1
00:00:04,325 --> 00:00:04,869
第１５話

2
00:00:04,869 --> 00:00:07,314
局長　お話があります

3
00:00:08,159 --> 00:00:09,923
丁度いい

4
00:00:10,769 --> 00:00:15,294
キム警部補
許されない物を置いたな

5
00:00:16,220 --> 00:00:18,247
何の話しです？

6
00:00:18,247 --> 00:00:23,047
通信秘密保護法違反の
容疑で逮捕する

7
00:00:26,644 --> 00:00:27,814
待て

8
00:00:27,814 --> 00:00:29,835
勝手に手錠を掛けるな

9
00:00:29,835 --> 00:00:32,199
これだ

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,513
検察庁に盗聴器とは─

11
00:00:41,118 --> 00:00:44,288
本当に怖いもの知らずだな

12
00:00:54,728 --> 00:00:58,519
何のことですか？
盗聴器とは

13
00:00:58,519 --> 00:01:03,141
私に会いに来た時
事務所に寄ったな

14
00:01:12,938 --> 00:01:17,202
会議中なので
20分ほど お待ち下さい

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,689
はい

16
00:01:20,967 --> 00:01:23,634
イム検事事務所です

17
00:01:23,634 --> 00:01:24,921
はい

18
00:01:24,921 --> 00:01:26,861
あの書類ですね

19
00:01:26,861 --> 00:01:29,861
分かりました　はい

20
00:02:12,743 --> 00:02:14,878
“インターネットに
接続されました”

21
00:02:27,429 --> 00:02:31,789
忙しそうですね
外で待つと伝えて下さい

22
00:02:31,789 --> 00:02:33,579
はい

23
00:02:39,972 --> 00:02:42,482
君が帰ったあと─

24
00:02:42,482 --> 00:02:45,665
事務所でこれが発見された

25
00:02:46,787 --> 00:02:50,319
チョ・ジェミン事件の
資料の中からな

26
00:02:54,188 --> 00:02:56,401
私は 知りません

27
00:02:58,235 --> 00:03:02,053
うちの捜査官が確認した

28
00:03:02,053 --> 00:03:09,405
USBの中にある盗聴器の
一連番号は N-034-723

29
00:03:09,405 --> 00:03:13,893
サイバー安全局で
使っている盗聴器だ

30
00:03:18,746 --> 00:03:22,874
機器の台帳を
持って来てくれ

31
00:03:22,874 --> 00:03:27,273
それを見れば 誰が
盗聴器を持ち出したか分かる

32
00:03:28,734 --> 00:03:33,406
私も行きます
その方が公平です

33
00:03:40,888 --> 00:03:44,355
カネより怖いもののため─

34
00:03:44,355 --> 00:03:47,664
こんな幼稚なマネを？

35
00:03:49,730 --> 00:03:53,455
怖いものなら私も知ってる

36
00:03:55,919 --> 00:03:59,040
セガン裏献金ファイル
13年前の20億ウォン

37
00:04:02,024 --> 00:04:04,221
理由ですか？

38
00:04:06,854 --> 00:04:10,195
キム警部補
言葉に気をつけろ

39
00:04:10,195 --> 00:04:12,229
盗聴では足りず─

40
00:04:12,229 --> 00:04:15,118
検事を脅迫まですると？

41
00:04:15,600 --> 00:04:21,196
そちらこそ 警察を
罠にハメるのは 止めてくれ

42
00:04:21,196 --> 00:04:25,152
罠か どうかは
捜査をすれば分かる

43
00:04:29,364 --> 00:04:33,434
誰が盗聴器を借りたか
知ってます

44
00:04:45,736 --> 00:04:47,989
“機器管理台帳”

45
00:04:59,373 --> 00:05:03,339
“盗聴器 N-034-723
クォン・ヒョクチュ”

46
00:05:07,514 --> 00:05:10,208
借りたのは ─

47
00:05:10,208 --> 00:05:12,338
俺です

48
00:05:16,116 --> 00:05:22,694
クォンチーム長　いま 何と？
令状無しの盗聴は不法だ

49
00:05:23,727 --> 00:05:32,577
知ってます。ですが…
キム警部補は盗聴器とは無関係です

50
00:05:33,358 --> 00:05:37,347
クォンチーム長
自白と受け取っていいんですか？

51
00:05:37,886 --> 00:05:41,375
あれが なぜ…

52
00:05:42,129 --> 00:05:43,648
なぜ

53
00:05:46,170 --> 00:05:49,753
検察にあるか知りません

54
00:05:49,753 --> 00:05:53,688
だが 盗聴器を
使ったのは俺です

55
00:06:12,727 --> 00:06:17,544
サイバー安全局の
チーム長が不法行為をした

56
00:06:17,544 --> 00:06:22,408
これはただのチーム長の逮捕とは
根本的に違います

57
00:06:23,632 --> 00:06:26,480
サイバー捜査チーム
全体が危うくなる

58
00:06:26,480 --> 00:06:31,753
サイバー捜査１チームと関係なく
独断でやったことです

59
00:06:35,042 --> 00:06:39,519
体面を守るため
手錠は掛けません

60
00:06:39,519 --> 00:06:43,813
取り調べに応じて下さい

61
00:06:43,813 --> 00:06:47,722
警察庁が検察を盗聴した

62
00:06:47,722 --> 00:06:50,455
大ニュースですね

63
00:06:58,326 --> 00:07:00,035
何があった

64
00:07:00,035 --> 00:07:04,931
7時39分だ
あいつが知ってる

65
00:07:09,944 --> 00:07:13,045
チーム長と君に ─

66
00:07:13,045 --> 00:07:15,672
何があった？

67
00:07:16,377 --> 00:07:20,691
本当に検察を
盗聴したのか

68
00:07:20,691 --> 00:07:23,935
誰かが 濡れ衣を着せて ─

69
00:07:23,935 --> 00:07:27,739
捜査を妨害しているんです

70
00:07:28,313 --> 00:07:34,271
サイバー安全局長だったら
チーム員を かばうべきでは？

71
00:07:35,254 --> 00:07:37,934
盗聴は不法行為だ

72
00:07:37,934 --> 00:07:42,065
部下だからと
無条件にかばえるか

73
00:07:42,065 --> 00:07:45,477
動かぬ証拠まであるんだ

74
00:07:46,417 --> 00:07:48,172
局長は

75
00:07:48,172 --> 00:07:50,524
本当に 俺やチーム長が ─

76
00:07:50,524 --> 00:07:53,698
本当に検察を盗聴したと？

77
00:07:53,698 --> 00:07:58,143
それとも…
脚本どおりですか？

78
00:07:59,608 --> 00:08:01,260
何を 言ってる？

79
00:08:01,260 --> 00:08:03,283
構いません

80
00:08:03,283 --> 00:08:08,400
誰に 妨害されても 
諦めませんから

81
00:08:09,452 --> 00:08:11,790
１つ聞く

82
00:08:12,603 --> 00:08:16,355
13年前の 20億とは ─

83
00:08:16,355 --> 00:08:18,218
何のことだ？

84
00:08:20,296 --> 00:08:25,593
聞く相手は
他にいるのでは？

85
00:08:41,156 --> 00:08:43,128
出て来たぞ

86
00:08:45,107 --> 00:08:48,023
検察を盗聴した事実は？

87
00:08:48,023 --> 00:08:50,891
警察の挑発ですか？
─単独行動で？

88
00:08:50,891 --> 00:08:53,205
盗聴した理由は？

89
00:08:53,205 --> 00:08:56,790
サイバー捜査チーム
全員が関与を

90
00:09:08,952 --> 00:09:12,036
チーム長！

91
00:09:20,883 --> 00:09:25,629
7時39分というのは
防犯カメラのこと？

92
00:09:25,629 --> 00:09:29,875
カン博士とピョン刑事が
映ってた

93
00:09:29,875 --> 00:09:33,484
ピョン・サンウの
ことだろう

94
00:09:33,684 --> 00:09:36,806
ピョン刑事のこと ─

95
00:09:36,806 --> 00:09:38,759
信じられる？

96
00:09:38,759 --> 00:09:44,305
信じられるかどうか 
調べる方法が ある

97
00:10:07,523 --> 00:10:10,579
私のデスクで なにを？

98
00:10:13,078 --> 00:10:15,829
ユ警部補が どうして？

99
00:10:15,892 --> 00:10:17,663
何をするんですか？

100
00:10:17,663 --> 00:10:19,276
これでも サイバー捜査隊か？

101
00:10:19,276 --> 00:10:23,192
暗証番号もないとは

102
00:10:23,192 --> 00:10:26,433
警部補には関係ないでしょ

103
00:10:26,433 --> 00:10:28,797
関係あるさ

104
00:10:28,797 --> 00:10:33,297
秘密があれば
暗証番号を設定する

105
00:10:33,297 --> 00:10:34,359
何の話ですか？

106
00:10:34,359 --> 00:10:40,952
担当した事件は記録してる
 無能ではないな

107
00:10:45,334 --> 00:10:49,870
忙しいのに
少女時代のコンサート？

108
00:10:49,870 --> 00:10:51,802
誰と 行った？

109
00:10:51,802 --> 00:10:54,365
クォンチーム長と…

110
00:10:54,365 --> 00:10:56,686
ホントに
 それが何なんです？

111
00:10:56,686 --> 00:10:59,060
僕の 捜査を？

112
00:10:59,060 --> 00:11:03,314
隠し ファイルがあるぞ

113
00:11:03,829 --> 00:11:06,832
それはダメだ

114
00:11:27,700 --> 00:11:32,163
ただ　きれいだから…

115
00:11:37,524 --> 00:11:38,739
行くぞ

116
00:11:38,739 --> 00:11:39,767
どこへ？

117
00:11:39,767 --> 00:11:45,555
面食いで女好きらしいが ─

118
00:11:45,555 --> 00:11:48,924
チーム長に言われた通り
信じる事にする

119
00:11:56,405 --> 00:11:59,651
盗撮が趣味だったの？

120
00:12:00,013 --> 00:12:02,398
早く 付いて来て

121
00:12:15,391 --> 00:12:17,654
あの盗聴器が？

122
00:12:19,043 --> 00:12:22,945
だから あの時
止めた方がいいと言ったのに

123
00:12:24,930 --> 00:12:28,085
誰を盗聴したんだ

124
00:12:28,085 --> 00:12:30,632
セーフテックの
ヨム・ジェヒです

125
00:12:30,632 --> 00:12:33,537
セーフテックの？ヨム？

126
00:12:33,537 --> 00:12:34,743
はい

127
00:12:34,743 --> 00:12:36,853
ヨム・ジェヒから ─

128
00:12:37,218 --> 00:12:42,285
チョ・ヒョンミンの手に
そして そこから検察に

129
00:12:42,285 --> 00:12:43,936
どういうことです？

130
00:12:43,936 --> 00:12:45,867
チョ・ヒョンミンですって？

131
00:12:45,867 --> 00:12:48,976
逮捕は あいつの差し金だ

132
00:12:48,976 --> 00:12:53,884
本来の標的は俺だが
チーム長が捕まった

133
00:12:53,884 --> 00:12:56,121
事実を 暴かねば

134
00:12:57,068 --> 00:12:58,938
盗聴の内容は？

135
00:12:58,938 --> 00:13:02,341
どこにある？
録音したんだろ

136
00:13:02,341 --> 00:13:05,256
女性記者のところです─

137
00:13:05,256 --> 00:13:08,086
顔が……

138
00:13:08,086 --> 00:13:10,592
ジャガイモみたいな

139
00:13:10,592 --> 00:13:12,380
ジャガイモ？

140
00:13:12,380 --> 00:13:13,990
はい

141
00:13:16,955 --> 00:13:19,573
検察で朝9時に記者会見だ

142
00:13:19,573 --> 00:13:22,837
警察庁から連絡は？
─ 知らん

143
00:13:29,686 --> 00:13:32,335
“チェ・スンヨン記者”

144
00:13:34,536 --> 00:13:36,718
もしもし

145
00:13:43,377 --> 00:13:45,575
チョ・ユンヨン記者？

146
00:13:45,790 --> 00:13:48,387
こんばんは ク記者

147
00:13:48,387 --> 00:13:51,643
話したい事って？

148
00:13:53,694 --> 00:14:00,249
つまり…セーフテックの
ヨム・ジェヒを盗聴する時使った物だと？

149
00:14:00,587 --> 00:14:02,997
はい

150
00:14:02,997 --> 00:14:07,721
だけど クォンチーム長が
関わったのは事実ね

151
00:14:07,721 --> 00:14:10,991
でも 捜査中に仕方なく
やったことです

152
00:14:10,991 --> 00:14:14,829
検察を盗聴なんて
してません 本当です

153
00:14:14,829 --> 00:14:19,520
うちで記事にしても
影響力がないので

154
00:14:19,520 --> 00:14:23,258
ク記者が 書いてくれれば…

155
00:14:25,872 --> 00:14:27,994
分かったわ

156
00:14:29,008 --> 00:14:32,528
だけど 証拠はある？

157
00:14:32,528 --> 00:14:38,806
例えば…盗聴内容を
録音したものとか

158
00:14:39,030 --> 00:14:43,175
必要だと思って
持って来ました

159
00:14:52,094 --> 00:14:53,754
ありがとう

160
00:14:53,754 --> 00:14:56,468
記事に役立つわ

161
00:14:56,615 --> 00:14:58,965
感謝します

162
00:15:07,488 --> 00:15:11,912
警察庁が検察を
盗聴した疑惑により─

163
00:15:11,912 --> 00:15:15,491
双方がパニックに
陥っています

164
00:15:15,491 --> 00:15:20,257
検察は 今後の捜査について
緊急会議を開き ─

165
00:15:20,257 --> 00:15:25,173
事実であれば
長官の辞任を求める方針です

166
00:15:25,173 --> 00:15:27,628
確実なのか？

167
00:15:27,628 --> 00:15:35,918
こんなデリケートな時期に警官を…
警察庁所属の警部を捜査するんだ

168
00:15:35,918 --> 00:15:40,134
検察にも危険が及ぶかも

169
00:15:40,795 --> 00:15:43,630
確かな 証拠があります

170
00:15:43,677 --> 00:15:48,089
私が 責任を持って
暴きます

171
00:15:48,089 --> 00:15:50,207
他ならぬ 警察庁で ─

172
00:15:50,207 --> 00:15:53,923
警官が 検察に逮捕されただと？

173
00:15:53,923 --> 00:15:55,839
仕方ありませんでした

174
00:15:55,839 --> 00:15:58,148
証拠がありましたから

175
00:15:58,148 --> 00:16:04,410
だからって…
 指をくわえて見てたのか？

176
00:16:04,868 --> 00:16:07,335
さらに悪い事に ─

177
00:16:07,696 --> 00:16:13,494
別の重要な証拠が
発見されたそうです

178
00:16:20,045 --> 00:16:22,886
なぜ　こんなことを？

179
00:16:24,583 --> 00:16:30,171
盗聴器は使ったが 
検察は盗聴してません

180
00:16:30,171 --> 00:16:32,401
クォンチーム長

181
00:16:32,401 --> 00:16:37,717
否認を続ければ
部下にも 悪影響が及びます

182
00:16:37,717 --> 00:16:41,966
私を脅迫してるんですか？

183
00:16:41,966 --> 00:16:44,944
脅迫じゃない
事実です

184
00:16:45,926 --> 00:16:50,606
クォンチーム長
今回が 初めてでは ないですね？

185
00:16:54,492 --> 00:16:57,168
“民間企業まで 盗聴”

186
00:17:04,919 --> 00:17:05,646
ジャガイモの 奴…

187
00:17:05,646 --> 00:17:08,049
“ク・ヨンジュ記者”

188
00:17:08,049 --> 00:17:15,319
チョ・ジェミン事件の
ファイルの中に 盗聴器を？

189
00:17:27,271 --> 00:17:29,589
警察が何の為に ─

190
00:17:29,589 --> 00:17:32,983
検察と民間企業を盗聴したのか

191
00:17:32,983 --> 00:17:37,421
市民は 不信を
あらわにしています

192
00:17:37,602 --> 00:17:41,836
組織的犯行であると
判明した場合 ─

193
00:17:41,836 --> 00:17:44,834
大きな波紋が 予想されます

194
00:17:44,834 --> 00:17:48,257
警察の名誉が失墜しました

195
00:17:48,366 --> 00:17:52,280
１つも残すな
─ はい

196
00:17:59,624 --> 00:18:02,201
時間がない 急げ

197
00:18:20,211 --> 00:18:22,654
早く 済ませろ

198
00:18:35,164 --> 00:18:39,206
今日から 捜査が終わるまで

199
00:18:40,908 --> 00:18:47,837
サイバー捜査１チーム
全員に 停職を命ずる

200
00:18:54,773 --> 00:19:00,229
身分証を置いて
出ていけ

201
00:19:46,676 --> 00:19:48,710
被疑者 クォン・ヒョクチュ ─

202
00:19:48,710 --> 00:19:51,054
入監を申請します

203
00:19:56,685 --> 00:19:58,744
笑えよ

204
00:19:58,744 --> 00:20:00,812
生きるのは面白い

205
00:20:01,505 --> 00:20:03,182
どこだ？

206
00:20:35,543 --> 00:20:38,912
“民間企業まで 盗聴”

207
00:20:51,046 --> 00:20:51,979
こんなつもりじゃ

208
00:20:51,979 --> 00:20:53,426
“ただ今 電話に出られ……”

209
00:20:53,815 --> 00:20:55,511
“ク・ヨンジュ記者”

210
00:21:05,539 --> 00:21:07,038
“ウリ日報　ク・ヨンジュ記者”

211
00:21:07,038 --> 00:21:08,947
どうして 出ないの？

212
00:21:23,180 --> 00:21:24,686
キム・ウヒョン警部補

213
00:21:25,805 --> 00:21:28,062
ちょっと話しを

214
00:21:28,379 --> 00:21:30,210
時間あるか？

215
00:21:30,967 --> 00:21:36,988
つまり…ク記者に盗聴内容の
録音を渡したと？

216
00:21:37,366 --> 00:21:38,815
ええ

217
00:21:39,554 --> 00:21:44,718
本当にすみません
まさか あんな記事を書くとは

218
00:21:47,665 --> 00:21:51,416
盗聴内容は覚えてるか？

219
00:21:51,416 --> 00:21:53,208
全部ですか？

220
00:21:53,208 --> 00:21:58,186
サイバー安全局や
チョ・ジェミン事件については？

221
00:21:58,456 --> 00:21:59,803
話してました

222
00:21:59,803 --> 00:22:04,897
ヨム・ジェヒって人が
『ナム代表は他殺だ』と

223
00:22:04,897 --> 00:22:07,174
その他には？

224
00:22:07,174 --> 00:22:09,017
それと…

225
00:22:09,017 --> 00:22:13,782
“ヨンジンセキュリティーの
防犯カメラの映像が─”

226
00:22:13,782 --> 00:22:15,833
“検察庁に渡った”
そんな 内容でした

227
00:22:15,833 --> 00:22:22,592
クォンチーム長は 
“ヨムは盗聴に気付いてた” って

228
00:22:22,592 --> 00:22:26,632
“ある男が ナム代表の
ノートパソコンの話しをしたら ─”

229
00:22:26,632 --> 00:22:30,774
“急に 盗聴器を塞いだ ” って

230
00:22:37,040 --> 00:22:39,886
ナムのノートパソコンに
関する情報が…

231
00:22:47,820 --> 00:22:51,108
それは何日だったか
覚えてるか？

232
00:22:51,453 --> 00:22:55,135
チョ・ジェミン逮捕の日です

233
00:22:55,742 --> 00:22:58,690
そうか 分かった

234
00:22:58,690 --> 00:23:00,059
帰る

235
00:23:05,884 --> 00:23:08,684
頑張ってるんだな

236
00:23:11,098 --> 00:23:12,602
あれさ

237
00:23:13,180 --> 00:23:15,317
“トゥルーストーリー”

238
00:23:15,317 --> 00:23:16,941
はい？

239
00:23:16,941 --> 00:23:20,581
社名に恥じない様に

240
00:23:21,249 --> 00:23:23,901
真実の話を記事にして

241
00:23:23,901 --> 00:23:25,802
新聞社を─

242
00:23:25,802 --> 00:23:28,613
大きくしないと

243
00:23:31,315 --> 00:23:33,053
負けずに

244
00:23:33,053 --> 00:23:35,023
頑張るんだ

245
00:23:35,023 --> 00:23:37,419
仮説を立てろ

246
00:23:42,509 --> 00:23:43,743
仮説をな

247
00:24:09,323 --> 00:24:10,702
少しだけですよ

248
00:24:24,114 --> 00:24:25,680
よく眠れるな

249
00:24:25,680 --> 00:24:27,697
どうして ここに？

250
00:24:27,697 --> 00:24:29,143
捕まったのか？

251
00:24:29,143 --> 00:24:32,612
なぜ 俺が捕まるんだ

252
00:24:33,314 --> 00:24:35,337
やるなら バレないように─

253
00:24:35,337 --> 00:24:36,795
やれ

254
00:24:36,795 --> 00:24:38,786
バレたわけじゃない

255
00:24:38,786 --> 00:24:42,139
ハメられただけだ

256
00:24:42,139 --> 00:24:43,842
不利な証拠が多い

257
00:24:43,842 --> 00:24:44,916
何だと？

258
00:24:44,916 --> 00:24:48,672
チェ・スンヨン記者の証言
盗聴の録音

259
00:24:49,300 --> 00:24:53,258
それで 
やられっぱなしでいる気か？

260
00:24:55,186 --> 00:24:59,262
連中の狙いは 俺だ

261
00:25:01,777 --> 00:25:06,148
だから 大人しく
容疑を認めろ

262
00:25:06,148 --> 00:25:09,438
“素直な牛” みたいに笑って

263
00:25:09,438 --> 00:25:14,394
何を言ってるのやら 分からん

264
00:25:14,394 --> 00:25:16,839
言う通りにしろ

265
00:25:17,530 --> 00:25:19,162
出してくれ

266
00:25:26,481 --> 00:25:29,280
こんな時間に何事です？

267
00:25:29,280 --> 00:25:31,679
僕たちサイバー捜査隊を ─

268
00:25:31,679 --> 00:25:34,824
こんな目に
遭わせたのは誰だと思う？

269
00:25:35,403 --> 00:25:37,282
誰ですか？

270
00:25:37,282 --> 00:25:39,979
ハン刑事を ─

271
00:25:40,282 --> 00:25:42,054
殺した奴だ

272
00:25:44,950 --> 00:25:46,841
捕まえるぞ

273
00:25:46,841 --> 00:25:49,327
ヨム・ジェヒは死にました

274
00:25:50,610 --> 00:25:53,445
真犯人は死んでない

275
00:25:53,938 --> 00:25:55,909
どういう意味です？

276
00:26:05,821 --> 00:26:11,627
“チョ・ギョンムンの墓”

277
00:26:17,984 --> 00:26:21,117
就任の準備が出来ました

278
00:26:24,732 --> 00:26:32,239
13年前 私はチョ・ギョンムン会長を
守れませんでした

279
00:26:34,436 --> 00:26:38,045
その借りを やっと返せます

280
00:26:38,683 --> 00:26:41,254
その時 常務は

281
00:26:41,254 --> 00:26:43,805
海外支社に居ましたから

282
00:26:45,815 --> 00:26:49,027
当時は 私も常務も─

283
00:26:49,846 --> 00:26:51,917
打つ手が無かった

284
00:26:54,862 --> 00:26:59,148
やっと 本来の場所に戻ります

285
00:27:01,728 --> 00:27:05,218
おめでとうございます　会長

286
00:27:27,273 --> 00:27:33,390
セガングループ 会長就任式

287
00:28:12,103 --> 00:28:16,422
チョ・ヒョンミン会長の
ご到着です

288
00:29:14,730 --> 00:29:16,808
35 た 0571

289
00:29:22,912 --> 00:29:24,651
“運転手控え室”

290
00:29:31,180 --> 00:29:32,804
“35 た 0571”

291
00:29:51,066 --> 00:29:52,799
乗ったわ

292
00:29:52,799 --> 00:29:57,335
車載カメラの
SDカードのコピーを

293
00:29:59,621 --> 00:30:06,502
検察は6月30日に盗聴器が
仕掛けられたと主張している

294
00:30:23,565 --> 00:30:26,783
22階の警報が誤作動を？

295
00:30:26,783 --> 00:30:29,779
10分前 非常ベルが鳴りました

296
00:30:29,779 --> 00:30:32,270
幹部のオフィスですね

297
00:30:32,270 --> 00:30:36,424
全員 会長の就任式に
行ってるはずなのに

298
00:30:36,424 --> 00:30:39,155
デリケートな機器なので ─

299
00:30:39,155 --> 00:30:41,841
一応 チェックを

300
00:30:59,538 --> 00:31:01,500
これは？

301
00:31:01,500 --> 00:31:05,926
機器の誤作動を
チェックする機械です

302
00:31:16,744 --> 00:31:19,972
おはよう
─分かりました

303
00:31:21,318 --> 00:31:22,789
チーム長

304
00:31:22,789 --> 00:31:29,534
サイバー捜査２チームから
9時にDDoS攻撃が予測されると連絡が

305
00:31:29,534 --> 00:31:31,651
何だと？何の話だ

306
00:31:31,651 --> 00:31:34,543
私も 今 突然聞いて…

307
00:31:38,293 --> 00:31:40,361
悪性コードの感知は？

308
00:31:40,361 --> 00:31:43,297
ありません
─ 今 何時だ？

309
00:31:47,167 --> 00:31:49,623
全員 各自コンピューターの
チェックを

310
00:31:53,226 --> 00:31:56,152
本当に 攻撃が？

311
00:31:56,152 --> 00:31:58,626
動きません

312
00:31:58,626 --> 00:32:01,059
トラフックが急増中

313
00:32:01,059 --> 00:32:04,684
急いで 保安チームを
サーバー室へ　急げ！

314
00:32:04,684 --> 00:32:06,801
はい 分かりました

315
00:32:06,801 --> 00:32:09,721
“セーフテック”

316
00:32:19,727 --> 00:32:22,304
10ギガ規模の攻撃です

317
00:32:22,304 --> 00:32:24,986
帯域幅を増やして対応します

318
00:32:24,986 --> 00:32:27,311
保安チームです

319
00:32:27,311 --> 00:32:29,682
他の人は？
─ 向かっています

320
00:32:29,682 --> 00:32:31,286
保安システムの確認を

321
00:32:31,286 --> 00:32:32,919
分かりました

322
00:32:50,298 --> 00:32:51,921
どうなった？

323
00:32:51,921 --> 00:32:54,463
もうC&Cサーバーを─

324
00:32:54,463 --> 00:32:57,147
突き止められました

325
00:32:57,147 --> 00:32:59,469
10分 稼いでくれ

326
00:32:59,469 --> 00:33:01,137
分かりました

327
00:33:21,345 --> 00:33:22,984
“防犯カメラ データー”

328
00:33:53,318 --> 00:33:58,975
セガングループ 新会長となった
チョ・ヒョンミン氏です

329
00:35:31,424 --> 00:35:35,494
センサーが イカレてる
─ 修理の時間は？

330
00:35:36,517 --> 00:35:39,525
センサーの交換が必要です

331
00:35:39,525 --> 00:35:45,428
他の誤作動したセンサーは
どこにありますか？

332
00:35:45,428 --> 00:35:47,813
こちらへ どうぞ

333
00:35:49,319 --> 00:35:51,320
交換を

334
00:35:51,320 --> 00:35:52,130
はい

335
00:36:31,617 --> 00:36:33,975
まだですか？

336
00:36:43,968 --> 00:36:49,327
保安チームです
─ご苦労さまです 先に来た人がサーバー室に

337
00:36:49,327 --> 00:36:52,987
誰が先に来たって？

338
00:36:52,987 --> 00:36:56,686
保安チームと言ってました

339
00:36:57,730 --> 00:37:01,185
時間がない 急ぎましょう
─ そうだな

340
00:37:53,270 --> 00:37:54,673
“アップデート サーバー”

341
00:38:01,272 --> 00:38:03,769
完了した　撤収しろ

342
00:38:03,769 --> 00:38:05,227
はい

343
00:38:17,093 --> 00:38:17,483
“ログ消去”

344
00:38:39,596 --> 00:38:42,260
はい 留置場です

345
00:38:43,033 --> 00:38:45,073
はい

346
00:38:45,073 --> 00:38:47,527
分かりました

347
00:38:51,686 --> 00:38:53,791
なぜ ここに？

348
00:38:53,791 --> 00:38:55,168
え？

349
00:38:57,539 --> 00:39:02,220
友達と酒を飲んで
ちょっとヘマしちゃって

350
00:39:06,538 --> 00:39:11,182
ほどほどに飲め
身体に悪いぞ

351
00:39:13,977 --> 00:39:17,311
だが 今日ばかりは
１杯 飲みたいな

352
00:39:17,311 --> 00:39:20,770
おじさんは傷害でしょ？

353
00:39:22,631 --> 00:39:25,745
俺が おじさんに見えるか？

354
00:39:25,745 --> 00:39:31,747
まだ 酔ってるな
俺の どこがおじさんだ

355
00:39:31,747 --> 00:39:34,145
ふざけやがって

356
00:39:39,291 --> 00:39:42,205
検察と警察の
緊張が高まる中─

357
00:39:42,205 --> 00:39:48,234
まもなく検察庁で
捜査の中間発表が行われます

358
00:39:49,150 --> 00:39:55,016
もし 盗聴が事実だった場合─

359
00:39:55,875 --> 00:39:58,757
新たな 波紋が予想されます

360
00:40:04,135 --> 00:40:07,396
当分 １人にさせてくれ

361
00:40:35,497 --> 00:40:42,792
7月16日に捜査が開始された
本件の 中間発表を始めます

362
00:40:50,128 --> 00:40:51,232
局長

363
00:40:51,232 --> 00:40:53,404
なんだ どうかしたか

364
00:40:53,404 --> 00:40:56,535
それが…
記者会見が開かれています

365
00:40:56,535 --> 00:40:58,668
検察庁のことか？

366
00:40:58,668 --> 00:40:59,737
いいえ

367
00:40:59,737 --> 00:41:04,909
チョン局長が
警察庁で緊急記者会見を

368
00:41:04,909 --> 00:41:06,374
なんだと？

369
00:41:07,285 --> 00:41:08,104
何事だ？

370
00:41:08,104 --> 00:41:10,132
知るもんか

371
00:41:10,132 --> 00:41:12,027
こんばんは
─どうも

372
00:41:29,541 --> 00:41:36,863
検察庁盗聴事件に関する
警察庁の捜査結果を発表します

373
00:41:45,486 --> 00:41:50,128
中央地検で発見された
盗聴器は─

374
00:41:50,128 --> 00:41:55,992
サイバー捜査１チームの
登録機種と一致しました

375
00:41:55,992 --> 00:42:01,567
持ち出したのは
被疑者 クォン警部です

376
00:42:01,567 --> 00:42:08,520
また クォン警部は 過去に
民間企業も盗聴しています

377
00:42:08,520 --> 00:42:11,120
検察が捜査中なのに ─

378
00:42:11,120 --> 00:42:15,596
警察でも捜査を
進めている理由は？

379
00:42:15,596 --> 00:42:18,332
仲間をかばおうと？

380
00:42:18,921 --> 00:42:22,172
検察の捜査は尊重しますが

381
00:42:22,172 --> 00:42:26,250
犯罪行為なら
どんな場合であれ

382
00:42:26,250 --> 00:42:31,281
警察に 暴く責任と義務があります

383
00:42:31,281 --> 00:42:34,040
それで 捜査結果は？

384
00:42:34,040 --> 00:42:36,905
証拠でも発見したとか？

385
00:42:36,905 --> 00:42:38,889
そうです

386
00:42:42,571 --> 00:42:46,302
警察庁内部で
独自に調べた結果

387
00:42:46,302 --> 00:42:50,490
クォンチーム長は
 本件と無関係だという─

388
00:42:50,490 --> 00:42:53,815
証拠が見つかりました

389
00:43:20,872 --> 00:43:24,484
君は今…停職中のはずだが

390
00:43:24,484 --> 00:43:28,971
ここに来られる立場ではない

391
00:43:28,971 --> 00:43:31,817
盗聴は不法だと？

392
00:43:31,817 --> 00:43:39,315
では 現職の検事が
警官を陥れるのは…合法ですか？

393
00:43:43,326 --> 00:43:47,836
この中に 証拠があります

394
00:43:48,867 --> 00:43:51,877
私を信じなくてもいい

395
00:43:51,877 --> 00:43:54,917
疑われてるのは同じだ

396
00:43:54,917 --> 00:44:00,734
ですが 今回だけ
局長の力が必要です

397
00:44:09,046 --> 00:44:15,567
これは セーフテックという企業の
防犯カメラの映像です

398
00:44:18,424 --> 00:44:23,761
ここに本件の
重要な証拠が映っています

399
00:44:35,049 --> 00:44:40,438
DDoS攻撃には
デヒョンのゾンビPCを使え

400
00:44:40,438 --> 00:44:42,650
分かりました

401
00:44:56,224 --> 00:45:02,451
誰がどうやって盗聴器を
持ち出したか映像を入手せねば

402
00:45:31,494 --> 00:45:36,044
チェ記者によると
最後に盗聴したのが 6月28日の3時

403
00:45:36,044 --> 00:45:38,917
チョ・ジェミン逮捕の日

404
00:45:46,743 --> 00:45:50,494
隣のデスクの引き出しに入れた

405
00:45:50,494 --> 00:45:54,913
取り出した日を
突き止めないと

406
00:46:39,759 --> 00:46:45,284
盗聴器が外部に出たのは
7月16日だ

407
00:46:45,284 --> 00:46:49,101
やっぱり 検察は
嘘をついてるんです

408
00:46:49,101 --> 00:46:50,857
なんて奴らだ

409
00:46:50,857 --> 00:46:55,920
次は 誰が
検察庁に 持ち込んだか

410
00:46:58,238 --> 00:47:02,891
チョ・ヒョンミンが
最も可能性が高い

411
00:47:11,561 --> 00:47:16,721
チョ・ヒョンミンの車の
7月16日の映像を確認したわ

412
00:47:16,721 --> 00:47:22,847
だけど 警察庁に出頭した後
まっすぐ帰社してる

413
00:47:22,847 --> 00:47:25,332
ムン常務のパソコンは？

414
00:47:26,163 --> 00:47:28,000
“ムン常務 HDD”

415
00:47:37,563 --> 00:47:41,915
セガン証券の財務諸表
人事の書類

416
00:47:41,915 --> 00:47:44,191
すべて 業務関連ばかりだ

417
00:47:44,191 --> 00:47:48,243
個人用パソコンは別らしいな

418
00:47:48,243 --> 00:47:49,919
なかったか？

419
00:47:49,919 --> 00:47:51,480
ありませんでした

420
00:47:51,480 --> 00:47:55,682
代わりに 別の手を

421
00:47:55,682 --> 00:47:57,938
別の手って？

422
00:48:33,766 --> 00:48:35,070
“秘書室 パソコン”

423
00:48:39,205 --> 00:48:40,780
秘書室の パソコン？

424
00:48:40,780 --> 00:48:43,902
はい もしやと思って

425
00:48:47,266 --> 00:48:50,963
7月16日に関するものなら─

426
00:48:50,963 --> 00:48:54,677
何でも いいから捜せ

427
00:48:54,677 --> 00:48:56,169
はい

428
00:49:03,793 --> 00:49:07,525
待った
予定表を調べては？

429
00:49:12,275 --> 00:49:14,214
“7月16日”

430
00:49:20,739 --> 00:49:25,164
“ 17:00 イェチョン”

431
00:49:27,184 --> 00:49:31,765
7月16日
17:00 イェチョン？

432
00:49:33,322 --> 00:49:37,570
これが 使用された
盗聴器です

433
00:49:37,570 --> 00:49:44,286
一見 普通のUSBだが 
超小型盗聴器が隠されています

434
00:49:44,286 --> 00:49:48,736
盗聴器の一連番号は
N-034-723

435
00:49:48,736 --> 00:49:54,177
これはサイバー安全局で
使われている盗聴器です

436
00:49:54,827 --> 00:49:58,789
これが盗聴に使われたと
検察が主張する

437
00:49:58,789 --> 00:50:00,870
盗聴器の写真です

438
00:50:01,587 --> 00:50:10,618
犯人とされたクォンチーム長は
 実際にこの盗聴器を ─

439
00:50:10,618 --> 00:50:12,966
使用した事があります

440
00:50:12,966 --> 00:50:18,613
捜査中のハン刑事を
殺したと思われる─

441
00:50:18,613 --> 00:50:23,781
セーフテックの社員を
捜査するためです

442
00:50:28,793 --> 00:50:34,658
匿名で提供された
セーフテックの映像です

443
00:50:39,433 --> 00:50:43,472
このUSBが 
問題の盗聴器です

444
00:50:43,472 --> 00:50:47,021
防犯カメラにも日付が
出ている通り 6月28日 ─

445
00:50:47,021 --> 00:50:51,991
盗聴器は
セーフテックにありました

446
00:50:51,991 --> 00:50:56,840
検察の言う 6月30日もです
7月16日まで─

447
00:50:56,840 --> 00:51:03,000
この盗聴器は
セーフテックにあったのです

448
00:51:05,644 --> 00:51:12,587
そして7月16日 画面の男が
盗聴器を持ち出します

449
00:51:24,110 --> 00:51:27,843
これは 同じ7月16日─

450
00:51:27,843 --> 00:51:33,412
検察庁付近の
イェチョンという韓定食店です

451
00:52:23,289 --> 00:52:26,388
今のUSBが盗聴器ですか？

452
00:52:26,388 --> 00:52:31,653
では この盗聴事件は
イム検事の自作劇だと？

453
00:52:31,653 --> 00:52:33,732
情報提供者は？

454
00:52:33,732 --> 00:52:37,611
匿名なら 捏造の可能性が

455
00:52:38,296 --> 00:52:41,194
“捏造ではないか？”

456
00:52:41,194 --> 00:52:45,470
検察にも同じ質問をしたい

457
00:52:46,062 --> 00:52:51,380
クォンチーム長は
許されざる罪を犯しました

458
00:52:51,380 --> 00:52:54,218
捜査の一環とはいえ─

459
00:52:54,218 --> 00:52:57,338
令状無しに 会話を録音するのは

460
00:52:57,338 --> 00:52:59,931
明らかに違法です

461
00:53:00,587 --> 00:53:06,719
サイバー安全局長として
深く お詫びします

462
00:53:10,203 --> 00:53:17,233
ですが クォンチーム長は
検察を盗聴してません

463
00:53:17,233 --> 00:53:21,384
警察は
裏付け捜査をする予定です

464
00:53:21,384 --> 00:53:23,160
検察にも─

465
00:53:23,160 --> 00:53:28,221
公正 かつ
厳密な再捜査を要請します

466
00:53:30,709 --> 00:53:39,472
そして 本件により停職処分となった
サイバー捜査１チーム全員に ─

467
00:53:39,472 --> 00:53:43,564
私は 復職命令を下す事にします

468
00:53:50,168 --> 00:53:58,509
裏付け捜査は どのように進めますか？
 警察権独立と 本件について ひと言

469
00:54:11,792 --> 00:54:15,595
ひと言 お願いします

470
00:54:28,416 --> 00:54:32,426
サイバー安全局長
チョン・ジェウクの情報を

471
00:54:32,426 --> 00:54:36,198
まだ 警察庁からは
情報を盗めません

472
00:54:36,198 --> 00:54:38,634
検察庁に記録がある

473
00:54:38,634 --> 00:54:42,589
すぐ 彼に関する
全ての記録を捜せ

474
00:54:42,589 --> 00:54:45,851
きっと何かあるはずだ

475
00:54:50,524 --> 00:54:53,363
車の準備を
セーフテックへ

476
00:55:36,316 --> 00:55:39,048
何を考えてるんだ

477
00:55:39,048 --> 00:55:43,015
検察に赤っ恥をかかす気か

478
00:55:45,009 --> 00:55:48,087
私が 責任を持って
再捜査します

479
00:55:48,087 --> 00:55:50,969
責任を持つだと？

480
00:55:50,969 --> 00:55:53,250
責任？

481
00:55:53,250 --> 00:55:55,259
どうやって？

482
00:55:55,259 --> 00:56:00,967
検察が事件を捏造したと
世間は大騒ぎだ

483
00:56:00,967 --> 00:56:02,784
どうやって責任を取る？

484
00:56:02,784 --> 00:56:05,478
ですから 徹底的に
再捜査を…

485
00:56:05,478 --> 00:56:07,352
この件は─

486
00:56:08,091 --> 00:56:10,250
もう 蒸し返すな

487
00:56:10,250 --> 00:56:12,987
部長　それはいけません

488
00:56:12,987 --> 00:56:17,044
監察部で君を調べている

489
00:56:17,044 --> 00:56:22,740
大人しく自重して
取り調べに 応じろ

490
00:56:31,974 --> 00:56:35,452
なぜ 防犯カメラ映像が
流失したんだ？

491
00:56:35,452 --> 00:56:40,948
実は昨日の午前
DDoS攻撃がありました

492
00:56:49,610 --> 00:56:53,172
DDoS攻撃？

493
00:56:53,172 --> 00:56:54,079
はい

494
00:56:54,079 --> 00:56:58,194
その時 誰かが
サーバー室に潜入したようで

495
00:56:58,194 --> 00:57:03,895
防犯カメラのデータを
コピーした形跡が…

496
00:57:11,879 --> 00:57:15,203
発表は見ましたか？
捜査は終了？

497
00:57:15,203 --> 00:57:19,722
復職する心境は？
いつから 盗聴を？

498
00:57:19,722 --> 00:57:20,727
何か ひと言

499
00:57:20,727 --> 00:57:22,521
記者会見を見ましたか？

500
00:57:22,521 --> 00:57:25,889
チーム長 乗って

501
00:57:34,654 --> 00:57:36,189
どうぞ

502
00:57:36,189 --> 00:57:39,596
今どき 豆腐なんて

503
00:57:41,310 --> 00:57:44,064
盗聴の件は？

504
00:57:44,064 --> 00:57:49,952
お前の言う通りにしたら
起訴猶予になった

505
00:57:49,952 --> 00:57:54,644
チョン局長に
何を言ったんだ？

506
00:57:54,644 --> 00:57:57,839
チーム長のためじゃない

507
00:57:57,839 --> 00:58:00,228
かわいくないな─

508
00:58:00,228 --> 00:58:01,998
じゃあ 何だ？

509
00:58:03,066 --> 00:58:08,093
肩慣らしは済んだ
ゲームを始めないと

510
00:58:24,733 --> 00:58:28,992
直接 来て
コピーして行ったと？

511
00:58:28,992 --> 00:58:30,464
はい

512
00:58:30,464 --> 00:58:34,516
防犯カメラの映像だけか？

513
00:58:36,863 --> 00:58:38,187
はい

514
00:58:45,044 --> 00:58:48,681
本当に防犯カメラの映像だけか？

515
00:58:48,681 --> 00:58:54,586
実は…ワクチン アップデート
サーバーもいじられましたが

516
00:58:54,586 --> 00:58:58,009
気にすることは
無いかと

517
00:58:58,009 --> 00:59:00,570
アップデートサーバー？

518
00:59:12,068 --> 00:59:14,116
“アップデートサーバー”

519
00:59:26,935 --> 00:59:28,622
繋がった

520
00:59:28,622 --> 00:59:30,234
IPは？

521
00:59:30,234 --> 00:59:32,722
照会中です

522
00:59:33,958 --> 00:59:36,027
何をやってる？

523
00:59:36,027 --> 00:59:41,968
潜入時に アップデートサーバーに
追跡プログラムを仕込んだ

524
00:59:58,866 --> 01:00:03,411
連中は決して
証拠を残さない

525
01:00:03,411 --> 01:00:10,186
ハッキングの瞬間に
現場を押さえるしかないだろう

526
01:00:21,424 --> 01:00:24,537
〈すぐに 削除プログラムを
今すぐだ〉

527
01:00:24,537 --> 01:00:26,844
〈急げ〉

528
01:00:33,717 --> 01:00:35,645
ムン常務のUSBは？

529
01:00:35,645 --> 01:00:37,959
まだ 追跡できません

530
01:00:37,959 --> 01:00:39,754
USB？

531
01:00:51,692 --> 01:00:59,787
ムン常務が どこかに USBを挿し込めば
そのIPが わかるようになってます

532
01:01:02,204 --> 01:01:04,845
チョ・ヒョンミンは
セーフテックにいる

533
01:01:04,845 --> 01:01:07,765
異変に気付いたようね

534
01:01:07,765 --> 01:01:11,332
チョ・ヒョンミンの
車載カメラの映像です

535
01:01:11,332 --> 01:01:16,409
急がねば。IPの追跡がバレたらいい証拠を消される

536
01:01:16,409 --> 01:01:18,241
住所が出ました

537
01:01:18,241 --> 01:01:19,816
本当か？

538
01:01:21,175 --> 01:01:24,825
ソウル市 ヨンサン区 カンナム洞です

539
01:01:27,609 --> 01:01:30,056
よし　行こう

540
01:01:36,257 --> 01:01:40,393
〈もう時間がない 早くしろ〉

541
01:01:42,206 --> 01:01:44,981
〈捨てるんだ　外へ投げろ〉

542
01:01:45,938 --> 01:01:50,738
〈時間がないぞ さっさと動け〉

543
01:02:30,519 --> 01:02:33,487
早く逃げろ

544
01:02:33,487 --> 01:02:39,513
何も残すな
記録は絶対に削除しろよ