1
00:00:08,041 --> 00:00:11,932
バスターミナルの
公衆電話だった

2
00:00:11,932 --> 00:00:14,939
ナムは尾行されていた

3
00:00:14,939 --> 00:00:17,020
尾行をまき ウヒョンに─

4
00:00:17,020 --> 00:00:20,071
パソコンを届けようとした

5
00:00:20,071 --> 00:00:23,063
そのため ゴルフ場で─

6
00:00:23,063 --> 00:00:26,225
プレーすると見せかけ
バスに乗り─

7
00:00:26,225 --> 00:00:29,527
公衆電話から
ウヒョンに電話を

8
00:00:32,523 --> 00:00:34,461
どうしたんです？

9
00:00:34,461 --> 00:00:38,449
去年の5月16日頃
ここに来た人を？

10
00:00:38,449 --> 00:00:41,746
これをキム警部に
必ず 渡して下さい

11
00:00:41,746 --> 00:00:43,869
絶対に本人にです

12
00:00:45,146 --> 00:00:49,986
すっかり忘れてたわ

13
00:00:49,986 --> 00:00:52,599
これですよね

14
00:00:55,984 --> 00:00:58,068
ええ そうです

15
00:01:07,851 --> 00:01:10,533
第１１話

16
00:01:53,903 --> 00:01:56,258
ノートパソコンを
ハン刑事が？

17
00:01:56,258 --> 00:02:00,298
ウヒョンは警察に
内通者が居ると

18
00:02:01,052 --> 00:02:02,626
ハン刑事が？

19
00:02:02,626 --> 00:02:05,955
この中にいますか？

20
00:02:05,955 --> 00:02:08,831
こちらの方です

21
00:02:12,114 --> 00:02:13,342
まさか─

22
00:02:13,342 --> 00:02:14,938
ありえないわ

23
00:02:14,938 --> 00:02:17,260
ウヒョンも加担していた─

24
00:02:17,260 --> 00:02:21,213
“まさか”など ない
誰も信じるな

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,829
疲れたな

26
00:02:32,892 --> 00:02:34,048
もしもし

27
00:02:34,048 --> 00:02:35,912
ハン刑事は いるか？

28
00:02:35,912 --> 00:02:37,857
キム警部補？

29
00:02:37,857 --> 00:02:41,023
ハン刑事は
戻ってません

30
00:02:42,873 --> 00:02:45,215
誰がハン刑事を
捜してる？

31
00:02:45,215 --> 00:02:47,423
キム警部補です

32
00:03:37,999 --> 00:03:40,154
“ハン・ヨンソク刑事”

33
00:03:42,165 --> 00:03:44,886
“只今 電話に出られません…”

34
00:03:52,806 --> 00:03:55,254
“キム・ウヒョン警部補”

35
00:03:56,147 --> 00:03:58,215
電話に出ないわ

36
00:03:58,215 --> 00:03:59,923
警察庁にいた？

37
00:03:59,923 --> 00:04:01,671
カンピョンだ

38
00:04:01,671 --> 00:04:03,174
え？

39
00:04:03,704 --> 00:04:06,128
携帯の発信地だ

40
00:04:06,128 --> 00:04:09,509
パソコンに真犯人の
証拠がある─

41
00:04:09,509 --> 00:04:11,668
絶対に見つけ出す

42
00:04:57,839 --> 00:04:58,842
居たか？

43
00:04:58,842 --> 00:05:01,244
いいえ 車も見当たらない

44
00:05:01,244 --> 00:05:03,641
最後の発信地はここだ

45
00:05:03,641 --> 00:05:05,424
建物の裏を捜せ

46
00:05:53,622 --> 00:05:54,695
それはなに？

47
00:05:54,695 --> 00:05:57,228
ハン刑事の手帳だ

48
00:06:08,436 --> 00:06:11,208
“キム・ソクチュン キム・ウヒョン…
ナム・サンウォン”

49
00:06:16,296 --> 00:06:18,923
“ヨンインCC” “シャトルバス…”
“ ヤンピョンターミナル”

50
00:07:56,053 --> 00:07:59,256
サイバー捜査 １チームです

51
00:08:24,700 --> 00:08:27,224
ハン刑事が…

52
00:10:06,227 --> 00:10:09,634
我々が到着した時には
死亡してました

53
00:10:09,634 --> 00:10:12,925
運転手は同僚の方ですね？

54
00:10:12,925 --> 00:10:17,010
飲酒運転ですよ
酒のにおいがひどい

55
00:10:17,532 --> 00:10:21,875
前にも飲酒運転で
摘発された事が？

56
00:10:21,875 --> 00:10:23,784
黙れ

57
00:10:24,478 --> 00:10:30,778
他の車がなかったからよかったものの
あわや大事故だった

58
00:10:31,052 --> 00:10:31,737
黙れ

59
00:10:31,737 --> 00:10:32,687
チーム長

60
00:10:32,687 --> 00:10:34,881
黙ってろ

61
00:10:36,700 --> 00:10:41,293
ハン刑事は
飲酒運転などしない

62
00:10:41,293 --> 00:10:44,414
しないんだよ

63
00:11:03,197 --> 00:11:05,789
ハン刑事

64
00:11:05,789 --> 00:11:09,091
ハン刑事

65
00:11:10,292 --> 00:11:13,731
ハン刑事

66
00:11:13,731 --> 00:11:16,729
ハン刑事

67
00:11:19,761 --> 00:11:22,590
ハン刑事

68
00:11:24,544 --> 00:11:27,889
ハン刑事

69
00:11:36,032 --> 00:11:40,430
開けろ　早くしろ

70
00:11:47,125 --> 00:11:49,764
ハン刑事

71
00:11:54,848 --> 00:11:57,796
ハン刑事

72
00:12:01,721 --> 00:12:04,302
ハン刑事

73
00:12:05,084 --> 00:12:07,053
出てこい

74
00:12:09,617 --> 00:12:12,621
出て来いってば

75
00:12:39,188 --> 00:12:41,770
“現職警官が飲酒運転で…”
“ウリ日報 ク・ヨンジュ記者”

76
00:12:52,369 --> 00:12:56,864
今度の件は飲酒運転で
片付けました

77
00:12:56,864 --> 00:12:59,385
ご心配なく

78
00:13:18,353 --> 00:13:20,440
電話はお前か？

79
00:13:20,440 --> 00:13:23,316
ハン・ヨンシク刑事ですね

80
00:13:26,071 --> 00:13:31,625
まったく…手短に話そう
チョ事件の重要な証拠とは？

81
00:13:32,604 --> 00:13:35,801
ナム代表を殺したのは─

82
00:13:35,801 --> 00:13:39,252
チョ・ジェミンじゃない
真犯人は別だ

83
00:13:39,252 --> 00:13:41,576
証拠もある

84
00:13:42,577 --> 00:13:45,347
真犯人は誰だ？

85
00:13:46,300 --> 00:13:51,199
ここでは落ち着いて
話せそうにない

86
00:13:51,199 --> 00:13:53,925
静かな場所に移りましょう

87
00:13:54,675 --> 00:13:57,081
１つ聞く─

88
00:13:57,081 --> 00:14:00,040
なぜ 俺に電話を？

89
00:14:00,040 --> 00:14:05,698
サイバー捜査１チームから
なぜ俺を選んだ？

90
00:14:24,648 --> 00:14:27,872
知り過ぎたからだ

91
00:14:36,345 --> 00:14:40,598
こちらは …
どのように処理しますか？

92
00:14:53,485 --> 00:14:55,557
捨てましょう

93
00:14:57,060 --> 00:14:59,499
少ないほどいい

94
00:15:01,021 --> 00:15:02,195
“機密文書１ 機密文書２…”

95
00:15:37,319 --> 00:15:40,880
ナム・サンウォンを調べろと？

96
00:15:40,880 --> 00:15:44,643
ヘミョンリゾート15号棟の
所有者も確認してくれ

97
00:15:44,643 --> 00:15:48,571
なぜ１年前の事件に
関心を持つんですか？

98
00:15:48,571 --> 00:15:53,261
現段階では
何も言えない

99
00:15:54,190 --> 00:15:58,170
何も知らずに調べろと？

100
00:15:58,170 --> 00:16:02,200
CK電子のナム代表とは

101
00:16:02,200 --> 00:16:04,423
情報局時代から
助け合う仲だった

102
00:16:04,423 --> 00:16:08,520
キム・ウヒョンには
色々と秘密がある

103
00:16:13,956 --> 00:16:18,007
信じられない
どうしてハン刑事が…

104
00:16:18,007 --> 00:16:22,380
血中アルコール濃度は0.12だ

105
00:16:22,380 --> 00:16:26,374
飲酒事故との
結論がでたじゃないか

106
00:16:26,374 --> 00:16:30,887
でも調査を続ければ
別の証拠が出るかも

107
00:16:30,887 --> 00:16:33,056
早すぎる…

108
00:16:34,310 --> 00:16:36,684
キム・ウヒョン─

109
00:16:36,684 --> 00:16:41,770
なぜ 電話した？
ハン刑事が─

110
00:16:41,770 --> 00:16:45,419
警察庁に居ないか
電話して来ただろ

111
00:16:45,419 --> 00:16:48,018
どうしてだ？

112
00:16:49,311 --> 00:16:50,987
やめてください

113
00:16:50,987 --> 00:16:53,270
答えろ

114
00:16:53,270 --> 00:16:56,189
なぜ ハン刑事を捜してた

115
00:16:56,189 --> 00:16:59,482
では チーム長は なぜです？

116
00:16:59,482 --> 00:17:00,547
なに？

117
00:17:00,547 --> 00:17:04,531
ハン刑事の最後の
通話相手だ

118
00:17:05,521 --> 00:17:06,748
用件は？

119
00:17:06,748 --> 00:17:09,156
何を ほざいてるんだ

120
00:17:09,156 --> 00:17:14,956
ハン刑事の行動を
よく知ってるのはチーム長です

121
00:17:14,956 --> 00:17:16,344
俺じゃない

122
00:17:18,746 --> 00:17:20,818
俺を疑ってるのか？

123
00:17:20,818 --> 00:17:23,869
チーム長こそ

124
00:17:25,866 --> 00:17:28,497
ハン刑事の葬儀ですよ

125
00:17:36,323 --> 00:17:38,395
キム・ウヒョン

126
00:17:38,815 --> 00:17:44,221
ハン刑事の死に
少しでも関わっていれば─

127
00:17:51,276 --> 00:17:53,840
この手で殺す

128
00:18:04,257 --> 00:18:06,566
チーム長

129
00:18:09,762 --> 00:18:14,934
他の誰よりも
真犯人を捕まえたいのは─

130
00:18:14,934 --> 00:18:17,501
俺です

131
00:19:05,894 --> 00:19:07,615
“取り締まりの資格が？”

132
00:19:07,615 --> 00:19:09,269
“血中アルコール濃度は…”

133
00:19:11,057 --> 00:19:15,978
“社会部　ク・ヨンジュ記者”

134
00:19:17,586 --> 00:19:20,157
ここまで書く必要が？

135
00:19:20,157 --> 00:19:24,917
血中アルコール濃度が0.12
事実を書いただけです

136
00:19:24,917 --> 00:19:27,633
死者だって人間だ─

137
00:19:27,633 --> 00:19:29,917
遺族の事を
考えないのか？

138
00:19:29,917 --> 00:19:32,682
いつも好意的には書けない

139
00:19:32,682 --> 00:19:37,075
間違いがあれば
代償を払うべきです

140
00:19:40,189 --> 00:19:42,704
後で話そう

141
00:19:52,730 --> 00:19:54,118
ク記者

142
00:19:54,118 --> 00:19:57,262
俺のオフィスに忘れ物だ

143
00:20:22,903 --> 00:20:25,202
ハン刑事は─

144
00:20:25,202 --> 00:20:27,080
飲酒運転じゃない

145
00:20:27,080 --> 00:20:29,745
アルコール反応が出た

146
00:20:29,745 --> 00:20:31,654
そんなはずない─

147
00:20:31,654 --> 00:20:33,898
死ぬ前の電話は─

148
00:20:33,898 --> 00:20:35,497
酔った声じゃなかった

149
00:20:35,497 --> 00:20:37,158
そんな話しが─

150
00:20:37,158 --> 00:20:39,318
証拠になるとでも？

151
00:20:39,318 --> 00:20:43,221
かばってると思われる

152
00:20:44,308 --> 00:20:47,983
ハン刑事は命を懸けて─

153
00:20:47,983 --> 00:20:50,868
証拠を捜し回ったのに─

154
00:20:51,771 --> 00:20:53,511
こんな仕打ちを？

155
00:20:53,511 --> 00:20:55,577
分からないか

156
00:20:55,577 --> 00:20:57,422
私も同じ気持ちだ

157
00:20:57,819 --> 00:21:01,849
許可がなくても
俺が捜す

158
00:21:01,849 --> 00:21:04,665
証拠を見つけます

159
00:21:16,145 --> 00:21:18,095
チーム長
俺も悔しいです

160
00:21:18,095 --> 00:21:21,949
でも感情だけでは
解決できません

161
00:21:22,631 --> 00:21:26,685
ハン刑事が
電話をして来た時は─

162
00:21:27,280 --> 00:21:30,269
絶対に酔ってなかった

163
00:21:34,877 --> 00:21:36,384
“ハン・ヨンシク刑事”

164
00:21:37,677 --> 00:21:39,272
クォンだ

165
00:21:39,272 --> 00:21:42,575
ナムに関する手掛かりです

166
00:21:42,741 --> 00:21:43,552
手掛かり？

167
00:21:43,552 --> 00:21:44,875
はい─

168
00:21:44,875 --> 00:21:48,003
ノートパソコンなんですが

169
00:21:48,003 --> 00:21:49,725
ノートパソコン？

170
00:21:51,501 --> 00:21:55,199
“証拠になるか確認して
また連絡します”

171
00:21:55,199 --> 00:21:56,936
分かった

172
00:21:56,936 --> 00:21:58,915
お疲れさま

173
00:22:05,311 --> 00:22:07,901
出てってくれ

174
00:22:19,377 --> 00:22:22,904
何時でした？
電話の後に飲んだのかも

175
00:22:22,904 --> 00:22:24,355
いいや

176
00:22:24,355 --> 00:22:27,528
その後も電話があった

177
00:22:35,008 --> 00:22:37,283
俺だ ノートパソコンは？
─

178
00:22:37,283 --> 00:22:38,904
持ってます

179
00:22:38,904 --> 00:22:41,309
今から戻ります

180
00:22:41,421 --> 00:22:44,508
分かった　気をつけろ

181
00:22:44,508 --> 00:22:46,728
はい

182
00:22:55,545 --> 00:23:02,897
事実なら…証拠を持った人が
急に飲酒運転なんてあり得ない

183
00:23:02,897 --> 00:23:04,973
俺は事件現場に行く

184
00:23:04,973 --> 00:23:09,981
お前はカード明細と
通話記録を調べろ

185
00:23:10,563 --> 00:23:15,656
ハン刑事は
俺が頼んだ仕事で死んだ

186
00:23:16,195 --> 00:23:19,069
何があったのか─

187
00:23:19,183 --> 00:23:21,544
明らかにする

188
00:23:42,889 --> 00:23:52,648
いつも…最後が大事だと
言ってたわ

189
00:23:57,069 --> 00:24:05,107
警察庁に入ってから
毎日 失敗続きで怒られてたの

190
00:24:05,887 --> 00:24:09,457
そんな時は“初めは誰でもそうだ─”

191
00:24:09,457 --> 00:24:19,656
“最後に残る姿が大事だから”
“元気を出せ” って…

192
00:24:28,045 --> 00:24:34,163
ハン刑事の最後は
これじゃ いけない

193
00:24:34,163 --> 00:24:38,984
ハン刑事は
内通者じゃないわ

194
00:24:40,632 --> 00:24:45,640
ハン刑事の車に
ノートパソコンはなかった

195
00:24:45,740 --> 00:24:52,808
ノートパソコンを見つけた為に…
それで 真犯人に殺されたんだ

196
00:24:56,035 --> 00:25:02,792
真犯人を捜し出して
ハン刑事の汚名をそそがないと

197
00:25:21,891 --> 00:25:26,741
ウヒョンを殺した奴が
ハン刑事も殺した

198
00:25:26,741 --> 00:25:31,109
ウヒョンの時は
なす術がなかった

199
00:25:31,109 --> 00:25:36,458
今度は…
必ず 捕まえる

200
00:26:15,409 --> 00:26:18,483
“高速消去”

201
00:26:47,083 --> 00:26:51,164
ナムが最後に
行ったゴルフ場よ

202
00:26:51,164 --> 00:26:55,672
そこでシャトルバスと
ヤンピョンターミナルに行き着いた

203
00:26:55,672 --> 00:26:58,461
ヤンピョンターミナルは
ウヒョンの実家に近い

204
00:26:58,461 --> 00:27:01,816
ハン刑事は
ナムの行き先だと考えた

205
00:27:01,816 --> 00:27:07,635
でも なぜナム代表と
キムチーム長を結びつけたの？

206
00:27:14,004 --> 00:27:17,291
ここ…“ルナ・バー”に
行ってみないと

207
00:27:17,291 --> 00:27:20,179
何か分かるはずだ

208
00:27:22,424 --> 00:27:24,203
待って

209
00:27:24,203 --> 00:27:26,521
まだ何かあるわ

210
00:27:26,521 --> 00:27:30,787
“セガン裏献金ファイル”

211
00:27:54,952 --> 00:27:57,553
“セガン裏献金捜査”
“課長　キム・ソクチュン”

212
00:27:57,553 --> 00:27:59,432
“報道機関への規制を行う”

213
00:27:59,432 --> 00:28:03,400
おじさんが
あの資料の作成を？

214
00:28:03,500 --> 00:28:05,020
見たのか？

215
00:28:05,020 --> 00:28:09,940
セガングループの…
裏献金捜査のことですか？

216
00:28:09,940 --> 00:28:14,051
ウヒョンに見せたのか？

217
00:28:14,051 --> 00:28:17,009
資料の作成者なんですね

218
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
私が辞職する

219
00:28:18,744 --> 00:28:19,499
おじさん

220
00:28:19,499 --> 00:28:20,680
ギヨン

221
00:28:20,680 --> 00:28:25,287
おじさんが無理なら
俺が暴きます

222
00:28:25,287 --> 00:28:28,373
見なかった事に

223
00:28:28,373 --> 00:28:31,517
それが 警察への
彼らの要望だ

224
00:28:35,072 --> 00:28:39,539
俺が憧れてた警察とは違う

225
00:28:43,207 --> 00:28:49,779
セガン裏献金事件について
何か知ってるの？

226
00:28:50,317 --> 00:28:52,083
ああ─

227
00:28:52,749 --> 00:28:55,283
よく知ってる

228
00:29:02,458 --> 00:29:05,521
セガン裏献金事件では─

229
00:29:05,521 --> 00:29:10,257
1999年 当時オーナー
チョ・ギョンムン会長が

230
00:29:10,257 --> 00:29:15,251
前大統領に１千億ウォンを贈り
逮捕された

231
00:29:15,351 --> 00:29:22,047
だが 容疑を認めたチョ会長が
公判中に自殺したため

232
00:29:22,047 --> 00:29:25,064
うやむやになった事件だ

233
00:29:26,044 --> 00:29:33,212
でも俺が知ってるのはここまでだ
警察大を自主退学し調べようとしたが─

234
00:29:33,212 --> 00:29:35,175
何も出て来なかった

235
00:29:35,175 --> 00:29:36,583
信じられないわ

236
00:29:36,583 --> 00:29:39,811
大統領官邸や警察庁まで
ハッキングしたでしょ

237
00:29:39,811 --> 00:29:41,517
データベースを見れば…

238
00:29:41,517 --> 00:29:44,448
どこにも記録はなかった

239
00:29:44,732 --> 00:29:51,261
誰が告発し 召喚したのか
記録が全部 消えてる

240
00:29:54,460 --> 00:29:59,069
ナム代表はセガンの
財務理事だった

241
00:29:59,169 --> 00:30:06,920
キムチーム長親子とナム代表
その事件のファイルがあれば３人の関係が分かる

242
00:30:06,920 --> 00:30:11,016
ハン刑事が見つけた物を
捜さなきゃ

243
00:30:19,177 --> 00:30:21,496
“セガン事件ノファイルが─”

244
00:30:21,496 --> 00:30:28,125
“コンピューター上にないなら
“記録保管室にある可能性が高い”

245
00:31:33,844 --> 00:31:36,391
“ハン刑事の
カード明細ですが”

246
00:31:36,391 --> 00:31:40,557
“最後にサービスエリアで
タバコを買ってます”

247
00:31:40,557 --> 00:31:43,987
“時刻は 午後10:30です”

248
00:31:52,619 --> 00:31:54,995
午後10:30

249
00:31:56,173 --> 00:32:00,029
車が見つかったのは午前12時

250
00:32:02,047 --> 00:32:08,008
その間に 誰かが…事故を装った

251
00:32:14,119 --> 00:32:17,344
エチルアルコールを
注射したんだ

252
00:32:28,597 --> 00:32:34,168
車には細工をし
遠隔操作で動かしたんだろう

253
00:33:11,017 --> 00:33:17,827
車が大破する死亡事故なら
時速70キロ以上だったはず

254
00:33:17,827 --> 00:33:22,571
それにはアクセルを
固定させる物が要る

255
00:33:23,621 --> 00:33:27,858
だが 車にも現場にもなかった

256
00:33:36,164 --> 00:33:39,844
一体　何で固定してたんだ？

257
00:33:46,075 --> 00:33:47,506
何か分かったか？

258
00:33:47,506 --> 00:33:51,373
ハン刑事が調べていた
ナムのカード明細ですが─

259
00:33:51,373 --> 00:33:53,739
ペンでチェックが

260
00:33:53,839 --> 00:33:55,209
チェック？

261
00:33:55,209 --> 00:33:56,480
はい

262
00:33:56,480 --> 00:33:58,652
１件だけ黄色の蛍光ペンで

263
00:33:58,652 --> 00:34:01,683
線が引いてあります

264
00:34:01,683 --> 00:34:04,892
“ルナ・バー”

265
00:34:05,825 --> 00:34:07,394
ルナ・バー？

266
00:34:16,104 --> 00:34:18,739
“ルナ・バー”

267
00:34:45,463 --> 00:34:48,337
バーはいつ閉店を？

268
00:34:48,337 --> 00:34:51,358
１年くらい前ですかね─

269
00:34:51,358 --> 00:34:54,022
景気も良くないですし

270
00:34:59,612 --> 00:35:01,924
この人を見たことは？

271
00:35:01,924 --> 00:35:03,447
刑事さんだ─

272
00:35:03,447 --> 00:35:05,305
前に来ましたよ

273
00:35:06,495 --> 00:35:08,435
何を聞かれた？

274
00:35:08,435 --> 00:35:10,705
バーの社長が誰かと─

275
00:35:10,705 --> 00:35:12,474
聞かれました

276
00:35:16,651 --> 00:35:23,458
社長ですか？ 女性で名前は…
ジョンファとか言ってたな

277
00:35:23,458 --> 00:35:25,077
社長は女性？

278
00:35:27,105 --> 00:35:28,926
旦那さんの職業は？

279
00:35:28,926 --> 00:35:30,713
旦那さん……さあ…

280
00:35:30,713 --> 00:35:34,603
事業をしてるとか

281
00:35:34,603 --> 00:35:36,402
事業か…

282
00:35:36,693 --> 00:35:40,628
嫁さん名義の店での
ヤミ金が事業とはね

283
00:35:42,510 --> 00:35:44,041
ヤミ金？

284
00:35:44,041 --> 00:35:45,085
確かですか？

285
00:35:45,085 --> 00:35:47,487
俺も知りませんよ

286
00:35:48,160 --> 00:35:50,799
社名を知ってるんですか？

287
00:35:50,799 --> 00:35:53,808
刑事さんが名刺を─

288
00:35:53,808 --> 00:35:55,526
持って行きましたよ

289
00:35:56,641 --> 00:35:57,384
この人が？

290
00:35:57,384 --> 00:36:01,356
いいえ
さっき来た刑事さんです

291
00:36:04,068 --> 00:36:07,420
もしや牛みたいな人？

292
00:36:07,997 --> 00:36:12,260
そうそう
獣っぽいと思ったが 牛だ

293
00:36:12,260 --> 00:36:13,620
そうだ

294
00:36:16,745 --> 00:36:23,963
“バルン株式会社”

295
00:36:42,438 --> 00:36:44,239
“ヤンピョン郡 ヤングン洞38番地”

296
00:37:24,276 --> 00:37:25,787
いらっしゃい

297
00:37:25,787 --> 00:37:27,639
こちらにお座り下さい

298
00:37:27,639 --> 00:37:29,297
お茶でもいかがです？

299
00:37:29,297 --> 00:37:30,527
いらん

300
00:37:33,738 --> 00:37:35,464
腹が減ってて…

301
00:37:35,464 --> 00:37:38,472
それで ご用件は？

302
00:37:40,268 --> 00:37:42,622
皿を下げに来ました

303
00:37:42,622 --> 00:37:44,834
外に出しとくから─

304
00:37:44,834 --> 00:37:45,754
帰れ

305
00:37:45,754 --> 00:37:48,203
食べ終わったら これに

306
00:37:48,203 --> 00:37:49,764
分かったら 早く行け

307
00:37:49,764 --> 00:37:51,790
失礼します

308
00:37:58,377 --> 00:37:59,796
ビビった

309
00:37:59,796 --> 00:38:01,016
お疲れさま ありがとう

310
00:38:01,016 --> 00:38:03,142
どうも またどうぞ

311
00:38:16,101 --> 00:38:17,721
初めて見る顔だ

312
00:38:18,556 --> 00:38:21,523
初めて見た？
─はい

313
00:38:22,160 --> 00:38:23,577
本当か？

314
00:38:24,256 --> 00:38:25,714
はい

315
00:38:30,304 --> 00:38:32,287
おい 社長

316
00:38:32,815 --> 00:38:37,541
初めて見た人が
何と言ったか当てようか？

317
00:38:37,795 --> 00:38:39,542
はい？

318
00:38:41,139 --> 00:38:45,907
昨年の４月に
ナム・サンウォンが来たよな？

319
00:38:46,379 --> 00:38:48,799
ナム・サンウォンって？

320
00:38:50,940 --> 00:38:55,121
4月29日 ルナ・バーで
７０万ウォン使ってる

321
00:38:55,121 --> 00:38:58,326
ルナ・バー お前の
嫁さんのバーだ

322
00:38:58,326 --> 00:39:01,594
70万ウォンは手付金だろ？

323
00:39:01,594 --> 00:39:03,809
何の仕事だ？

324
00:39:03,981 --> 00:39:05,568
本当に記憶にない

325
00:39:06,521 --> 00:39:09,797
思い出すまで
殴ろうか？

326
00:39:10,589 --> 00:39:12,281
飯は済んだな

327
00:39:13,417 --> 00:39:15,727
痛い

328
00:39:15,727 --> 00:39:18,488
俺はイラついてるんだ

329
00:39:18,488 --> 00:39:20,622
殴られてから話すか？

330
00:39:20,622 --> 00:39:22,877
いま 話します

331
00:39:24,130 --> 00:39:26,505
１年前 ナムが来た理由は？

332
00:39:27,055 --> 00:39:28,711
私も被害者です─

333
00:39:28,962 --> 00:39:31,098
手付金しかもらってない

334
00:39:31,098 --> 00:39:33,209
２週間の仕事が─

335
00:39:33,209 --> 00:39:34,940
終わったと連絡したら─

336
00:39:34,940 --> 00:39:37,511
前日に死んでたんだ

337
00:39:37,638 --> 00:39:41,776
だから ここに来た理由を
優しく聞いてるんだ

338
00:39:41,776 --> 00:39:43,194
痛い…

339
00:39:43,194 --> 00:39:48,558
ある人を監視しろと
頼まれたんです

340
00:39:48,558 --> 00:39:49,911
誰だ

341
00:39:50,814 --> 00:39:53,403
警官でした

342
00:39:58,713 --> 00:40:01,439
その警官は…

343
00:40:02,066 --> 00:40:05,092
警官の名前は…

344
00:40:05,460 --> 00:40:07,730
キム・ウヒョンか？

345
00:40:07,862 --> 00:40:10,955
なぜ 知ってるんですか？

346
00:40:12,022 --> 00:40:14,034
本当に
キム・ウヒョンか？

347
00:40:16,125 --> 00:40:19,533
他に もう１人居ました

348
00:40:19,533 --> 00:40:21,169
誰だ？

349
00:40:25,653 --> 00:40:31,624
13年前 警察庁の特殊捜査課長だった
キム・ソクチュン

350
00:40:31,624 --> 00:40:34,147
キム・ウヒョンの父親です

351
00:40:44,135 --> 00:40:46,070
“キム・ソクチュン ウヒョン……
ナム・サンウォン”

352
00:40:48,720 --> 00:40:49,938
他には？

353
00:40:49,938 --> 00:40:51,568
あと その…

354
00:40:51,568 --> 00:40:53,076
なにか？

355
00:40:53,576 --> 00:40:57,627
もう少し
調べてから報告します

356
00:41:07,570 --> 00:41:09,748
“キム・ソクチュン”

357
00:41:12,430 --> 00:41:14,563
キム・ソクチュン…

358
00:41:21,526 --> 00:41:29,396
“キム・ウヒョン”
“ナム・サンウォン”

359
00:41:36,577 --> 00:41:40,501
“ルナ・バー”

360
00:41:42,380 --> 00:41:46,975
ナムから２人の監視を
依頼された時に─

361
00:41:46,975 --> 00:41:48,925
指示されたのか？

362
00:41:49,792 --> 00:41:52,232
“こういう姿を撮れ”

363
00:41:52,232 --> 00:41:53,926
“誰に会う時は 注意しろ”

364
00:41:53,926 --> 00:41:58,071
“行き先や 誰と会うかを”…

365
00:41:58,071 --> 00:41:59,594
撮れと言われて

366
00:42:01,385 --> 00:42:03,245
痛いよ

367
00:42:03,245 --> 00:42:07,888
特に セガンの人間と
会ってるかを─

368
00:42:07,888 --> 00:42:10,194
監視するようにと

369
00:42:10,194 --> 00:42:11,217
セガン？

370
00:42:11,217 --> 00:42:12,553
はい

371
00:42:12,553 --> 00:42:16,343
それで…キム・ウヒョンは
セガンの人間と会ったのか？

372
00:42:16,343 --> 00:42:20,153
セガンの人なのか
私には分かりませんよ

373
00:42:20,153 --> 00:42:22,283
ひたすら
撮っただけだ

374
00:42:29,528 --> 00:42:30,726
写真を出せ

375
00:42:31,301 --> 00:42:32,445
ありません

376
00:42:34,029 --> 00:42:36,731
ハン刑事が
持って行きました

377
00:42:37,504 --> 00:42:38,365
本当か？

378
00:42:38,365 --> 00:42:41,539
嘘じゃありません

379
00:42:41,747 --> 00:42:44,245
残金と引き換えに─

380
00:42:44,245 --> 00:42:46,871
封筒に入れて
渡しました

381
00:42:47,652 --> 00:42:49,473
どんな封筒だ？

382
00:42:49,966 --> 00:42:51,935
黄色い封筒で─

383
00:42:51,935 --> 00:42:55,958
“バルン株式会社” と
書いてあります

384
00:42:59,792 --> 00:43:02,645
“バルン株式会社”

385
00:43:15,668 --> 00:43:17,626
まったく もう…

386
00:43:19,877 --> 00:43:21,345
何だ これ？

387
00:43:22,063 --> 00:43:23,385
皿を下げに来ました

388
00:43:23,385 --> 00:43:24,925
これは何だ？

389
00:43:24,925 --> 00:43:28,041
盗聴器みたいだろ だろ？

390
00:43:30,996 --> 00:43:34,146
俺とは 前にも会ったよな

391
00:43:34,581 --> 00:43:38,084
すみませんでした
私は調査をしただけです

392
00:43:38,084 --> 00:43:40,595
生活のためです

393
00:43:40,595 --> 00:43:42,343
本当に警官だと
知らなかったんだ

394
00:43:42,343 --> 00:43:45,934
生活のために
俺を監視した時に─

395
00:43:46,813 --> 00:43:49,639
彼と居るのを見ただろ？

396
00:43:51,556 --> 00:43:53,354
見たと思います

397
00:43:53,354 --> 00:43:56,887
はっきり答えろ
写真も撮っただろ

398
00:44:00,488 --> 00:44:02,139
確かにそうです

399
00:44:04,718 --> 00:44:07,486
他にも誰かいたか？

400
00:44:07,486 --> 00:44:11,346
もう１人居たと思います

401
00:44:11,346 --> 00:44:12,849
もう１人？

402
00:44:12,849 --> 00:44:13,989
はい

403
00:44:13,989 --> 00:44:15,163
それは誰だ？

404
00:44:15,163 --> 00:44:17,410
名前は知りません─

405
00:44:17,410 --> 00:44:19,538
でも 男でした

406
00:44:23,055 --> 00:44:24,968
写真は撮ったか？

407
00:44:24,968 --> 00:44:26,839
はい

408
00:44:26,839 --> 00:44:29,410
封筒の中に入れた？

409
00:44:29,410 --> 00:44:31,498
たぶん

410
00:44:34,777 --> 00:44:36,768
あの…

411
00:44:36,768 --> 00:44:38,652
これは なかったことに

412
00:44:38,652 --> 00:44:40,342
はい

413
00:44:40,342 --> 00:44:41,967
黙ってろよ

414
00:44:41,967 --> 00:44:44,041
はい どうも

415
00:44:48,741 --> 00:44:50,710
今日は 何て日だ…

416
00:45:00,042 --> 00:45:02,233
お待たせしました

417
00:45:02,233 --> 00:45:06,252
ハン刑事の机に
黄色い封筒を見たか？

418
00:45:07,194 --> 00:45:09,286
“バルン株式会社”のだ

419
00:45:09,286 --> 00:45:12,975
いいえ
何もありませんでしたよ

420
00:45:12,975 --> 00:45:14,783
事件現場の遺留品は？

421
00:45:14,783 --> 00:45:16,821
まだ 所轄です

422
00:45:16,821 --> 00:45:18,045
了解

423
00:45:18,045 --> 00:45:19,640
待って下さい

424
00:45:19,640 --> 00:45:21,703
話しがあるんです

425
00:45:21,703 --> 00:45:22,818
なんだ

426
00:45:22,818 --> 00:45:27,395
ハン刑事がチーム長に
最初に電話したのは─

427
00:45:27,395 --> 00:45:29,747
午後6:45分ですよね？

428
00:45:29,747 --> 00:45:31,481
それが何だ

429
00:45:31,481 --> 00:45:34,649
携帯の発信地追跡で─

430
00:45:34,649 --> 00:45:37,454
ノートパソコンの
出どころが分かりました

431
00:45:39,036 --> 00:45:40,891
どこだ

432
00:45:43,219 --> 00:45:46,096
キム警部補の実家です

433
00:45:50,772 --> 00:45:52,332
分かった

434
00:46:07,888 --> 00:46:11,152
CK電子 ナム代表殺人事件の─

435
00:46:11,152 --> 00:46:14,004
中間報告をいたします

436
00:46:14,900 --> 00:46:17,542
2011年5月16日に死亡した─

437
00:46:17,542 --> 00:46:20,901
ナム代表の捜査中に

438
00:46:20,901 --> 00:46:23,154
他殺の疑いが
浮上しました

439
00:46:23,154 --> 00:46:28,552
検視の結果 アジ化ナトリウムの
中毒死と判明しました

440
00:46:28,552 --> 00:46:33,653
被害者の事務所と
自宅の家宅捜査を実施し

441
00:46:33,653 --> 00:46:37,926
事件現場の
目撃を召喚した結果─

442
00:46:37,926 --> 00:46:40,585
容疑が認められました

443
00:46:40,585 --> 00:46:45,804
被疑者チョ・ジェミンを
殺害容疑で起訴する予定です

444
00:46:45,804 --> 00:46:48,951
質問です
権力が介入したのでは？

445
00:46:48,951 --> 00:46:51,270
単独での犯行ですか？

446
00:46:51,270 --> 00:46:53,252
殺害の動機は？

447
00:46:56,865 --> 00:46:58,644
お前が─

448
00:46:58,644 --> 00:47:01,246
おのれ…よくも・・・

449
00:47:02,091 --> 00:47:03,905
車を用意しろ

450
00:47:03,905 --> 00:47:06,961
今すぐ 検事総長に電話しろ

451
00:47:06,961 --> 00:47:11,525
裏金と不法な監視の
疑惑も 見つかり─

452
00:47:11,525 --> 00:47:15,197
追加起訴の
準備をしています

453
00:47:15,197 --> 00:47:19,839
検察は 聖域なき
捜査をしています

454
00:47:19,839 --> 00:47:22,649
罪を犯せば
服役するものです…

455
00:47:33,801 --> 00:47:36,896
セガングループ
チョ会長です

456
00:47:36,896 --> 00:47:38,454
検事総長は？

457
00:47:38,454 --> 00:47:42,442
それが…申し訳ありませんが
外出中です

458
00:47:42,442 --> 00:47:45,394
総長室にいると
聞いています

459
00:47:47,229 --> 00:47:49,235
急にスケジュールに
変更が…

460
00:47:49,235 --> 00:47:52,927
こちらを誰だと
思ってるんだ

461
00:47:59,958 --> 00:48:01,567
信頼してた人達に─

462
00:48:01,567 --> 00:48:05,552
次々と裏切られる気持ちを─

463
00:48:06,443 --> 00:48:08,948
叔父様も味わうといい

464
00:48:18,459 --> 00:48:21,343
父上が裏献金事件に
巻き込まれた感想は？

465
00:48:21,343 --> 00:48:22,561
どんな気分ですか

466
00:48:22,561 --> 00:48:24,589
何か 話しを聞いてますか？

467
00:48:24,589 --> 00:48:26,326
ひと言 お願いします

468
00:48:26,326 --> 00:48:29,543
話して下さい

469
00:48:46,998 --> 00:48:48,755
お久しぶりです

470
00:48:48,755 --> 00:48:50,543
おじさん

471
00:48:50,879 --> 00:48:53,416
出迎えられませんでした─

472
00:48:53,416 --> 00:48:55,143
記者が多くて

473
00:48:55,143 --> 00:48:56,720
父さんは？

474
00:48:56,720 --> 00:48:58,457
会社に居ます

475
00:48:58,457 --> 00:49:01,235
悪い状況なんですか？

476
00:49:03,729 --> 00:49:07,593
おそらく 実刑は
避けられないでしょう

477
00:49:07,593 --> 00:49:10,226
会長を説得しないと

478
00:49:10,226 --> 00:49:12,597
事実を認めれば─

479
00:49:12,597 --> 00:49:15,252
執行猶予の可能性がある

480
00:49:15,252 --> 00:49:16,532
でも 父さんは─

481
00:49:16,532 --> 00:49:19,827
選挙資金を
渡してないと言ってる

482
00:49:19,827 --> 00:49:23,134
会長は
健康状態が悪いんです

483
00:49:23,812 --> 00:49:26,886
ですからこれ以上
悪化させられません

484
00:49:29,308 --> 00:49:31,554
ご子息の話しなら聞きます

485
00:49:33,884 --> 00:49:36,081
どうか 説得を

486
00:49:50,390 --> 00:49:51,548
はい

487
00:49:55,222 --> 00:49:57,340
会長 坊ちゃんが
到着しました

488
00:50:00,705 --> 00:50:02,252
父さん

489
00:50:08,211 --> 00:50:10,193
体調はどう？

490
00:50:12,949 --> 00:50:16,347
私は セガングループの
オーナーだ

491
00:50:16,347 --> 00:50:18,951
常に健康でいないと

492
00:50:18,951 --> 00:50:21,725
健康じゃなくても─

493
00:50:21,725 --> 00:50:23,550
元気で 居ないと

494
00:50:26,857 --> 00:50:29,008
警察の主張を認めれば─

495
00:50:29,710 --> 00:50:32,887
執行猶予で釈放される

496
00:50:34,430 --> 00:50:37,099
ナム専務が
そう言ったのか？

497
00:50:39,542 --> 00:50:41,642
来月は僕の誕生日だ

498
00:50:41,642 --> 00:50:44,698
父さんと
行きたい場所がある

499
00:50:44,698 --> 00:50:47,048
気に入るはずだ

500
00:50:48,630 --> 00:50:50,904
一緒に行こう

501
00:51:06,634 --> 00:51:08,628
父さん

502
00:51:08,628 --> 00:51:10,941
父さん 待って

503
00:51:10,941 --> 00:51:12,838
父さん

504
00:51:13,755 --> 00:51:16,398
放せ　父さん

505
00:51:57,191 --> 00:51:59,249
大統領選の際

506
00:51:59,249 --> 00:52:01,028
あなたは─

507
00:52:01,028 --> 00:52:03,788
チャン・ギシク候補陣営に

508
00:52:03,788 --> 00:52:06,304
選挙資金を
渡しましたか？

509
00:52:07,817 --> 00:52:09,224
はい

510
00:52:10,785 --> 00:52:13,401
それを指示した人が─

511
00:52:13,401 --> 00:52:15,353
この中にいますか？

512
00:52:16,436 --> 00:52:18,250
はい

513
00:52:18,250 --> 00:52:20,194
誰ですか

514
00:52:25,640 --> 00:52:27,438
セガングループ

515
00:52:27,438 --> 00:52:29,438
チョ会長です

516
00:52:36,051 --> 00:52:40,401
あなたは現金の入った
箱を運んだとか

517
00:52:40,401 --> 00:52:42,838
誰の指示ですか？

518
00:52:44,167 --> 00:52:46,651
チョ・ギョンムン会長です

519
00:52:48,990 --> 00:52:51,497
所属と名前をどうぞ

520
00:52:51,497 --> 00:52:53,302
警察庁─

521
00:52:53,302 --> 00:52:57,048
特殊捜査課長
キム・ソクチュンです

522
00:52:57,198 --> 00:53:00,161
被告人を
尋問しましたね

523
00:53:00,161 --> 00:53:03,988
被告人は 犯行を
認めたんですか？

524
00:53:05,749 --> 00:53:08,749
証人、質問に
答えて下さい

525
00:53:16,129 --> 00:53:17,990
その通りです

526
00:53:20,655 --> 00:53:24,041
被告人は自分の犯行を─

527
00:53:25,772 --> 00:53:27,938
すべて 認めました

528
00:53:47,041 --> 00:53:49,613
あの時の 私の思いを─

529
00:53:50,447 --> 00:53:53,484
そっくり 味わうがいい

530
00:54:20,144 --> 00:54:21,880
どうしたの？

531
00:54:25,417 --> 00:54:30,225
こんなことになるなら
優しくしてたのに

532
00:54:32,341 --> 00:54:35,335
からかって
ばかりだった

533
00:54:37,735 --> 00:54:41,919
あれが最後の
電話になるなんて

534
00:54:45,897 --> 00:54:48,807
警察庁
サイバー捜査隊です

535
00:54:48,807 --> 00:54:50,257
俺だ

536
00:54:50,257 --> 00:54:51,363
何なんですか？

537
00:54:51,363 --> 00:54:53,884
そんな言い方ないだろ

538
00:54:53,884 --> 00:54:55,899
パソコンが点かない

539
00:54:56,376 --> 00:54:59,689
指で電源を押すんですよ

540
00:54:59,689 --> 00:55:00,971
オイ！

541
00:55:00,971 --> 00:55:02,824
クソッ

542
00:55:02,824 --> 00:55:06,955
１年 使われてなくて
バッテリーがない

543
00:55:06,955 --> 00:55:09,209
後でやればいいのでは？

544
00:55:09,209 --> 00:55:13,076
急いでるから
聞いてるんだよ

545
00:55:13,076 --> 00:55:15,183
ホント
忙しいのに

546
00:55:15,183 --> 00:55:19,511
ハン刑事は
基本がなってませんよ

547
00:55:20,175 --> 00:55:22,437
分かったから…

548
00:55:22,437 --> 00:55:25,204
アイスコーヒーを
おごるよ。 な？

549
00:55:25,665 --> 00:55:28,958
鑑識ツールに付いてる─

550
00:55:28,958 --> 00:55:30,959
アダプターを使うんです

551
00:55:31,570 --> 00:55:33,541
了解　オーケー

552
00:55:45,182 --> 00:55:47,758
オーケー
これだ

553
00:55:48,372 --> 00:55:50,347
やってみるか

554
00:56:19,740 --> 00:56:21,091
“クォンだ”

555
00:56:21,091 --> 00:56:23,117
私です

556
00:56:23,117 --> 00:56:26,464
ナムに関する
手掛かりです

557
00:56:26,464 --> 00:56:28,410
手掛かり？

558
00:56:28,930 --> 00:56:32,119
ノートパソコンなんですが

559
00:56:32,903 --> 00:56:34,368
ノートパソコン？

560
00:56:34,368 --> 00:56:38,980
証拠になるか確認してから
また連絡します

561
00:56:38,980 --> 00:56:40,314
では

562
00:56:48,838 --> 00:56:52,284
１年前のノートパソコン？

563
00:56:52,284 --> 00:56:53,459
はい

564
00:56:53,942 --> 00:56:57,871
電源を入れると？

565
00:56:57,871 --> 00:56:59,327
はい

566
00:57:01,927 --> 00:57:07,060
ハン刑事の鑑識ツールは
所轄から戻って来た？

567
00:57:07,060 --> 00:57:09,161
おそらく

568
00:57:21,667 --> 00:57:25,948
ハン刑事はその時
鑑識ツールを持っていた

569
00:57:25,948 --> 00:57:32,868
電子証拠のデータはクリック１つで
変更や削除が出来る

570
00:57:32,868 --> 00:57:38,141
だから ハードコピーは
サイバー捜査隊の原則

571
00:57:39,053 --> 00:57:44,125
早く見ようよ　いちいち
コピーしないとダメか

572
00:57:44,125 --> 00:57:47,462
元データを分析して
壊れたら？

573
00:57:47,462 --> 00:57:50,593
コピーした方が安全です

574
00:58:03,361 --> 00:58:05,099
簡単だ

575
00:58:21,768 --> 00:58:23,483
オッケー

576
00:58:40,458 --> 00:58:42,702
コピーがあった

577
00:58:47,152 --> 00:58:51,879
携帯はピョン刑事が
 分析に持って行きました

578
00:58:51,879 --> 00:58:57,576
車に会った鑑識ツールは
警察庁に返してあります

579
00:59:04,579 --> 00:59:07,118
それだけですか？

580
00:59:07,745 --> 00:59:10,262
黄色い書類封筒は
ありませんでしか

581
00:59:10,262 --> 00:59:13,130
いいえ
ありませんでした

582
00:59:13,803 --> 00:59:15,710
車はどこですか？

583
00:59:15,710 --> 00:59:19,258
廃棄処理場に送りました

584
00:59:23,663 --> 00:59:24,942
警察です

585
00:59:24,942 --> 00:59:28,542
今日入った
ナンバー6887の車両は？

586
00:59:28,542 --> 00:59:32,013
その日に廃棄しますので─

587
00:59:32,013 --> 00:59:34,596
どうなってるか分かりません

588
00:59:34,596 --> 00:59:36,017
見てもいいか？

589
00:59:36,017 --> 00:59:37,395
ええ

590
01:00:06,538 --> 01:00:08,612
やっぱり そうだ

591
01:00:08,612 --> 01:00:10,632
暑いですね
アイスコーヒーでも？

592
01:00:10,632 --> 01:00:12,162
お気づきですか？

593
01:00:12,162 --> 01:00:14,822
最近の警部補は優しい

594
01:00:14,822 --> 01:00:16,638
いいですね

595
01:00:16,638 --> 01:00:18,214
お疲れさまです

596
01:00:50,013 --> 01:00:51,937
これか？

597
01:00:53,774 --> 01:00:55,409
これを探してる？

598
01:01:02,863 --> 01:01:14,038
ハン刑事は捜査中に重要な証拠を
見つけるとスペアタイヤに隠すんだ

599
01:01:31,920 --> 01:01:35,646
ハン刑事を
よく知らないんだな

600
01:01:40,355 --> 01:01:42,491
なぜだ？

601
01:01:43,022 --> 01:01:46,973
ハン刑事は写真の
報告をしなかった

602
01:01:46,973 --> 01:01:52,134
確認してから
報告すると言ってた

603
01:01:52,134 --> 01:01:54,887
お前を信じてな

604
01:01:54,887 --> 01:01:59,546
最後まで お前を信じ
俺に黙ってたんだ

605
01:01:59,546 --> 01:02:01,945
なのに お前は…

606
01:02:06,584 --> 01:02:09,010
どうしてだ？

607
01:02:09,010 --> 01:02:11,400
なぜ ハン刑事を殺した

608
01:02:13,626 --> 01:02:16,079
答えろ

609
01:02:16,079 --> 01:02:19,829
キム・ウヒョン
お前なのか？

610
01:02:20,666 --> 01:02:24,390
ナム・サンウォンも
ハン刑事も─

611
01:02:24,960 --> 01:02:27,730
お前が殺したのか？

612
01:02:32,373 --> 01:02:36,374
ウヒョンではありません

613
01:02:38,323 --> 01:02:42,395
キム・ウヒョンは
死にましたから

614
01:02:43,012 --> 01:02:45,580
殺せません

615
01:02:46,035 --> 01:02:47,024
バカ言え

616
01:02:47,024 --> 01:02:53,428
シン・ヒョジョンに
ナムとハン刑事─

617
01:02:53,428 --> 01:03:00,050
同一犯の仕業です
それから犯人はもう１人殺してます

618
01:03:00,050 --> 01:03:08,180
キム・ウヒョン
ウヒョンは爆発事故で死にました

619
01:03:12,249 --> 01:03:16,251
俺は…
パク・ギヨンです

620
01:03:16,634 --> 01:03:17,907
なに？