1
00:00:04,225 --> 00:00:05,857
キム警部補を

2
00:00:05,857 --> 00:00:08,963
キム・ウヒョンを呼べ

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,660
脈がない　死んでる

4
00:00:10,660 --> 00:00:13,519
刑事さんが
尋問したいと

5
00:00:13,519 --> 00:00:17,702
サイバー捜査隊の誰だ
なぜヨムの所へ？ 答えろ！

6
00:00:17,702 --> 00:00:22,032
警察庁内でUSBが盗まれ
ヨムが殺された

7
00:00:22,032 --> 00:00:23,851
この４人のうち
１人はスパイだ

8
00:00:23,851 --> 00:00:25,433
特殊捜査課です

9
00:00:25,433 --> 00:00:28,345
キム・ウヒョン警部補は？

10
00:00:28,345 --> 00:00:29,709
捜査が終わるまで
停職を命じます

11
00:00:29,709 --> 00:00:31,808
チョ・ヒョンミンの
思うつぼだ

12
00:00:31,808 --> 00:00:34,537
どうぞ 私には必要ない

13
00:00:34,537 --> 00:00:39,470
スパイを捜さねば。俺はUSBの行方を
調べるので、留置場を

14
00:00:39,470 --> 00:00:43,691
特別食を誰が頼んだ？

15
00:00:43,691 --> 00:00:45,216
誰かが食事を差し入れた

16
00:00:45,216 --> 00:00:48,633
ヨムが死んだ日は
何をしてました？

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,571
４人の行動から…
誰がスパイか分かる

18
00:00:52,571 --> 00:00:57,190
薬なんて…
“うつ病”の薬しか飲んでない

19
00:00:57,190 --> 00:01:00,213
“うつ病”の薬だ
……その薬は？

20
00:01:00,213 --> 00:01:03,184
“留置者　物品”

21
00:01:04,099 --> 00:01:08,580
サイバー捜査隊が 証拠を捜しました
─“ピョン・サンウ”

22
00:01:08,580 --> 00:01:10,551
“ピョン・サンウ”

23
00:01:10,551 --> 00:01:15,688
チーム長
昨日から どこへ？

24
00:01:17,787 --> 00:01:20,876
なぜだ なぜヨムを殺した

25
00:01:20,876 --> 00:01:22,365
殺したりしてません

26
00:01:22,365 --> 00:01:25,180
ヨムの薬を留置場で
すり替えただろ

27
00:01:25,180 --> 00:01:26,891
何のことですか

28
00:01:26,891 --> 00:01:29,327
よくも 裏切ったな

29
00:01:29,327 --> 00:01:33,171
信じないなら
カン博士に聞いては？

30
00:01:33,171 --> 00:01:35,130
カン・ウンジン博士だと？

31
00:01:35,130 --> 00:01:37,175
ええ ！カン博士ですよ！

32
00:01:37,175 --> 00:01:41,204
ええ 7時5日 7時半以降のです

33
00:01:41,204 --> 00:01:46,609
USBを持ち去ったスパイを
……見つけたぞ

34
00:01:46,609 --> 00:01:50,018
俺が休憩室を出たのが
7時39分

35
00:01:50,018 --> 00:01:52,982
その時 奴にも誰かから
電話が来てた

36
00:01:52,982 --> 00:01:55,314
コピーは入手したか？

37
00:01:55,314 --> 00:02:00,944
USBも入手したし
記録も消しました

38
00:02:07,175 --> 00:02:09,851
カン・ウンジン博士を捜す

39
00:02:14,691 --> 00:02:17,435
駐車場も確認しろ

40
00:02:18,448 --> 00:02:19,579
カン博士は？

41
00:02:19,579 --> 00:02:22,841
まだ警察庁の中に
居るはずだ

42
00:02:22,841 --> 00:02:24,244
最後にみたのは？

43
00:02:24,244 --> 00:02:27,534
事務所の前だ

44
00:02:27,534 --> 00:02:32,923
カン博士…カバンの件が
バレたと気付いたのでは

45
00:02:32,923 --> 00:02:38,429
そうだとしたら 最初に…
証拠を消そうとする

46
00:02:38,429 --> 00:02:40,893
証拠を消すには…

47
00:02:40,893 --> 00:02:43,984
証拠分析室だ

48
00:03:07,822 --> 00:03:11,191
居場所は
証拠分析室だ

49
00:03:14,451 --> 00:03:17,284
第１４話

50
00:03:29,227 --> 00:03:32,387
何事ですか

51
00:03:46,784 --> 00:03:51,532
つまり…カン博士が
薬をすり替えたと？

52
00:03:51,532 --> 00:03:53,930
静かにしてくれ

53
00:03:53,930 --> 00:03:55,262
これ 外してくださいよ

54
00:03:55,262 --> 00:03:58,216
鍵がない

55
00:03:58,216 --> 00:04:00,361
自分でやれ

56
00:04:30,114 --> 00:04:33,348
いましたか？

57
00:04:33,348 --> 00:04:35,048
いない

58
00:04:38,343 --> 00:04:40,087
さっきまで居た

59
00:04:40,087 --> 00:04:41,343
なに？

60
00:04:41,343 --> 00:04:44,270
まだ 近くに

61
00:04:45,266 --> 00:04:47,250
早く　ついて来い

62
00:04:47,250 --> 00:04:48,785
はい

63
00:04:58,090 --> 00:04:59,815
何なの？

64
00:05:03,580 --> 00:05:05,560
話して

65
00:05:05,560 --> 00:05:07,813
データ消去プログラムだ

66
00:05:09,717 --> 00:05:11,933
何を消した？

67
00:05:12,599 --> 00:05:13,852
居たか？
─いません

68
00:05:13,852 --> 00:05:16,423
早く 捜せ
─はい

69
00:05:17,573 --> 00:05:19,487
お前は そっちを

70
00:05:19,487 --> 00:05:21,325
カン博士を見たか？

71
00:05:21,325 --> 00:05:24,275
お前は？
─見てません

72
00:05:29,917 --> 00:05:32,635
チーム長 　いません

73
00:05:32,635 --> 00:05:36,684
見つかりません
どうしますか？

74
00:06:03,027 --> 00:06:05,984
“シン電光掲示板 映像”

75
00:06:10,678 --> 00:06:15,976
カン博士が
最後に削除したのは─

76
00:06:15,976 --> 00:06:20,732
シン動画の元データだ

77
00:06:28,864 --> 00:06:30,469
ご苦労さま

78
00:06:30,469 --> 00:06:31,641
お疲れさまです

79
00:06:31,641 --> 00:06:32,781
状況は？

80
00:06:32,781 --> 00:06:36,272
来た時には
ドアが開いてました

81
00:06:36,272 --> 00:06:41,734
部屋は この状態で
誰かが急いで 出たようです

82
00:06:44,147 --> 00:06:45,642
あとは 任せろ

83
00:06:45,642 --> 00:06:47,435
失礼します

84
00:06:47,435 --> 00:06:51,534
パソコンも…何も残ってない

85
00:06:51,534 --> 00:06:56,683
証拠を持って逃げたのね

86
00:06:57,831 --> 00:07:01,781
分析室の証拠に
気付かなかった

87
00:07:01,781 --> 00:07:05,714
あのファイルで
真犯人を明かせるのに

88
00:07:05,714 --> 00:07:10,647
でも…カン博士は警察庁から
どうやって逃げたの？

89
00:07:10,647 --> 00:07:17,361
証拠分析室から出て来るのを
映像で確認したのに

90
00:07:17,361 --> 00:07:19,725
幽霊のように消えた

91
00:07:26,298 --> 00:07:29,948
それじゃ 一体
どこに逃げたのかしら

92
00:07:29,948 --> 00:07:33,204
考えられるのは１つ

93
00:07:33,204 --> 00:07:37,995
警察庁の誰かが
逃走の手助けを…

94
00:07:37,995 --> 00:07:41,488
カン博士以外にも
内通者が居たと？

95
00:07:41,488 --> 00:07:45,725
ウヒョンは警察の内通者が
１人とは言ってない

96
00:07:45,725 --> 00:07:47,427
一体　誰が…

97
00:07:47,427 --> 00:07:52,877
博士が逃げた方向には機器保管室
電波遮断室と取調室─

98
00:07:52,877 --> 00:07:55,938
サイバー捜査２チーム

99
00:07:55,938 --> 00:07:59,436
サイバー安全局長室しかない

100
00:08:00,321 --> 00:08:04,733
まさか…
チョン局長が？

101
00:08:04,733 --> 00:08:09,027
分からん
信じられるのは─

102
00:08:09,027 --> 00:08:13,941
俺と ガンミ
パク・ギヨンだけだ

103
00:08:13,941 --> 00:08:18,443
俺たち３人以外は絶対に─

104
00:08:18,443 --> 00:08:21,030
信じるな

105
00:08:51,037 --> 00:08:53,756
ご苦労だった

106
00:08:56,083 --> 00:08:58,138
いいえ

107
00:08:58,138 --> 00:08:59,641
証拠は？

108
00:08:59,641 --> 00:09:02,119
全部　消去しました

109
00:09:02,119 --> 00:09:05,584
ご安心を

110
00:09:05,584 --> 00:09:10,464
それじゃ　気を付けて

111
00:09:41,756 --> 00:09:45,556
また 血圧が上がってます

112
00:09:45,556 --> 00:09:49,874
仕事は控えて
安静にして下さい

113
00:09:49,874 --> 00:09:53,978
年を考えないと
もう働き盛りではない

114
00:09:55,250 --> 00:09:57,680
盛りは過ぎたと言うのか？

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,715
そうではなくて…

116
00:10:05,940 --> 00:10:07,351
平気だ─

117
00:10:07,351 --> 00:10:09,544
もう帰ってくれ

118
00:10:13,225 --> 00:10:14,560
どうした？

119
00:10:14,560 --> 00:10:16,084
何事だ

120
00:10:16,084 --> 00:10:17,853
それが…

121
00:10:17,853 --> 00:10:19,856
話せ

122
00:10:19,856 --> 00:10:24,509
法律事務所のデリムから
副社長の弁護について連絡が…

123
00:10:24,509 --> 00:10:29,694
弁護は引き受けられないと

124
00:10:31,247 --> 00:10:35,230
デリムの顧問契約を取り消せ

125
00:10:35,230 --> 00:10:36,765
それが…

126
00:10:37,435 --> 00:10:41,842
デリムに伝えたところ
やむを得ないと

127
00:10:41,842 --> 00:10:45,011
今回の裁判は─

128
00:10:45,011 --> 00:10:47,568
引き受けられないと

129
00:10:48,104 --> 00:10:55,251
チョ代表 解任に関する法的手続きは
株主総会で進める事にします

130
00:10:55,251 --> 00:11:01,166
カン代表
私に反対するのですか

131
00:11:03,518 --> 00:11:08,226
気が済むまで あがけばいい

132
00:11:12,477 --> 00:11:14,902
車を用意しろ

133
00:11:14,902 --> 00:11:17,574
セガン証券に行く

134
00:11:20,996 --> 00:11:27,049
取調室で死んだ被疑者
ヨムの解剖結果は ─

135
00:11:27,049 --> 00:11:31,836
抗うつ薬の過剰摂取による
ショック死でした

136
00:11:31,836 --> 00:11:33,058
抗うつ薬？

137
00:11:33,058 --> 00:11:36,955
普段から服用してましたが

138
00:11:36,955 --> 00:11:41,083
事情聴取でストレスを
受けた ヨムが

139
00:11:41,083 --> 00:11:47,300
警察の目をくぐり自殺しようと
大量に飲んだようです

140
00:11:47,300 --> 00:11:49,475
自殺か

141
00:11:55,267 --> 00:11:56,757
どうした？

142
00:11:56,757 --> 00:12:00,437
ヨム事件の重要な証拠が
見つかりました

143
00:12:00,437 --> 00:12:01,735
重要証拠？

144
00:12:01,735 --> 00:12:03,601
何のことだ

145
00:12:03,601 --> 00:12:07,283
ヨムが他殺である証拠です

146
00:12:21,478 --> 00:12:22,641
それは？

147
00:12:22,641 --> 00:12:28,260
何者かが ヨムのカバンの薬を
すり替えました

148
00:12:29,177 --> 00:12:34,198
この薬はヨムが
服用していた抗うつ薬です

149
00:12:34,198 --> 00:12:37,745
処方箋に書かれた
病院で 確認した

150
00:12:37,745 --> 00:12:41,459
容量は25ミリグラムです

151
00:12:41,459 --> 00:12:46,891
ヨムは１日に４回
計100ミリ 服用してた

152
00:12:47,750 --> 00:12:54,008
これは ヨムが死んだ日
カバンから見つかった薬です

153
00:12:54,008 --> 00:13:02,238
見かけは同じでも この錠剤には
抗うつ薬が100ミリグラム

154
00:13:02,238 --> 00:13:09,953
つまり 薬がすり替えられ
服用量が400ミリグラム ４倍に増えた

155
00:13:09,953 --> 00:13:14,915
ヨムが薬を服用しているのを
知る 何者かが─

156
00:13:14,915 --> 00:13:19,260
故意に 薬をすり替えて殺した

157
00:13:19,778 --> 00:13:21,725
これは 殺人です

158
00:13:21,725 --> 00:13:25,216
一体 誰が？

159
00:13:25,216 --> 00:13:35,568
ヨムが死ぬ前に カン博士が
ヨムのカバンを開けたそうです

160
00:13:36,737 --> 00:13:39,192
確かなのか？

161
00:13:39,192 --> 00:13:44,000
カン博士が薬をすり替えたのを
見たものは居るのか？

162
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
目撃者は居ません

163
00:13:48,800 --> 00:13:58,418
しかし 一緒に捜査をした
ピョン刑事の話しによると 十分に可能性がある

164
00:13:58,418 --> 00:14:00,930
“可能性がある” だと？

165
00:14:02,923 --> 00:14:11,050
君は今…警察庁職員が被疑者を
殺したと言ってるんだぞ

166
00:14:11,050 --> 00:14:15,292
それが事実なら どれほど
波紋を呼ぶか考えたか？

167
00:14:15,292 --> 00:14:20,977
誰も警察を信じないし
警察の信頼は地に落ちる

168
00:14:20,977 --> 00:14:27,622
なのに 可能性があるだけで
犯人扱いするのか？

169
00:14:32,594 --> 00:14:36,677
他殺を自殺に
見せかける事が

170
00:14:36,677 --> 00:14:40,365
警察の信頼を高めるのか？

171
00:14:40,365 --> 00:14:41,014
おい…

172
00:14:41,014 --> 00:14:42,242
黙ってろ

173
00:14:42,242 --> 00:14:44,781
無理です
黙っていられるか

174
00:14:44,781 --> 00:14:47,162
クォンチーム長！

175
00:14:57,579 --> 00:15:00,348
チーム長は間違ってない

176
00:15:00,348 --> 00:15:04,301
事件の経緯を
明らかにせねば

177
00:15:05,382 --> 00:15:07,861
カン博士は どこに？

178
00:15:08,470 --> 00:15:12,929
昨夜から 居場所が分かりません

179
00:15:13,775 --> 00:15:18,266
まず 博士を捜して
陳述を取る

180
00:15:19,278 --> 00:15:23,724
全国に カン博士を
指名手配します

181
00:15:24,555 --> 00:15:31,582
それと…キム警部補の
復職を命じて下さい

182
00:15:31,582 --> 00:15:36,207
サイバー捜査１チームに
必要な人材です

183
00:15:55,921 --> 00:15:57,139
これは…

184
00:15:57,727 --> 00:16:00,342
どういうことです？

185
00:16:08,620 --> 00:16:14,208
普段のカン博士
怪しい点は ありましたか？

186
00:16:14,208 --> 00:16:18,191
仕事以外の話しを
したことがないんです

187
00:16:18,191 --> 00:16:21,343
何が　あったんですか？

188
00:16:21,343 --> 00:16:24,296
カン博士も出勤してないし

189
00:16:24,296 --> 00:16:27,692
最後に １つ聞きます

190
00:16:27,692 --> 00:16:30,788
シン事件を覚えてますね

191
00:16:30,788 --> 00:16:31,964
はい

192
00:16:31,964 --> 00:16:40,924
当時…ハデスが流した動画を
分析した時に不審な点は？

193
00:16:43,346 --> 00:16:44,871
“シン・ヒョジョンは他殺だ”

194
00:17:07,844 --> 00:17:11,220
ビルから回収した

195
00:17:11,220 --> 00:17:14,728
これをハデスが
ハッキングしたんですね

196
00:17:14,728 --> 00:17:17,323
動画ファイルが残っているので─

197
00:17:17,323 --> 00:17:20,109
真相を調べて下さい

198
00:17:20,109 --> 00:17:21,527
はい

199
00:18:06,549 --> 00:18:12,204
これ 掲示板の動画のコピーだ
分析して

200
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
はい

201
00:18:26,783 --> 00:18:29,462
動画は本物で─

202
00:18:29,462 --> 00:18:32,555
他殺に間違いありません

203
00:18:32,555 --> 00:18:36,704
ここ シンは誰かを見て
立ちますね

204
00:18:36,704 --> 00:18:39,930
右側の窓に注目を

205
00:18:42,119 --> 00:18:45,191
この人物が 真犯人ですか？

206
00:18:45,191 --> 00:18:48,200
解像度を上げて

207
00:18:49,178 --> 00:18:51,792
もっと鮮明に

208
00:18:51,792 --> 00:18:53,248
顔が見えません─

209
00:18:53,248 --> 00:18:55,034
これで最高です

210
00:18:55,034 --> 00:18:57,971
ですが 顔は確認出来ます

211
00:18:57,971 --> 00:19:01,533
窓に 映った影の
輪郭線を 繋げて─

212
00:19:01,533 --> 00:19:04,982
容疑者の写真と照会しました

213
00:19:06,110 --> 00:19:13,035
有力容疑者
パク・ギヨンの写真と一致します

214
00:19:17,099 --> 00:19:24,023
事件当時 キム警部補が回収した
ハードをカン博士がコピーし─

215
00:19:24,023 --> 00:19:26,633
私が分析しました

216
00:19:26,633 --> 00:19:28,183
確かですね？

217
00:19:28,183 --> 00:19:29,520
どういうこと？

218
00:19:29,520 --> 00:19:36,460
動画のことです
手が加えられた可能性は？

219
00:19:36,460 --> 00:19:43,133
分析結果にも書きましたが
変更の痕跡はありませんでした

220
00:19:43,133 --> 00:19:45,463
それは確かです

221
00:19:46,857 --> 00:19:50,083
痕跡が見つからなかった

222
00:19:52,369 --> 00:19:55,563
見つかりさえすればいい

223
00:19:59,665 --> 00:20:06,077
電光掲示板に流れた
シン動画の元データにカン博士が手を加えた？

224
00:20:06,077 --> 00:20:11,383
カン博士が逃走前に消したファイルは
動画の元データだった

225
00:20:11,383 --> 00:20:16,409
警察庁に公開されたデータは
カン博士が変更したものです

226
00:20:16,409 --> 00:20:21,221
今回 削除したファイルが
変更前の元データです

227
00:20:21,221 --> 00:20:25,497
本当に元データなら
犯人の顔が映ってる

228
00:20:25,497 --> 00:20:27,711
ゲームセットだろ

229
00:20:27,711 --> 00:20:30,789
お前が流した映像だ…ハデス

230
00:20:30,789 --> 00:20:33,185
元データを持ってないのか？
…おい ハデス

231
00:20:33,185 --> 00:20:37,319
外付けハードに入っていたが─

232
00:20:37,319 --> 00:20:39,574
爆発事故で焼けてしまった

233
00:20:39,574 --> 00:20:42,860
カン博士のファイルを復元しては？

234
00:20:42,860 --> 00:20:45,879
天才ハッカーだろ 
……ハデス

235
00:20:45,879 --> 00:20:47,991
チョ・ヒョンミンと同じ手だ

236
00:20:47,991 --> 00:20:49,224
データ消去ソフト─

237
00:20:49,224 --> 00:20:53,309
神でも復元出来ない

238
00:20:54,575 --> 00:20:57,113
また振り出しかよ

239
00:20:57,113 --> 00:21:01,213
また振り出しに戻った

240
00:21:01,213 --> 00:21:04,637
そうじゃない

241
00:21:06,019 --> 00:21:13,053
以前は 真犯人を知らずに負けたが
……今回は 違う

242
00:21:34,128 --> 00:21:37,848
見つかりさえしなければいい…

243
00:22:54,305 --> 00:22:57,261
チョ会長が お見えです

244
00:23:12,086 --> 00:23:14,988
私が来ると分かってたな

245
00:23:14,988 --> 00:23:18,050
待ってました
 ─ 叔父様

246
00:23:28,036 --> 00:23:30,692
デリムの件は─

247
00:23:30,692 --> 00:23:32,503
お前の仕業か？

248
00:23:41,367 --> 00:23:45,596
大したものだが
私を みくびるな

249
00:23:46,500 --> 00:23:48,085
そうだ

250
00:23:48,085 --> 00:23:52,597
私は実兄を殺して
セガンを手に入れた

251
00:23:52,597 --> 00:23:55,211
罪悪感で毎晩うなされても─

252
00:23:55,211 --> 00:23:57,488
絶対に諦めなかった

253
00:23:57,488 --> 00:24:01,856
たかだか お前の悪知恵で
諦めると思うか？

254
00:24:01,856 --> 00:24:04,448
私は決して引かない

255
00:24:04,448 --> 00:24:06,734
お前の言う通り─

256
00:24:06,734 --> 00:24:10,192
互いに気が済むまで

257
00:24:10,192 --> 00:24:13,536
あがいてみようじゃないか

258
00:24:15,654 --> 00:24:17,990
ジェミンは─

259
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
徹底した計画に基づき

260
00:24:20,200 --> 00:24:23,980
ナム・サンウォンを殺しました

261
00:24:23,980 --> 00:24:28,424
求刑は 恐らく15年でしょう

262
00:24:28,424 --> 00:24:32,087
ジェインは誰も殺してない

263
00:24:34,094 --> 00:24:35,944
どうやら…

264
00:24:36,960 --> 00:24:39,336
さっき出た記事を─

265
00:24:40,637 --> 00:24:42,642
読んでない様だ

266
00:24:44,358 --> 00:24:48,475
“追加起訴　確定”

267
00:24:49,397 --> 00:24:51,691
これもお前が？

268
00:24:51,691 --> 00:24:56,306
特定経済犯罪の加重処罰法で
懲役10年

269
00:24:58,998 --> 00:25:03,005
ジェミンの刑期が
長引きますね

270
00:25:03,005 --> 00:25:05,016
これで ─

271
00:25:05,016 --> 00:25:07,603
私が諦めると思うのか？

272
00:25:08,427 --> 00:25:11,098
不法な監視に加えて

273
00:25:11,098 --> 00:25:12,716
不法な不動産や

274
00:25:12,716 --> 00:25:15,602
不法な政治献金─

275
00:25:15,602 --> 00:25:17,703
そして 賄賂まで

276
00:25:18,328 --> 00:25:21,734
ジェミンの疑惑が
次々に明らかになる

277
00:25:21,734 --> 00:25:23,953
だから ─

278
00:25:23,953 --> 00:25:26,325
もう諦めて下さい

279
00:25:26,325 --> 00:25:29,462
ジェミンを一生
刑務所に入れたいですか？

280
00:25:29,462 --> 00:25:31,888
ジェミンは無実だ

281
00:25:32,413 --> 00:25:34,392
父さんも無実だった

282
00:25:36,965 --> 00:25:39,453
いくらカネを積んでも

283
00:25:40,372 --> 00:25:42,929
圧力をかけようと─

284
00:25:44,075 --> 00:25:46,031
今回はムダです

285
00:25:47,305 --> 00:25:49,074
誰も─

286
00:25:49,074 --> 00:25:51,651
ジェミンの弁護をしないでしょう

287
00:25:55,575 --> 00:25:57,642
そろそろ─

288
00:25:57,642 --> 00:26:00,836
決断を下す時ですよ

289
00:26:10,633 --> 00:26:12,586
決断の手助けに─

290
00:26:14,980 --> 00:26:17,361
贈り物を用意しました

291
00:26:44,430 --> 00:26:46,046
会長

292
00:26:47,140 --> 00:26:49,390
どの法律事務所も─

293
00:26:50,857 --> 00:26:53,748
副会長の弁護は難しいと─

294
00:26:53,748 --> 00:26:56,054
断って来ました

295
00:26:58,368 --> 00:27:00,138
どうしましょう？

296
00:27:14,611 --> 00:27:18,894
“父さん 俺より顔色が悪い”

297
00:27:20,945 --> 00:27:22,888
体を大事にして

298
00:27:24,173 --> 00:27:26,383
ここには来なくていい

299
00:27:27,309 --> 00:27:29,595
刑務所の外に出たら会おう

300
00:27:31,098 --> 00:27:34,296
すぐ出られるそうだ

301
00:27:37,463 --> 00:27:40,688
俺は すぐ出られるんでしょ？

302
00:28:15,734 --> 00:28:18,885
これは会長宛に届いた
贈り物です

303
00:28:20,107 --> 00:28:22,702
“決断の手助けに─”

304
00:28:22,702 --> 00:28:25,031
贈り物を用意しました

305
00:28:31,449 --> 00:28:34,595
私も 盛りが過ぎたのだな

306
00:28:45,635 --> 00:28:48,907
輝かしい人生に 乾杯！

307
00:29:34,744 --> 00:29:38,118
セガン証券のチョ代表です

308
00:30:42,329 --> 00:30:45,361
チョ・ジェミン副会長です

309
00:31:01,672 --> 00:31:04,632
喪服に着替えろ

310
00:31:05,100 --> 00:31:07,661
礼儀だろ

311
00:31:08,200 --> 00:31:09,837
お前…

312
00:31:10,177 --> 00:31:12,440
お前だろ

313
00:31:13,618 --> 00:31:16,876
父さんを殺したな

314
00:31:16,876 --> 00:31:19,181
お前が殺した

315
00:31:20,389 --> 00:31:21,997
放せ

316
00:31:24,328 --> 00:31:27,714
お前のせいだ　放せ

317
00:31:46,570 --> 00:31:48,989
心配するな

318
00:31:48,989 --> 00:31:51,693
すぐ出られる

319
00:31:51,693 --> 00:31:56,856
韓国最高の弁護団をつけるから

320
00:31:59,485 --> 00:32:05,942
それと お前の父親がしたように
俺も お前にチャンスをやる

321
00:32:05,942 --> 00:32:11,106
だが お前には復讐は出来ない

322
00:32:11,802 --> 00:32:18,701
なぜなら……
俺は 復讐の隙を与えないからだ

323
00:32:47,526 --> 00:32:50,488
“セガングループのチョ会長 自殺”
“持ち株は 甥へ”

324
00:33:31,773 --> 00:33:34,177
臨時株主総会が決まりました

325
00:33:34,177 --> 00:33:36,268
形式だけですが─

326
00:33:36,268 --> 00:33:42,072
セガンの新代表就任ですし
手続きは踏まないと

327
00:34:37,168 --> 00:34:41,734
有名サイトにアップされた
アクセス数が30万件近い─

328
00:34:41,734 --> 00:34:44,195
人気動画です

329
00:34:44,820 --> 00:34:48,602
これはシン動画の
元データと言われています

330
00:34:48,602 --> 00:34:52,912
ネットユーザー達は
“シン事件は裏があるので ─”

331
00:34:52,912 --> 00:34:57,293
“真実を明らかにする” と
書き込んでます

332
00:34:57,293 --> 00:35:00,066
アクセス数 30万件か

333
00:35:00,905 --> 00:35:04,205
この動画では
誰が犯人だ？

334
00:35:05,185 --> 00:35:12,952
動画に映ってる犯人は
セガン証券のチョ代表との噂です

335
00:35:14,557 --> 00:35:18,129
こんな動画を誰がアップした？

336
00:35:18,129 --> 00:35:21,710
つまり 最初に誰が流したかを
捜査する気か？

337
00:35:21,710 --> 00:35:23,233
違います

338
00:35:23,233 --> 00:35:25,624
じゃ どういうことだ

339
00:35:25,624 --> 00:35:30,658
チーム長に頼まれた動画を
分析しました

340
00:35:30,658 --> 00:35:36,845
まず シン事件で発見された
パク・ギヨンの動画です

341
00:35:39,234 --> 00:35:47,624
窓に映った影の輪郭線と比較すると
この動画に映る影と─

342
00:35:47,624 --> 00:35:50,925
パク容疑者が一致します

343
00:35:52,177 --> 00:35:58,946
次の動画も 同じように
窓に映った影と比較してみます

344
00:36:04,947 --> 00:36:08,391
こちらの動画の影もまた─

345
00:36:08,391 --> 00:36:11,987
チョ・ヒョンミン代表の
輪郭と一致します

346
00:36:11,987 --> 00:36:15,768
そうか 結構だ
それで 何が言いたいんだ？

347
00:36:15,768 --> 00:36:18,702
２番目の動画が
変更後なのか？

348
00:36:18,702 --> 00:36:21,558
変更の痕跡はありません

349
00:36:21,558 --> 00:36:22,698
どういうことだ？

350
00:36:22,698 --> 00:36:24,545
痕跡がないとは？

351
00:36:24,545 --> 00:36:29,793
どちらの動画にも
痕跡はありませんでした

352
00:36:29,793 --> 00:36:31,244
ふざけてるのか？

353
00:36:31,244 --> 00:36:34,145
なら ２人とも
真犯人だと言うのか？

354
00:36:34,145 --> 00:36:38,640
動画は同じ日 同じ時刻に
撮られています

355
00:36:38,640 --> 00:36:43,745
片方は偽者ですが
証明する手段がないんです

356
00:36:43,745 --> 00:36:46,391
どちらが 本物か─

357
00:36:46,391 --> 00:36:49,761
あるいは 両方 偽物とも
断定出来ません

358
00:36:49,761 --> 00:36:56,360
片方が偽物なら
誰かが完璧に変更しています

359
00:36:56,360 --> 00:37:00,557
この動画でパク・ギヨンが
容疑者になった

360
00:37:00,557 --> 00:37:05,676
でも　今の話しだと
変更の有無さえ不透明だ

361
00:37:05,676 --> 00:37:09,089
シン事件の再捜査をするべきです

362
00:37:09,089 --> 00:37:14,595
再捜査？
くだらん動画１つで再捜査だと？

363
00:37:15,020 --> 00:37:18,506
セガン証券 チョ代表を
召喚する気か？

364
00:37:18,506 --> 00:37:20,526
手配済みです

365
00:37:20,909 --> 00:37:22,103
何だと？

366
00:37:22,103 --> 00:37:24,427
召喚状を送りました

367
00:37:24,427 --> 00:37:27,393
今日中に届くでしょう

368
00:37:27,393 --> 00:37:29,968
何を考えてる？

369
00:37:29,968 --> 00:37:31,006
あの…

370
00:37:31,006 --> 00:37:32,684
今度は 何だ？

371
00:37:32,684 --> 00:37:34,733
来ました

372
00:37:35,201 --> 00:37:37,890
チョ・ヒョンミン代表が

373
00:38:11,085 --> 00:38:14,935
本当に…来たわ

374
00:38:14,935 --> 00:38:17,528
言っただろ？

375
00:38:17,954 --> 00:38:20,535
エサに食い付くって

376
00:38:33,785 --> 00:38:36,830
これは一体
どうなってるんだ？

377
00:38:36,830 --> 00:38:39,201
ぼんやり映ってるだけで─

378
00:38:39,201 --> 00:38:40,809
何も分からん

379
00:38:40,809 --> 00:38:42,744
元データも同じです

380
00:38:43,669 --> 00:38:47,621
だけど…チョ・ヒョンミンは
出頭するかしら？

381
00:38:47,621 --> 00:38:49,527
来るはず…

382
00:38:49,527 --> 00:38:53,369
負けない自信があるから

383
00:38:53,878 --> 00:38:59,554
来さえすればいい
警察に来るだけで成功だ

384
00:39:33,261 --> 00:39:36,205
ご協力に感謝します

385
00:39:37,286 --> 00:39:42,035
国民として当然です

386
00:39:43,700 --> 00:39:46,488
動画を見ましたね？

387
00:39:46,657 --> 00:39:48,536
見ました

388
00:39:48,536 --> 00:39:50,925
どうでした？

389
00:39:52,234 --> 00:39:54,637
出来がいい

390
00:39:55,105 --> 00:39:57,581
“出来がいい” ？

391
00:39:58,648 --> 00:40:01,805
つまり　作り物だと？

392
00:40:01,805 --> 00:40:04,494
私は あそこに
居なかった

393
00:40:05,177 --> 00:40:08,803
その話しを聞かせてもらおう

394
00:40:10,465 --> 00:40:14,718
シン・ヒョジョンについて
聞きます

395
00:40:14,718 --> 00:40:18,702
彼女は 知り合いで↓か？

396
00:40:23,451 --> 00:40:25,286
答えて下さい

397
00:40:25,286 --> 00:40:29,244
シンと どんな関係でしたか？

398
00:40:31,658 --> 00:40:37,561
シン・ヒョジョンは…
私が愛した人です

399
00:40:51,620 --> 00:40:55,258
互いに愛し合う関係だった

400
00:40:55,720 --> 00:40:57,118
ええ

401
00:41:00,125 --> 00:41:02,355
それを知ってる人は？

402
00:41:03,978 --> 00:41:07,723
誰にも知られたくなかった

403
00:41:09,675 --> 00:41:11,674
得することはないから

404
00:41:12,967 --> 00:41:15,725
そうでしょうね
人が知れば─

405
00:41:15,725 --> 00:41:17,472
騒がれるだけだ

406
00:41:19,328 --> 00:41:22,465
シンが死んだ日には何を？

407
00:41:23,067 --> 00:41:24,559
一緒でしたか？

408
00:41:24,559 --> 00:41:26,371
いいえ

409
00:41:27,316 --> 00:41:29,464
休暇で海外に

410
00:41:33,683 --> 00:41:36,252
出入国記録の通りだ

411
00:41:37,083 --> 00:41:40,333
5月13日　日本に出国し─

412
00:41:40,333 --> 00:41:43,098
5月17日の朝 帰国した

413
00:41:43,098 --> 00:41:45,125
出張でした

414
00:41:45,125 --> 00:41:47,425
そして 5月28日に出国し─

415
00:41:47,425 --> 00:41:50,699
5月31日に帰国している

416
00:41:50,699 --> 00:41:53,005
それは休暇でした

417
00:41:54,325 --> 00:41:57,905
驚くべき タイミングですね

418
00:41:59,920 --> 00:42:01,557
偶然にも ─

419
00:42:01,557 --> 00:42:05,762
5月13日から17日
 5月28日から31日 ─

420
00:42:05,762 --> 00:42:08,360
代表が外国にいる間 ─

421
00:42:08,360 --> 00:42:11,906
それぞれ１人づつ死んでいる

422
00:42:15,220 --> 00:42:16,797
5月16日 ─

423
00:42:16,797 --> 00:42:19,854
CK電子の
ナム代表が死に ─

424
00:42:19,854 --> 00:42:22,945
5月29日に
シン・ヒョジョンが死んだ

425
00:42:24,766 --> 00:42:28,717
これもまた偶然に
２人とも─

426
00:42:28,717 --> 00:42:31,550
代表の知り合いだった

427
00:42:35,130 --> 00:42:39,570
本当に外国に居たのは
確かですか？

428
00:42:39,570 --> 00:42:41,671
はい

429
00:42:41,671 --> 00:42:42,908
そうですか？

430
00:42:53,121 --> 00:42:56,324
では…なぜ
この写真が撮られたんです？

431
00:43:00,339 --> 00:43:02,292
“道路交通違反”

432
00:43:04,402 --> 00:43:08,591
“2011年5月16日”

433
00:43:14,274 --> 00:43:16,609
日付を見て下さい

434
00:43:16,609 --> 00:43:19,852
5月16日　午後11時43分

435
00:43:23,103 --> 00:43:25,180
5月16日は ─

436
00:43:25,180 --> 00:43:28,924
ナム代表が
ヘミョンリゾートで死んだ日だ

437
00:43:30,356 --> 00:43:33,354
防犯カメラを確認したところ

438
00:43:33,354 --> 00:43:34,882
シンがリゾートを訪れ ─

439
00:43:34,882 --> 00:43:38,048
15号棟に泊まっていた

440
00:43:39,512 --> 00:43:41,313
あの日─

441
00:43:41,313 --> 00:43:43,413
一緒でしたね？

442
00:43:48,072 --> 00:43:51,301
では 仮説を立ててみよう

443
00:43:51,301 --> 00:43:56,105
あなたは シンと一緒に
15号棟に 居た

444
00:43:56,105 --> 00:43:59,766
だが そこに突然
招かざる客が来た

445
00:43:59,766 --> 00:44:02,001
ナム・サンウォン代表だ

446
00:44:02,001 --> 00:44:05,349
そして その日
ナム代表を そこで─

447
00:44:05,349 --> 00:44:07,874
殺した

448
00:44:07,874 --> 00:44:09,895
それをシン・ヒョジョンが
撮影していた

449
00:44:09,895 --> 00:44:12,917
後で その動画で脅迫したか─

450
00:44:12,917 --> 00:44:15,707
自首を勧めらて

451
00:44:15,707 --> 00:44:18,349
あなたは 窮地に

452
00:44:18,349 --> 00:44:22,067
だから あなたは
シン・ヒョジョンも殺した

453
00:44:25,029 --> 00:44:28,450
5月16日 お前は韓国に居た

454
00:44:28,450 --> 00:44:32,362
ナムを殺し 出入国記録で
アリバイ工作した

455
00:44:32,362 --> 00:44:35,350
そして スピード違反の通知も
操作したかったはずだ

456
00:44:35,350 --> 00:44:38,837
しかし 通知は
シン・ヒョジョンに送られ─

457
00:44:38,837 --> 00:44:40,795
それを知らない お前は─

458
00:44:40,795 --> 00:44:45,014
手を打つことが
出来なかった

459
00:44:49,949 --> 00:44:51,762
興味深いな

460
00:44:52,971 --> 00:44:55,322
ところで…

461
00:44:55,322 --> 00:44:59,467
私が受けた 報告だと
その日 15号棟に ─

462
00:45:00,634 --> 00:45:02,912
もう１人居たそうです

463
00:45:09,937 --> 00:45:11,772
キム・ウヒョン警部補

464
00:45:18,653 --> 00:45:20,518
あなたです

465
00:45:29,611 --> 00:45:32,274
あなたの推理が事実なら─

466
00:45:33,731 --> 00:45:35,921
キム警部補　あなたは ─

467
00:45:38,974 --> 00:45:40,759
共犯者だ

468
00:45:49,933 --> 00:45:53,205
出入国記録 か スピード違反

469
00:45:54,531 --> 00:45:56,555
どちらかが間違いだ

470
00:45:58,428 --> 00:46:01,347
嘘は やめてくれ

471
00:46:01,961 --> 00:46:04,883
嘘か どうかは ─

472
00:46:04,883 --> 00:46:06,824
あなたが 証明してください

473
00:46:07,758 --> 00:46:09,466
それが─

474
00:46:09,466 --> 00:46:11,362
警察の仕事では？

475
00:46:20,467 --> 00:46:23,756
協力は この程度で
いいですね

476
00:46:24,814 --> 00:46:27,293
シン・ヒョジョン動画事件を─

477
00:46:27,293 --> 00:46:29,714
しっかり捜査して下さい

478
00:46:31,503 --> 00:46:33,830
私の名誉の問題だ

479
00:47:06,204 --> 00:47:07,526
おまえ 正気か？

480
00:47:07,526 --> 00:47:10,272
キム・ウヒョンが
共犯だとバラしたいのか？

481
00:47:11,337 --> 00:47:14,213
録画した映像を回収しろ

482
00:47:14,213 --> 00:47:16,409
やりました

483
00:47:16,409 --> 00:47:19,070
ナム・サンウォンを
殺したのは奴だ

484
00:47:19,070 --> 00:47:21,619
でも……なぜ殺した？

485
00:47:21,619 --> 00:47:25,316
ナムは
セガン裏献金事件を工作した

486
00:47:25,316 --> 00:47:27,204
父親の復讐だろ

487
00:47:27,204 --> 00:47:28,848
ノートパソコンは？

488
00:47:28,848 --> 00:47:31,452
ナムはウヒョンに
渡そうとした

489
00:47:31,452 --> 00:47:34,646
そこに 奴の
秘密があったはずだ

490
00:47:35,085 --> 00:47:38,295
でも…なぜノートパソコンなんだ？

491
00:47:38,295 --> 00:47:40,217
ファイルならメールや ─

492
00:47:40,217 --> 00:47:43,259
USBで送れば良かったのに

493
00:47:43,259 --> 00:47:46,581
コピーを一緒に見たでしょ

494
00:47:46,581 --> 00:47:50,525
あれは 裏献金ファイルしかなかったわ

495
00:47:55,472 --> 00:47:58,028
いつ 警察庁にワクチンを？

496
00:47:58,028 --> 00:48:02,222
数日中にエンジニアが
サーバーを構築します

497
00:48:02,222 --> 00:48:06,462
サイバー捜査１チームは
解散させる。そして ─

498
00:48:06,462 --> 00:48:09,568
キム・ウヒョンも終わりだ

499
00:48:12,293 --> 00:48:15,632
セガン裏献金ファイルを
よく調べないと

500
00:48:15,632 --> 00:48:18,781
チーム長は カン博士の件を

501
00:48:25,034 --> 00:48:29,001
何で あいつが
俺に命令するんだ？

502
00:48:29,001 --> 00:48:31,130
チーム長は 俺だぞ

503
00:48:36,273 --> 00:48:38,181
おい ピョン・サンウ

504
00:48:38,714 --> 00:48:40,414
手錠を出せ

505
00:48:41,805 --> 00:48:44,714
これは “裏切りの象徴” ですか？

506
00:48:46,013 --> 00:48:48,214
外してなかったのか？

507
00:48:49,335 --> 00:48:51,871
ふざけてないで 出せ

508
00:48:51,871 --> 00:48:54,567
本当に……
僕を疑ったんですか？

509
00:48:57,517 --> 00:48:59,217
痛いな
─ 動くな

510
00:48:59,217 --> 00:49:02,652
無実の人に
手錠をかけるんですね

511
00:49:03,449 --> 00:49:06,457
真犯人検挙率 ０％

512
00:49:07,353 --> 00:49:09,617
本当に残念です
ヒョクチュ兄貴（！）

513
00:49:10,611 --> 00:49:11,794
がっかりだ

514
00:49:11,794 --> 00:49:13,257
ここは 職場だ

515
00:49:13,257 --> 00:49:15,914
“チーム長” と呼べ

516
00:49:17,213 --> 00:49:20,467
ちょっと…待って下さい

517
00:49:21,205 --> 00:49:23,065
おい　０％

518
00:49:25,073 --> 00:49:26,691
傷ついちゃったかな

519
00:49:36,822 --> 00:49:39,244
警察が何の用です？

520
00:49:39,244 --> 00:49:41,749
チョ・ジェミンの件で？

521
00:49:41,749 --> 00:49:44,549
チョ・ジェミンが
真犯人じゃないとご存知では？

522
00:49:46,326 --> 00:49:50,213
真犯人だと言って来たのは 警察だ

523
00:49:52,126 --> 00:49:53,952
なぜです？

524
00:49:54,694 --> 00:49:56,357
検事とチョ代表は ─

525
00:49:56,357 --> 00:49:59,463
同じ船に乗れないはずだ

526
00:50:00,657 --> 00:50:02,938
セガン裏献金事件で─

527
00:50:02,938 --> 00:50:07,057
会長を死なせた証人が
次々に 死んでいる

528
00:50:07,784 --> 00:50:12,423
だが…なぜ検事は チョ・ヒョンミンと
仕事をするんですか？

529
00:50:13,718 --> 00:50:15,675
カネですか？

530
00:50:15,675 --> 00:50:19,070
キム警部補は
カネが怖いですか？

531
00:50:20,869 --> 00:50:23,115
私は違う

532
00:50:24,332 --> 00:50:27,227
怖いのはカネじゃない

533
00:50:32,145 --> 00:50:34,121
これで失礼する

534
00:50:34,121 --> 00:50:36,059
では また

535
00:51:16,806 --> 00:51:18,698
“これはインターネット電話です”

536
00:51:18,698 --> 00:51:21,087
“IPは迂回してますが ─”

537
00:51:21,087 --> 00:51:26,720
“実IPは 58.141.182.15.です”

538
00:51:30,993 --> 00:51:33,319
何だ　あいつ

539
00:51:33,319 --> 00:51:37,643
ジャガイモが
ついてきやがった

540
00:52:11,191 --> 00:52:13,538
ここが事件現場？

541
00:52:13,538 --> 00:52:14,947
驚いたな

542
00:52:14,947 --> 00:52:17,292
買い物中に何の用だ？

543
00:52:17,292 --> 00:52:20,153
だから どうして
電話に出ないの

544
00:52:20,153 --> 00:52:22,783
俺たちは カップルか？

545
00:52:22,783 --> 00:52:24,916
電話に出る義理はないだろ

546
00:52:24,916 --> 00:52:26,979
借りを忘れた？

547
00:52:26,979 --> 00:52:30,550
ネタが 挙がったら教えるって

548
00:52:31,118 --> 00:52:37,712
ところで…警察庁内で
被疑者が死んだって何の話？

549
00:52:37,712 --> 00:52:41,058
まったく…ネタが挙がって─

550
00:52:41,058 --> 00:52:44,203
解決したら教えてやるよ

551
00:52:44,514 --> 00:52:45,723
これ どうだ？

552
00:52:45,723 --> 00:52:48,257
全然 似合わない

553
00:52:49,907 --> 00:52:53,121
後ろのを取ってくれ

554
00:52:55,295 --> 00:52:57,072
これ？？

555
00:52:57,072 --> 00:52:58,967
どうだ？

556
00:52:59,732 --> 00:53:01,762
イカれた牛の色ね

557
00:53:01,762 --> 00:53:04,595
じゃがもめ─

558
00:53:04,595 --> 00:53:07,328
買い物する気が 失せた

559
00:53:08,294 --> 00:53:10,228
今日は 許さないわ

560
00:53:10,228 --> 00:53:12,704
好きにしろ

561
00:53:14,210 --> 00:53:15,790
まったく！

562
00:53:15,790 --> 00:53:19,830
お客様
お会計がまだです

563
00:53:28,404 --> 00:53:32,188
あなた〜
お金を払わないと

564
00:53:32,188 --> 00:53:34,991
買ってくれるんでしょ？

565
00:53:36,127 --> 00:53:38,018
そう言ったじゃない？

566
00:53:38,018 --> 00:53:40,353
モシモシ？

567
00:53:43,566 --> 00:53:46,267
私は バイクでもいいけど

568
00:53:46,267 --> 00:53:47,818
そうするか？

569
00:53:47,818 --> 00:53:49,712
いや

570
00:53:49,712 --> 00:53:52,985
ただ 俺の言う通りにしろよ

571
00:53:55,442 --> 00:53:57,987
これ ありがとうございます

572
00:53:57,987 --> 00:53:59,808
行って

573
00:54:11,340 --> 00:54:13,362
なぜ パソコンなんだ？

574
00:54:13,362 --> 00:54:18,510
ファイルならメールや
USBで送ればいいのに

575
00:54:18,510 --> 00:54:22,606
今回の事件で
セーフテックは得をした

576
00:54:22,606 --> 00:54:25,792
株価も知名度も上がり

577
00:54:25,792 --> 00:54:28,891
最高の自作劇なのでは？

578
00:54:28,891 --> 00:54:33,117
誰かが自作劇を展開したとして─

579
00:54:33,117 --> 00:54:42,388
警察庁 国情院 インターネット振興院
皆が 驚き注目する危険な自作劇になる

580
00:54:42,388 --> 00:54:51,693
しかし…そんな危険を冒した目的が
たかが 株価の上昇？

581
00:54:55,331 --> 00:54:59,171
キム警部補は
カネが怖いですか？

582
00:54:59,171 --> 00:55:02,016
私は違う

583
00:55:02,698 --> 00:55:06,284
怖いのは
カネじゃない

584
00:55:07,548 --> 00:55:12,270
ナムのノートパソコン
ファイルではなく ─

585
00:55:12,270 --> 00:55:17,206
インストールされた
プログラムが証拠なら…

586
00:55:22,867 --> 00:55:26,748
入ってるプログラム……
セーフテック？

587
00:55:26,748 --> 00:55:29,195
まさか ─

588
00:55:29,663 --> 00:55:31,798
１年前ですか？

589
00:55:33,035 --> 00:55:38,310
そうです。セーフテックのワクチンを
テストで使いました

590
00:55:38,310 --> 00:55:42,185
ナム代表のパソコンにも
インストールを？

591
00:55:42,185 --> 00:55:48,167
ええ 秘書室と社長室のパソコンに
インストールしました

592
00:55:48,167 --> 00:55:51,894
当時のパソコンは
残ってますか？

593
00:55:51,894 --> 00:55:56,187
いいえ 誤作動を起こすからと─

594
00:55:56,187 --> 00:55:58,790
パソコンを入れ替えたんです

595
00:55:58,790 --> 00:56:00,982
全部ですか？

596
00:56:00,982 --> 00:56:03,543
１台も 残らず？

597
00:56:03,543 --> 00:56:06,059
それが…

598
00:56:15,174 --> 00:56:17,335
早く入れよ

599
00:56:17,335 --> 00:56:18,943
急げ

600
00:56:18,943 --> 00:56:21,590
いらっしゃいませ

601
00:56:26,922 --> 00:56:27,916
ご用件は？

602
00:56:27,916 --> 00:56:29,268
いいえ

603
00:56:29,268 --> 00:56:31,786
ちょと見に来ただけです

604
00:56:31,943 --> 00:56:34,277
失礼しました

605
00:56:42,594 --> 00:56:43,547
いたか？

606
00:56:43,547 --> 00:56:44,471
いない

607
00:56:44,471 --> 00:56:45,723
よく見ろ

608
00:56:45,723 --> 00:56:48,598
いなかったわ

609
00:56:49,947 --> 00:56:52,620
まったく 疑い深い人ね

610
00:56:52,620 --> 00:56:55,223
刑事に向かって何だと

611
00:56:55,223 --> 00:56:57,032
早く乗れ

612
00:57:12,887 --> 00:57:19,192
〈外に怪しい者が居ました
たぶん…刑事のようです〉

613
00:57:19,192 --> 00:57:24,652
〈IPでは 無理だ　我々を追えない〉

614
00:57:31,747 --> 00:57:33,424
何か？

615
00:57:33,424 --> 00:57:37,793
イム検事の最新情報を送れ

616
00:58:22,348 --> 00:58:25,223
これは 何なの？

617
00:58:25,223 --> 00:58:29,360
紛失した ハン刑事のコピーだ

618
00:58:29,360 --> 00:58:31,510
え？

619
00:58:35,874 --> 00:58:39,873
セーフテックの
ワクチンプログラムよ

620
00:58:40,755 --> 00:58:43,926
実行ファイルを分析しろ

621
00:58:45,531 --> 00:58:49,527
ワクチンプログラムは
異常ないわ

622
00:58:49,527 --> 00:58:54,663
正常なプログラムで
使われるファイルだけよ

623
00:58:54,663 --> 00:58:56,368
見た目は そうだが ─

624
00:58:56,368 --> 00:58:59,655
１年前のベータ版は違う

625
00:58:59,655 --> 00:59:01,752
【ベータ版/製品の出荷前に一般に
無料配布されるテスト版】

626
00:59:01,752 --> 00:59:06,509
出荷前のテストを
CK電子で行ったんだ

627
00:59:06,509 --> 00:59:14,885
使ったパソコンは回収されたが
家に持ち帰った社員の分が残っていた

628
00:59:18,797 --> 00:59:21,671
これがベータ版だ

629
00:59:21,869 --> 00:59:28,825
これは…パソコン内部の文書を圧縮して
外部に送ったログよ

630
00:59:28,825 --> 00:59:30,062
その通り

631
00:59:30,062 --> 00:59:35,708
これはワクチンを装った
ハッキングプログラムだ

632
00:59:37,485 --> 00:59:41,951
１年前 ナムもハッキングに気付いた

633
00:59:41,951 --> 00:59:49,093
分析を頼もうと キム課長の息子
ウヒョンを訪ねたんだろう

634
00:59:49,532 --> 00:59:54,377
でも 今のワクチンには
異常がないわ

635
00:59:54,377 --> 00:59:56,771
ベータ版を改良した

636
00:59:56,771 --> 01:00:05,362
外見は完璧な
ワクチンプログラムだ

637
01:00:05,703 --> 01:00:09,486
チョ・ヒョンミンが
隠そうとしたのは

638
01:00:09,486 --> 01:00:15,431
まさに ワクチンプログラムの
ベータ版だ

639
01:00:18,971 --> 01:00:22,514
何の話しだ
ワクチンプログラムだと？

640
01:00:25,286 --> 01:00:27,377
セーフテック？

641
01:00:27,377 --> 01:00:31,942
ワクチンプログラムが
情報をハッキングするだと？

642
01:00:31,942 --> 01:00:33,085
あり得るか？

643
01:00:33,085 --> 01:00:34,176
事実です

644
01:00:34,176 --> 01:00:38,555
DDoS攻撃も
奴の自作自演です

645
01:00:38,555 --> 01:00:43,832
事件以降 セーフテックの
ユーザーが急増しました

646
01:00:43,832 --> 01:00:48,440
公共機関や企業も
同社を使い始めています

647
01:00:48,440 --> 01:00:51,599
これは個人情報流失レベルではない

648
01:00:51,599 --> 01:00:57,593
考えや行動など すべてが
監視されるのを止めなくては

649
01:00:57,593 --> 01:01:01,808
チョン局長に伝えないと

650
01:01:01,808 --> 01:01:04,885
待て

651
01:01:05,168 --> 01:01:10,300
チョン局長を…
信用出来るか？

652
01:01:12,290 --> 01:01:17,895
これは 俺たちの
手に負える話しじゃない

653
01:01:19,500 --> 01:01:21,735
信じるしかない

654
01:01:32,059 --> 01:01:35,688
局長　お話があります

655
01:01:36,043 --> 01:01:38,618
丁度いい

656
01:01:38,618 --> 01:01:40,268
キム警部補　君…

657
01:01:40,268 --> 01:01:42,918
キム警部補

658
01:01:42,918 --> 01:01:46,568
許されない物を置いたな

659
01:01:47,592 --> 01:01:49,667
何のお話ですか

660
01:01:49,667 --> 01:01:55,443
通信秘密保護法違反の容疑で
逮捕する

661
01:01:58,071 --> 01:02:01,670
待て　
勝手に手錠を掛けるな

662
01:02:01,670 --> 01:02:03,463
これだ

663
01:02:12,579 --> 01:02:16,020
検察庁に盗聴器とは

664
01:02:16,020 --> 01:02:18,927
怖いもの知らずだな