1
00:00:06,877 --> 00:00:09,095
伺いたい事が

2
00:00:09,095 --> 00:00:11,733
あのパソコンは
どうしました？

3
00:00:11,733 --> 00:00:16,271
あの中に犯人の
手掛かりがあるそうです

4
00:00:21,123 --> 00:00:24,154
助けて下さい

5
00:00:25,601 --> 00:00:27,737
イ・ジョンヒョンさん
警察です

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,968
知らない　本当だ
何も知らない

7
00:00:30,968 --> 00:00:34,695
イ・ジョンヒョン
俺を見るんだ

8
00:00:35,176 --> 00:00:41,673
あの日　何を見た？
ナムが死んだ日だ

9
00:00:41,673 --> 00:00:45,084
私が悪かったんです

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,734
黙っていれば
金をやると言われて…

11
00:00:53,896 --> 00:00:56,651
だから…

12
00:00:56,651 --> 00:00:59,472
言ってみろ
そいつは誰だ？

13
00:01:11,506 --> 00:01:16,351
警察だ　警察だよ

14
00:01:16,351 --> 00:01:18,412
警察…

15
00:01:33,083 --> 00:01:39,202
チョ・ジェミン　CK電子ナム代表
殺害容疑で逮捕する

16
00:01:54,070 --> 00:02:01,731
“セガングループの臨時株主総会の会場で
チョ副会長が殺人容疑で逮捕されました”

17
00:02:01,731 --> 00:02:06,683
警察関係者によると
CK電子ナム氏の死に─

18
00:02:06,683 --> 00:02:08,257
チョ・ジェミン副会長が
関与すると共に

19
00:02:08,257 --> 00:02:12,873
不法な監視の疑惑も
あるということです

20
00:02:12,873 --> 00:02:17,982
チョ副会長の緊急逮捕に
役員たちは衝撃を隠せず

21
00:02:17,982 --> 00:02:20,367
株価も急落しました

22
00:02:20,367 --> 00:02:25,354
経済界は財閥の衰退を
憂慮しています

23
00:02:27,477 --> 00:02:28,856
第１０話

24
00:02:29,500 --> 00:02:35,224
それで…確実にチョ・ジェミンが
犯人なのか？

25
00:02:35,224 --> 00:02:36,759
いいえ

26
00:02:36,759 --> 00:02:38,770
なに？

27
00:02:38,770 --> 00:02:43,230
確かではありません
目撃者はいるが─

28
00:02:43,230 --> 00:02:45,500
もっと証拠が必要です

29
00:02:45,500 --> 00:02:48,642
それなのに
セガンの後継者を─

30
00:02:48,642 --> 00:02:51,885
公の場で緊急逮捕するとは

31
00:02:51,885 --> 00:02:57,530
検察・国会に経済界
国中が大騒ぎになってるんだぞ

32
00:02:57,530 --> 00:03:00,577
それが 狙いです

33
00:03:02,062 --> 00:03:03,459
どういうことだ

34
00:03:03,459 --> 00:03:08,034
聖域に踏み込むためです
ナム事件に─

35
00:03:08,034 --> 00:03:13,559
セガングループの上層部が
関与してるのは確かだ　ですが─

36
00:03:13,559 --> 00:03:16,297
ヘミョンリゾートもセガンも─

37
00:03:16,297 --> 00:03:19,968
令状なしでは
捜査出来ない

38
00:03:19,968 --> 00:03:25,949
だから　検察を動かそうと
世論を集めた

39
00:03:29,873 --> 00:03:31,830
“イカれた牛”が
本当におかしくなったか？

40
00:03:31,830 --> 00:03:37,906
個人の責任では
済まされない

41
00:03:38,644 --> 00:03:44,114
俺が始めたことだ…
 私が十字架を負います

42
00:03:44,114 --> 00:03:46,636
責任を取ります

43
00:03:47,845 --> 00:03:50,460
“責任を取る” ？

44
00:03:51,928 --> 00:03:57,785
どうやって責任を？
─イム検事 お久しぶりです

45
00:03:59,639 --> 00:04:04,777
お宅の部下が
騒動を起こしてくれたな

46
00:04:07,459 --> 00:04:10,673
“チョ・ジェミン副会長が
殺人を犯した”

47
00:04:10,673 --> 00:04:12,230
証拠は？

48
00:04:12,230 --> 00:04:17,520
チョが殺すのを
目撃した 証人がいます

49
00:04:17,520 --> 00:04:25,310
状況証拠に過ぎない
証言以外に他殺である確実な証拠があるのか？

50
00:04:25,310 --> 00:04:28,540
検事の出番です

51
00:04:29,482 --> 00:04:33,190
ナム代表は他殺だという
確実な証拠があります

52
00:04:33,190 --> 00:04:35,726
土の下にです

53
00:04:38,668 --> 00:04:42,570
解剖令状を
請求して下さい

54
00:04:48,621 --> 00:04:53,733
事件に フタをすれば
世間の反感を買います

55
00:04:53,733 --> 00:04:56,989
この男のせいだ　だから─

56
00:04:56,989 --> 00:05:01,578
解剖結果に対する責任も
自分で取ってくれ

57
00:05:01,578 --> 00:05:06,822
もし 他殺ではないとの
結果が出た場合─

58
00:05:06,822 --> 00:05:10,465
辞任だけでは済まない

59
00:05:10,465 --> 00:05:17,229
不法逮捕と監禁の罪で
刑務所に行く事に

60
00:05:17,229 --> 00:05:19,495
覚悟しろよ

61
00:05:27,120 --> 00:05:31,577
ナムの解剖捜査令状が
出たそうです

62
00:05:31,577 --> 00:05:34,369
クォンチーム長─

63
00:05:34,369 --> 00:05:37,287
頑張ったようだな

64
00:05:38,241 --> 00:05:44,092
仕事はできると言う
噂どおりですね

65
00:05:44,092 --> 00:05:47,120
まだ─

66
00:05:47,120 --> 00:05:49,334
終わってない

67
00:05:51,182 --> 00:05:53,611
最後まで油断するな

68
00:06:04,516 --> 00:06:07,652
どこに行ってたの？

69
00:06:08,334 --> 00:06:11,939
チョ副会長が逮捕されたわ

70
00:06:11,939 --> 00:06:15,769
ナム代表の解剖令状も取れた

71
00:06:23,842 --> 00:06:25,375
何してるの？

72
00:06:25,375 --> 00:06:28,024
ウヒョンのパソコンは？

73
00:06:28,024 --> 00:06:29,971
何の話し？

74
00:06:29,971 --> 00:06:37,315
モデル名は CA3100色はシルバーだ
CK電子のシールが貼ってある

75
00:06:37,315 --> 00:06:46,141
警察庁支給のノートパソコンと
自宅用しかないけど どちらも違う色よ

76
00:06:48,633 --> 00:06:52,044
一体　何を捜してるの？

77
00:06:52,044 --> 00:06:55,709
ナムが死ぬ前に
パソコンを俺に…いや─

78
00:06:55,709 --> 00:07:04,196
ウヒョンに渡したそうだ
そこに真犯人の手掛かりがあるそうだ

79
00:07:07,272 --> 00:07:12,021
ナム代表が私に
パソコンを渡した？

80
00:07:12,021 --> 00:07:15,282
どんな物です？ 中には何が？

81
00:07:15,282 --> 00:07:21,343
私も知らないわ　夫は誰かに
監視されてると言ってました

82
00:07:21,343 --> 00:07:25,237
不安で夜も眠れなかったんです

83
00:07:25,237 --> 00:07:30,042
ナム代表も監視されていた？

84
00:07:30,042 --> 00:07:33,349
亡くなる日─

85
00:07:33,349 --> 00:07:35,679
あなたに
会いに行くと言ってた

86
00:07:35,679 --> 00:07:41,459
パソコンを持って出ました
重要な証拠があると…

87
00:07:41,459 --> 00:07:45,439
夫の死後　警察庁に
伺おうとしたけど

88
00:07:45,439 --> 00:07:50,489
事故の記事で
あなたも狙われたと知った

89
00:07:50,489 --> 00:07:54,911
今まで監視され続け
息が詰まる思いでした

90
00:07:54,911 --> 00:07:58,274
どうか 夫が死んだ理由を

91
00:07:58,274 --> 00:08:00,952
明らかにして下さい

92
00:08:05,932 --> 00:08:10,309
キムチーム長にナムが
パソコンを渡した？

93
00:08:10,309 --> 00:08:14,944
それが真犯人を
突き止める証拠なんだ

94
00:08:15,798 --> 00:08:19,236
チーム長の部屋にあるかも

95
00:08:19,236 --> 00:08:23,728
捜したけど なかった

96
00:08:23,728 --> 00:08:24,709
郵便物は？

97
00:08:24,709 --> 00:08:30,231
なかった　入院中に届いた
郵便物も全部調べたが─

98
00:08:30,231 --> 00:08:31,611
なかった

99
00:08:31,611 --> 00:08:37,329
ナムがチーム長に
渡したのは確か？

100
00:08:37,329 --> 00:08:41,917
それも…
確かではない

101
00:08:45,633 --> 00:08:49,988
ナム解剖令状が出た
明日　実施されるわ

102
00:08:49,988 --> 00:08:52,990
解剖すれば 手掛かりが出るわ─

103
00:08:52,990 --> 00:08:56,474
誰が なぜ殺したのか

104
00:09:01,400 --> 00:09:03,959
“ナム・サンウォンの墓”

105
00:09:17,429 --> 00:09:21,202
世間を騒がせたCK電子─

106
00:09:21,202 --> 00:09:23,650
前代表の解剖が実施されます

107
00:09:29,819 --> 00:09:34,706
９時からの解剖の結果
他殺が明らかになれば─

108
00:09:34,706 --> 00:09:37,294
波紋を呼ぶと思われます

109
00:09:55,308 --> 00:09:57,539
何の用だ

110
00:09:58,350 --> 00:10:01,670
ナムのパソコンに関する情報が……

111
00:10:10,372 --> 00:10:12,928
ナムのパソコンに関する情報？

112
00:10:31,799 --> 00:10:33,173
父さん

113
00:10:36,161 --> 00:10:38,269
２人だけにしてくれ

114
00:10:38,269 --> 00:10:39,622
規定上 それは…

115
00:10:39,622 --> 00:10:41,577
出て行け

116
00:10:41,577 --> 00:10:44,730
車椅子の老人が
暴れるとでも？

117
00:10:54,912 --> 00:10:58,133
父さん 全部ウソです

118
00:10:58,133 --> 00:11:00,513
警察はデタラメだ

119
00:11:02,263 --> 00:11:04,028
お前が殺したのか？

120
00:11:04,028 --> 00:11:05,897
違いますよ

121
00:11:05,897 --> 00:11:08,267
答えろ

122
00:11:10,022 --> 00:11:11,672
殺したのか？

123
00:11:33,075 --> 00:11:36,313
解剖は９時からですよね？

124
00:11:36,313 --> 00:11:38,027
もう終わる頃じゃ？

125
00:11:38,027 --> 00:11:40,773
そう簡単に終わるかよ─

126
00:11:40,773 --> 00:11:42,520
静かに待ってろ

127
00:11:43,468 --> 00:11:47,320
だけど…もし他殺じゃなかったら？

128
00:11:47,320 --> 00:11:48,923
俺たちも捜査したから─

129
00:11:48,923 --> 00:11:51,367
一緒に クビ？

130
00:11:51,850 --> 00:11:53,981
バカ言うな

131
00:12:02,016 --> 00:12:03,129
はい

132
00:12:03,852 --> 00:12:05,326
送って下さい

133
00:12:11,477 --> 00:12:12,865
何だって

134
00:12:12,865 --> 00:12:15,766
結果が出たそうです

135
00:12:47,849 --> 00:12:49,714
結果は出たか

136
00:12:58,536 --> 00:13:00,429
アジ化ナトリウムです

137
00:13:00,429 --> 00:13:01,931
説明しろ

138
00:13:01,931 --> 00:13:06,272
残っていた組織から
検出できました

139
00:13:06,272 --> 00:13:08,954
つまり… 他殺なのか

140
00:13:08,954 --> 00:13:11,809
アジ化ナトリウムには
毒性はありません

141
00:13:11,809 --> 00:13:14,703
胃酸と反応して─

142
00:13:14,703 --> 00:13:17,133
アジ化水素になると
青酸カリと同じ毒性に

143
00:13:18,323 --> 00:13:19,884
毒殺とは

144
00:13:20,791 --> 00:13:22,741
やはり他殺か

145
00:13:22,741 --> 00:13:26,319
アジ化ナトリウムは
個人に─

146
00:13:26,319 --> 00:13:28,928
販売されない危険物です

147
00:13:28,928 --> 00:13:32,257
一方で …
自動車のエアバックに─

148
00:13:32,257 --> 00:13:35,653
必要な化学物質です

149
00:13:35,653 --> 00:13:37,107
エアバック？

150
00:13:37,832 --> 00:13:39,820
セガン…？

151
00:13:39,820 --> 00:13:41,322
自動車？

152
00:13:41,322 --> 00:13:43,781
捜査令状が取れました

153
00:13:43,781 --> 00:13:47,073
本格的に捜査を始めます

154
00:13:53,431 --> 00:13:56,789
セガン自動車と
ヘミョンリゾートの他に─

155
00:13:56,789 --> 00:13:58,821
CK電子も調べないと

156
00:13:58,821 --> 00:14:01,532
ナムがいた当時の記録を…

157
00:14:02,850 --> 00:14:04,612
そこまでだ

158
00:14:04,612 --> 00:14:05,997
何がです？

159
00:14:05,997 --> 00:14:08,418
事件から外れろ

160
00:14:08,418 --> 00:14:12,390
電子証拠を消すのは簡単だ

161
00:14:12,390 --> 00:14:16,229
だから信用出来ない奴は
現場に行かせられない

162
00:14:17,323 --> 00:14:20,934
犯人が誰だろうと
俺が捕まえる

163
00:14:21,897 --> 00:14:23,868
すべてが明るみに

164
00:14:23,868 --> 00:14:26,213
出れば分かる

165
00:14:27,827 --> 00:14:30,431
お前を信じるか─

166
00:14:30,431 --> 00:14:32,634
刑務所に送るか

167
00:14:34,455 --> 00:14:36,814
結論が出る

168
00:14:44,766 --> 00:14:46,271
お待ち下さい

169
00:14:46,271 --> 00:14:47,883
なんですか

170
00:14:49,938 --> 00:14:51,844
令状を持って来た

171
00:14:53,073 --> 00:14:56,578
１つ残らず押収しろ
徹底的に

172
00:14:56,578 --> 00:14:57,621
はい

173
00:15:07,128 --> 00:15:08,377
ご苦労様

174
00:15:08,377 --> 00:15:11,922
セガン自動車への
家宅捜索令状だ

175
00:15:29,420 --> 00:15:30,811
急げ

176
00:15:33,357 --> 00:15:35,318
ありました

177
00:15:50,574 --> 00:15:53,330
本体は全て押収だ

178
00:15:59,671 --> 00:16:01,090
“セガン自動車”

179
00:16:01,090 --> 00:16:02,820
“ヘミョンリゾート１”

180
00:16:05,810 --> 00:16:07,802
“ヘミョンリゾート２”

181
00:16:07,802 --> 00:16:08,946
“セガン自動車”

182
00:16:21,322 --> 00:16:24,106
ヘミョンリゾートの
パソコンを調べました

183
00:16:24,106 --> 00:16:27,313
宿泊者名簿はありません

184
00:16:27,313 --> 00:16:31,659
でも１２号棟に行く
チョ・ジェミンの映像が

185
00:16:34,741 --> 00:16:38,083
玄関の前に駐車してます

186
00:16:38,083 --> 00:16:39,360
ナムの車は？

187
00:16:39,360 --> 00:16:41,125
先日のとおりです

188
00:16:41,125 --> 00:16:45,929
ナムの車も20分後に
15号棟から12号棟に向かった

189
00:16:47,689 --> 00:16:51,180
２人は12号棟で会っています

190
00:16:52,445 --> 00:16:53,615
キムの車は？

191
00:16:53,615 --> 00:16:57,682
15号棟にありましたが
ナムより先に出ました

192
00:17:10,313 --> 00:17:11,769
叔父様

193
00:17:15,249 --> 00:17:16,782
来たか

194
00:17:16,782 --> 00:17:19,285
何のご用ですか

195
00:17:19,285 --> 00:17:22,256
ただお前の顔を見に来た

196
00:17:22,256 --> 00:17:23,743
お茶でも…

197
00:17:23,743 --> 00:17:26,012
必要ない

198
00:17:26,012 --> 00:17:29,681
折り入って相談が

199
00:17:38,468 --> 00:17:40,722
ジェミンに会って来た

200
00:17:41,586 --> 00:17:44,921
私も行こうと思ってました

201
00:17:45,532 --> 00:17:48,015
捜査中でしょうが─

202
00:17:48,015 --> 00:17:50,705
彼は何と言ってました？

203
00:17:51,247 --> 00:17:53,138
本当に─

204
00:17:53,138 --> 00:17:57,006
ナム代表を
殺したのでしょうか？

205
00:18:15,567 --> 00:18:19,234
CK電子 財務チームの
ファイルです

206
00:18:19,234 --> 00:18:24,442
チョ・ジェミンとCK電子は
普通の関係じゃない

207
00:18:24,442 --> 00:18:26,260
ナム代表が─

208
00:18:26,260 --> 00:18:30,912
CK電子の口座を使い
チョの裏金を管理してたのか

209
00:18:31,954 --> 00:18:35,330
はい その金額がすごいんです

210
00:18:35,330 --> 00:18:38,522
１千億ウォンを越えてます

211
00:18:39,688 --> 00:18:41,411
注目すべきは─

212
00:18:41,411 --> 00:18:46,674
ナム代表がチョ・ジェミンのお金を
引き出してるんです

213
00:18:46,674 --> 00:18:48,812
100億を越えてます

214
00:18:48,812 --> 00:18:51,016
これが動機では？

215
00:18:51,508 --> 00:18:52,922
チョ・ジェミンのハードに─

216
00:18:52,922 --> 00:18:56,572
監視の報告ファイルがあるわ

217
00:19:01,668 --> 00:19:03,779
開け

218
00:19:13,002 --> 00:19:14,467
昨年５月 ─

219
00:19:14,467 --> 00:19:18,310
ナム代表が死んだ時から
監視が始まってます

220
00:19:45,225 --> 00:19:47,882
話した通りです

221
00:19:47,882 --> 00:19:51,393
私は代表の用事があって─

222
00:19:52,121 --> 00:19:54,887
遅くに到着した

223
00:20:22,870 --> 00:20:25,029
代表の言う通り─

224
00:20:25,029 --> 00:20:30,026
誤解があったようだ
実は 私が…

225
00:20:53,431 --> 00:20:56,811
カネをやると言われました

226
00:20:57,539 --> 00:21:00,270
第１発見者は私で─

227
00:21:00,270 --> 00:21:03,704
ジェミンさんは無関係だと

228
00:21:05,861 --> 00:21:08,786
私はカネに目がくらみ…

229
00:21:11,106 --> 00:21:13,383
私だけじゃない

230
00:21:13,383 --> 00:21:16,859
検案医の
コ・ジェソン先生も─

231
00:21:16,859 --> 00:21:20,163
病院のポストで
買収された

232
00:21:20,456 --> 00:21:22,299
それで その日から─

233
00:21:22,299 --> 00:21:25,357
盗聴と尾行が始まりました

234
00:21:25,914 --> 00:21:28,794
たえず 監視された

235
00:21:42,640 --> 00:21:47,359
チョがナムを殺したのは
何号棟だ？

236
00:21:53,858 --> 00:21:58,369
ヘミョンリゾート
…12号棟です

237
00:21:59,282 --> 00:22:01,507
12号棟？

238
00:22:19,666 --> 00:22:20,835
どこなの？

239
00:22:20,835 --> 00:22:22,808
確認する事が

240
00:22:22,808 --> 00:22:26,241
ナムの運転手の
証言が引っ掛かるんだ

241
00:22:26,241 --> 00:22:29,586
イ・ジョンヒョンの証言が？

242
00:22:29,586 --> 00:22:32,955
俺は15号棟で
チョ・ヒョンミンに会った

243
00:22:32,955 --> 00:22:37,879
ヘミョンリゾートはインテリアも
家具の配置も同じよ

244
00:22:37,879 --> 00:22:44,289
イの証言通り 死んだ場所は
12号棟かもしれないわ

245
00:22:44,289 --> 00:22:46,642
だから 確認するんだ

246
00:22:46,642 --> 00:22:48,918
何を確認するの？

247
00:22:48,918 --> 00:22:54,207
最も重要なカギは
ウヒョンだ

248
00:23:27,916 --> 00:23:30,824
俺は殺してない

249
00:23:31,746 --> 00:23:35,862
あの日は ナム代表と
ヘミョンリゾートで会う約束をしてた

250
00:23:36,320 --> 00:23:38,811
だから会いに行った

251
00:23:38,811 --> 00:23:40,864
それで？

252
00:24:04,872 --> 00:24:07,007
ナム代表

253
00:24:08,871 --> 00:24:10,863
どこにいますか？

254
00:24:14,048 --> 00:24:15,159
まだ来てないのかな

255
00:24:31,347 --> 00:24:32,689
代表！代表！

256
00:24:33,030 --> 00:24:36,498
代表　お待たせしました

257
00:24:50,885 --> 00:24:53,866
代表の運転手だったな？

258
00:24:53,866 --> 00:24:56,579
通報と後始末を頼む

259
00:24:56,579 --> 00:24:58,808
俺はいなかった　いいな？

260
00:24:58,808 --> 00:25:01,051
面倒はゴメンだ

261
00:25:04,875 --> 00:25:08,734
ただの心臓マヒだと思いました

262
00:25:08,734 --> 00:25:11,280
面倒なので現場を去った

263
00:25:11,280 --> 00:25:15,381
裏金がバレるからでは？

264
00:25:18,562 --> 00:25:22,500
それで 話しは終わりか？

265
00:25:22,500 --> 00:25:24,650
次の日に─

266
00:25:24,650 --> 00:25:29,611
運転手と検案医が来ました

267
00:25:29,611 --> 00:25:32,390
ナム代表は自然死ではなく─

268
00:25:32,390 --> 00:25:35,007
毒物で死んだと

269
00:25:35,007 --> 00:25:38,706
俺が殺したと
脅迫を始めた

270
00:25:39,634 --> 00:25:44,145
話しがこじれるので
通報できなかった

271
00:25:44,310 --> 00:25:46,281
それでカネや─

272
00:25:46,281 --> 00:25:49,706
総合病院の職をやり
終わらせるはずが─

273
00:25:49,706 --> 00:25:55,203
イ・ジョンヒョンに
脅迫され続けたんだな？

274
00:25:56,709 --> 00:26:02,450
それで イと検案医
ナムの妻キム・ウンスクまで─

275
00:26:02,450 --> 00:26:06,562
口止めする為に監視を始めた

276
00:26:09,885 --> 00:26:16,286
殺人罪に問われるより
監視を認めた方がいい

277
00:26:17,103 --> 00:26:19,493
虫けらみたいな奴らが─

278
00:26:19,493 --> 00:26:21,983
俺を脅迫したんだ

279
00:26:25,655 --> 00:26:33,380
つまり　ジェミンは
代表を殺してないし脅迫され続けていた？

280
00:26:33,380 --> 00:26:37,415
その時に話せば
解決出来たのに

281
00:26:37,415 --> 00:26:41,907
隠した揚げ句
こんな状況になった

282
00:26:42,551 --> 00:26:48,030
警察側の主張とは
完全に異なりますね

283
00:26:49,052 --> 00:26:53,498
そうだ 完全に違う

284
00:26:55,752 --> 00:26:59,055
なぜだろう？

285
00:27:00,236 --> 00:27:05,079
誰か１人が
嘘をついてるからだ

286
00:27:05,980 --> 00:27:08,118
例えば─

287
00:27:08,118 --> 00:27:15,779
ジェミンよりも高額で
運転手が買収されて 嘘をついたとか

288
00:27:20,353 --> 00:27:23,250
お前が買収したんだな

289
00:27:30,461 --> 00:27:35,699
運転手の言う通り
チョに監視されてたそうです

290
00:27:35,699 --> 00:27:38,917
チーム長　見て下さい─

291
00:27:38,917 --> 00:27:41,212
鑑識から届きました

292
00:27:41,212 --> 00:27:42,089
これは？

293
00:27:42,089 --> 00:27:45,952
チョ・ジェミン副会長の
金庫の中身です

294
00:27:46,714 --> 00:27:50,882
分析結果は…
アジ化ナトリウムです

295
00:27:51,839 --> 00:27:53,560
アジ化ナトリウム？

296
00:27:53,560 --> 00:27:56,997
購入経路は？

297
00:27:56,997 --> 00:27:59,506
セガンの上層部が─

298
00:27:59,506 --> 00:28:03,647
ドイツの自動車工場を
訪ねたそうです

299
00:28:03,647 --> 00:28:06,181
エアバックの製造ラインで─

300
00:28:06,181 --> 00:28:09,067
サンプルを入手した
そのメンバー…

301
00:28:09,067 --> 00:28:12,411
そこにチョ・ジェミンも入ってた

302
00:28:12,962 --> 00:28:14,615
そのとおり

303
00:28:14,615 --> 00:28:17,941
犯行の動機と毒物─

304
00:28:17,941 --> 00:28:20,495
目撃者も出て来ました

305
00:28:20,781 --> 00:28:24,394
チョの犯行は
確実でしょう

306
00:28:24,815 --> 00:28:28,716
ジェミンを
最も良く知る人間

307
00:28:28,716 --> 00:28:34,133
車や事務所に
に背の証拠を仕込める人間

308
00:28:34,675 --> 00:28:40,350
ジェミンの失脚で
大きな利益を得る人間

309
00:28:41,967 --> 00:28:45,302
ナム・サンウォンを
殺したのは…

310
00:28:49,286 --> 00:28:52,825
ナムを殺したのは
お前だ

311
00:28:55,302 --> 00:29:00,879
お前がジェミンに
濡れ衣を着せようとした

312
00:29:07,336 --> 00:29:11,189
最後に１つだけ聞こう

313
00:29:11,189 --> 00:29:13,056
重要な質問だ

314
00:29:19,021 --> 00:29:22,791
俺は 誰だ？

315
00:29:26,376 --> 00:29:27,885
“クォン・ヒョクチュ”

316
00:29:28,295 --> 00:29:29,842
クォン・ヒョクチュ警部

317
00:29:59,474 --> 00:30:02,507
あんなの名前がなんだろうと─

318
00:30:02,833 --> 00:30:05,781
俺は ナム代表を
殺してない

319
00:30:08,052 --> 00:30:11,679
“そうだ お前は殺してない
犯人なら─”

320
00:30:11,679 --> 00:30:16,452
“俺の名前を
知ってるはずだ”

321
00:30:21,147 --> 00:30:24,373
お前も偉くなった

322
00:30:24,373 --> 00:30:27,847
ふざけたマネをするとは

323
00:30:28,170 --> 00:30:32,408
これでセガングループが
手に入ると思うのか

324
00:30:32,786 --> 00:30:34,238
セガングループは─

325
00:30:36,346 --> 00:30:38,160
元々 私のものだ

326
00:30:42,069 --> 00:30:45,740
まだ勝ったとは思うなよ

327
00:30:45,740 --> 00:30:51,703
飼い犬役を続ければ
骨でも投げてやったのに

328
00:30:58,030 --> 00:31:01,399
今 セガングループを
諦めれば─

329
00:31:02,709 --> 00:31:05,173
命だけは助けます

330
00:31:12,475 --> 00:31:14,368
怖いな…

331
00:31:15,870 --> 00:31:19,798
セガングループの
ボスは私だ

332
00:31:19,798 --> 00:31:22,650
ジェミンから手を引け

333
00:31:22,650 --> 00:31:27,336
俺は息子のためなら
何でも出来る

334
00:31:29,743 --> 00:31:31,089
怖いですね

335
00:31:39,579 --> 00:31:42,237
会長のお帰りだ

336
00:31:51,577 --> 00:31:55,203
チョ・ジェミンは
犯人じゃない？

337
00:31:55,203 --> 00:31:59,479
運転手は 12号棟で
チョが殺したと言うが─

338
00:31:59,479 --> 00:32:03,896
チョは発見時には
死んでいたと言ってる

339
00:32:03,896 --> 00:32:08,719
どちらかが 嘘をついてるが
チョは嘘をつく理由がない

340
00:32:08,719 --> 00:32:11,843
ナムを殺してはいない

341
00:32:11,843 --> 00:32:15,223
でも証拠は
チョを示唆してる

342
00:32:15,223 --> 00:32:16,243
そうだ

343
00:32:16,243 --> 00:32:19,034
誰かがチョ・ジェミンに
罪を着せようとしてる

344
00:32:19,034 --> 00:32:24,310
そのうえ 証拠をチラつかせ
警察を混乱させてる

345
00:32:26,826 --> 00:32:30,172
これどうした
外に 置いてあったぞ

346
00:32:31,079 --> 00:32:32,958
何をしてる？

347
00:32:32,958 --> 00:32:34,779
なぜ 片付けてる？

348
00:32:34,779 --> 00:32:38,462
イム検事から
捜査指揮書が

349
00:32:39,430 --> 00:32:41,442
証拠は十分だから─

350
00:32:41,442 --> 00:32:43,112
送検しろと…

351
00:32:43,112 --> 00:32:45,151
勝手なことを

352
00:32:47,129 --> 00:32:48,575
仕方がないですよ

353
00:32:48,575 --> 00:32:49,939
検察ですから

354
00:32:49,939 --> 00:32:52,665
勝手なことを

355
00:32:53,051 --> 00:32:57,239
まったく 
検察の奴らめ

356
00:32:59,242 --> 00:33:00,298
下ろせ

357
00:33:00,298 --> 00:33:01,682
はい

358
00:33:06,083 --> 00:33:07,464
待て

359
00:33:07,464 --> 00:33:10,963
証人を勝手に
連れて行くな

360
00:33:10,963 --> 00:33:15,103
イム検事の書類です

361
00:33:23,760 --> 00:33:24,963
待った

362
00:33:24,963 --> 00:33:29,469
何を急いでるんだ？
１つ聞かせてくれ

363
00:33:31,035 --> 00:33:37,329
ナム代表は なぜ12号棟に行く前に
15号棟へ行った？

364
00:33:38,780 --> 00:33:40,752
15号棟？

365
00:33:40,752 --> 00:33:42,229
ああ

366
00:33:42,229 --> 00:33:44,723
さあ 分かりません

367
00:33:44,723 --> 00:33:46,987
あの─

368
00:33:46,987 --> 00:33:50,683
リゾートには
顔見知りが多いから

369
00:33:50,683 --> 00:33:53,210
挨拶にでも
行ったのでは？

370
00:33:53,210 --> 00:33:57,590
顔見知りとは 誰だ？

371
00:33:57,590 --> 00:34:00,354
あとは検察で調べる

372
00:34:05,107 --> 00:34:09,009
しっかり調べろよ

373
00:34:10,840 --> 00:34:14,138
我々は手を引けと？

374
00:34:14,138 --> 00:34:18,483
この事件は……
どこか変だ

375
00:34:18,483 --> 00:34:20,369
何がです？

376
00:34:20,369 --> 00:34:22,998
スムーズ過ぎる

377
00:34:22,998 --> 00:34:29,319
証拠も続々と出る
セガンの後継者が容疑者だぞ

378
00:34:29,319 --> 00:34:34,722
進行が早すぎる
韓国らしくない

379
00:34:34,722 --> 00:34:36,945
何か 変じゃないか？

380
00:34:41,468 --> 00:34:46,099
犯人は犯行場所を
12号棟に偽装した

381
00:34:46,099 --> 00:34:52,260
チョとナムが12号棟で
会う事を知っていたのね

382
00:34:52,260 --> 00:34:55,988
そして チョ・ジェミンに
罪を着せようとした

383
00:34:55,988 --> 00:34:58,513
だから ナムの遺体と車を─

384
00:34:58,513 --> 00:35:01,050
12号棟に移したんだ

385
00:35:05,383 --> 00:35:15,627
“15号棟”

386
00:35:30,177 --> 00:35:34,427
ヘミョンリゾートの玄関に
防犯カメラはない

387
00:35:34,882 --> 00:35:37,118
それを利用したのね

388
00:35:57,784 --> 00:35:59,348
ナム代表

389
00:36:01,834 --> 00:36:03,595
どこにいますか？

390
00:36:05,729 --> 00:36:08,472
まだ　来てないのか？

391
00:36:23,106 --> 00:36:26,720
代表…代表！

392
00:36:30,108 --> 00:36:33,933
計画どおり チョ・ジェミンが
第１目撃者になり─

393
00:36:33,933 --> 00:36:36,881
解剖で毒殺が
明らかになる

394
00:36:36,881 --> 00:36:40,573
そしてアジ化ナトリウムを
持っている

395
00:36:40,573 --> 00:36:43,203
チョ・ジェミンに
疑いが掛かる

396
00:36:43,203 --> 00:36:45,466
でも計画は崩れた

397
00:36:45,466 --> 00:36:49,303
運転手と検案医が
 チョを脅迫するうちに─

398
00:36:49,303 --> 00:36:53,056
自然死として
片付けられた

399
00:36:53,056 --> 00:36:56,021
犯人はチョを
見張ってたはずだ

400
00:36:56,021 --> 00:36:57,193
そして─

401
00:36:57,193 --> 00:37:01,136
運転手にチョよりも
高額を提示した

402
00:37:01,136 --> 00:37:04,012
それなら─

403
00:37:04,012 --> 00:37:06,494
真犯人は誰？

404
00:37:13,276 --> 00:37:16,302
中央地検のイム検事です

405
00:37:18,964 --> 00:37:22,578
セガンのチョだ

406
00:37:22,578 --> 00:37:25,407
お久しぶりです　会長

407
00:37:25,407 --> 00:37:28,124
今回の件は穏便に─

408
00:37:28,124 --> 00:37:31,556
終わらせるよう
上に 伝えた

409
00:37:31,556 --> 00:37:35,344
疑惑が残らぬように
捜査しろ

410
00:37:35,344 --> 00:37:38,421
もちろんです

411
00:37:38,421 --> 00:37:40,563
よく 覚えておけ

412
00:37:40,563 --> 00:37:45,376
ジェミンはこれから
大物になる子だ

413
00:37:49,521 --> 00:37:52,049
言われた通り─

414
00:37:52,049 --> 00:37:55,015
疑惑が残らぬよう捜査してくれ

415
00:37:58,899 --> 00:38:02,047
13年前の事件と同様に

416
00:38:02,409 --> 00:38:04,487
チョ代表　あの事件は…

417
00:38:04,487 --> 00:38:06,061
お引き取りを

418
00:38:06,061 --> 00:38:11,936
殺人に裏金
 不法な個人への監視まで…

419
00:38:11,936 --> 00:38:14,816
罪名はいくらでもある

420
00:38:30,567 --> 00:38:34,721
“私は息子のためなら─”

421
00:38:34,721 --> 00:38:36,951
“何だって出来る”

422
00:38:40,210 --> 00:38:42,581
私の父も─

423
00:38:44,011 --> 00:38:46,604
同じことを 言ってた

424
00:38:47,982 --> 00:38:49,342
だからこそ─

425
00:38:53,654 --> 00:38:56,512
許せないんだ

426
00:38:59,327 --> 00:39:04,629
真犯人を突き止める
証拠は１つ

427
00:39:04,629 --> 00:39:08,062
ナム・サンウォンの
ノートパソコンだ

428
00:39:08,062 --> 00:39:11,155
でも 消えたんでしょ？

429
00:39:11,155 --> 00:39:17,106
ナムは死ぬ前に
ウヒョンに渡そうとした

430
00:39:17,106 --> 00:39:21,920
昨年5月16日の
２人の足取りを辿れば─

431
00:39:21,920 --> 00:39:24,130
何か 分かるはずだ

432
00:39:27,429 --> 00:39:31,962
ナムのパソコンの
在処が分かった？

433
00:39:31,962 --> 00:39:33,672
はい

434
00:39:39,939 --> 00:39:45,042
“私に ナム代表が
パソコンを渡した？”

435
00:39:45,042 --> 00:39:48,252
“どんな物です？”
“中に何が？”

436
00:39:48,252 --> 00:39:51,938
“私も知らないわ
夫は─”

437
00:39:51,938 --> 00:39:54,913
“誰かに監視されてると
言ってました”

438
00:39:54,913 --> 00:39:58,632
“不安で夜も
眠れなかったんです”

439
00:39:58,632 --> 00:40:03,233
“夫は 亡くなる日
あなたに会いに行くと言っていた”

440
00:40:03,233 --> 00:40:05,609
“そのパソコンに─”

441
00:40:05,609 --> 00:40:08,617
“重要な証拠があると”

442
00:40:12,311 --> 00:40:14,347
代表の言う通り─

443
00:40:14,347 --> 00:40:17,296
パソコンは
キムが持っています

444
00:40:19,349 --> 00:40:21,543
キム・ウヒョン

445
00:40:22,088 --> 00:40:24,589
今回 押収した─

446
00:40:27,031 --> 00:40:28,838
ナム代表の通話や
カード利用・通帳の明細よ

447
00:40:28,838 --> 00:40:31,367
分担して確認しよう─

448
00:40:31,367 --> 00:40:34,436
5月16日分だけでいい

449
00:40:37,101 --> 00:40:42,003
ナムは自分の運転で
ソウルに来てる

450
00:40:42,003 --> 00:40:47,582
インジュ市とソウルの
料金所を通ってる

451
00:40:47,582 --> 00:40:52,474
その日 ウヒョンは
8時に登庁してる

452
00:40:52,474 --> 00:40:55,461
遅刻なし…

453
00:40:55,911 --> 00:40:59,382
ナムの携帯の発信地追跡によると─

454
00:40:59,382 --> 00:41:02,240
午前11時半に取引先から─

455
00:41:02,240 --> 00:41:05,121
CK電子に発信してる

456
00:41:05,121 --> 00:41:07,125
ウヒョンの通話記録は─

457
00:41:07,125 --> 00:41:09,820
ワクチン研究所から10件

458
00:41:09,820 --> 00:41:14,169
ユ・ガンミにハン・ヨンソク
シン・ギョンス

459
00:41:16,037 --> 00:41:17,968
つまらない奴だ

460
00:41:17,968 --> 00:41:21,973
去年の5月中旬
チーム長は─

461
00:41:21,973 --> 00:41:24,298
ハデスを追ってた

462
00:41:25,705 --> 00:41:27,823
どういうことだ

463
00:41:27,823 --> 00:41:31,139
自爆プログラムです

464
00:41:40,562 --> 00:41:42,351
ハデス…

465
00:41:42,351 --> 00:41:44,002
まただ…

466
00:41:46,472 --> 00:41:50,227
大統領官邸の
ハッキング後よ

467
00:41:56,518 --> 00:42:00,617
ナムは取引先に寄り─

468
00:42:00,617 --> 00:42:03,426
午後７時にキョンギ道で
ゴルフをしてるわ

469
00:42:03,426 --> 00:42:07,868
秘書室のスケジュールよ

470
00:42:07,868 --> 00:42:11,140
カード明細にも
記録がある

471
00:42:11,140 --> 00:42:16,349
それと…その後は
ヘミョンリゾートに向かってる

472
00:42:16,349 --> 00:42:19,538
ウヒョンは１日中
警察庁内にいた

473
00:42:19,538 --> 00:42:21,994
発信地も職場だけ

474
00:42:23,284 --> 00:42:24,895
6時に退勤して─

475
00:42:24,895 --> 00:42:27,695
デパートの玩具売り場で─

476
00:42:27,695 --> 00:42:29,449
決済している

477
00:42:29,449 --> 00:42:32,266
ソヌのプレゼントよ

478
00:42:35,580 --> 00:42:42,725
それと…かかって来た電話は
ワクチン研究所

479
00:42:42,725 --> 00:42:43,863
それと…

480
00:42:45,065 --> 00:42:46,461
これは？

481
00:42:49,272 --> 00:42:51,118
この番号は？

482
00:42:52,052 --> 00:42:53,667
知らない番号だ

483
00:42:57,044 --> 00:43:00,436
番号は俺が調べる
ゴルフ場を頼む

484
00:43:00,436 --> 00:43:03,355
そこで会った
可能性もある

485
00:43:03,355 --> 00:43:06,169
調べたら 電話する

486
00:43:07,172 --> 00:43:08,265
気をつけろ

487
00:43:08,265 --> 00:43:09,484
ええ

488
00:43:22,215 --> 00:43:23,915
ナム代表ですか？

489
00:43:23,915 --> 00:43:24,766
はい

490
00:43:24,766 --> 00:43:27,225
専任のキャディーだとか

491
00:43:27,425 --> 00:43:28,617
はい そうです

492
00:43:28,617 --> 00:43:32,841
亡くなるまで
私が 担当してました

493
00:43:32,841 --> 00:43:35,914
亡くなった日も
来ましたよね

494
00:43:35,914 --> 00:43:40,250
もしや…一緒にラウンドした人は
いませんでしたか？

495
00:43:40,250 --> 00:43:42,470
いませんよ

496
00:43:42,470 --> 00:43:43,819
はい？

497
00:43:43,819 --> 00:43:48,708
あの日は プレーを
しなかったんです

498
00:43:48,708 --> 00:43:50,846
どういうことです？

499
00:43:50,846 --> 00:43:52,967
疲れてるから休むと─

500
00:43:52,967 --> 00:43:57,671
チップだけ
くださったんです

501
00:43:57,671 --> 00:44:00,333
疲れた様子だと思っていたら

502
00:44:00,333 --> 00:44:05,458
亡くなられたので
よく覚えています

503
00:44:46,183 --> 00:44:47,700
キム警部補？

504
00:44:49,850 --> 00:44:52,250
やっぱり そうだ

505
00:44:54,433 --> 00:44:55,913
ハン刑事

506
00:44:55,913 --> 00:44:57,419
ここで 何を？

507
00:44:57,419 --> 00:45:00,175
そりゃ 仕事ですよ

508
00:45:00,175 --> 00:45:02,782
キム警部補は？

509
00:45:02,782 --> 00:45:04,308
調べものがあって

510
00:45:04,308 --> 00:45:06,800
そうですか

511
00:45:06,800 --> 00:45:09,382
いつもパソコンの前に─

512
00:45:09,382 --> 00:45:11,975
座ってるのかと

513
00:45:11,975 --> 00:45:17,042
暑いですね…
アイスコーヒーでも どうです？

514
00:45:17,042 --> 00:45:18,958
時間がないんです

515
00:45:19,758 --> 00:45:22,651
分かりました
……では

516
00:45:24,200 --> 00:45:27,150
キム警部補─

517
00:45:27,150 --> 00:45:29,792
お父上は元気ですか？

518
00:45:30,886 --> 00:45:31,725
ええ

519
00:45:31,725 --> 00:45:34,883
気になっただけです

520
00:45:35,947 --> 00:45:38,433
お気づきですか？

521
00:45:38,433 --> 00:45:41,638
最近の警部補は優しい

522
00:45:41,638 --> 00:45:43,175
いいですね

523
00:45:43,175 --> 00:45:45,000
お疲れさまです

524
00:46:04,825 --> 00:46:06,751
記事を読んだよ

525
00:46:06,751 --> 00:46:08,986
事実のままです

526
00:46:08,986 --> 00:46:13,153
それで…
チョ・ジェミン事件は検察に？

527
00:46:13,153 --> 00:46:15,692
証拠は渡したし─

528
00:46:15,692 --> 00:46:18,625
警察の仕事は
終わりだろう

529
00:46:19,917 --> 00:46:23,450
サイバー捜査１チームは
まだ捜査を？

530
00:46:23,450 --> 00:46:25,926
情報をください

531
00:46:27,177 --> 00:46:32,375
記事になる情報は
公式発表の場で

532
00:46:43,308 --> 00:46:48,481
もしかして…ウリ日報の
ク・ヨンジュ記者ですか？

533
00:46:48,481 --> 00:46:50,430
そうですけど

534
00:46:50,430 --> 00:46:53,975
本当にク記者ですか？

535
00:46:53,975 --> 00:46:57,608
最年少市警キャップの？

536
00:46:57,608 --> 00:47:00,908
私 大ファンなんです

537
00:47:03,850 --> 00:47:05,983
記者として─

538
00:47:05,983 --> 00:47:08,250
あなたに憧れてます

539
00:47:08,875 --> 00:47:10,014
トゥルーストーリーの記者

540
00:47:10,014 --> 00:47:12,800
チェ・スンヨンです

541
00:47:12,800 --> 00:47:14,934
お見知りおきを

542
00:47:21,221 --> 00:47:23,269
トゥルーストーリー？

543
00:47:23,269 --> 00:47:25,461
はい

544
00:47:25,461 --> 00:47:28,250
警察庁に何の用？

545
00:47:28,250 --> 00:47:32,350
サイバー捜査隊のクォンチーム長に
会いに来たんですが─

546
00:47:32,350 --> 00:47:37,758
どこだかわからなくて
迷ってました

547
00:47:37,758 --> 00:47:40,075
案内しましょうか？

548
00:47:40,075 --> 00:47:42,000
本当に？

549
00:47:49,792 --> 00:47:53,905
6月28日 
チョ・ジェミン＄1500

550
00:47:53,905 --> 00:47:57,945
1月28日
＄150000

551
00:48:08,000 --> 00:48:09,392
何の用だ

552
00:48:09,392 --> 00:48:11,700
携帯を…

553
00:48:11,700 --> 00:48:13,758
何度も掛けたのに─

554
00:48:13,758 --> 00:48:15,642
なぜ連絡がないんです？

555
00:48:15,642 --> 00:48:19,867
すごく 忙しかったんだ

556
00:48:19,867 --> 00:48:23,542
ウリ日報のク・ヨンジュです

557
00:48:23,542 --> 00:48:27,658
クォンチーム長ね
お世話になります

558
00:48:27,658 --> 00:48:31,337
お世話する事はないよ

559
00:48:32,658 --> 00:48:34,507
記者とは付き合わない

560
00:48:34,507 --> 00:48:37,467
彼女を誰だと思ってるの

561
00:48:37,467 --> 00:48:39,558
平気よ

562
00:48:40,283 --> 00:48:42,450
うわさ通りね

563
00:48:42,450 --> 00:48:45,992
私はこれで失礼します

564
00:48:45,992 --> 00:48:48,583
何かあれば連絡してね

565
00:48:48,583 --> 00:48:51,289
本当に？いいんですか？

566
00:48:51,289 --> 00:48:52,750
ええ
それでは

567
00:48:58,230 --> 00:49:01,858
何の用だ？ここは犬は牛や
ジャガイモなんかが─

568
00:49:01,858 --> 00:49:06,517
出入り出来る
場所じゃない

569
00:49:06,517 --> 00:49:11,386
犬はともかく
牛は出入りしてますよね

570
00:49:12,139 --> 00:49:15,283
出てけ 
とっとと出て行け

571
00:49:15,283 --> 00:49:17,359
本当に出てけ

572
00:49:17,359 --> 00:49:21,926
重要な証拠を
持って来たのに

573
00:49:29,183 --> 00:49:31,208
ナム代表の
ノートパソコン？

574
00:49:31,208 --> 00:49:34,085
はっきりと聞きました

575
00:49:34,085 --> 00:49:38,993
押収品の中にありませんか？

576
00:49:42,959 --> 00:49:45,094
ないですか？

577
00:50:02,145 --> 00:50:03,397
よこせ

578
00:50:03,397 --> 00:50:04,421
何を？

579
00:50:04,421 --> 00:50:07,793
盗聴したレコーダーだ

580
00:50:16,039 --> 00:50:19,950
“ナムのパソコンに関する
情報が……”

581
00:50:19,950 --> 00:50:22,300
言った通りでしょ…

582
00:50:22,300 --> 00:50:24,792
静かにしろ

583
00:50:28,250 --> 00:50:32,583
“ナムのパソコンに関する
情報が…”

584
00:50:34,885 --> 00:50:37,850
“ナムのパソコンに関する
情報が…”

585
00:50:37,850 --> 00:50:39,678
知ってたんだ…

586
00:50:39,678 --> 00:50:41,414
何のはなし？

587
00:50:47,442 --> 00:50:53,167
ナムが過労死でなく
他殺だと言うことを

588
00:50:56,792 --> 00:51:01,366
ヨンジンの防犯カメラ映像が
押収されました

589
00:51:01,366 --> 00:51:05,051
“まだ 発見されてません”
“何の用だ？”

590
00:51:05,051 --> 00:51:08,750
“ナムのパソコンに関する
情報が…”

591
00:51:12,467 --> 00:51:16,708
我々の盗聴を知ってた

592
00:51:16,708 --> 00:51:19,150
“ナムは他殺だ”

593
00:51:19,150 --> 00:51:22,042
“ヨンジンの映像を
確認しろ” と

594
00:51:22,042 --> 00:51:24,891
ナムの事件を捜査させようと─

595
00:51:24,891 --> 00:51:26,558
情報を流したんだ

596
00:51:26,558 --> 00:51:29,842
あり得ないわ

597
00:51:29,842 --> 00:51:34,667
ヨム・ジェヒめ

598
00:51:34,667 --> 00:51:37,125
何者なんだよ

599
00:51:37,125 --> 00:51:41,508
なんて野郎だ

600
00:51:41,508 --> 00:51:45,125
やってくれたな

601
00:51:50,418 --> 00:51:52,083
どちらへ？

602
00:51:52,083 --> 00:51:53,300
証拠は─

603
00:51:53,300 --> 00:51:57,459
ナムのノートパソコンだ
だから盗聴器を塞いだ

604
00:51:57,459 --> 00:52:01,542
ナムのパソコンに
本物の証拠が…見つけないと

605
00:52:15,891 --> 00:52:17,654
防犯カメラの
映像はありません

606
00:52:17,654 --> 00:52:19,675
削除済みです

607
00:52:31,166 --> 00:52:32,887
何か 分かったか？

608
00:52:32,887 --> 00:52:34,466
そっちは？

609
00:52:34,466 --> 00:52:38,135
あの番号はバスターミナルの
公衆電話だった

610
00:52:38,135 --> 00:52:43,824
誰かがウヒョンに掛けてるが
確認する手段がない

611
00:52:43,824 --> 00:52:45,787
ナム・サンウォンよ

612
00:52:46,112 --> 00:52:48,022
なに？

613
00:52:48,022 --> 00:52:51,462
ナムはゴルフ場に
居た時間だろ

614
00:52:51,462 --> 00:52:53,594
予約だけでプレーしてない

615
00:52:53,794 --> 00:52:58,203
ただシャトルバスの
時間を調べてた

616
00:52:58,443 --> 00:53:00,550
シャトルバス？

617
00:53:06,394 --> 00:53:10,504
もしやゴルフ場の
名前はヨンインCCか？

618
00:53:10,504 --> 00:53:12,539
そうよ

619
00:53:17,472 --> 00:53:20,602
ナムは尾行されていた

620
00:53:20,830 --> 00:53:26,832
尾行をまき ウヒョン
パソコンを届けようとした

621
00:53:26,932 --> 00:53:29,891
そのため ゴルフ場で─

622
00:53:29,891 --> 00:53:36,816
プレーすると見せかけて
シャトルバスに乗り公衆電話に向かった

623
00:53:49,347 --> 00:53:52,290
ウヒョンとナムは
この近くで会ってる

624
00:53:52,290 --> 00:53:55,403
着信も公衆電話の番号だ

625
00:53:55,503 --> 00:53:59,230
だけど ナムは
ゴルフ場に戻ってるの

626
00:53:59,230 --> 00:54:00,623
時間は？

627
00:54:00,623 --> 00:54:02,459
９時よ

628
00:54:02,559 --> 00:54:11,120
ゴルフ場に７時到着…
９時までの２時間この近辺で会ったんだ

629
00:54:13,352 --> 00:54:15,344
一体　どこだ？

630
00:54:16,267 --> 00:54:19,994
ウヒョンは１日中
警察庁内にいた

631
00:54:19,994 --> 00:54:22,640
発信記録は職場だけ

632
00:54:23,706 --> 00:54:31,627
それから６時に退勤して
デバートの玩具売り場で決済してる

633
00:54:31,627 --> 00:54:33,990
ソヌのプレゼントよ

634
00:54:37,715 --> 00:54:39,264
何処か分かったぞ

635
00:54:39,264 --> 00:54:40,474
どこ？

636
00:54:40,474 --> 00:54:44,571
ウヒョンの
ヤンピョンの実家だ

637
00:54:50,052 --> 00:54:51,496
“警部補 ユ・ガンミ”

638
00:54:52,164 --> 00:54:54,598
ご協力 感謝します

639
00:54:55,578 --> 00:54:59,206
さっきの方と同じ部署ね

640
00:54:59,560 --> 00:55:02,163
それは どういう事です？

641
00:55:02,163 --> 00:55:04,068
さっき来た方も─

642
00:55:04,068 --> 00:55:07,739
サイバー捜査隊でしたよ

643
00:55:41,231 --> 00:55:43,564
どうしたんですか？
ソヌは寝ましたけど…

644
00:55:46,694 --> 00:55:48,655
去年の5月16日ごろ─

645
00:55:48,655 --> 00:55:53,179
ここに来た人を
覚えてますか？

646
00:55:55,439 --> 00:55:58,256
ノートパソコンの件ね

647
00:55:58,385 --> 00:56:00,432
知ってますか？

648
00:56:20,668 --> 00:56:24,751
これをキム警部に
必ず 渡して下さい

649
00:56:24,751 --> 00:56:27,140
絶対に本人に─

650
00:56:27,140 --> 00:56:29,574
他の人には渡さないで

651
00:56:30,035 --> 00:56:31,392
はい

652
00:56:32,118 --> 00:56:35,219
大切な物のようですね

653
00:56:35,219 --> 00:56:40,624
キム警部の出張中
忙しすぎて忘れてたわ

654
00:56:40,724 --> 00:56:43,098
それ…どこにあります？

655
00:56:43,098 --> 00:56:46,171
この中にいます？

656
00:56:47,435 --> 00:56:50,224
こちらの方です

657
00:56:50,224 --> 00:56:52,571
この方でした

658
00:56:55,235 --> 00:56:57,348
持って行かれましたよ─

659
00:56:57,348 --> 00:56:59,355
同僚の方が

660
00:56:59,610 --> 00:57:00,891
え？

661
00:57:01,246 --> 00:57:04,632
１時間位前かしら

662
00:57:04,632 --> 00:57:07,419
同僚だと言ってました

663
00:57:10,035 --> 00:57:12,795
すっかり忘れてたわ

664
00:57:13,762 --> 00:57:16,635
これですよね

665
00:57:21,782 --> 00:57:23,346
はい そうです

666
00:57:23,346 --> 00:57:26,534
キム警部にお渡しします

667
00:57:30,714 --> 00:57:32,079
持って行った？

668
00:57:32,079 --> 00:57:33,616
はい

669
00:57:33,616 --> 00:57:36,502
中年の男性だったわ

670
00:57:36,502 --> 00:57:38,564
去年 お客様から─

671
00:57:38,564 --> 00:57:42,619
預かった物はないかと
お尋ねに…

672
00:57:43,627 --> 00:57:47,227
“もうすぐ警察が来る”

673
00:57:47,593 --> 00:57:51,108
ウヒョン
お前が証言しろ

674
00:57:51,108 --> 00:57:52,943
俺だけじゃない

675
00:57:52,943 --> 00:57:56,768
警察の内通者は
他にも居る

676
00:57:56,768 --> 00:57:58,875
キム警部補

677
00:57:59,440 --> 00:58:01,519
やっぱり そうだ

678
00:58:01,519 --> 00:58:03,227
ハン刑事

679
00:58:03,327 --> 00:58:04,676
ここで何を？

680
00:58:04,676 --> 00:58:07,563
そりゃ 仕事ですよ

681
00:58:07,563 --> 00:58:12,102
キム警部補
お父上はお元気ですか？

682
00:59:08,847 --> 00:59:11,408
もうすぐ着きます

683
00:59:11,408 --> 00:59:12,560
はい