
何だ 追わないのか？

476
00:48:41,062 --> 00:48:43,835
次は事前に言って下さい

477
00:48:43,835 --> 00:48:45,724
キム・ウンスクも消えた

478
00:48:45,724 --> 00:48:50,607
証人が全員 消えてから
ネットで捜すか？

479
00:49:02,957 --> 00:49:04,832
キム・ウンスクには会えた？

480
00:49:04,832 --> 00:49:07,099
“犯人の車はあるか？”

481
00:49:07,099 --> 00:49:08,291
ええ　なぜ？

482
00:49:08,291 --> 00:49:10,771
イの所に 行くはずだ

483
00:49:11,932 --> 00:49:14,049
後をつけろ　逃がすな

484
00:49:14,049 --> 00:49:16,216
何をしたのよ

485
00:49:16,216 --> 00:49:18,041
急げ

486
00:49:23,558 --> 00:49:26,332
待って

487
00:49:28,016 --> 00:49:31,766
犯人はイの所へ行くのよね

488
00:49:31,766 --> 00:49:35,374
イはここにいる
病院よ

489
00:49:49,091 --> 00:49:53,999
インジュ総合病院に
応援を頼む

490
00:50:31,057 --> 00:50:32,724
“セガングループ
車籍一覧”

491
00:50:44,707 --> 00:50:48,416
13の6895

492
00:50:51,266 --> 00:50:53,582
“ 13の6895”

493
00:50:58,378 --> 00:51:04,591
ハン刑事　ヘミョンの15号棟は
セガン名義でしたね？

494
00:51:04,591 --> 00:51:05,441
ああ なぜ？

495
00:51:05,441 --> 00:51:07,339
ナムが死んだ夜─

496
00:51:07,339 --> 00:51:10,357
セガンの車が来てたんです

497
00:51:10,357 --> 00:51:12,058
その日 来た人物は…

498
00:51:12,058 --> 00:51:13,937
これを見ろ

499
00:51:13,937 --> 00:51:17,691
イ・ジョンヒョンの
口座記録だ

500
00:51:17,691 --> 00:51:18,599
口座記録？

501
00:51:18,599 --> 00:51:20,616
よく 見ろ

502
00:51:20,616 --> 00:51:25,957
この１年 多額の送金をした
人物がいる

503
00:51:26,523 --> 00:51:28,457
待ってください

504
00:51:29,749 --> 00:51:38,349
これは…
２人は…同じ人物です

505
00:51:38,349 --> 00:51:40,474
何と同じなんだ？

506
00:51:41,471 --> 00:51:43,025
ヘミョンリゾートに
来た人と

507
00:51:46,644 --> 00:51:49,520
助けて下さい

508
00:52:10,243 --> 00:52:11,931
助けてくれ

509
00:52:11,931 --> 00:52:13,003
黙れ

510
00:52:28,221 --> 00:52:31,821
助けてくれ！ 助けて！

511
00:53:12,891 --> 00:53:13,840
エンジンを切れ

512
00:53:15,200 --> 00:53:16,278
手を挙げろ

513
00:53:17,056 --> 00:53:18,271
手を挙げろ

514
00:53:18,271 --> 00:53:21,907
スーツで救急車の運転か？
この野郎

515
00:53:21,907 --> 00:53:23,551
逮捕しろ
─はい

516
00:53:27,751 --> 00:53:28,848
チーム長

517
00:53:31,565 --> 00:53:34,057
助けて下さい

518
00:53:34,766 --> 00:53:36,745
助けて…

519
00:53:36,745 --> 00:53:37,497
イ・ジョンヒョンさん─

520
00:53:37,497 --> 00:53:38,024
助けて…

521
00:53:38,024 --> 00:53:39,186
警察です

522
00:53:40,342 --> 00:53:41,702
知らない…

523
00:53:41,702 --> 00:53:43,570
本当だ 何も知らない

524
00:53:43,570 --> 00:53:44,854
イ・ジョンヒョン

525
00:53:45,382 --> 00:53:47,429
俺を見るんだ

526
00:53:47,893 --> 00:53:49,788
あの日 何を見た？

527
00:53:50,434 --> 00:53:52,436
ナム代表が 死んだ日だ

528
00:53:52,436 --> 00:53:55,190
本当に知らない
何も 見てない

529
00:53:56,329 --> 00:54:00,238
ナムの殺害犯を
見たんでしょ？

530
00:54:00,238 --> 00:54:01,637
話して

531
00:54:01,637 --> 00:54:04,042
犯人が捕まれば
終わるの

532
00:54:05,969 --> 00:54:09,302
いいや　あいつは─

533
00:54:10,131 --> 00:54:12,805
決して捕まらない

534
00:54:13,827 --> 00:54:16,894
警察も捕まえられない

535
00:54:17,356 --> 00:54:19,108
捕まらない

536
00:54:25,453 --> 00:54:29,286
だから言ってみろ
そいつは　誰なんだ

537
00:54:29,286 --> 00:54:30,376
無駄だ…

538
00:54:30,376 --> 00:54:31,973
そいつは誰なんだ

539
00:54:31,973 --> 00:54:34,088
捕まらない

540
00:55:17,749 --> 00:55:20,136
水を飲んで

541
00:55:25,794 --> 00:55:28,146
証言が必要です

542
00:55:28,146 --> 00:55:32,221
あの日の出来事を話して

543
00:55:36,364 --> 00:55:39,131
ナム代表が亡くなった日

544
00:55:40,369 --> 00:55:43,423
私は代表の用事を済ませ

545
00:55:44,076 --> 00:55:46,516
後から リゾートへ

546
00:55:48,237 --> 00:55:49,942
ところが…

547
00:56:14,369 --> 00:56:18,322
“誤解があったようだ”
“実は私が…”

548
00:56:36,100 --> 00:56:40,125
本日の臨時株主総会の
議案であった─

549
00:56:40,501 --> 00:56:47,124
セガングループ副会長の
選任投票の結果を発表します

550
00:57:16,463 --> 00:57:21,311
ここなら盗聴も
監視もされないでしょう

551
00:57:21,311 --> 00:57:22,827
ご安心を

552
00:57:41,426 --> 00:57:43,203
お話があります

553
00:57:43,707 --> 00:57:46,745
監視の事は知ってます

554
00:57:46,745 --> 00:57:50,756
だから 正直に
話せなかったんですね

555
00:57:52,506 --> 00:57:56,790
夫が死んだ時も
同じでした

556
00:58:00,764 --> 00:58:03,137
解剖して下さい

557
00:58:04,603 --> 00:58:10,418
検案医の意見では
自然死とのことです

558
00:58:11,118 --> 00:58:13,357
解剖を─

559
00:58:13,357 --> 00:58:15,602
して下さい

560
00:58:22,186 --> 00:58:24,700
解剖を要請したら─

561
00:58:24,700 --> 00:58:29,252
娘が追突事故に
遭ったとの連絡が

562
00:58:30,817 --> 00:58:33,165
１度じゃありません

563
00:58:33,165 --> 00:58:38,140
夫の死を探るたびに
家が放火されたり─

564
00:58:38,140 --> 00:58:39,680
泥棒が入ったり

565
00:58:40,434 --> 00:58:43,545
それで 解剖を諦めました

566
00:58:44,421 --> 00:58:48,546
でも 終わらなかったんです

567
00:59:13,728 --> 00:59:17,041
盗聴器を始末しても

568
00:59:17,041 --> 00:59:22,181
知らぬ間に
また設置されてました

569
00:59:23,899 --> 00:59:26,156
夫の死後─

570
00:59:26,580 --> 00:59:33,230
１年間 監視されながら
暮らしました

571
00:59:36,921 --> 00:59:41,439
それで 娘さん達を
留学させた

572
00:59:46,144 --> 00:59:52,150
でも なぜ急に
私に打ち明けるのですか？

573
00:59:56,738 --> 00:59:58,917
あなたが─

574
00:59:58,917 --> 01:00:01,315
キム・ウヒョンだから

575
01:00:08,425 --> 01:00:10,225
私を─

576
01:00:10,582 --> 01:00:12,195
知ってると？

577
01:00:12,819 --> 01:00:16,429
あのパソコンは
どうしました？

578
01:00:18,080 --> 01:00:19,754
パソコン？

579
01:00:19,754 --> 01:00:26,224
夫は パソコンをキム警部補に
渡したと言ってました

580
01:00:26,908 --> 01:00:29,317
何のことだか・・・

581
01:00:29,317 --> 01:00:34,266
あの中に 犯人の
手掛かりがあるそうです

582
01:00:36,465 --> 01:00:39,702
あのパソコンは
どこですか？

583
01:00:43,772 --> 01:00:47,142
セガングループ新副会長の
選任について

584
01:00:47,142 --> 01:00:49,693
規定に記された─

585
01:00:49,693 --> 01:00:54,874
定足数を満たし
過半数の賛成により─

586
01:00:54,874 --> 01:00:57,568
本議案は可決されました

587
01:01:13,125 --> 01:01:13,614
何ですか

588
01:01:13,614 --> 01:01:16,382
警察だ　警察だよ

589
01:01:16,382 --> 01:01:17,914
驚かないで

590
01:01:21,555 --> 01:01:23,251
警察です

591
01:02:20,351 --> 01:02:25,854
チョ・ジェミン　CK電子ナム代表の
殺人容疑で逮捕する

592
01:02:25,854 --> 01:02:27,626
弁護人を選任する
権利がある

593
01:02:38,245 --> 01:02:41,531
ナム代表のパソコンに…

594
01:02:41,531 --> 01:02:43,952
犯人の手掛かりが…

595
01:02:44,347 --> 01:02:46,166
私が─

596
01:02:46,399 --> 01:02:47,855
持っていると？