1
00:00:03,925 --> 00:00:06,499
“警察の内通者は
他にもいる” と

2
00:00:06,499 --> 00:00:08,477
ハン刑事が
ノートパソコンを？

3
00:00:08,477 --> 00:00:09,551
あり得ないわ

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,000
“まさか”など 無い

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,037
誰も信用するな

6
00:00:13,037 --> 00:00:16,606
飲酒運転ですよ
酒のにおいがひどい

7
00:00:16,606 --> 00:00:17,441
黙れ

8
00:00:17,441 --> 00:00:18,652
黙れって

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,959
ハン刑事は内通者じゃないわ

10
00:00:20,959 --> 00:00:26,003
ハン刑事の死に 少しでも
関わっていればこの手で殺す

11
00:00:26,003 --> 00:00:28,397
ノートパソコンを見つけた為に
真犯人に 殺されたんだ

12
00:00:28,397 --> 00:00:30,826
知り過ぎたからだ

13
00:00:30,826 --> 00:00:31,676
それは？

14
00:00:31,676 --> 00:00:33,138
ハン刑事の手帳だ

15
00:00:33,138 --> 00:00:35,460
セガン裏献金ファイル？

16
00:00:35,460 --> 00:00:37,551
セガングループの
チョ・ギョンムン会長が─

17
00:00:37,551 --> 00:00:40,509
１千億ウォンを贈り
逮捕された

18
00:00:40,509 --> 00:00:42,175
だか 会長の自殺により─

19
00:00:42,175 --> 00:00:43,612
全記録が消えた

20
00:00:43,612 --> 00:00:47,216
あの時の私の思いを
すべて味わうがいい

21
00:00:47,216 --> 00:00:49,167
１年前 ナムが来た理由は？

22
00:00:49,167 --> 00:00:52,606
“行き先や誰と会うか撮れ” と

23
00:00:52,606 --> 00:00:54,539
警官の名前は─

24
00:00:54,539 --> 00:00:55,509
キム・ウヒョンか？

25
00:00:55,509 --> 00:00:59,300
“バルン株式会社”の
黄色い封筒です

26
00:00:59,300 --> 00:01:01,266
これか？

27
00:01:01,266 --> 00:01:05,669
なぜだ　ナムもハン刑事も
お前が殺したのか？

28
00:01:05,669 --> 00:01:07,725
キム・ウヒョン
本当にお前が？

29
00:01:07,725 --> 00:01:12,642
ウヒョンではありません
俺は パク・ギヨンです

30
00:01:18,449 --> 00:01:21,466
第１２話

31
00:01:21,466 --> 00:01:23,596
何て言った？

32
00:01:25,422 --> 00:01:27,505
今　なんて？

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,545
ウヒョン─

34
00:01:29,545 --> 00:01:31,574
爆発事故の時

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,130
死にました

36
00:01:34,544 --> 00:01:36,806
俺は　パク・ギヨンだ

37
00:01:54,484 --> 00:01:56,319
あの事故で─

38
00:01:56,319 --> 00:01:58,194
キム・ウヒョンが
死んだと？

39
00:01:58,194 --> 00:01:59,835
疑ったろ？

40
00:01:59,835 --> 00:02:02,013
俺が ハデスだと

41
00:02:02,013 --> 00:02:03,925
正解だ

42
00:02:07,267 --> 00:02:08,856
本当に─

43
00:02:10,474 --> 00:02:12,321
パク・ギヨンなのか？

44
00:02:16,604 --> 00:02:18,130
何なんだ

45
00:02:18,988 --> 00:02:20,561
何者だよ

46
00:02:21,201 --> 00:02:22,478
この野郎…

47
00:02:22,478 --> 00:02:23,879
何なんだ

48
00:02:23,879 --> 00:02:25,691
シン・ヒョジョンを殺したうえに─

49
00:02:25,691 --> 00:02:27,994
キムに何をした？

50
00:02:27,994 --> 00:02:30,088
ハン刑事まで殺して

51
00:02:31,362 --> 00:02:33,223
何が目的なんだ

52
00:02:34,890 --> 00:02:36,751
お前は…

53
00:02:36,751 --> 00:02:38,809
一体　何者だ

54
00:02:52,027 --> 00:02:54,272
何をしやがる　外せ

55
00:02:54,272 --> 00:02:55,772
まず 話しを聞け

56
00:02:55,772 --> 00:02:57,916
何を言おうと
信じない

57
00:02:57,916 --> 00:03:00,986
いいから 黙って聞け

58
00:03:03,096 --> 00:03:04,728
工場の爆発は─

59
00:03:04,728 --> 00:03:06,473
事故じゃない

60
00:03:06,473 --> 00:03:09,712
シン殺しの犯人が─

61
00:03:09,712 --> 00:03:10,877
俺とウヒョンを狙った

62
00:03:10,877 --> 00:03:12,210
バカいえ

63
00:03:12,210 --> 00:03:14,486
お前がギヨンなら
シン殺しも お前だ

64
00:03:14,486 --> 00:03:17,295
お前が
ストーキングの末に殺した

65
00:03:17,295 --> 00:03:20,326
俺がシンを殺したなら─

66
00:03:20,326 --> 00:03:22,848
この姿になってない

67
00:03:22,848 --> 00:03:25,114
真犯人を捕まえる為だ

68
00:03:26,266 --> 00:03:27,657
ウヒョンは─

69
00:03:27,657 --> 00:03:29,824
犯人を知ってた

70
00:03:29,824 --> 00:03:31,782
嘘をつくな

71
00:03:31,782 --> 00:03:35,592
知ってたら
逮捕したはずだ

72
00:03:35,592 --> 00:03:38,269
出来なかったんだ

73
00:03:38,269 --> 00:03:40,246
ウヒョンは─

74
00:03:41,643 --> 00:03:43,598
そいつと関わってた

75
00:03:44,552 --> 00:03:45,687
何だと？

76
00:03:47,061 --> 00:03:48,289
何を言ってるんだ

77
00:03:48,289 --> 00:03:50,594
ナム殺害の場に─

78
00:03:50,594 --> 00:03:52,340
ウヒョンは─

79
00:03:52,340 --> 00:03:54,193
そこ場に いたんだ

80
00:03:57,984 --> 00:03:59,185
キム・ウヒョンは─

81
00:04:01,208 --> 00:04:02,197
悪人じゃない

82
00:04:02,197 --> 00:04:05,867
俺の知るウヒョンも
悪い奴じゃない

83
00:04:06,447 --> 00:04:08,135
だが─

84
00:04:08,135 --> 00:04:10,153
事実だ

85
00:04:19,817 --> 00:04:21,131
全ては─

86
00:04:21,131 --> 00:04:23,344
ナムから始まった

87
00:04:23,344 --> 00:04:25,372
ヘミョンリゾートで─

88
00:04:25,372 --> 00:04:26,743
ナムは殺された

89
00:04:26,743 --> 00:04:28,276
12号棟では なく─

90
00:04:28,276 --> 00:04:30,070
15号棟で

91
00:04:30,739 --> 00:04:32,295
ヘミョンリゾート

92
00:04:33,687 --> 00:04:35,110
15号棟？

93
00:04:36,288 --> 00:04:37,946
止めろ

94
00:04:37,946 --> 00:04:38,737
この夜─

95
00:04:38,737 --> 00:04:41,600
２人の行き先は
１２号棟じゃない

96
00:04:41,600 --> 00:04:43,347
15号棟だ

97
00:04:43,347 --> 00:04:45,270
これは何だ？

98
00:04:46,682 --> 00:04:48,684
“32む5987”

99
00:04:49,317 --> 00:04:50,893
この夜─

100
00:04:50,893 --> 00:04:53,555
ナム代表にキム─

101
00:04:53,555 --> 00:04:55,953
シン・ヒョジョンが
一緒にいた

102
00:04:57,294 --> 00:04:59,537
あそこで真犯人が

103
00:04:59,537 --> 00:05:02,139
ナムを殺す動画を─

104
00:05:02,139 --> 00:05:04,222
シン・ヒョジョンが
持ってた

105
00:05:04,222 --> 00:05:06,823
だから シン・ヒョジョンは─

106
00:05:06,823 --> 00:05:08,546
殺されたんだ

107
00:05:16,349 --> 00:05:17,749
出てって

108
00:05:17,749 --> 00:05:19,756
話すことはないわ

109
00:05:24,298 --> 00:05:26,344
いいだろう

110
00:05:26,344 --> 00:05:28,659
その話しを事実とする

111
00:05:28,659 --> 00:05:30,638
ナムを殺し─

112
00:05:30,638 --> 00:05:33,541
シンを殺した犯人を捕まえる為

113
00:05:33,541 --> 00:05:34,778
それで─

114
00:05:34,778 --> 00:05:37,957
キム・ウヒョンに
成りすました

115
00:05:37,957 --> 00:05:40,181
なら その動画は？

116
00:05:40,181 --> 00:05:42,577
工場の爆発事故で─

117
00:05:42,577 --> 00:05:44,389
焼失した

118
00:05:44,389 --> 00:05:46,533
だが─

119
00:05:46,533 --> 00:05:48,225
ウヒョンが残ってる

120
00:05:48,225 --> 00:05:50,637
死んだキムが糸口だと？

121
00:05:50,637 --> 00:05:52,813
キムが手掛かりなのか？

122
00:05:52,813 --> 00:05:54,940
ウヒョンが手掛かりだと

123
00:05:55,861 --> 00:05:57,583
あんたが証明したろ

124
00:05:58,289 --> 00:06:00,625
何のことだ？

125
00:06:13,347 --> 00:06:14,987
ウヒョンは─

126
00:06:14,987 --> 00:06:18,822
犯人の陰謀に
加担していた

127
00:06:23,765 --> 00:06:25,526
セガン証券の─

128
00:06:26,829 --> 00:06:28,607
チョ・ヒョンミンが犯人？

129
00:06:29,498 --> 00:06:31,016
証拠は？

130
00:06:31,016 --> 00:06:32,780
証拠はここです

131
00:06:37,974 --> 00:06:39,386
何だ─

132
00:06:39,386 --> 00:06:41,626
お前も知ってたのか？

133
00:06:41,626 --> 00:06:43,723
お前だろ─

134
00:06:43,723 --> 00:06:46,690
歯科記録を
すり替えたな

135
00:06:50,088 --> 00:06:52,643
事件番号2234番

136
00:06:52,643 --> 00:06:55,523
身元確認の為の
歯科記録です

137
00:07:05,227 --> 00:07:09,761
２人そろって
だましやがったな

138
00:07:09,761 --> 00:07:11,195
他に手がなくて

139
00:07:11,195 --> 00:07:12,558
ふざけるな

140
00:07:12,558 --> 00:07:15,713
警察に内通者が
いるんです

141
00:07:15,713 --> 00:07:16,842
なに？

142
00:07:16,842 --> 00:07:20,599
犯人と警察の
不正を暴くには─

143
00:07:20,599 --> 00:07:22,345
仕方なかったんです

144
00:07:24,546 --> 00:07:26,312
バカ言うな

145
00:07:26,312 --> 00:07:27,705
手錠を 外せ

146
00:07:27,705 --> 00:07:29,006
早く 外すんだ

147
00:07:30,142 --> 00:07:32,329
コピーがあります

148
00:07:34,212 --> 00:07:35,428
何の話しだ？

149
00:07:35,428 --> 00:07:39,447
ハン刑事の 鑑識ツールを
分析したら

150
00:07:39,447 --> 00:07:43,020
ナムのノートパソコンを
USBにコピーした跡が

151
00:07:43,020 --> 00:07:44,017
USBに?

152
00:07:44,017 --> 00:07:45,228
つまり─

153
00:07:45,228 --> 00:07:47,828
ハン刑事が持っていたのは

154
00:07:47,828 --> 00:07:49,621
ナムのノートパソコンか？

155
00:07:49,621 --> 00:07:52,084
ナムの妻は その中に─

156
00:07:52,084 --> 00:07:54,493
真犯人の
証拠があると

157
00:07:54,493 --> 00:07:57,526
USBを捜す為に─

158
00:07:57,526 --> 00:08:00,333
車を調べに来たんです

159
00:08:02,254 --> 00:08:03,695
車には なかった

160
00:08:03,695 --> 00:08:06,077
車内を見たが─

161
00:08:06,077 --> 00:08:07,865
USBはなかった

162
00:08:10,799 --> 00:08:12,284
待てよ

163
00:08:14,808 --> 00:08:16,367
どこか 分かった

164
00:08:18,162 --> 00:08:20,576
オイ

165
00:08:20,576 --> 00:08:23,453
これを外して行け

166
00:08:34,548 --> 00:08:35,309
決断を

167
00:08:35,309 --> 00:08:36,920
何をだ

168
00:08:36,920 --> 00:08:39,889
ウヒョンは
“元に戻す”と

169
00:08:41,133 --> 00:08:42,349
俺は─

170
00:08:42,349 --> 00:08:47,167
シンとウヒョンを
殺した奴を捕まえる

171
00:08:47,167 --> 00:08:51,107
あなたもシン事件の真相を
暴きたいだろ？

172
00:08:52,547 --> 00:08:56,804
犯人を逮捕するまで─

173
00:08:56,804 --> 00:08:59,073
俺はウヒョンのフリを続ける

174
00:08:59,073 --> 00:09:00,670
だから─

175
00:09:00,670 --> 00:09:03,165
真犯人を逮捕してから─

176
00:09:03,165 --> 00:09:06,510
俺を刑務所に送るなり
殺すなり─

177
00:09:06,510 --> 00:09:08,598
好きにしろ

178
00:09:19,182 --> 00:09:20,287
外せ

179
00:09:22,412 --> 00:09:26,279
朝まで 繋いでおく気か

180
00:09:26,279 --> 00:09:27,971
早く外せ

181
00:09:39,462 --> 00:09:41,671
勘違いするな

182
00:09:41,671 --> 00:09:44,220
お前を信じてない

183
00:09:44,220 --> 00:09:46,137
変なマネをしたら─

184
00:09:47,603 --> 00:09:50,495
ブタ箱に入れてやる

185
00:10:03,516 --> 00:10:05,834
行きましょう

186
00:10:24,401 --> 00:10:25,908
これだ

187
00:10:27,845 --> 00:10:29,850
本当にコピーは
存在するんだな？

188
00:10:29,850 --> 00:10:31,824
確かです

189
00:10:51,402 --> 00:10:52,982
これは─

190
00:10:52,982 --> 00:10:54,970
コピーじゃない

191
00:10:54,970 --> 00:10:58,599
オイ どこが“確か”なんだ

192
00:10:58,599 --> 00:11:01,656
他にUSBがあるはず

193
00:11:01,656 --> 00:11:05,561
車内には
これだけでした

194
00:11:11,065 --> 00:11:12,360
待てよ

195
00:11:13,406 --> 00:11:15,995
何だ？
コピーか？

196
00:11:26,675 --> 00:11:31,240
これは何なの？

197
00:11:31,240 --> 00:11:35,540
これは コピーとは違う

198
00:11:36,161 --> 00:11:40,824
ハン刑事が他殺だという
決定的な証拠だ

199
00:12:03,446 --> 00:12:06,835
局長　お話があります

200
00:12:06,835 --> 00:12:08,524
朝から何だ

201
00:12:08,524 --> 00:12:11,790
ハン刑事の件で証拠が

202
00:12:15,466 --> 00:12:20,372
その件は捜査するなと
言ったはずだ

203
00:12:20,372 --> 00:12:24,246
ハン刑事の件は
単なる事故ではありません

204
00:12:29,264 --> 00:12:30,329
座って話そう

205
00:12:30,329 --> 00:12:35,456
ここではなく
車で話しましょう

206
00:12:42,731 --> 00:12:44,597
どうぞ

207
00:12:44,597 --> 00:12:48,985
乗ってから
死亡した状況を説明します

208
00:12:48,985 --> 00:12:50,166
どういうことだ？

209
00:12:50,166 --> 00:12:53,778
乗れば 分かりますよ

210
00:13:07,734 --> 00:13:14,864
もしハン刑事が 飲酒運転でなく
事故を 装った 他殺だとすれば…

211
00:13:19,183 --> 00:13:24,328
何者かが
アルコールを注射した後─

212
00:13:28,256 --> 00:13:33,937
ギアに細工して
遠隔操作でエンジンをかけた

213
00:13:51,892 --> 00:13:59,282
だが ハン刑事の車からは
アクセルを固定した物は見つかってない

214
00:14:00,751 --> 00:14:04,405
ですが車内から
これが出ました

215
00:14:04,405 --> 00:14:06,404
USB？

216
00:14:09,344 --> 00:14:16,854
最近の車は 実に高性能です
巨大なコンピューターだ

217
00:14:16,854 --> 00:14:18,030
つまり？

218
00:14:18,030 --> 00:14:21,157
ハッキングが可能です

219
00:14:24,032 --> 00:14:25,396
シートベルトを

220
00:14:25,396 --> 00:14:30,747
何を言ってるんだ？
この車がハッキングされてると？

221
00:14:30,747 --> 00:14:37,069
パソコンのハッキングには 電源が
車にはエンジンの始動が必要です

222
00:14:38,375 --> 00:14:41,416
今は遠隔操作ではなく─

223
00:14:41,416 --> 00:14:44,112
私がエンジンをかけます

224
00:15:04,262 --> 00:15:05,263
何をする

225
00:15:05,263 --> 00:15:08,335
アクセルは踏んでません

226
00:15:14,424 --> 00:15:16,374
オイ！ブレーキを！

227
00:15:16,374 --> 00:15:21,658
車が大破するほどなら
70キロ以上出てたはず

228
00:15:22,525 --> 00:15:24,422
も…もういい 止めろ
止めろ！

229
00:15:24,422 --> 00:15:28,091
止めやがれ

230
00:15:45,198 --> 00:15:50,933
この悪性コードは
車の加速装置を誤作動させる

231
00:15:52,671 --> 00:16:01,264
もしハン刑事に意識があればブレーキを踏み
私たちのように無事でした

232
00:16:01,264 --> 00:16:06,163
ハン刑事の意識が無いことも
計算されてた

233
00:16:07,723 --> 00:16:12,609
これは事故じゃない
綿密に計画された殺人です

234
00:16:14,532 --> 00:16:16,669
この事件─

235
00:16:16,669 --> 00:16:19,449
再捜査させて下さい

236
00:17:01,963 --> 00:17:04,559
“ハン刑事事件 悪性コード”

237
00:17:15,628 --> 00:17:18,748
悪性コードの分析は
いつ終わる？

238
00:17:18,748 --> 00:17:21,426
徹夜してでも 急ぎます

239
00:18:02,057 --> 00:18:04,907
すっかり だまされた

240
00:18:04,907 --> 00:18:08,202
遺留品に 他のUSBはない

241
00:18:09,360 --> 00:18:10,956
お前が持ち去ったのでは？

242
00:18:10,956 --> 00:18:17,758
その疑い深さは ほとんど病気だな
病院へ行くべきだ　病院

243
00:18:17,758 --> 00:18:22,787
お前は警察をだまして
ここに入り込んだんだ

244
00:18:22,787 --> 00:18:24,768
信用出来るわけがない

245
00:18:24,768 --> 00:18:26,589
俺が 望んで入ったと？

246
00:18:27,696 --> 00:18:31,910
無実の人間を
犯人と決めつける警察は─

247
00:18:31,910 --> 00:18:33,236
願い下げだ

248
00:18:35,364 --> 00:18:36,899
何だと？

249
00:18:36,899 --> 00:18:40,141
真犯人を逮捕しないと

250
00:18:40,141 --> 00:18:42,886
この野郎　クソッ

251
00:18:42,886 --> 00:18:47,201
コピーを絶対に見つける

252
00:18:51,239 --> 00:18:57,004
ノートパソコンの中に
証拠があるのは確かか？

253
00:18:57,528 --> 00:19:02,825
証拠がないなら
ハン刑事を殺してまで─

254
00:19:02,825 --> 00:19:05,379
持って行かない

255
00:20:02,724 --> 00:20:05,324
ご冥福を祈ります

256
00:20:05,324 --> 00:20:09,382
来てくださって
感謝いたします

257
00:20:11,099 --> 00:20:15,159
ところで……
 主人との ご関係は？

258
00:20:15,159 --> 00:20:19,052
ご主人は私の恩人です

259
00:20:19,052 --> 00:20:21,377
彼のお陰で─

260
00:20:22,755 --> 00:20:24,740
助かりました

261
00:20:27,016 --> 00:20:28,687
この先─

262
00:20:28,687 --> 00:20:34,400
助けが必要な時は
遠慮せず 連絡を下さい

263
00:20:34,400 --> 00:20:37,033
感謝いたします

264
00:20:37,033 --> 00:20:41,973
ところで……
ハン刑事の遺品は？

265
00:20:48,436 --> 00:20:52,266
コピーは遺族の手元にない

266
00:20:52,266 --> 00:20:55,118
警察も まだ探しています

267
00:20:55,118 --> 00:20:57,802
先に見つけだせ

268
00:20:59,384 --> 00:21:01,785
見つけて─

269
00:21:02,561 --> 00:21:05,072
消し去るんだ

270
00:21:14,450 --> 00:21:17,821
ハン刑事のUSBを
分析しました

271
00:21:17,821 --> 00:21:23,624
ECUに侵入するよう作られた
悪性コードです

272
00:21:23,624 --> 00:21:25,074
パターンは？

273
00:21:25,074 --> 00:21:30,094
これまでに１度も
発見されてないパターンです

274
00:21:30,094 --> 00:21:32,129
ワクチン研究所は？

275
00:21:32,129 --> 00:21:34,462
サンプルを送りましたが

276
00:21:34,462 --> 00:21:36,552
やはり初めて見る─

277
00:21:36,765 --> 00:21:38,600
悪性コードだと

278
00:21:38,600 --> 00:21:40,478
代わりに…

279
00:21:41,600 --> 00:21:45,156
“代わりに” 何だ？
言ってみろ

280
00:21:45,156 --> 00:21:51,172
セーフテックが
提出した報告書にある─

281
00:21:51,172 --> 00:21:53,833
悪性コードと
基本パターンが似てると

282
00:21:54,145 --> 00:21:56,222
セーフテック？

283
00:21:56,661 --> 00:22:00,916
キム警部補が
確認に行ってます

284
00:22:10,272 --> 00:22:13,844
報告書に詳しい社員がいます

285
00:22:18,506 --> 00:22:20,882
ここが彼の席です

286
00:22:20,882 --> 00:22:23,774
どこ行った？

287
00:22:23,774 --> 00:22:26,132
お待ち下さい

288
00:22:34,877 --> 00:22:36,868
“自動車ハッキング仮説報告書”

289
00:23:04,914 --> 00:23:06,948
“ヨム・ジェヒ”

290
00:23:08,498 --> 00:23:11,401
サイバー捜査隊の方？

291
00:23:45,248 --> 00:23:49,673
セーフテック開発チーム
ヨム・ジェヒです

292
00:23:56,569 --> 00:23:58,290
チーム長─

293
00:23:58,290 --> 00:24:01,748
科捜研の分析結果です

294
00:24:01,916 --> 00:24:03,196
何か発見は？

295
00:24:03,196 --> 00:24:07,308
車の中から
“合わせガラス”と─

296
00:24:07,308 --> 00:24:09,326
“クラウンガラス”が出たと

297
00:24:09,326 --> 00:24:13,266
合わせガラスは
車のフロントに使われる

298
00:24:13,266 --> 00:24:14,944
クラウンガラスは？

299
00:24:14,944 --> 00:24:17,960
メガネに使われるそうです

300
00:24:17,960 --> 00:24:21,102
ハン刑事はメガネをしない

301
00:24:21,102 --> 00:24:26,764
そうです サングラスだけで
メガネは掛けませんでした

302
00:24:26,764 --> 00:24:29,775
つまり当時　車内に─

303
00:24:30,262 --> 00:24:32,894
何者かが居た

304
00:24:45,252 --> 00:24:48,722
興味深い報告書ですね

305
00:24:48,722 --> 00:24:51,668
あくまで仮説です

306
00:24:51,668 --> 00:24:55,876
実際に使われる可能性は
どれくらい？

307
00:24:55,876 --> 00:25:01,694
実際に使われる可能性は
……ありません

308
00:25:02,176 --> 00:25:04,082
そうでしょう

309
00:25:04,197 --> 00:25:11,649
実際に使ったら
それは 殺人行為だ

310
00:25:11,649 --> 00:25:13,270
それに─

311
00:25:13,270 --> 00:25:17,010
クラウンガラスの破片に
血痕がありました

312
00:25:17,010 --> 00:25:18,148
血痕？

313
00:25:18,148 --> 00:25:20,468
ハン刑事以外の？

314
00:25:23,269 --> 00:25:26,228
AB型の男性です

315
00:25:27,520 --> 00:25:30,537
しかし ハン刑事はB型です

316
00:25:32,838 --> 00:25:36,553
別の人間の血液です

317
00:25:41,386 --> 00:25:44,032
その顔の傷は？

318
00:25:44,032 --> 00:25:45,769
はい？

319
00:25:49,183 --> 00:25:51,841
歩いてて ぶつけました

320
00:25:51,841 --> 00:25:54,430
犯人と争ったんだわ

321
00:25:56,149 --> 00:26:00,702
AB型…男…

322
00:27:06,094 --> 00:27:08,298
他にご質問は？

323
00:27:08,298 --> 00:27:11,997
いいえ これで十分です

324
00:27:11,997 --> 00:27:14,900
ご協力 感謝します

325
00:27:24,300 --> 00:27:28,468
そのメガネ 新品ですか？

326
00:27:29,804 --> 00:27:31,691
お似合いだ

327
00:27:44,806 --> 00:27:46,798
“待ってろ”

328
00:27:46,798 --> 00:27:49,289
“俺が 捕まえてやる”

329
00:27:54,792 --> 00:27:58,162
血痕から DNAを採取しましたが

330
00:27:58,162 --> 00:28:01,320
比較サンプルが 無いとムダです

331
00:28:01,320 --> 00:28:05,332
クラウンガラスも同様です

332
00:28:07,421 --> 00:28:09,128
サンプルが必要だろ？

333
00:28:09,128 --> 00:28:10,592
お前 なんだ─

334
00:28:10,592 --> 00:28:12,029
何をしてたんだ

335
00:28:12,029 --> 00:28:15,486
比較サンプルを持って来た

336
00:28:21,586 --> 00:28:23,806
これはどこから？

337
00:28:24,688 --> 00:28:30,718
容疑者がハン刑事の死の
翌日レンズ交換をしてた

338
00:28:32,125 --> 00:28:34,388
情報源は？

339
00:28:40,232 --> 00:28:43,006
歩いてて ぶつけました

340
00:28:44,100 --> 00:28:46,377
容疑者は誰？

341
00:28:46,988 --> 00:28:52,180
セーフテックのヨム・ジェヒ
……ウヒョンを殺した男

342
00:28:53,900 --> 00:28:56,361
スニーカーの男

343
00:29:02,261 --> 00:29:05,605
系列会社が資本金を
引き揚げてます

344
00:29:05,605 --> 00:29:10,612
セガン証券が倒産するという
ビラが配られ─

345
00:29:11,022 --> 00:29:14,309
個人投資家まで
離れています

346
00:29:14,309 --> 00:29:23,335
そのうえ チョ会長は“来週 
社長会議で代表の解任を要求する”と

347
00:29:23,335 --> 00:29:26,265
時期が良くない

348
00:29:26,265 --> 00:29:32,521
今　チョ会長は
私たちに目を光らせてます

349
00:29:32,521 --> 00:29:39,961
もし ヨム・ジェヒが
逮捕され代表の名が出れば…

350
00:29:39,961 --> 00:29:47,697
ジェミンに着せた罪も
代表の計画も水の泡です

351
00:29:47,697 --> 00:29:52,408
ヨム・ジェヒを
捨てるべきです

352
00:29:52,775 --> 00:29:54,909
じゃあ…

353
00:29:58,535 --> 00:30:01,065
謝りに行こうか？

354
00:30:01,065 --> 00:30:03,400
はい？

355
00:30:13,283 --> 00:30:15,645
会長は不在です

356
00:30:22,925 --> 00:30:25,571
もう話しは 無いはずだ

357
00:30:25,571 --> 00:30:28,403
聞かないと後悔します

358
00:30:36,580 --> 00:30:39,196
辞任するなら止めない

359
00:30:39,196 --> 00:30:44,273
解任されるよりは
体裁も保てるはずだ

360
00:30:44,273 --> 00:30:48,243
辞任も解任も
あり得ません

361
00:30:49,395 --> 00:30:52,040
どちらも断ると？

362
00:30:52,437 --> 00:30:59,507
なら……父親のように
遺書を書くか？

363
00:31:00,728 --> 00:31:05,949
すぐ顔に出る様では
何事も成せないぞ

364
00:31:07,043 --> 00:31:14,155
あの酒は…
叔父様が贈ったんですね

365
00:31:14,155 --> 00:31:19,005
酒…どの酒のことだ？

366
00:31:31,433 --> 00:31:33,411
酒をもらったそうだね

367
00:31:33,411 --> 00:31:37,073
父さん１人で飲む気？

368
00:31:38,204 --> 00:31:40,096
アメリカには
戻らないのか？

369
00:31:40,096 --> 00:31:41,987
退学するよ

370
00:31:41,987 --> 00:31:46,141
帰国して
父さんの そばに居る

371
00:31:47,420 --> 00:31:53,393
私が……
息子の将来を奪うとは

372
00:31:53,393 --> 00:31:55,185
父さん

373
00:31:55,185 --> 00:31:56,864
弱気にならないで

374
00:31:56,864 --> 00:31:58,031
体力が回復すれば…

375
00:31:58,031 --> 00:32:04,685
回復しても セガンの
オーナーには戻れない

376
00:32:04,685 --> 00:32:09,037
元気になったら
拘置所に入るだけだ

377
00:32:09,037 --> 00:32:10,729
控訴するよ─

378
00:32:10,729 --> 00:32:13,405
父さんは無実なんだから

379
00:32:18,509 --> 00:32:26,632
なぜ私が……
この酒を飲んだか

380
00:32:26,632 --> 00:32:29,205
それを覚えておけ

381
00:32:29,205 --> 00:32:31,112
はい？

382
00:32:37,555 --> 00:32:40,341
氷をくれ

383
00:32:41,208 --> 00:32:42,717
はい

384
00:32:44,523 --> 00:32:48,420
僕の誕生日に一緒に
行きたい所があると…

385
00:32:48,420 --> 00:32:50,424
話したでしょ？

386
00:32:50,424 --> 00:32:56,456
父さんは海釣りが好きでしょ？
最適な場所だよ

387
00:32:59,883 --> 00:33:00,979
父さん？

388
00:33:02,569 --> 00:33:04,477
父さん どうしたの？

389
00:33:05,315 --> 00:33:06,453
父さん

390
00:33:06,453 --> 00:33:07,932
父さん

391
00:33:07,932 --> 00:33:10,833
父さん目を開けてくれ
父さん！

392
00:33:10,833 --> 00:33:14,147
父さん ダメだ
とうさん！

393
00:33:14,147 --> 00:33:18,173
父さん ダメだ

394
00:33:21,288 --> 00:33:24,408
あれは自殺だ

395
00:33:24,408 --> 00:33:27,807
私は酒を渡す時

396
00:33:27,807 --> 00:33:30,882
毒が入っていると伝えた

397
00:33:31,410 --> 00:33:36,229
飲むか否かの決断は
自由だと

398
00:33:36,229 --> 00:33:40,491
だが 自分で飲むことを選んだ

399
00:33:40,491 --> 00:33:43,088
父は─

400
00:33:43,088 --> 00:33:47,505
“なぜ 飲むより他に
なかったか─”

401
00:33:47,505 --> 00:33:50,102
“覚えておけ” と

402
00:33:50,102 --> 00:33:52,221
父は─

403
00:33:52,221 --> 00:33:58,711
私の為に毒を飲んだ
守るめに

404
00:33:58,711 --> 00:34:01,031
父は私の目の前で─

405
00:34:01,031 --> 00:34:02,793
息絶えました

406
00:34:02,793 --> 00:34:06,984
賢明な選択をしたよ

407
00:34:06,984 --> 00:34:12,085
セガン証券の代表の座は
父親のおかげだ

408
00:34:12,085 --> 00:34:17,329
それも もうすぐ失うがな

409
00:34:21,860 --> 00:34:23,880
叔父様は…

410
00:34:25,069 --> 00:34:29,337
私の持つカードを知らない

411
00:34:29,337 --> 00:34:31,732
カード？

412
00:34:31,732 --> 00:34:35,507
お前が抱き込んだ検事か？

413
00:34:35,507 --> 00:34:38,652
ジェミンは釈放されるさ

414
00:34:38,652 --> 00:34:45,020
あの運転手には
お前より多い額を提示する

415
00:34:45,020 --> 00:34:50,327
お前が真犯人だと
証言するだろう

416
00:34:50,327 --> 00:34:52,158
それだけじゃない

417
00:34:52,158 --> 00:34:58,262
韓国一の弁護士達が
お前が犯人だと明らかにする

418
00:34:58,262 --> 00:35:04,448
カネを最も多く有する者が
最後には勝つ

419
00:35:04,448 --> 00:35:08,306
それが資本主義だ

420
00:35:08,306 --> 00:35:11,043
人を買収するのは─

421
00:35:11,043 --> 00:35:14,040
13年前も今も─

422
00:35:14,040 --> 00:35:17,148
まったく変わってない

423
00:35:24,369 --> 00:35:26,652
これは最初のカードです

424
00:35:26,652 --> 00:35:29,235
13年前の─

425
00:35:29,235 --> 00:35:32,401
1千億ウォンに隠された秘密

426
00:35:33,254 --> 00:35:35,136
それと ジェミンは

427
00:35:35,136 --> 00:35:38,366
殺人罪で有罪になります

428
00:35:38,366 --> 00:35:41,251
韓国一流の弁護士を雇い

429
00:35:41,251 --> 00:35:44,762
カネをばらまいても

430
00:35:44,762 --> 00:35:47,509
それは覆りません

431
00:35:47,509 --> 00:35:49,669
13年前は ─

432
00:35:49,669 --> 00:35:52,370
カネが通用したが

433
00:35:52,370 --> 00:35:54,988
今回はムダです

434
00:35:57,246 --> 00:36:00,497
率直に言います

435
00:36:00,497 --> 00:36:04,012
引退して下さい

436
00:36:04,012 --> 00:36:06,313
そして お忘れなく

437
00:36:06,313 --> 00:36:10,801
私には まだ他に
カードがあります

438
00:36:16,520 --> 00:36:18,570
こう言いましたね

439
00:36:18,570 --> 00:36:23,043
“息子のためなら
何でも出来る” と

440
00:36:23,043 --> 00:36:25,418
息子を救いたいなら

441
00:36:25,418 --> 00:36:28,091
死ぬことです…

442
00:36:28,091 --> 00:36:30,713
私の父のように

443
00:36:43,956 --> 00:36:45,884
ほとぼりが冷めるまで─

444
00:36:45,884 --> 00:36:47,976
隠れます

445
00:36:47,976 --> 00:36:49,897
はい

446
00:37:43,666 --> 00:37:46,135
キム・ウヒョン警部補

447
00:37:47,243 --> 00:37:49,280
驚きました

448
00:37:53,043 --> 00:37:57,014
なぜ？
ハン刑事のようになると？

449
00:37:58,037 --> 00:37:59,886
何の話しか…

450
00:37:59,886 --> 00:38:02,993
科捜研から連絡が来た

451
00:38:02,993 --> 00:38:05,946
あなたのメガネのレンズと

452
00:38:05,946 --> 00:38:10,508
車内のガラス片が一致した

453
00:38:12,391 --> 00:38:14,294
おまえが─

454
00:38:15,002 --> 00:38:18,573
殺人犯だと証明された

455
00:38:34,911 --> 00:38:39,532
暑いんだ…
エレベーターに乗れ

456
00:39:35,695 --> 00:39:38,674
ヨム・ジェヒ

457
00:39:38,674 --> 00:39:40,739
おまえ…

458
00:39:40,739 --> 00:39:44,055
ハン刑事と…

459
00:39:44,055 --> 00:39:46,867
キム・ウヒョン警部の…

460
00:39:48,607 --> 00:39:51,955
殺人容疑で逮捕する

461
00:39:53,978 --> 00:39:58,300
弁護人を選任する権利がある

462
00:41:13,080 --> 00:41:15,509
殺害方法も判明し─

463
00:41:15,509 --> 00:41:19,032
現場に居た証拠もある

464
00:41:19,032 --> 00:41:21,538
自白しろ

465
00:41:21,538 --> 00:41:24,399
弁護士を呼んで下さい

466
00:41:37,152 --> 00:41:38,601
おまえ…

467
00:41:38,601 --> 00:41:41,460
俺を２度も殺そうとしたな

468
00:41:41,460 --> 00:41:44,871
工場で そして病院でも

469
00:41:44,871 --> 00:41:47,116
何のことだか

470
00:41:47,116 --> 00:41:50,210
デハン電力の
攻撃に加担し─

471
00:41:50,210 --> 00:41:53,571
警官も殺した

472
00:41:55,893 --> 00:41:58,252
俺が聞きたい言葉は─

473
00:41:58,252 --> 00:42:01,709
たったひとつ

474
00:42:02,582 --> 00:42:06,448
チョ・ヒョンミン

475
00:42:14,101 --> 00:42:18,690
死ぬ前に 俺に話せ

476
00:42:18,690 --> 00:42:22,146
俺が チョなら
おまえを殺す

477
00:42:22,146 --> 00:42:26,329
話そうが 話すまいが死ぬ

478
00:42:26,329 --> 00:42:31,524
“切り札”は正体が知れたら
利用価値がない

479
00:42:31,524 --> 00:42:37,709
だから 話せ
お前の背後に誰が居るのか

480
00:42:44,210 --> 00:42:46,415
弁護士を─

481
00:42:46,415 --> 00:42:49,012
呼んで下さい

482
00:42:52,150 --> 00:42:55,859
弁護士か
呼ばないとな

483
00:42:55,859 --> 00:42:57,878
気が変わったら話せ

484
00:42:57,878 --> 00:43:00,970
死ぬ前に

485
00:43:16,393 --> 00:43:18,109
ウヒョン─

486
00:43:18,109 --> 00:43:23,004
ハン刑事 DDoS攻撃
全部つながってる

487
00:43:23,004 --> 00:43:27,782
ヨム・ジェヒの口を
割らせないと

488
00:43:36,291 --> 00:43:39,756
もうすぐハン刑事の出棺よ

489
00:43:39,756 --> 00:43:41,290
行くでしょ？

490
00:43:43,303 --> 00:43:45,041
行くよ

491
00:44:17,071 --> 00:44:21,944
ハン刑事が残された品です

492
00:44:27,901 --> 00:44:31,796
“遺留品”

493
00:44:36,649 --> 00:44:42,291
記事は……
全てデマカセです

494
00:44:45,858 --> 00:44:48,903
ハン刑事は ただの１度も─

495
00:44:49,145 --> 00:44:51,501
任務の手を抜いたり─

496
00:44:51,501 --> 00:44:53,633
放棄したことはない

497
00:44:57,746 --> 00:45:02,153
絶対に 飲酒運転では─

498
00:45:02,253 --> 00:45:03,964
ありません

499
00:45:04,406 --> 00:45:07,194
殺人事件の証拠を
つかもうと─

500
00:45:07,672 --> 00:45:09,355
捜査している途中で

501
00:45:11,045 --> 00:45:13,331
犠牲になったんです

502
00:45:22,667 --> 00:45:24,493
本当に申し訳ない

503
00:46:03,306 --> 00:46:04,368
チョ刑事？

504
00:46:04,900 --> 00:46:06,298
何のご用です？

505
00:46:06,298 --> 00:46:07,634
これ…

506
00:46:07,634 --> 00:46:09,153
科捜研から戻った

507
00:46:09,153 --> 00:46:11,614
被害者の衣服です

508
00:46:13,418 --> 00:46:16,003
ご遺族にお渡しします

509
00:46:16,003 --> 00:46:17,197
はい

510
00:46:17,197 --> 00:46:18,399
お疲れさま

511
00:47:36,181 --> 00:47:39,115
ユ・ガンミ
今度こそ確かか？

512
00:47:39,115 --> 00:47:42,356
ハン刑事の上着に入ってました

513
00:47:48,055 --> 00:47:49,486
“CK電子 ノートパソコン”

514
00:48:04,725 --> 00:48:06,907
間違いないわ

515
00:48:07,876 --> 00:48:09,467
開けろ

516
00:48:12,760 --> 00:48:15,130
“セガン裏献金”

517
00:48:24,625 --> 00:48:27,587
“セガン非公式 入出金内訳”

518
00:48:33,501 --> 00:48:34,478
これは何だ…

519
00:48:40,006 --> 00:48:42,300
“最初のカードです”

520
00:48:44,671 --> 00:48:47,359
“イム・チヒョン　20億”

521
00:48:50,578 --> 00:48:52,546
キム・ソクチュン…

522
00:48:52,665 --> 00:48:55,001
キム チーム長の
お父様よ

523
00:49:07,893 --> 00:49:09,884
これは─

524
00:49:10,002 --> 00:49:11,599
誓約書だ

525
00:49:11,599 --> 00:49:13,437
誓約書？

526
00:49:13,868 --> 00:49:15,833
その通りだ

527
00:49:16,020 --> 00:49:23,066
チャン・ギシク候補陣営に
選挙資金を渡しましたか？

528
00:49:23,476 --> 00:49:24,188
はい

529
00:49:24,188 --> 00:49:28,197
“ナムは当時 セガンの
財務理事だった”

530
00:49:28,445 --> 00:49:32,625
現金の入った箱を
あなたが運んだとか

531
00:49:32,625 --> 00:49:35,615
“イムは事件の担当検事”

532
00:49:35,615 --> 00:49:37,674
チョ・ギョンムン会長です

533
00:49:37,674 --> 00:49:41,812
“カンはチョ会長の秘書だった”

534
00:49:41,812 --> 00:49:46,540
警察庁 特殊捜査課長
キム・ソクチュンです

535
00:49:46,540 --> 00:49:50,212
“事件を担当した
特殊捜査課の課長”

536
00:49:50,212 --> 00:49:54,092
セガン裏献金事件の
被告人の側近と

537
00:49:54,092 --> 00:49:57,459
検察　警察に
謝礼金　20億ウォン

538
00:49:58,668 --> 00:50:01,127
隠べい工作のニオイがする

539
00:50:01,127 --> 00:50:06,034
当時チョ・ギョンムン会長が
犯人とされ─

540
00:50:06,034 --> 00:50:09,110
有罪宣告を受け 自殺した

541
00:50:10,662 --> 00:50:12,121
つまり─

542
00:50:13,574 --> 00:50:16,714
本当の犯人は別に居た

543
00:50:22,829 --> 00:50:27,743
送金元の口座主は
現会長のチョ・ギョンシン

544
00:50:28,469 --> 00:50:32,327
この人物が
全てを仕組んだ

545
00:50:37,292 --> 00:50:40,181
チョ・ヒョンミン
こやつ……

546
00:50:43,625 --> 00:50:48,997
でも なぜこれが
ナム事件の手掛かりなの？

547
00:50:49,582 --> 00:50:54,630
むしろチョ・ヒョンミンには
有利名証拠だ…

548
00:50:55,051 --> 00:50:57,448
チョが隠す訳ない

549
00:51:00,426 --> 00:51:06,880
あのコピーは…普通の人の目には
証拠とは映りません

550
00:51:07,102 --> 00:51:12,674
ファイルだけ見て
何の糸口も無いと思うでしょう

551
00:51:13,419 --> 00:51:20,123
しかし 分析を続ければ
秘密に気付くはず

552
00:51:20,123 --> 00:51:24,642
あのコピーは
必ず回収しなければ

553
00:51:26,226 --> 00:51:31,509
じゃあ…ナムの妻の勘違いか？

554
00:51:31,509 --> 00:51:38,383
手掛かりでないなら
ハン刑事を殺してまで持って行かない

555
00:51:38,524 --> 00:51:43,254
不審な点がないか
他のファイルも調べろ

556
00:51:43,522 --> 00:51:47,252
隅々まで丁寧に見るんだ

557
00:51:51,287 --> 00:51:53,499
サイバー捜査 １チームです

558
00:51:54,766 --> 00:51:56,570
はい？

559
00:51:56,786 --> 00:52:00,997
来客？ 誰だって？

560
00:52:04,970 --> 00:52:07,318
本当か？

561
00:52:07,318 --> 00:52:09,379
本人が来たのか？

562
00:52:27,090 --> 00:52:28,826
ご用件は？

563
00:52:28,826 --> 00:52:32,456
部下が警察に居ると
聞きました

564
00:52:33,069 --> 00:52:35,155
だから 何だ

565
00:52:35,155 --> 00:52:37,261
連れて帰ろうとでも？

566
00:52:38,454 --> 00:52:39,766
まさか

567
00:52:39,766 --> 00:52:43,322
面会でもないですよね

568
00:52:43,695 --> 00:52:47,158
なぜ？　問題でも？

569
00:52:48,454 --> 00:52:51,414
共犯による証拠隠滅や─

570
00:52:51,414 --> 00:52:55,101
逃亡の恐れがある場合は禁止です

571
00:52:56,513 --> 00:52:59,751
つまり 私が共犯だと？

572
00:53:00,298 --> 00:53:02,541
否定する証拠もない

573
00:53:10,767 --> 00:53:12,981
仕方ない

574
00:53:12,981 --> 00:53:14,756
代わりに─

575
00:53:14,756 --> 00:53:17,408
コーヒーなら大丈夫ですか？

576
00:53:17,408 --> 00:53:19,120
キム・ウヒョン警部補

577
00:53:22,244 --> 00:53:23,961
ええ

578
00:53:31,702 --> 00:53:33,514
それは つまり？

579
00:53:34,282 --> 00:53:40,567
セガン証券はヨム・ジェヒに
関与するつもりはない

580
00:53:41,662 --> 00:53:46,352
圧力を心配せずに
捜査して下さい

581
00:53:46,352 --> 00:53:49,870
また何を企んでる？

582
00:53:49,870 --> 00:53:51,969
どういう意味かな？

583
00:53:51,969 --> 00:53:56,358
ヨムが話せば 破滅するのに─

584
00:53:57,468 --> 00:53:59,529
放っておくと？

585
00:54:00,906 --> 00:54:03,576
私に隠し事は何もない

586
00:54:09,043 --> 00:54:11,966
警察庁まで来るなんて

587
00:54:11,966 --> 00:54:14,587
何が狙いでしょう

588
00:54:14,587 --> 00:54:18,565
お前はUSBを詳しく調べろ

589
00:54:18,565 --> 00:54:23,204
俺はコピーに関して
ヨムを尋問する

590
00:54:23,204 --> 00:54:23,817
はい

591
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
もしや チーム長がUSBを？

592
00:54:55,480 --> 00:54:56,932
何を言ってるんだ

593
00:54:56,932 --> 00:54:58,818
USBがないのか？

594
00:55:03,818 --> 00:55:05,029
なんだ

595
00:55:05,029 --> 00:55:07,440
USBを持ってる？

596
00:55:07,440 --> 00:55:08,994
何のことだ？

597
00:55:10,321 --> 00:55:12,658
USBが無くなった

598
00:55:18,064 --> 00:55:20,704
分かった すぐ行く

599
00:55:22,004 --> 00:55:25,135
急用で 失礼します

600
00:55:38,848 --> 00:55:41,892
面会が目的では 無いな

601
00:55:43,930 --> 00:55:46,842
我々を誘い出すためだ

602
00:55:49,078 --> 00:55:51,058
何のことかな

603
00:56:07,934 --> 00:56:10,551
コピーは手に入れた？

604
00:56:13,151 --> 00:56:14,555
分かった

605
00:56:14,555 --> 00:56:19,960
それと
……もう一方も処理してくれ

606
00:56:28,900 --> 00:56:30,274
どうなってる

607
00:56:30,274 --> 00:56:31,907
USBが無いって？

608
00:56:34,141 --> 00:56:36,563
事務所には誰がいた？

609
00:56:36,563 --> 00:56:39,076
誰もいなかった

610
00:56:40,835 --> 00:56:44,059
USBを置いて
出るべきじゃなかった

611
00:56:44,059 --> 00:56:48,110
俺でも置いて行く
ここは警察庁内だ

612
00:56:49,452 --> 00:56:51,266
警察庁…

613
00:57:12,951 --> 00:57:14,699
行こう

614
00:57:32,931 --> 00:57:38,102
キム チーム長は警察庁内に
内通者が居ると言ってた

615
00:57:38,102 --> 00:57:43,410
犯人は なぜハン刑事が
ノートパソコンを持ってると？

616
00:57:43,410 --> 00:57:45,229
尾行したんだろう

617
00:57:45,229 --> 00:57:48,982
それならコピーを取る隙を
与えてない

618
00:57:48,982 --> 00:57:51,380
じゃ なぜ知ってた

619
00:57:52,411 --> 00:58:01,536
警察内部に…この３人を除いて
パソコンの件を知ってた人物がいるわ

620
00:58:05,183 --> 00:58:06,741
誰だ

621
00:58:10,177 --> 00:58:14,977
いつもパソコンが
出来ないとからかってた

622
00:58:14,977 --> 00:58:19,579
あれが最後の
電話になるなんて

623
00:58:19,579 --> 00:58:21,935
イ・テギョン刑事が─

624
00:58:23,325 --> 00:58:28,494
ハン刑事がノートパソコンを
持っていると知ってた？

625
00:58:32,377 --> 00:58:35,242
はい 警察庁サイバー捜査隊です

626
00:58:35,242 --> 00:58:36,692
俺だ

627
00:58:36,692 --> 00:58:37,929
なんですか

628
00:58:37,929 --> 00:58:40,399
そんな言い方ないだろ

629
00:58:40,399 --> 00:58:42,928
ノートパソコンが点かない

630
00:58:42,928 --> 00:58:46,211
指で電源を押すんですよ

631
00:58:46,211 --> 00:58:47,404
おい！

632
00:58:49,336 --> 00:58:53,364
１年 使われてなくて
バッテリーがない

633
00:58:53,364 --> 00:58:55,577
後でやればいいのでは？

634
00:58:55,577 --> 00:58:59,157
急いでるから
聞いてるんだよ

635
00:58:59,157 --> 00:59:02,323
鑑識ツールに付いてる─

636
00:59:02,323 --> 00:59:04,561
アダプターを使うんです

637
00:59:07,728 --> 00:59:09,236
忙しいのに

638
00:59:10,064 --> 00:59:14,451
“１年前のノートパソコン”
パソコンの存在を知る人間なら─

639
00:59:14,451 --> 00:59:16,346
気が付く

640
00:59:16,346 --> 00:59:17,901
つまり─

641
00:59:19,506 --> 00:59:22,360
イ・テギョン刑事が内通者か？

642
00:59:23,873 --> 00:59:26,591
知っていたのは─

643
00:59:27,816 --> 00:59:30,452
彼だけじゃない

644
00:59:32,713 --> 00:59:34,919
忙しいのに

645
00:59:34,919 --> 00:59:36,598
ハン刑事が何て？

646
00:59:36,598 --> 00:59:40,129
１年前の
ノートパソコンをつけたいと

647
00:59:42,265 --> 00:59:43,906
ノートパソコン？

648
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
つくわけない

649
00:59:52,677 --> 00:59:55,092
イ刑事だけじゃない

650
00:59:55,092 --> 00:59:58,202
その場にいた４人ともが

651
00:59:58,202 --> 01:00:02,122
そのことを知ってたんです

652
01:00:03,696 --> 01:00:11,596
じゃあ…警察庁に
犯人の仲間がいるのか…

653
01:00:12,522 --> 01:00:16,586
４人の中に内通者がいる

654
01:00:37,853 --> 01:00:41,185
“死ぬ前に 俺に話せ”

655
01:00:50,017 --> 01:00:51,257
行こう

656
01:00:51,257 --> 01:00:54,611
“俺がチョなら お前を殺す”

657
01:00:54,611 --> 01:00:58,951
“切り札”は正体が知れたら
利用価値がない

658
01:01:00,013 --> 01:01:03,811
気が変わったら 話せ
……死ぬ前に

659
01:01:08,724 --> 01:01:11,696
お願いがあります

660
01:01:11,696 --> 01:01:13,843
何ですか？

661
01:01:13,843 --> 01:01:18,522
サイバー安全局の
キム警部補をここに

662
01:01:20,368 --> 01:01:22,326
話しがあります

663
01:01:22,862 --> 01:01:24,880
カン・ウジン博士

664
01:01:25,366 --> 01:01:31,535
容疑者パク・ギヨンの
写真と一致します

665
01:01:31,535 --> 01:01:32,675
鑑識ツールに…

666
01:01:32,675 --> 01:01:36,023
電話に出た
イ・テギュン

667
01:01:36,535 --> 01:01:38,072
さっきから何を？

668
01:01:38,072 --> 01:01:40,936
映像分析官 イ・ヘラム

669
01:01:44,631 --> 01:01:45,027
大丈夫？

670
01:01:45,027 --> 01:01:47,814
そして ピョン・サンウ

671
01:01:48,948 --> 01:01:51,547
この中の１人が

672
01:01:55,450 --> 01:01:57,163
スパイだ

673
01:02:02,987 --> 01:02:08,995
“セガン証券はヨム・ジェヒに
関与する気はない”

674
01:02:08,995 --> 01:02:12,084
また 何をたくらんでる？

675
01:02:12,084 --> 01:02:16,593
ヨムが話せば
あなたは破滅するのに

676
01:02:16,593 --> 01:02:18,543
放っておくと？

677
01:02:18,543 --> 01:02:20,909
私に隠し事は 何もない

678
01:02:22,805 --> 01:02:24,515
ヨム・ジェヒ

679
01:02:26,386 --> 01:02:28,423
ヨムが危ない

680
01:02:29,711 --> 01:02:31,174
そうだ

681
01:02:32,330 --> 01:02:35,331
ヨムは捨てるのではない

682
01:02:36,193 --> 01:02:37,842
始末する

683
01:03:29,586 --> 01:03:31,490
クソッタレ！