1
00:00:03,421 --> 00:00:05,357
ナムに関する証拠です

2
00:00:05,725 --> 00:00:06,625
ノートパソコン

3
00:00:06,641 --> 00:00:09,019
ノートパソコンに真犯人の─

4
00:00:09,019 --> 00:00:10,228
証拠がある

5
00:00:10,228 --> 00:00:13,023
ハン刑事は
捜査をしている途中で

6
00:00:13,023 --> 00:00:14,190
犠牲になったんです

7
00:00:14,190 --> 00:00:16,420
知り過ぎたからだ

8
00:00:16,420 --> 00:00:19,001
ウヒョンは死にました

9
00:00:19,001 --> 00:00:21,025
お前は一体 何者だ

10
00:00:21,025 --> 00:00:22,408
パク・ギヨンです

11
00:00:22,408 --> 00:00:25,490
ナムのパソコンを
USBにコピーした形跡が

12
00:00:25,490 --> 00:00:26,942
これは誓約書だ

13
00:00:26,942 --> 00:00:29,256
チョ・ヒョンミンが犯人？

14
00:00:29,256 --> 00:00:30,724
見つけて
消し去るんだ

15
00:00:30,724 --> 00:00:33,677
ヨム・ジョヒ
ウヒョンを殺した男

16
00:00:33,677 --> 00:00:37,444
殺人容疑で逮捕する
俺が聞きたい 言葉は

17
00:00:37,444 --> 00:00:39,328
チョ・ヒョンミン

18
00:00:39,328 --> 00:00:42,883
ヨムが話せば
破滅するのに放っておくと？

19
00:00:42,883 --> 00:00:44,799
カードがあります

20
00:00:44,799 --> 00:00:46,229
USBが消えたの

21
00:00:46,229 --> 00:00:48,445
警察庁に犯人の仲間が

22
00:00:48,445 --> 00:00:51,319
スパイだ
ヨムが危ない

23
00:00:53,750 --> 00:00:55,993
第13話

24
00:01:03,259 --> 00:01:05,251
クソッタレ

25
00:01:13,293 --> 00:01:14,794
脈がない

26
00:01:16,174 --> 00:01:18,118
死んでる

27
00:01:25,876 --> 00:01:27,882
一体なぜ？

28
00:01:30,287 --> 00:01:33,228
こんなバカな

29
00:01:33,858 --> 00:01:35,935
どうして突然？

30
00:01:46,056 --> 00:01:47,448
お前─

31
00:01:47,448 --> 00:01:49,711
なぜヨムを１人にした？

32
00:01:49,711 --> 00:01:53,021
それは…ほんの少しの間

33
00:01:53,021 --> 00:01:56,227
席を外したと？
話しにならん！

34
00:01:56,227 --> 00:01:58,281
死んだんだぞ

35
00:01:58,281 --> 00:01:59,741
どう責任を？

36
00:01:59,741 --> 00:02:01,690
責任を取れるか？

37
00:02:04,628 --> 00:02:08,515
刑事さんが １人来て
尋問したいと…

38
00:02:09,332 --> 00:02:11,311
それで外に…

39
00:02:13,001 --> 00:02:15,599
刑事って誰だ

40
00:02:16,349 --> 00:02:18,775
サイバー捜査隊です

41
00:02:20,581 --> 00:02:22,444
サイバー捜査隊？

42
00:02:24,043 --> 00:02:25,915
サイバー捜査隊の誰だ？

43
00:02:25,915 --> 00:02:27,706
誰だよ

44
00:02:27,706 --> 00:02:30,512
身分証は見たんですが…

45
00:02:35,740 --> 00:02:37,423
録画してた

46
00:03:24,389 --> 00:03:26,424
イ・テギュン…

47
00:03:27,775 --> 00:03:29,395
まだ 近くに居る

48
00:03:30,979 --> 00:03:32,884
映像の続きを観ろ

49
00:03:36,995 --> 00:03:38,762
お前は事務所を

50
00:03:42,089 --> 00:03:43,663
イ刑事をみた？

51
00:03:44,436 --> 00:03:46,348
さっき そこに

52
00:04:09,205 --> 00:04:11,156
イ・デギュン刑事をみたか？

53
00:04:11,624 --> 00:04:13,055
さあ…

54
00:04:13,055 --> 00:04:14,775
見てませんけど？

55
00:05:32,672 --> 00:05:34,520
なんだ お前

56
00:05:37,180 --> 00:05:39,567
何してる

57
00:05:39,567 --> 00:05:41,516
なぜヨムに会いに？

58
00:05:43,309 --> 00:05:45,418
答えるんだ

59
00:06:06,441 --> 00:06:08,141
なぜ あそこに？

60
00:06:10,360 --> 00:06:14,015
構わないから 話せ

61
00:06:14,015 --> 00:06:15,874
なぜ 行ったんだ？

62
00:06:17,050 --> 00:06:20,106
申し訳ありませんでした

63
00:06:22,381 --> 00:06:25,501
ハン刑事を殺したと聞いて─

64
00:06:26,723 --> 00:06:29,690
理由を聞きたくて

65
00:06:30,974 --> 00:06:33,403
そうしたら…

66
00:06:33,403 --> 00:06:36,112
急に 発作を起こして ─

67
00:06:36,112 --> 00:06:38,724
死んだんです

68
00:06:41,324 --> 00:06:44,107
僕は本当に
何もしてません

69
00:06:44,107 --> 00:06:46,702
何もしてないのに 死んだ？

70
00:06:46,702 --> 00:06:49,192
ふざけたこと言うな

71
00:07:01,092 --> 00:07:03,715
イ・テギュン刑事じゃないわ

72
00:07:03,715 --> 00:07:05,225
え？

73
00:07:20,806 --> 00:07:23,928
お前は…なんだ…

74
00:07:25,938 --> 00:07:28,571
ハン刑事を─

75
00:07:28,571 --> 00:07:30,571
なぜ 殺した？

76
00:07:33,539 --> 00:07:35,609
キム警部補を呼んでくれ

77
00:07:37,645 --> 00:07:39,654
キム警部補を？

78
00:07:40,593 --> 00:07:42,848
キム・ウヒョンを呼べ！

79
00:08:15,899 --> 00:08:17,782
他に誰か？

80
00:08:28,242 --> 00:08:30,680
イ刑事 以外いなかった

81
00:09:08,045 --> 00:09:09,881
どういうことです？

82
00:09:09,881 --> 00:09:12,425
第１発見者なのに─

83
00:09:12,425 --> 00:09:15,271
イ刑事は どこへ？

84
00:09:15,271 --> 00:09:17,871
ショックで医務室へ

85
00:09:17,871 --> 00:09:21,807
でもホントどういうこと？
自殺？それとも他殺？

86
00:09:40,915 --> 00:09:44,218
“ハン刑事の
電話に出た イ・テギュン”

87
00:09:45,448 --> 00:09:47,524
“カン・ウジン博士”

88
00:09:48,150 --> 00:09:50,546
“映像分析官 イ・ヘラム”

89
00:09:51,393 --> 00:09:54,568
“そして…ピョン・サンウ”

90
00:09:56,518 --> 00:09:59,211
“１人はスパイだ”

91
00:10:08,266 --> 00:10:11,766
すみません
…この方が強引に

92
00:10:13,414 --> 00:10:17,185
大丈夫だ 外へ

93
00:10:28,987 --> 00:10:30,978
何の用です？

94
00:10:30,978 --> 00:10:34,507
分かってるだろ？

95
00:10:35,225 --> 00:10:39,325
とても 小さな物を
捜しに来た

96
00:10:39,325 --> 00:10:46,025
もしかして
……これかな？

97
00:10:46,694 --> 00:10:50,891
ええ それだ

98
00:10:57,374 --> 00:10:59,194
データ消去ソフト？

99
00:10:59,194 --> 00:11:00,873
そうです

100
00:11:00,873 --> 00:11:08,903
デジタル機器の全情報を
ボタン１つで初期化してくれる

101
00:11:22,690 --> 00:11:24,539
どうぞ─

102
00:11:24,539 --> 00:11:29,134
もう私には必要の無い物だから

103
00:11:35,931 --> 00:11:38,009
感謝する

104
00:11:38,463 --> 00:11:42,531
おかげで疑問が解けた

105
00:11:43,042 --> 00:11:47,195
ナム代表の残した
セガン裏献金ファイルを─

106
00:11:47,195 --> 00:11:49,626
公開されても
お前は困らない

107
00:11:49,626 --> 00:11:56,271
殺人までして隠した理由は何か…

108
00:11:56,271 --> 00:12:05,742
仮説を立ててみよう
この中に何か別の隠しておきたい秘密があった

109
00:12:06,709 --> 00:12:12,953
証拠は消されたが
その重要性は分かった

110
00:12:14,786 --> 00:12:20,974
目的地が分かれば
道を探すのは簡単になる

111
00:12:42,079 --> 00:12:44,610
事務所の監視カメラは見たか？

112
00:12:44,610 --> 00:12:54,297
見たわ。カン博士にイ刑事
イ・ヘラム研究員にピョン刑事　全員顔を出してる

113
00:12:55,334 --> 00:12:59,373
あの…私のミスだわ

114
00:12:59,373 --> 00:13:01,690
USBを放置した

115
00:13:01,690 --> 00:13:03,085
ミスは誰にでもある─

116
00:13:03,085 --> 00:13:06,754
今回は俺のミスだ

117
00:13:06,754 --> 00:13:12,729
ハン刑事のように
最初にコピーすべきだった

118
00:13:31,615 --> 00:13:34,787
キム・ウヒョンが来たと？

119
00:13:35,895 --> 00:13:42,339
ナムのパソコンにある
証拠を教えろと

120
00:13:58,893 --> 00:14:04,021
警察庁内でUSBが盗まれ…
ヨムが殺された

121
00:14:04,021 --> 00:14:08,665
チョ・ヒョンミンに
誘い出された間に

122
00:14:11,038 --> 00:14:15,875
そして 俺が電光掲示板に流した
シンの動画も─

123
00:14:16,586 --> 00:14:23,129
警察庁で手を加えられた。
この２件は関連してる

124
00:14:33,367 --> 00:14:35,289
証拠がない

125
00:14:35,986 --> 00:14:38,443
確証が必要なんだ！“確証”

126
00:14:38,443 --> 00:14:42,045
警察庁で起きたことです

127
00:14:42,045 --> 00:14:46,297
チョン局長に知らせないと

128
00:14:50,903 --> 00:14:55,513
チョン局長を信じられるか？

129
00:15:00,234 --> 00:15:07,331
キム・ウヒョンの裏を探らせ
ナム代表の事件を再捜査させた

130
00:15:07,629 --> 00:15:14,413
それに チョ・ヒョンミンは
警察と繋がりがある

131
00:15:14,413 --> 00:15:18,937
チョン局長も信じられない

132
00:15:24,297 --> 00:15:27,129
特殊捜査課です

133
00:15:40,638 --> 00:15:43,299
クォンチーム長は？

134
00:15:44,251 --> 00:15:45,666
俺だが

135
00:15:45,666 --> 00:15:47,650
特殊捜査課です─

136
00:15:47,650 --> 00:15:54,391
ハン刑事事件の被疑者
ヨム・ジェヒ死亡事件の取り調べを

137
00:15:54,391 --> 00:15:55,771
何だと？

138
00:15:55,771 --> 00:15:57,806
勝手なマネを

139
00:15:59,710 --> 00:16:01,305
そんなことを

140
00:16:02,299 --> 00:16:05,529
命令したのは誰だ？

141
00:16:09,467 --> 00:16:13,251
シン・ギョンス捜査局長です

142
00:16:15,399 --> 00:16:17,433
捜査局長が？

143
00:16:17,433 --> 00:16:23,363
何かの間違いだ　これは
サイバー安全局内部の問題だ

144
00:16:23,733 --> 00:16:25,691
お引き取りを

145
00:16:25,691 --> 00:16:27,673
出て行ってくれ

146
00:16:28,126 --> 00:16:30,108
そうは いきません

147
00:16:30,108 --> 00:16:34,883
ハン刑事事件の
書類を渡して下さい

148
00:16:38,139 --> 00:16:42,478
耳の穴が塞がってるらしいな

149
00:16:42,478 --> 00:16:44,269
出て行け

150
00:16:44,269 --> 00:16:46,659
出て行けったら

151
00:16:50,683 --> 00:16:52,759
私たちより─

152
00:16:52,759 --> 00:16:57,326
捜査局長に 直接言って下さい

153
00:16:58,889 --> 00:17:02,830
キム・ウヒョン警部補は？

154
00:17:08,105 --> 00:17:10,937
ヨムの担当でしたね

155
00:17:12,358 --> 00:17:15,998
一緒に来て下さい

156
00:17:15,998 --> 00:17:17,634
待った

157
00:17:17,634 --> 00:17:23,309
部下に話しがある時は
俺に言え

158
00:17:23,309 --> 00:17:30,279
お宅が担当した事件の容疑者が
警察庁の取調室で死んだんです

159
00:17:30,279 --> 00:17:32,853
キム警部補だけじゃない ─

160
00:17:32,853 --> 00:17:39,933
メンバー全員 に
取り調べを受けてもらいます

161
00:17:54,327 --> 00:17:56,077
越権行為です！

162
00:17:56,077 --> 00:17:58,069
越権行為です？

163
00:17:58,069 --> 00:18:01,354
警察庁で被疑者が死んだ

164
00:18:01,354 --> 00:18:05,734
マスコミに知られたら
死んだ刑事の同僚による─

165
00:18:05,934 --> 00:18:09,077
捜査のいきすぎだと言われる

166
00:18:09,077 --> 00:18:11,139
いきすぎなど無い

167
00:18:11,139 --> 00:18:14,666
死亡原因は我々が調べます

168
00:18:14,666 --> 00:18:17,339
サイバー安全局の不法行為だ

169
00:18:17,339 --> 00:18:20,341
第三者が公正に処理せねば

170
00:18:20,341 --> 00:18:23,569
不正行為など…
ありませんでした

171
00:18:23,569 --> 00:18:28,022
それを決めるのは捜査局だ

172
00:18:30,339 --> 00:18:35,531
サイバー安全局も
捜査に協力してもらう

173
00:18:36,283 --> 00:18:39,158
平穏な日がない

174
00:18:44,318 --> 00:18:46,838
いくつか質問が

175
00:18:46,938 --> 00:18:49,938
ヨムを取り調べましたね

176
00:18:49,938 --> 00:18:51,217
7月5日─

177
00:18:51,217 --> 00:18:53,963
ヨムを逮捕した日

178
00:18:54,901 --> 00:18:58,571
ビデオの録画を
止めた理由は？

179
00:19:06,022 --> 00:19:10,389
俺を２度も殺そうとしたな

180
00:19:10,389 --> 00:19:13,561
工場で…病院で…

181
00:19:13,561 --> 00:19:15,537
何のことだか

182
00:19:15,537 --> 00:19:21,953
デハン電力の攻撃に加担し
 警官も殺した

183
00:19:22,947 --> 00:19:29,078
俺が聞きたい言葉は
たった１つだ

184
00:19:30,171 --> 00:19:33,857
チョ・ヒョンミン

185
00:19:36,443 --> 00:19:40,001
答えないつもりですか

186
00:19:43,697 --> 00:19:51,800
では 次に…被疑者は死ぬ直前
警部補を呼んだそうです

187
00:19:52,358 --> 00:19:54,977
理由は？

188
00:19:55,077 --> 00:19:58,986
ヨム・ジェヒが俺を呼んだ？

189
00:19:58,986 --> 00:20:02,483
サイバー安全局の
キム警部補を呼んで下さい

190
00:20:02,483 --> 00:20:05,345
何の用です？

191
00:20:05,501 --> 00:20:07,734
話しがあるんです

192
00:20:08,150 --> 00:20:12,833
被疑者を護送して来た
警官の証言です

193
00:20:12,833 --> 00:20:21,302
サイバー安全局のキム警部補を
捜してほしいと。理由は？

194
00:20:23,633 --> 00:20:25,841
知りません

195
00:20:26,534 --> 00:20:28,939
知らない？

196
00:20:32,095 --> 00:20:38,167
分かりました。捜査すれば
はっきりするでしょう

197
00:20:38,167 --> 00:20:45,366
そ代わり…捜査が終わるまで
停職を命じます

198
00:20:49,236 --> 00:20:52,477
何があったか 話せ

199
00:20:57,717 --> 00:21:00,359
なぜ 俺に渡す？

200
00:21:00,359 --> 00:21:01,748
解任です

201
00:21:01,748 --> 00:21:03,986
なに？

202
00:21:03,986 --> 00:21:07,192
停職処分だと
─ なんてこった

203
00:21:09,051 --> 00:21:11,150
だが この事件─

204
00:21:11,150 --> 00:21:13,895
本当に特殊捜査課に
引き継ぐと？

205
00:21:13,895 --> 00:21:17,974
捜査局長がテコでも動かん

206
00:21:17,974 --> 00:21:20,198
特殊捜査課は ─

207
00:21:20,198 --> 00:21:23,138
取調中の被疑者が殺されたと

208
00:21:23,138 --> 00:21:28,135
絶対に認めない
上も丸く収めようとする

209
00:21:28,135 --> 00:21:33,557
それでは チョ・ヒョンミンの
思うツボだ

210
00:21:34,879 --> 00:21:38,510
これだから警察は嫌なんだ

211
00:21:38,510 --> 00:21:43,729
お前だって警官じゃないか

212
00:21:53,531 --> 00:21:56,864
キム警部補だけじゃない ─

213
00:21:56,864 --> 00:21:59,212
メンバー全員

214
00:21:59,212 --> 00:22:03,321
取り調べを受けてもらいます

215
00:22:12,304 --> 00:22:14,347
方法はある

216
00:22:14,347 --> 00:22:15,618
何だ

217
00:22:15,618 --> 00:22:17,819
まずスパイを捜さねば

218
00:22:17,819 --> 00:22:22,236
俺はUSBの行方を調べるので
チーム長は留置場を

219
00:22:22,236 --> 00:22:24,127
USB？

220
00:22:24,127 --> 00:22:26,875
停職中に捜せるか？

221
00:22:26,875 --> 00:22:28,342
方法を説明をします？

222
00:22:28,342 --> 00:22:31,723
まったく…
聞いても分からないと？

223
00:22:31,723 --> 00:22:36,318
キーロギングだ
分かります？

224
00:22:38,918 --> 00:22:43,170
留置場の捜査を

225
00:22:43,170 --> 00:22:44,734
分かった

226
00:22:51,683 --> 00:22:54,761
警察庁の監視カメラ映像も必要だ

227
00:22:54,761 --> 00:22:56,086
監視カメラ？

228
00:22:56,086 --> 00:23:01,176
サイバー捜査１チームの
入り口のだ

229
00:23:01,176 --> 00:23:06,317
それと 取調室に来るヨムの映像

230
00:23:14,308 --> 00:23:16,182
一体 何をしてるの？

231
00:23:16,182 --> 00:23:18,394
その荷物は？

232
00:23:18,394 --> 00:23:20,308
解任になった

233
00:23:20,308 --> 00:23:23,850
え？ 解任？

234
00:23:27,724 --> 00:23:29,050
そんなの関係ない

235
00:23:29,050 --> 00:23:32,314
目と耳さえあれば
大丈夫さ

236
00:23:33,061 --> 00:23:35,887
早く

237
00:24:12,949 --> 00:24:17,021
“セガングループ 社長会議”

238
00:25:14,431 --> 00:25:16,643
決断しましたか？

239
00:25:16,643 --> 00:25:21,304
紙切れ数枚に
私が恐れをなすとでも？

240
00:25:21,304 --> 00:25:28,036
苦労して得た地位を
諦めるのは難しいでしょう

241
00:25:34,701 --> 00:25:40,294
気が済むまで　あがけばいい

242
00:26:01,851 --> 00:26:05,789
ヨムが居た時
何か無かったか？

243
00:26:05,789 --> 00:26:10,510
特に ありませんでした

244
00:26:10,510 --> 00:26:14,401
さっきは悪かったな
やり過ぎた

245
00:26:14,401 --> 00:26:20,474
え？ いいえ
大したことありません

246
00:26:28,102 --> 00:26:30,490
笑ったか？

247
00:26:30,490 --> 00:26:33,136
いえ その…

248
00:26:33,136 --> 00:26:36,339
笑ったな

249
00:26:36,339 --> 00:26:40,905
お前は
 “イカれた牛”を 知らないな？

250
00:26:40,905 --> 00:26:42,757
牛…ですか？

251
00:26:42,757 --> 00:26:45,723
本当にイカれた時の牛に─

252
00:26:45,723 --> 00:26:50,485
突かれたら
どうすることも出来ないぞ

253
00:26:54,325 --> 00:26:57,358
あの日 何があったか話せ

254
00:26:57,358 --> 00:27:00,091
何を どう話せばいいか…

255
00:27:00,091 --> 00:27:05,997
１から１０まで
知ってること全てだ

256
00:27:11,074 --> 00:27:14,378
最初は何事もなく

257
00:27:14,378 --> 00:27:17,904
ヨム・ジェヒは
物静かな男で

258
00:27:17,904 --> 00:27:21,377
外部からの連絡も
ありませんでした

259
00:27:21,377 --> 00:27:25,305
これが“うつ病の薬”ですか？

260
00:27:25,305 --> 00:27:28,193
はい

261
00:27:37,087 --> 00:27:43,164
常用していた薬を
飲んだ以外 ごく普通でした

262
00:27:45,585 --> 00:27:46,755
うつ病の薬？

263
00:27:46,755 --> 00:27:54,107
毎日 決まった時間に
飲むと言ってました

264
00:27:56,275 --> 00:28:01,172
その他に
変わったことは無かったか？

265
00:28:01,172 --> 00:28:04,070
ありませんでした

266
00:28:04,070 --> 00:28:08,278
おかしくなったのは
その後です

267
00:28:08,278 --> 00:28:10,314
いつだ？

268
00:28:12,861 --> 00:28:14,337
キムさん

269
00:28:14,337 --> 00:28:16,139
食事です

270
00:28:16,139 --> 00:28:17,876
ソンさん

271
00:28:17,876 --> 00:28:20,273
食事です

272
00:28:20,273 --> 00:28:23,039
ヨム・ジェヒさん

273
00:28:23,039 --> 00:28:25,532
食事です

274
00:28:28,163 --> 00:28:32,487
食事が済んでから
様子が変でした

275
00:28:32,487 --> 00:28:36,491
不安でたまらない
みたいに…

276
00:28:46,300 --> 00:28:50,318
ヨムさん
取り調べに行きましょう

277
00:28:58,530 --> 00:29:00,890
平気ですか？

278
00:29:00,890 --> 00:29:03,264
はい

279
00:29:04,494 --> 00:29:05,843
誰が注文を？

280
00:29:05,843 --> 00:29:07,949
え？ 何をです？

281
00:29:07,949 --> 00:29:10,651
普通の食事は
名前を書かない

282
00:29:10,651 --> 00:29:14,251
特別食を誰が頼んだ

283
00:29:14,251 --> 00:29:16,963
私たちは知りません

284
00:29:16,963 --> 00:29:22,031
本人が頼んで無いのは
確かです

285
00:29:24,698 --> 00:29:28,220
誰かが─

286
00:29:28,220 --> 00:29:32,778
ヨムに食事を差し入れた

287
00:29:39,173 --> 00:29:44,659
以上でセガン化学の
事業報告を終わります

288
00:29:44,659 --> 00:29:48,172
そして 今日の最後の案件は…

289
00:29:48,172 --> 00:29:50,839
もういい

290
00:29:50,839 --> 00:29:55,208
最後の案件は私が進行する

291
00:29:55,208 --> 00:30:00,304
セガン証券 チョ代表
解任の件について─

292
00:30:00,304 --> 00:30:03,333
皆さんのご意見を

293
00:30:03,333 --> 00:30:06,343
私は 解任に賛成です

294
00:30:06,343 --> 00:30:09,313
反対する方がいれば─

295
00:30:09,313 --> 00:30:12,883
手を挙げて下さい

296
00:30:26,714 --> 00:30:30,520
“チョ・ヒョンミン”

297
00:30:36,430 --> 00:30:38,997
“解任に賛成を？”

298
00:30:50,932 --> 00:30:53,347
“チョ・ヒョンミン：……”

299
00:30:57,642 --> 00:30:59,650
それでは─

300
00:30:59,650 --> 00:31:05,194
誰も反対する者は
いないと見なし…

301
00:31:05,194 --> 00:31:07,975
“チョ・ヒョンミン：
解任に賛成を？……”

302
00:31:07,975 --> 00:31:16,667
チョ代表 解任に関する法的手続きは
株主総会で進めることにします

303
00:31:22,242 --> 00:31:27,631
カン代表…私に
反対するのですか？

304
00:31:27,631 --> 00:31:29,936
何を考えているんです

305
00:31:29,936 --> 00:31:31,725
それは…

306
00:31:31,725 --> 00:31:35,512
カン代表

307
00:32:09,092 --> 00:32:12,061
“セガンテレコム
キム・ビョンソク”

308
00:32:40,954 --> 00:32:43,769
何なのだ

309
00:32:45,264 --> 00:32:47,889
何がですか

310
00:32:47,889 --> 00:32:52,050
お前にあって
私に無いものは？

311
00:32:54,139 --> 00:32:59,179
叔父様には…死んでも─

312
00:32:59,179 --> 00:33:02,733
お分かりにならないでしょう

313
00:33:17,809 --> 00:33:21,301
セガンテレコムも
セーフテックに？

314
00:33:21,901 --> 00:33:25,228
はい 入れ替えました

315
00:33:25,228 --> 00:33:30,199
セガンテレコムの
キム代表を調査しろ

316
00:33:30,199 --> 00:33:33,175
はい 分かりました

317
00:33:35,905 --> 00:33:40,355
“セガンテレコムの
キム・ビョンソク代表を調べろ”

318
00:33:47,559 --> 00:33:51,205
“セガンテレコムの
キム代表室だ”

319
00:33:51,205 --> 00:33:59,976
“IPは 211.230.52.169.だ”

320
00:34:12,609 --> 00:34:14,221
“キム・ビョンソク”

321
00:34:37,388 --> 00:34:39,890
“未読メール ４”

322
00:34:39,890 --> 00:34:41,569
“セガンテレコム
推定財務諸表”

323
00:34:50,455 --> 00:34:52,360
“キム・ビョンソク宛
添付ファイル”

324
00:34:59,683 --> 00:35:02,884
“第２四半期　推定財務諸表”

325
00:35:02,884 --> 00:35:05,633
“マーケティング実績報告書”

326
00:35:09,964 --> 00:35:13,016
“保存”

327
00:35:17,484 --> 00:35:19,431
何なのだ

328
00:35:19,431 --> 00:35:23,374
お前にあって
私にないものは？

329
00:35:25,011 --> 00:35:27,968
コンピューターは脳と同じだ

330
00:35:27,968 --> 00:35:31,038
“セーフテック”

331
00:35:31,038 --> 00:35:36,498
中をのぞくことは
頭の中身を読むに等しい

332
00:35:39,247 --> 00:35:40,959
“セーフテック
ヨム・ジェヒ”

333
00:35:42,942 --> 00:35:45,268
隠しておきたいこと

334
00:35:45,268 --> 00:35:52,383
脱税　裏金 不法な不動産
不法な政治資金　株価操作

335
00:35:57,002 --> 00:36:01,573
キーボードを叩くだけで暴ける

336
00:36:10,784 --> 00:36:16,488
ヨムは取調室に来る前から
具合が悪かった

337
00:36:16,488 --> 00:36:21,865
逮捕のストレスにしては
顔色が悪すぎる

338
00:36:21,865 --> 00:36:24,108
留置場だ

339
00:36:24,108 --> 00:36:25,997
留置場？

340
00:36:25,997 --> 00:36:29,513
警察庁より
外部の者の出入りが多い

341
00:36:29,513 --> 00:36:33,659
監視もおろそかに

342
00:36:44,078 --> 00:36:45,561
始まった

343
00:36:45,561 --> 00:36:49,805
取調室のパソコンに
何をしたの？

344
00:36:51,657 --> 00:36:53,681
キーロギング

345
00:36:53,681 --> 00:37:01,036
〈キーロギング：キーボードから
入力を読み取るハッキング法〉

346
00:37:03,564 --> 00:37:06,048
名前と職務を

347
00:37:06,048 --> 00:37:10,664
サイバー捜査１チーム
デジタル鑑識

348
00:37:10,664 --> 00:37:14,353
研究員 カン・ウンジンです

349
00:37:14,353 --> 00:37:16,818
イ・ヘラムです

350
00:37:20,298 --> 00:37:24,624
本当に目と耳を
置いて来たのね

351
00:37:24,624 --> 00:37:29,345
最初はイ・ヘラム研究員だ

352
00:37:29,345 --> 00:37:37,151
４人の行動を突き止めれば
誰がスパイか分かる

353
00:37:40,206 --> 00:37:42,673
7月5日 ヨムが死んだ日─

354
00:37:42,673 --> 00:37:46,687
夜7時から8時のあいだ
何をしてました？

355
00:37:46,687 --> 00:37:51,105
イ刑事とイ研究員と
一緒に 夕飯を食べました

356
00:37:51,105 --> 00:37:55,752
同僚と一緒に夕飯を食べました

357
00:37:55,752 --> 00:37:58,055
戻ったのは？

358
00:37:58,055 --> 00:38:00,782
7時20分頃です

359
00:38:00,782 --> 00:38:04,704
大体 20分頃だったと思います

360
00:38:12,717 --> 00:38:14,967
7時20分か

361
00:38:34,588 --> 00:38:36,194
腹 いっぱいだ

362
00:38:36,194 --> 00:38:38,733
うまい店だったろ？
─ええ

363
00:38:42,784 --> 00:38:44,746
コーヒーでも飲むか？

364
00:38:44,746 --> 00:38:46,549
ええ

365
00:38:47,476 --> 00:38:50,988
事務所 入り口の映像を

366
00:39:05,942 --> 00:39:09,979
俺たちが出た直後に
事務所に入った

367
00:39:09,979 --> 00:39:14,633
食事して
事務所に戻った後は何を？

368
00:39:14,633 --> 00:39:19,527
イ研究員と休憩室で
コーヒーを

369
00:39:19,527 --> 00:39:20,544
コーヒー飲むだろ？

370
00:39:20,544 --> 00:39:21,510
ええ

371
00:39:21,510 --> 00:39:22,999
イ刑事は？

372
00:39:22,999 --> 00:39:25,952
いいえ 僕は結構です

373
00:39:48,090 --> 00:39:49,784
それから？

374
00:39:50,541 --> 00:39:55,829
分析室に行く途中
イ刑事に会いました

375
00:39:55,829 --> 00:39:58,475
ちょっと分析室に
行って来る

376
00:39:58,475 --> 00:40:00,364
ああ

377
00:40:09,190 --> 00:40:11,107
どうしたの？

378
00:40:11,107 --> 00:40:14,239
いいえ

379
00:40:21,348 --> 00:40:23,410
“カン博士と休憩室へ”

380
00:40:24,304 --> 00:40:28,991
“イ刑事がチーム長の部屋から
出るのを目撃”

381
00:40:31,234 --> 00:40:35,769
まさか…イ・テギュン刑事が？

382
00:40:37,723 --> 00:40:41,019
彼が 第１発見者よ

383
00:40:47,624 --> 00:40:50,340
名前と階級を

384
00:40:50,340 --> 00:40:53,971
サイバー捜査１チーム
イ・テギュン 警長です

385
00:40:53,971 --> 00:40:57,556
ヨムが死ぬのを目撃した

386
00:40:57,556 --> 00:40:58,569
はい

387
00:40:58,569 --> 00:41:05,133
ヨムが死んだ夜
7時から8時までの状況は？

388
00:41:12,890 --> 00:41:14,161
コーヒー飲むだろ？

389
00:41:14,161 --> 00:41:14,973
ええ

390
00:41:14,973 --> 00:41:16,586
イ刑事は？

391
00:41:16,586 --> 00:41:19,467
いいえ 僕は結構です

392
00:41:36,340 --> 00:41:38,647
サイバー捜査１チームです

393
00:41:38,647 --> 00:41:40,787
こちら江南署です─

394
00:41:40,787 --> 00:41:46,440
被疑者ヨム・ジェヒを連れて行くと
チーム長に伝言を

395
00:41:46,440 --> 00:41:48,334
ヨム・ジェヒ？

396
00:41:48,334 --> 00:41:50,451
ハン刑事事件の？

397
00:41:50,451 --> 00:41:51,916
はい

398
00:41:52,639 --> 00:41:54,987
分かりました

399
00:42:18,713 --> 00:42:20,847
どうかした？

400
00:42:20,847 --> 00:42:24,586
いいえ

401
00:42:37,543 --> 00:42:40,389
それから
しばらく悩みました

402
00:42:41,483 --> 00:42:45,565
会いに行くか
やめるべきか

403
00:42:46,363 --> 00:42:54,084
でもハン刑事を殺した奴に
ひと目 会って聞きたかった

404
00:43:00,040 --> 00:43:03,276
サイバー捜査１チーム
巡査部長 ピョン・サンウ です

405
00:43:07,067 --> 00:43:10,550
当日は 外回りを？
行き先は？

406
00:43:10,550 --> 00:43:15,301
セーフテックへ
聞き込みに行きました

407
00:43:16,264 --> 00:43:19,731
警察庁には
何時に戻りましたか

408
00:43:19,731 --> 00:43:25,925
戻ったのは …7時15分くらい
だったと思います

409
00:44:11,221 --> 00:44:14,754
知能犯罪捜査チームに
立ち寄り─

410
00:44:14,754 --> 00:44:18,489
事務所に行ったのは
20分過ぎ…

411
00:44:27,220 --> 00:44:29,053
戻りました

412
00:44:34,343 --> 00:44:36,581
チーム長

413
00:44:42,434 --> 00:44:44,927
どこ行ったんだ？

414
00:44:44,927 --> 00:44:46,859
腹 減ったな

415
00:44:48,307 --> 00:44:50,847
サンドイッチでも？

416
00:44:50,847 --> 00:44:54,494
いいえ 要りません

417
00:45:11,056 --> 00:45:12,521
夕食が まだで…

418
00:45:12,521 --> 00:45:16,355
コンビニに行って
警察庁に戻り

419
00:45:16,355 --> 00:45:19,152
事務所で残業を

420
00:45:33,817 --> 00:45:35,329
どうも

421
00:45:55,958 --> 00:45:59,297
“セーフテックで聞き込み”
“知能犯捜査チームに立ち寄り7時20分 事務所へ”

422
00:46:01,477 --> 00:46:08,373
チーム長の事務所には
イ刑事とピョン刑事が入った

423
00:46:11,646 --> 00:46:13,958
もう１人いる

424
00:46:14,917 --> 00:46:16,697
誰？

425
00:46:53,388 --> 00:46:59,004
カン博士の休憩中
事務所は無人だった

426
00:46:59,004 --> 00:47:02,279
カン博士も容疑者の１人だ

427
00:47:02,279 --> 00:47:06,195
じゃあ USBを持ち去ったのは？

428
00:47:06,195 --> 00:47:12,512
監視カメラと陳述内容
そこに証拠が隠されてる

429
00:47:12,512 --> 00:47:15,500
見つけなければ

430
00:47:16,494 --> 00:47:18,347
我々の行動も振り返ろう─

431
00:47:18,347 --> 00:47:24,884
チョ・ヒョンミンの電話を
受けた後…

432
00:47:30,139 --> 00:47:32,151
キム・ウンスクの勘違いか？

433
00:47:32,151 --> 00:47:37,633
不審な点が無いか
他のファイルも調べろ

434
00:47:39,736 --> 00:47:42,231
サイバー捜査１チーム

435
00:47:42,993 --> 00:47:44,634
え？

436
00:47:45,126 --> 00:47:47,231
来客？

437
00:47:47,947 --> 00:47:49,231
誰だって？

438
00:47:49,231 --> 00:47:54,286
チョ・ヒョンミンから
電話が来たのは7時15分

439
00:48:04,714 --> 00:48:09,460
腹いっぱいだ
うまい店だったろ？

440
00:48:13,091 --> 00:48:17,043
本当か？
本人が来たのか？

441
00:48:21,476 --> 00:48:24,347
まさか 面会じゃないですよね？

442
00:48:24,347 --> 00:48:28,558
代わりに コーヒーでもどうです？

443
00:48:32,866 --> 00:48:33,758
なんだ？

444
00:48:33,758 --> 00:48:36,419
USBを持ってる？

445
00:48:36,419 --> 00:48:38,259
何のことだ？

446
00:48:39,360 --> 00:48:42,395
急用で 失礼します

447
00:48:46,592 --> 00:48:49,982
面会が目的ではないな

448
00:48:51,035 --> 00:48:54,343
我々を誘い出すため

449
00:48:55,002 --> 00:48:56,265
何のことだか

450
00:48:56,265 --> 00:49:01,675
奴と休憩室に居た時
お前が電話をかけて来たのが─

451
00:49:01,675 --> 00:49:04,621
7時38分

452
00:49:04,621 --> 00:49:06,691
なに？

453
00:49:07,679 --> 00:49:09,719
電話だ

454
00:49:18,726 --> 00:49:23,632
7時39分 チョ・ヒョンミンに
電話が来た

455
00:49:23,632 --> 00:49:25,530
それが何か？

456
00:49:27,128 --> 00:49:28,646
どこへ？

457
00:49:28,646 --> 00:49:30,561
調べたいことが

458
00:49:30,561 --> 00:49:32,379
私も行くわ

459
00:49:39,846 --> 00:49:41,336
“差し入れ台帳”

460
00:49:50,768 --> 00:49:52,952
ここだ

461
00:49:54,572 --> 00:50:00,115
留置場に居た３人に
同じ人物が差し入れしてる

462
00:50:00,115 --> 00:50:02,183
はい

463
00:50:02,183 --> 00:50:08,594
差し入れした人物の
住民登録番号か電話番号は？

464
00:50:08,594 --> 00:50:13,807
ありません
受取人の方が重要なので

465
00:50:16,007 --> 00:50:18,234
ウォン・デミョン

466
00:50:18,234 --> 00:50:20,259
見るからに偽名っぽい

467
00:50:20,259 --> 00:50:21,714
はい？

468
00:50:21,714 --> 00:50:23,895
１つ聞きたい

469
00:50:23,895 --> 00:50:29,488
もし…差し入れに
薬を盛るとしたら─

470
00:50:33,781 --> 00:50:36,684
どんな方法がある？

471
00:50:48,634 --> 00:50:52,219
“犯人は偽名で差し入れし─”

472
00:50:52,219 --> 00:50:55,339
“どこかで薬を盛った”

473
00:50:55,339 --> 00:51:00,297
“食べ物に近づけるのは３人”

474
00:51:00,297 --> 00:51:04,119
“１人目は
盛り付けをする食堂スタッフ”

475
00:51:04,119 --> 00:51:09,423
“だが 食堂には
スタッフや客が多い”

476
00:51:09,423 --> 00:51:15,243
目を盗んで薬を盛るのは
不可能だ

477
00:51:15,243 --> 00:51:19,888
２人目は差し入れを運ぶ警官

478
00:51:20,712 --> 00:51:24,278
だが いくつもある
監視カメラを─

479
00:51:24,278 --> 00:51:28,470
避けることはできない

480
00:51:28,995 --> 00:51:31,038
すると 残りは…

481
00:51:31,038 --> 00:51:33,084
キムさん 食事です

482
00:51:33,084 --> 00:51:34,004
１人だけ

483
00:51:34,004 --> 00:51:36,102
ヨム・ジェヒさん

484
00:51:39,718 --> 00:51:42,311
あんまりです

485
00:51:50,929 --> 00:51:53,788
そりゃ…俺だって

486
00:51:56,854 --> 00:52:00,088
どう見ても…お前は違う

487
00:52:00,088 --> 00:52:02,293
だが 他にいない

488
00:52:02,293 --> 00:52:05,719
食事を配りながら
薬を盛ったと？

489
00:52:05,719 --> 00:52:07,322
何人も見てるのに

490
00:52:07,322 --> 00:52:11,347
病気でもない男が
突然　死んだんだぞ

491
00:52:11,347 --> 00:52:13,824
死ぬ前に 口にしたのは─

492
00:52:13,824 --> 00:52:16,067
差し入れだけだ

493
00:52:16,067 --> 00:52:19,222
薬を盛れるのは
お前だけだ

494
00:52:19,222 --> 00:52:21,622
薬だなんて

495
00:52:21,622 --> 00:52:24,197
ヨムは“うつ病”の
薬しか飲んでない

496
00:52:24,197 --> 00:52:27,788
だから その薬を…

497
00:52:36,203 --> 00:52:38,742
食事は おとりか…

498
00:52:39,846 --> 00:52:42,446
“うつ病”の薬だ

499
00:52:43,425 --> 00:52:46,165
その薬は どこに？

500
00:52:46,165 --> 00:52:48,127
そこです

501
00:52:50,566 --> 00:52:52,505
“留置者 物品”

502
00:52:57,065 --> 00:52:58,509
“7月5日 ヨム・ジェヒ”

503
00:52:59,422 --> 00:53:01,143
これだ

504
00:53:04,441 --> 00:53:06,311
その薬は？

505
00:53:13,531 --> 00:53:17,845
そうだ 誰かがすり替えたんだ

506
00:53:18,436 --> 00:53:21,789
ヨムは いつもの薬だと思って─

507
00:53:21,789 --> 00:53:24,443
そのまま飲んだ

508
00:53:24,443 --> 00:53:26,467
カバンを開けたのは？

509
00:53:26,467 --> 00:53:31,207
我々が薬を
出した以外では─

510
00:53:31,207 --> 00:53:35,263
サイバー捜査隊が
証拠を捜しました

511
00:53:35,263 --> 00:53:37,475
サイバー捜査隊？

512
00:53:37,475 --> 00:53:40,096
名前を教えろ

513
00:53:55,571 --> 00:54:00,519
“サイバー捜査１チーム
ピョン・サンウ”

514
00:54:06,749 --> 00:54:08,585
“ ピョン・サンウ”

515
00:54:09,098 --> 00:54:10,925
ピョン・サンウ

516
00:54:32,394 --> 00:54:35,921
内線578の
通話履歴ですね

517
00:54:35,921 --> 00:54:39,391
はい　7月5日
7時半以降のです

518
00:54:39,391 --> 00:54:40,997
これです

519
00:54:40,997 --> 00:54:41,780
どうも

520
00:54:41,780 --> 00:54:44,214
ご苦労様

521
00:54:59,061 --> 00:55:05,718
USBを持ち去ったスパイ…
見つけた

522
00:55:15,691 --> 00:55:17,023
ピョン刑事は？

523
00:55:17,023 --> 00:55:19,329
事務所に

524
00:55:23,053 --> 00:55:25,642
ピョン・サンウ

525
00:55:28,314 --> 00:55:32,640
チーム長 昨日からどこに？
私に なにも…

526
00:55:35,070 --> 00:55:37,050
何するんですか

527
00:55:39,350 --> 00:55:40,989
なぜだ

528
00:55:40,989 --> 00:55:43,206
なぜヨムを殺した

529
00:55:43,206 --> 00:55:45,652
殺したりしてません

530
00:55:45,652 --> 00:55:49,322
留置場でヨムの薬を
すり替えただろ

531
00:55:49,322 --> 00:55:51,584
何の話しですか

532
00:55:53,488 --> 00:55:55,280
ヨムのカバンを─

533
00:55:55,280 --> 00:55:57,669
開けたのはお前だけだ

534
00:55:57,669 --> 00:56:00,214
証拠があるかと思って

535
00:56:00,214 --> 00:56:01,680
証拠を捜しに？

536
00:56:01,680 --> 00:56:03,358
なぜ 報告しなかった

537
00:56:03,358 --> 00:56:05,818
めぼしい証拠がなくって

538
00:56:05,818 --> 00:56:08,097
ウソつくな

539
00:56:08,536 --> 00:56:10,186
ピョン・サンウ

540
00:56:10,186 --> 00:56:13,301
よくも裏切ったな

541
00:56:14,808 --> 00:56:16,657
俺はお前を信じてたのに

542
00:56:16,657 --> 00:56:18,490
信じないなら

543
00:56:18,490 --> 00:56:21,008
カン博士に聞いては？

544
00:56:24,094 --> 00:56:26,086
カン博士？
カン・ウンジン博士だと？

545
00:56:26,086 --> 00:56:29,088
そうです

546
00:56:31,902 --> 00:56:34,264
何を突き止めたの？

547
00:56:34,264 --> 00:56:37,280
7時39分に答えがあった

548
00:56:37,606 --> 00:56:40,962
俺が休憩室を出たのが
7時39分

549
00:56:40,962 --> 00:56:44,048
奴にも誰かから 電話が来た

550
00:56:44,048 --> 00:56:48,586
奴の差し金で
USBを盗んだ犯人だ

551
00:56:48,586 --> 00:56:51,402
コピーは入手したか

552
00:56:51,402 --> 00:56:55,298
その電話が
内線578からだったのね

553
00:56:55,298 --> 00:56:57,958
なぜ それが分かったの？

554
00:56:57,958 --> 00:57:03,392
監視カメラと
陳述内容に証拠が隠れてた

555
00:57:29,134 --> 00:57:31,195
“コピーは入手したか？”

556
00:57:31,195 --> 00:57:32,988
はい

557
00:57:32,988 --> 00:57:38,166
USBも入手し
記録も消しました

558
00:57:38,933 --> 00:57:40,369
分かった

559
00:57:40,369 --> 00:57:46,229
それと もう一方も
処理してくれ

560
00:57:46,741 --> 00:57:50,325
はい 分かりました

561
00:58:06,523 --> 00:58:08,273
何のことだ

562
00:58:08,273 --> 00:58:12,113
カン博士に誘われて
一緒に行ったんです

563
00:58:12,113 --> 00:58:15,030
カン博士に聞いてみて下さい

564
00:58:39,918 --> 00:58:41,326
なにか出たか？

565
00:58:41,326 --> 00:58:42,549
USBです

566
00:58:42,549 --> 00:58:45,921
“刑事さん
これを書いて下さい”

567
00:59:00,466 --> 00:59:02,432
チーム長─

568
00:59:02,601 --> 00:59:06,145
本当に僕が
信じられないんですか

569
00:59:10,977 --> 00:59:15,358
カン博士は 入って来た証拠を
すべて 分析する

570
00:59:15,358 --> 00:59:18,816
捏造は しやすい

571
00:59:26,737 --> 00:59:29,033
本当にカン博士と
一緒に行ったと？

572
00:59:29,033 --> 00:59:31,550
そうですってば

573
00:59:36,351 --> 00:59:37,645
ピョン刑事は？

574
00:59:37,645 --> 00:59:39,425
事務所に

575
00:59:48,965 --> 00:59:51,499
カン・ウンジンを捜せ

576
00:59:51,867 --> 00:59:55,979
門を封鎖して
カン博士を手配しろ

577
01:00:18,216 --> 01:00:21,153
サイバー捜査隊 ピョンです…

578
01:00:52,297 --> 01:00:53,692
駐車場も確認しろ

579
01:00:53,692 --> 01:00:55,968
はい

580
01:00:56,820 --> 01:00:57,774
カン博士は？

581
01:00:57,774 --> 01:00:59,253
まだ 中に居るはずだ

582
01:00:59,253 --> 01:01:01,257
警察庁のどこか

583
01:01:01,257 --> 01:01:02,751
最後に見たのは

584
01:01:02,751 --> 01:01:05,611
事務所の前だ

585
01:01:07,750 --> 01:01:10,133
カン博士は─

586
01:01:10,133 --> 01:01:12,651
カバンの件がバレたと
気付いたのでは？

587
01:01:13,845 --> 01:01:15,765
何だと？

588
01:01:16,532 --> 01:01:18,367
ピョン刑事は？

589
01:01:18,367 --> 01:01:20,886
事務所に

590
01:01:39,102 --> 01:01:45,546
そうだとしたら…まず最初に
証拠を消そうとする

591
01:02:37,858 --> 01:02:40,842
“隠しファイルとファイル表示”

592
01:02:44,993 --> 01:02:47,157
“シン・ヒョジョン動画”
 証拠を消そうとする

593
01:02:47,157 --> 01:02:49,761
証拠を消すには…

594
01:02:50,838 --> 01:02:53,387
証拠分析室だ