1
00:00:04,325 --> 00:00:05,785
何の話です？

2
00:00:05,785 --> 00:00:06,979
盗聴器？

3
00:00:06,979 --> 00:00:09,708
N-034-723 だった

4
00:00:09,708 --> 00:00:12,854
サイバー安全局の盗聴器だ

5
00:00:12,854 --> 00:00:16,461
キム警部補は
盗聴器と無関係です

6
00:00:16,461 --> 00:00:21,628
なぜ検察にあるのか 知りません
だが 盗聴器を使ったのは 俺です

7
00:00:21,628 --> 00:00:27,503
今日から捜査が終わるまで
チーム全員に 停職を命じる

8
00:00:27,503 --> 00:00:33,201
誰かが 濡れ衣を着せて
捜査を妨害しているんです

9
00:00:33,201 --> 00:00:39,515
セガングループ新会長となった
チョ・ヒョンミン氏です

10
00:00:40,856 --> 00:00:44,004
真犯人は死んでない
やられっぱなしか？

11
00:00:44,004 --> 00:00:47,700
９時に DDoS攻撃が
予測されると…

12
00:00:47,700 --> 00:00:50,347
急いで 保安チームをサーバー室へ

13
00:00:50,347 --> 00:00:52,365
保安チームです

14
00:00:52,365 --> 00:00:53,360
どうなった？

15
00:00:53,360 --> 00:00:57,801
もうC&Cサーバーを
突き止められました

16
00:00:57,801 --> 00:00:59,302
10分 稼いでくれ

17
00:00:59,302 --> 00:01:03,933
車載カメラのSDカードを
その日の映像だ

18
00:01:03,933 --> 00:01:08,474
ムン常務のパソコンは？
7月16日のファイルを捜せ

19
00:01:08,474 --> 00:01:14,495
予定表は？
─この中に証拠があります
局長の力が必要だ

20
00:01:14,495 --> 00:01:22,088
犯人とされた クォンチーム長は
本件と無関係だという証拠が見つかりました

21
00:01:22,088 --> 00:01:25,740
直接 来て
コピーして行った？

22
00:01:25,740 --> 00:01:29,509
実は 昨日の午前
DDoD攻撃がありました

23
00:01:29,509 --> 00:01:31,202
DDoS攻撃？

24
00:01:31,202 --> 00:01:34,691
チョは異変に気付いたようね

25
00:01:34,691 --> 00:01:39,979
急がねば。IP追跡がバレたらいい証拠を消される

26
00:01:40,541 --> 00:01:42,454
早く逃げろ

27
00:01:43,822 --> 00:01:49,531
何も残すな
記録は絶対に削除しろ

28
00:01:49,531 --> 00:01:52,623
〈すぐに 削除プログラムを
今すぐだ〉

29
00:01:52,623 --> 00:01:54,399
〈早くしろ〉

30
00:02:10,231 --> 00:02:14,146
〈時間がない 早くしろ〉

31
00:02:16,049 --> 00:02:18,391
〈捨てるんだ　外へ投げろ〉

32
00:02:19,827 --> 00:02:24,724
〈時間がない さっさと動け〉

33
00:02:43,073 --> 00:02:44,383
走れ！

34
00:02:53,682 --> 00:02:56,313
部屋番号は？
─ 506号室です

35
00:02:56,313 --> 00:02:59,542
２人はエレベーター

36
00:02:59,542 --> 00:03:01,582
非常階段を

37
00:03:01,582 --> 00:03:04,385
それと 応援を要請しろ

38
00:03:06,764 --> 00:03:10,597
〈連絡するまで
分散して待機しろ〉

39
00:03:12,980 --> 00:03:14,471
〈行くぞ〉

40
00:03:55,097 --> 00:03:57,110
カン・ウンジン

41
00:04:05,252 --> 00:04:07,089
応援は来たか

42
00:04:07,089 --> 00:04:08,125
まだです

43
00:04:44,862 --> 00:04:46,296
どこだ

44
00:04:49,672 --> 00:04:51,215
向こうを

45
00:05:48,391 --> 00:05:52,660
個人情報保護法と
情報通信網法違反で逮捕する

46
00:05:52,660 --> 00:05:59,097
弁護人を選任する権利がある
それと　俺は広東語は分からない

47
00:05:59,097 --> 00:06:02,302
理解したな？　にらむな

48
00:06:27,091 --> 00:06:29,431
カン博士は？

49
00:06:30,280 --> 00:06:32,828
逃げられた。
証拠は？

50
00:06:32,828 --> 00:06:38,475
削除されました
復元は難しいかと

51
00:06:50,694 --> 00:06:53,168
また─

52
00:06:53,168 --> 00:06:55,558
また 証人だけ残った

53
00:07:13,199 --> 00:07:14,759
“CK電子 ベータ版”
コピー

54
00:07:17,345 --> 00:07:23,215
１年前 CK電子に配布された
プログラムのベータ版です

55
00:07:23,215 --> 00:07:24,870
つまり─

56
00:07:24,870 --> 00:07:29,961
セーフテックのワクチンプログラムが
実は ハッキングプログラムだったと？

57
00:07:29,961 --> 00:07:31,522
しyでsy

58
00:07:31,522 --> 00:07:34,225
たとえ　公表しても─

59
00:07:34,225 --> 00:07:39,153
ベータ版の不備で
現在は正常だと言うでしょう

60
00:07:39,153 --> 00:07:42,795
勾留中の容疑者から
情報を得ます

61
00:07:42,795 --> 00:07:44,042
分かった

62
00:07:44,042 --> 00:07:46,657
カン博士も指名手配しろ

63
00:07:46,657 --> 00:07:47,723
はい

64
00:07:47,723 --> 00:07:58,186
それと ナム事件についてですが
キム警部補に疑わしい点はありませんでした

65
00:07:58,186 --> 00:08:03,149
私だけでなく 監査室でも
彼を注視していた

66
00:08:03,149 --> 00:08:05,555
監査官にも報告する

67
00:08:05,555 --> 00:08:07,165
そういえば─

68
00:08:07,165 --> 00:08:13,982
警視庁にセーフテックの
ワクチンプログラムを入れるとか

69
00:08:13,982 --> 00:08:20,085
まだ 決定してない
局長会議で再度 話してみる

70
00:08:20,085 --> 00:08:22,247
分かりました

71
00:08:25,320 --> 00:08:31,896
カン博士が 警察庁から逃走した日に
報告に来たんですが─

72
00:08:31,896 --> 00:08:34,484
どちらに？

73
00:08:34,484 --> 00:08:36,742
あの日か…

74
00:08:36,742 --> 00:08:40,253
体調が悪くて帰ったんだ

75
00:08:41,651 --> 00:08:44,466
そうですか

76
00:08:54,586 --> 00:08:57,049
チョン局長を信じると？

77
00:08:57,049 --> 00:09:00,670
信用するしか無いだろ

78
00:09:00,670 --> 00:09:04,192
なんて 信じやすいんだ

79
00:09:04,192 --> 00:09:07,813
俺のモットーは
“人を見たら疑え” だ

80
00:09:08,013 --> 00:09:11,088
今も お前を信じてない

81
00:09:11,088 --> 00:09:13,201
お前もだ 信じられない

82
00:09:13,201 --> 00:09:15,459
結構です

83
00:09:18,648 --> 00:09:21,516
おばさん　焼酎１本

84
00:09:21,516 --> 00:09:22,890
焼酎なんて

85
00:09:22,890 --> 00:09:27,514
いちいち文句を言いやがるな

86
00:09:42,456 --> 00:09:44,068
ほら

87
00:09:44,951 --> 00:09:47,219
ありがとう

88
00:09:49,534 --> 00:09:51,672
何が？

89
00:09:51,672 --> 00:09:54,696
釈放してくれて

90
00:10:08,373 --> 00:10:11,106
こいつは酒が飲めていい

91
00:10:11,106 --> 00:10:13,965
キム・ウヒョンは
人間味が無かった

92
00:10:13,965 --> 00:10:21,988
人は酒を酌み交わして
親しくなるもんだ

93
00:10:21,988 --> 00:10:24,128
ひどいじゃないですか

94
00:10:24,128 --> 00:10:26,279
おお…

95
00:10:26,279 --> 00:10:29,017
僕たちに報告書を
書かせといて

96
00:10:31,669 --> 00:10:33,466
うまそう
─ちょっと失礼

97
00:10:33,466 --> 00:10:37,812
こっちへ来い
─ まったく

98
00:10:53,658 --> 00:10:56,198
そのへんで止めては？

99
00:10:56,198 --> 00:11:00,124
嫌だね　イヤ

100
00:11:00,124 --> 00:11:02,737
ユ警部補

101
00:11:02,737 --> 00:11:07,352
最近 顔色が
さえないですよ

102
00:11:08,403 --> 00:11:10,539
胸が痛みます

103
00:11:10,539 --> 00:11:12,574
私は 健康よ

104
00:11:13,408 --> 00:11:15,322
キム警部補

105
00:11:15,322 --> 00:11:18,521
僕は キム警部補が大好きです

106
00:11:18,521 --> 00:11:24,996
俺も 俺も
楽しいな

107
00:11:26,657 --> 00:11:29,194
乾杯しましょう

108
00:11:29,194 --> 00:11:31,141
停職も解けて─

109
00:11:31,141 --> 00:11:34,190
犯人も捕まえた

110
00:11:34,190 --> 00:11:37,680
もっと 飲むぞ

111
00:11:58,974 --> 00:12:01,400
パク・ギヨン

112
00:12:01,400 --> 00:12:03,161
まったく
イカれた牛だ

113
00:12:03,161 --> 00:12:04,531
パク・ギヨン

114
00:12:04,531 --> 00:12:07,704
少し考えて飲めよ

115
00:12:07,704 --> 00:12:13,531
絶対に捕まえような ギヨン

116
00:12:13,531 --> 00:12:19,824
パク・ギヨン
一緒に 捕まえような

117
00:12:19,824 --> 00:12:23,489
絶対に 捕まえるぞ

118
00:12:23,489 --> 00:12:26,812
この野郎

119
00:12:26,812 --> 00:12:31,536
気に入ったぞ
気に入った

120
00:12:31,536 --> 00:12:36,437
絶対に 捕まえような

121
00:12:40,817 --> 00:12:44,694
身元は 割れたか？

122
00:12:44,694 --> 00:12:47,340
クォン・ドヒョン 21歳 
無職　国籍は中国

123
00:12:47,340 --> 00:12:52,968
香港で生まれ育った 韓国系です

124
00:12:52,968 --> 00:12:56,810
タム教授の大学の学生だった

125
00:12:56,810 --> 00:13:00,056
それと　チョ・ムンジュン─

126
00:13:00,056 --> 00:13:03,166
24歳　香港生まれ

127
00:13:03,166 --> 00:13:07,094
住所以外の情報は 何も無し

128
00:13:08,848 --> 00:13:13,241
２人とも 犯罪の証拠がない

129
00:13:14,844 --> 00:13:18,917
自白が必要だ

130
00:13:24,987 --> 00:13:30,190
よその国に来て 大変だな

131
00:13:30,190 --> 00:13:33,947
楽になろうじゃないか

132
00:13:33,947 --> 00:13:35,793
話してみろ

133
00:13:35,793 --> 00:13:38,161
何も知りません

134
00:13:38,161 --> 00:13:39,329
何？

135
00:13:39,329 --> 00:13:42,302
何も知りません

136
00:13:42,302 --> 00:13:44,065
何て言った？

137
00:13:44,065 --> 00:13:46,205
何も 知りません

138
00:13:46,205 --> 00:13:51,360
さっき韓国語のメニューを見て
注文しただろ

139
00:13:51,360 --> 00:13:54,471
しゃべれない フリするな

140
00:13:54,471 --> 00:13:56,248
この野郎

141
00:13:56,248 --> 00:14:00,428
本当に 何も知らない

142
00:14:06,205 --> 00:14:11,270
クォン・ドヒョンから聞いたぞ

143
00:14:11,270 --> 00:14:15,585
お前たちは
ただの使い走りだろ？

144
00:14:15,585 --> 00:14:19,873
話せば 情状酌量してやる

145
00:14:19,873 --> 00:14:21,771
本当に ドヒョンが話した？

146
00:14:21,771 --> 00:14:24,916
だから そう言ってるだろ

147
00:14:24,916 --> 00:14:27,287
２つだけ吐け

148
00:14:30,278 --> 00:14:33,663
誰の指示でやった？

149
00:14:35,444 --> 00:14:38,261
それと ─

150
00:14:39,418 --> 00:14:42,860
カン・ウンジンはどこだ？

151
00:14:45,501 --> 00:14:48,413
本当に何も知らない

152
00:14:48,413 --> 00:14:54,144
俺たちは タム教授の指示に
従っただけなんだ

153
00:15:01,104 --> 00:15:04,352
知ってるな

154
00:15:04,352 --> 00:15:06,592
名前は知らない

155
00:15:06,592 --> 00:15:12,392
よく出入りしてたけど
お互い 話さなかった

156
00:15:13,514 --> 00:15:18,062
“会長　チョ・ヒョンミン”

157
00:15:21,124 --> 00:15:24,655
クォンとチョが捕まりましたが─

158
00:15:24,655 --> 00:15:28,973
証拠不十分で釈放でしょう

159
00:15:28,973 --> 00:15:34,951
まだ 安心は出来ない

160
00:15:34,951 --> 00:15:40,103
アップデートサーバーの
保安強化を

161
00:15:40,103 --> 00:15:42,651
はい

162
00:15:48,696 --> 00:15:50,593
キム・ソクチュン

163
00:15:50,593 --> 00:15:54,626
ナム・サンウォン　チョ・ギョンシン
カン・ユヌ

164
00:15:54,626 --> 00:15:57,347
イム・チヒョン

165
00:15:58,610 --> 00:16:01,392
まだ 終わってない

166
00:16:01,881 --> 00:16:03,738
まだだ

167
00:16:04,383 --> 00:16:06,067
僕は ただ─

168
00:16:06,067 --> 00:16:11,414
教授に“面白い事がある”と
誘われただけだ

169
00:16:11,414 --> 00:16:13,063
面白い事？

170
00:16:13,063 --> 00:16:14,261
ええ

171
00:16:14,261 --> 00:16:17,962
“１クリックで
どんなことが 可能か─”

172
00:16:17,962 --> 00:16:21,376
“興味は ないか？” と

173
00:16:26,704 --> 00:16:29,044
幼い頃は─

174
00:16:29,044 --> 00:16:32,569
たかがコンピューターと思った

175
00:16:34,077 --> 00:16:39,542
だが 今では
世の中に欠かせない存在だ

176
00:16:39,542 --> 00:16:45,188
社会全体が
巨大なプログラムになった

177
00:16:45,188 --> 00:16:50,455
そして人間は 
プログラムを構成する

178
00:16:50,455 --> 00:16:53,713
“0” か “1”の２種類だ

179
00:16:53,713 --> 00:16:56,079
私にとって“必要” か ─

180
00:16:56,079 --> 00:16:59,599
“不要” か…

181
00:17:02,144 --> 00:17:04,952
不要なら ─

182
00:17:04,952 --> 00:17:08,213
マウスをクリックして
消せば ─

183
00:17:08,213 --> 00:17:10,369
おしまいだ

184
00:17:11,912 --> 00:17:17,988
１クリックで何が出来るか
知りたかった？

185
00:17:17,988 --> 00:17:23,713
それで 具体的には
クリックで何をする？

186
00:17:23,713 --> 00:17:27,329
分かりません

187
00:17:40,072 --> 00:17:43,281
知ってるな

188
00:17:44,179 --> 00:17:46,457
この人物も

189
00:17:52,191 --> 00:17:54,391
この人物は？

190
00:18:06,762 --> 00:18:08,784
おまえ─

191
00:18:08,784 --> 00:18:12,583
全員に対して
ハッキングしたな？

192
00:18:25,290 --> 00:18:26,652
何を…

193
00:18:26,652 --> 00:18:30,146
企んでる？

194
00:18:31,047 --> 00:18:34,520
俺の目を見ろ

195
00:18:35,563 --> 00:18:37,890
答えるんだ

196
00:18:37,890 --> 00:18:42,256
知らないってば

197
00:18:48,011 --> 00:18:49,773
カン・ユヌ

198
00:18:49,773 --> 00:18:53,529
13年前にチョ会長の
運転手だろ？

199
00:18:55,597 --> 00:18:59,615
セガン裏献金ファイルを
洗い直します

200
00:18:59,615 --> 00:19:02,509
ナムはノートパソコンの
為に死んだ

201
00:19:02,509 --> 00:19:07,084
チョ・ギョンシンは
自殺と考えてた

202
00:19:08,930 --> 00:19:10,648
チョ・ヒョンミン ─

203
00:19:10,648 --> 00:19:15,275
ワクチンプログラムで
何かを計画してるのは

204
00:19:15,275 --> 00:19:16,608
確かだ

205
00:19:53,101 --> 00:19:54,884
“ファイト”

206
00:19:59,851 --> 00:20:01,804
ねぇ…

207
00:20:01,804 --> 00:20:04,631
これ もしかして…

208
00:20:04,631 --> 00:20:05,951
それは？

209
00:20:05,951 --> 00:20:07,956
おはようございます

210
00:20:11,420 --> 00:20:13,473
美しさに 磨きを

211
00:20:14,276 --> 00:20:18,448
まったく
見ちゃいられない

212
00:20:18,448 --> 00:20:19,641
俺の分は？

213
00:20:19,641 --> 00:20:22,779
チーム長の肌は
手遅れです

214
00:20:22,779 --> 00:20:25,504
お前の方がシワは多い

215
00:20:26,676 --> 00:20:28,677
コーヒーいかが？

216
00:20:28,677 --> 00:20:30,488
要らない

217
00:20:30,618 --> 00:20:32,281
どこへ？

218
00:20:32,281 --> 00:20:33,506
一緒に行くわ

219
00:20:33,506 --> 00:20:37,530
結構だ
美人に日焼けさせられない

220
00:20:38,672 --> 00:20:40,107
私も　行くわ

221
00:20:40,107 --> 00:20:43,436
お前ら 何をやってるんだ

222
00:20:44,230 --> 00:20:46,657
常に 一緒だな

223
00:20:46,779 --> 00:20:50,348
サンウ　俺のオフィスに来い

224
00:20:53,336 --> 00:20:56,085
俺のパートナーは大違いだ

225
00:20:57,648 --> 00:20:59,406
やってられない

226
00:21:00,219 --> 00:21:02,195
どこに行くのよ

227
00:21:03,059 --> 00:21:07,047
13年前 チョ会長の運転手だった
カン・ユヌに会う

228
00:21:43,727 --> 00:21:46,451
カン・ユヌさんが
亡くなった？

229
00:21:46,451 --> 00:21:48,709
ええ　数日前に

230
00:21:48,709 --> 00:21:51,458
未婚で家族も なく ─

231
00:21:51,458 --> 00:21:54,535
ずっと家にこもってました

232
00:22:20,751 --> 00:22:24,692
セガン証券の株取引を
最後に見てた

233
00:23:26,441 --> 00:23:29,568
ここも セーフテックだわ

234
00:23:30,700 --> 00:23:34,398
カン・ユヌは
株に依存してた

235
00:23:34,398 --> 00:23:37,940
ワクチンプログラムで
保有株を調べ

236
00:23:37,940 --> 00:23:41,960
株価操作した銘柄を
買わせたんだろう

237
00:23:41,960 --> 00:23:46,157
借金のある彼なら
容易に操れた

238
00:23:46,157 --> 00:23:49,657
チョ・ヒョンミンが絡んでる

239
00:23:49,657 --> 00:23:52,684
だけど 証拠がないわ

240
00:23:53,144 --> 00:23:57,394
セガン裏献金の関係者に
警告しないと

241
00:23:57,394 --> 00:23:58,682
イム検事 ─

242
00:23:58,682 --> 00:24:00,665
そして
ウヒョンの父親が

243
00:24:00,665 --> 00:24:02,459
まだ 生きてる

244
00:24:10,972 --> 00:24:12,551
“カン・ユヌ 　個人情報”

245
00:24:45,489 --> 00:24:50,947
“次の段階に進め”

246
00:24:55,642 --> 00:24:57,271
“送信”

247
00:25:12,514 --> 00:25:15,352
“次の段階に進め”

248
00:25:46,446 --> 00:25:48,182
カン・ウンジンの
逮捕状です

249
00:25:50,039 --> 00:25:51,025
ご苦労

250
00:25:51,025 --> 00:25:52,557
それと…

251
00:25:52,557 --> 00:25:54,588
なんだ？

252
00:26:00,395 --> 00:26:02,663
お豆腐

253
00:26:03,534 --> 00:26:05,319
何しに来た

254
00:26:06,684 --> 00:26:08,056
チーム長

255
00:26:09,964 --> 00:26:13,410
クォンチーム長に強要されて─

256
00:26:13,410 --> 00:26:16,228
民間企業を盗聴した ─

257
00:26:16,228 --> 00:26:18,433
チェ・スンヨン記者

258
00:26:19,464 --> 00:26:23,223
チェ記者の
お豆腐をもらって下さい

259
00:26:24,810 --> 00:26:28,770
どいつも こいつも
豆腐を持って 来やがる

260
00:26:28,770 --> 00:26:30,612
謝りに来た─

261
00:26:30,612 --> 00:26:31,820
みたいですよ

262
00:26:31,820 --> 00:26:35,728
その……
弁解しても仕方ないから

263
00:26:35,728 --> 00:26:37,235
手短に言います

264
00:26:37,235 --> 00:26:39,521
本当に ごめんなさい

265
00:26:39,789 --> 00:26:41,750
分かったから 帰れ

266
00:26:42,597 --> 00:26:44,375
分かりましたよ
帰ります─

267
00:26:44,375 --> 00:26:47,122
私も忙しくなるから

268
00:26:47,122 --> 00:26:49,280
会えなくなるわ

269
00:26:49,380 --> 00:26:50,773
何で？

270
00:26:50,773 --> 00:26:53,420
特ダネを探さなきゃ

271
00:26:53,420 --> 00:26:55,205
また連絡します

272
00:26:55,205 --> 00:26:58,817
全部 食べてね お豆腐

273
00:27:20,155 --> 00:27:23,069
ただ 腹が減ってるだけだ

274
00:27:23,069 --> 00:27:26,201
ええ　どうぞ食べて下さい

275
00:28:15,322 --> 00:28:16,170
動くな

276
00:28:16,170 --> 00:28:17,545
警察だ

277
00:28:19,619 --> 00:28:20,690
チェ・スンヨンか？

278
00:28:20,690 --> 00:28:22,578
世界地図の時計─

279
00:28:23,932 --> 00:28:25,654
覚えてるか

280
00:28:26,038 --> 00:28:27,566
奴が─

281
00:28:27,666 --> 00:28:30,052
復讐するべき相手だ
彼女じゃない

282
00:28:32,722 --> 00:28:35,721
なぜ 私の名前がわかったの？

283
00:28:36,347 --> 00:28:39,078
初めて会った時 ─

284
00:28:40,000 --> 00:28:43,024
名前を呼んだでしょ？

285
00:28:43,976 --> 00:28:45,512
あれさ…

286
00:28:46,029 --> 00:28:47,183
“トゥルーストーリー”

287
00:28:47,183 --> 00:28:50,465
社名に恥じない様に

288
00:28:51,434 --> 00:28:53,878
真実の話を記事にして

289
00:28:53,878 --> 00:28:55,796
新聞社を─

290
00:28:55,796 --> 00:28:58,676
大きくしないと

291
00:28:59,755 --> 00:29:01,438
負けずに

292
00:29:01,438 --> 00:29:03,532
頑張るんだ

293
00:29:03,532 --> 00:29:05,063
仮説を立てるんだ

294
00:29:05,429 --> 00:29:08,674
スンヨン 仮説を立てるんだ

295
00:29:09,436 --> 00:29:11,817
それが記事になる

296
00:29:12,346 --> 00:29:15,176
仮説を立てろ

297
00:29:28,287 --> 00:29:30,011
捜査室長

298
00:29:30,011 --> 00:29:31,155
どうした？

299
00:29:31,155 --> 00:29:34,025
指名手配の要請をしたいので─

300
00:29:34,025 --> 00:29:35,625
決裁してください

301
00:29:35,625 --> 00:29:38,525
カン博士の件か

302
00:29:38,593 --> 00:29:39,788
ええ

303
00:29:40,274 --> 00:29:42,913
人は分からないもんだ

304
00:29:43,052 --> 00:29:44,459
だろ？

305
00:29:45,346 --> 00:29:47,266
お願いします

306
00:29:47,468 --> 00:29:49,550
ところで

307
00:29:49,771 --> 00:29:52,744
チョン局長の
様子はどうだ？

308
00:29:52,952 --> 00:29:54,699
チョン局長？

309
00:29:54,699 --> 00:29:55,826
なぜ？

310
00:29:55,826 --> 00:30:01,571
カン博士は 局長の推薦で
鑑識に入ったからさ

311
00:30:02,448 --> 00:30:05,675
悲鳴を上げてるだろう

312
00:30:06,203 --> 00:30:07,683
違うか？

313
00:30:08,273 --> 00:30:14,396
チョン局長が
カン博士を推薦した？

314
00:30:14,496 --> 00:30:16,131
ああ

315
00:30:35,397 --> 00:30:39,398
君 何かあるんじゃないか？

316
00:30:40,329 --> 00:30:46,398
事情を話してくれなければ
助けようがない

317
00:31:09,665 --> 00:31:12,093
部長　私です

318
00:31:12,093 --> 00:31:13,804
私─

319
00:31:14,547 --> 00:31:19,418
検察庁の盗聴の件で
お話があります

320
00:31:23,554 --> 00:31:28,755
事件が起きた背景を
説明させて下さい

321
00:31:30,190 --> 00:31:31,610
はい

322
00:31:32,732 --> 00:31:34,144
はい

323
00:31:36,821 --> 00:31:39,393
ご自宅へ伺います

324
00:31:40,771 --> 00:31:42,344
はい

325
00:32:08,360 --> 00:32:11,514
俺が殺した

326
00:32:12,390 --> 00:32:16,724
俺を追い回して　殺した

327
00:32:16,724 --> 00:32:21,067
PK PKの野郎

328
00:32:21,845 --> 00:32:26,384
やられて黙ってると思うか？

329
00:32:58,635 --> 00:33:00,456
PK？

330
00:33:04,811 --> 00:33:07,062
誰かね？

331
00:33:09,948 --> 00:33:12,313
何だね？

332
00:33:25,235 --> 00:33:29,351
俺を殺すとは 上等だ

333
00:33:36,262 --> 00:33:39,486
一体　なぜ…

334
00:33:58,240 --> 00:33:59,380
どいうことです？

335
00:33:59,380 --> 00:34:01,810
イム検事が 襲われたって？

336
00:34:02,005 --> 00:34:04,462
検察も大騒ぎだ

337
00:34:04,462 --> 00:34:08,018
病院に運ばれたけど
危篤らしいわ

338
00:34:08,018 --> 00:34:09,305
誰の仕業だ？

339
00:34:09,305 --> 00:34:10,642
知らん

340
00:34:10,642 --> 00:34:12,800
今　護送中だ

341
00:34:30,084 --> 00:34:33,436
イム検事が 刺された現場です

342
00:34:35,423 --> 00:34:39,240
犯人の身元が判明しました

343
00:34:41,063 --> 00:34:43,620
名前は チョン・ドンユン
28歳 ─

344
00:34:43,620 --> 00:34:44,951
無職です

345
00:34:44,951 --> 00:34:50,934
数年前から ゲーム依存症で
日に18時間以上やっていたと

346
00:34:50,934 --> 00:34:56,497
ところで 事件の動機が
不可解なんです

347
00:35:03,782 --> 00:35:08,315
俺を…俺を殺した

348
00:35:10,108 --> 00:35:12,055
殺したんだ

349
00:35:14,136 --> 00:35:19,067
俺を付け回して
殺しやがったんだ

350
00:35:19,290 --> 00:35:24,810
俺を…
ずっと追い回して殺した

351
00:35:24,810 --> 00:35:31,845
PK…PK…
ただじゃおかない

352
00:35:46,134 --> 00:35:48,481
“PK” の意味は？

353
00:35:48,481 --> 00:35:51,763
PK…
“プレイヤーキング”

354
00:35:51,763 --> 00:35:56,756
MMORPGゲームで
理由無く殺し アイテムを奪う行為

355
00:35:56,756 --> 00:35:59,986
それを“PKされた”と言います

356
00:35:59,986 --> 00:36:03,770
そのとおり
でも今回の“PK”はIDでした

357
00:36:03,770 --> 00:36:08,137
PKというユーザーが
チョンのキャラクターを殺し

358
00:36:08,137 --> 00:36:12,007
アイテムを奪ったそうです

359
00:36:12,007 --> 00:36:15,802
そして チャットでケンカになり─

360
00:36:15,802 --> 00:36:18,568
結局 オフラインで
会う事にしたと

361
00:36:18,568 --> 00:36:23,110
チョンは最初から
PKを殺すつもりで

362
00:36:23,110 --> 00:36:26,569
家をから刃物を持って来た

363
00:36:27,056 --> 00:36:30,005
ゲームが現実になったと？

364
00:36:30,264 --> 00:36:33,667
でも なぜイム検事が被害に？

365
00:36:33,667 --> 00:36:38,011
PKのID所持者が
イム検事でした

366
00:36:38,011 --> 00:36:40,385
イム検事が ゲームを？

367
00:36:40,385 --> 00:36:42,211
そこが最大の疑問です

368
00:36:42,211 --> 00:36:45,685
IDを所有してたのは
確かですが

369
00:36:45,685 --> 00:36:52,223
周囲の証言では イム検事は
ゲームなどしてないそうです

370
00:36:53,690 --> 00:36:59,764
何者かが
イム検事の名前を盗用したんだ

371
00:37:14,070 --> 00:37:17,833
イム検事は計画的に狙われた

372
00:37:18,338 --> 00:37:20,028
飛躍し過ぎだ

373
00:37:20,028 --> 00:37:21,512
そんなことない

374
00:37:21,512 --> 00:37:25,848
誰かがイム検事の
個人情報で ID を作った

375
00:37:25,848 --> 00:37:30,741
そして ゲーム依存症の
相手を探してたんだ

376
00:37:30,741 --> 00:37:33,866
依存症の人を どうやって探す？

377
00:37:33,866 --> 00:37:37,656
ワクチンプログラムなら
可能です

378
00:37:37,756 --> 00:37:43,381
ユーザーの個人情報から
依存症の人を容易に割り出せる

379
00:37:43,381 --> 00:37:44,611
そうだ

380
00:37:44,611 --> 00:37:48,316
そして その人物に
ケンカを仕掛ける

381
00:37:48,316 --> 00:37:53,013
チョンは１ヶ月間
PKに 悩まされた

382
00:37:54,772 --> 00:37:56,888
チョ・ヒョンミン─

383
00:37:56,888 --> 00:38:01,686
株に依存したカン・ユヌを
自殺に追い込み

384
00:38:01,907 --> 00:38:06,748
ゲーム依存症の人間を使い
イム検事の命を狙った

385
00:38:07,426 --> 00:38:08,568
ナム・サンウォン

386
00:38:08,568 --> 00:38:12,120
119……119

387
00:38:14,741 --> 00:38:16,944
チョ・ギョンシク

388
00:38:21,313 --> 00:38:25,768
私も 盛りが過ぎたのだな

389
00:38:35,471 --> 00:38:39,631
輝かしい人生に　乾杯！

390
00:38:49,442 --> 00:38:51,772
カン・ユヌ

391
00:39:04,089 --> 00:39:06,482
“セーフテック”

392
00:39:08,139 --> 00:39:09,846
イム・チヒョン

393
00:39:09,846 --> 00:39:11,934
PK？

394
00:39:15,674 --> 00:39:17,591
何なんだ？

395
00:39:26,515 --> 00:39:29,706
一体　なぜ

396
00:39:35,734 --> 00:39:37,925
次は

397
00:39:40,009 --> 00:39:42,405
キム・ソクチュン課長よ

398
00:39:59,309 --> 00:40:01,784
出ない？

399
00:40:01,784 --> 00:40:03,484
もし　もし

400
00:40:03,484 --> 00:40:05,947
ソヌ　俺だ

401
00:40:05,947 --> 00:40:07,476
パパ……

402
00:40:07,476 --> 00:40:13,315
ソヌ？ どうした？
何があった

403
00:40:13,315 --> 00:40:18,249
おじいちゃんが…

404
00:40:26,173 --> 00:40:27,253
おばさん

405
00:40:27,253 --> 00:40:28,741
いらしたんですね

406
00:40:28,901 --> 00:40:30,674
パパ

407
00:40:32,841 --> 00:40:36,968
ソヌ　大丈夫だ
心配ない

408
00:40:38,415 --> 00:40:40,395
父さんは？

409
00:41:04,975 --> 00:41:06,358
何してる？

410
00:41:06,358 --> 00:41:07,772
何を注射した？

411
00:41:07,772 --> 00:41:08,862
本当に医者？

412
00:41:08,862 --> 00:41:09,779
どこの 病院だ

413
00:41:09,779 --> 00:41:11,198
落ち着け

414
00:41:11,198 --> 00:41:13,267
やめるんだ

415
00:41:13,267 --> 00:41:17,602
お手伝いさん
知ってる医者か？

416
00:41:17,602 --> 00:41:19,812
はい

417
00:41:20,017 --> 00:41:26,642
じゃあ　処方薬が変わったとか
客が 来りは？

418
00:41:26,857 --> 00:41:28,692
ありません

419
00:41:28,692 --> 00:41:35,578
様子が急変したんで
先生を お呼びしたんです

420
00:41:43,959 --> 00:41:49,269
それで……
容体は どうなんですか？

421
00:41:50,688 --> 00:41:57,412
食物が気道に入ったのが原因で
誤嚥性肺炎を起こしています

422
00:41:57,412 --> 00:42:01,722
長い間寝たきりの患者に
多い症状です

423
00:42:01,722 --> 00:42:06,101
ひとまず 解熱剤と
抗生剤を投与しました

424
00:42:06,101 --> 00:42:09,230
幸い 熱は下がりましたが ─

425
00:42:09,230 --> 00:42:14,879
薬の反応を見つつ
絶対安静が必要です

426
00:42:40,713 --> 00:42:43,030
ガンミ─

427
00:42:43,081 --> 00:42:45,934
キム・ウヒョンに息子が？

428
00:42:47,385 --> 00:42:48,811
ええ

429
00:42:48,811 --> 00:42:50,636
実子か？

430
00:42:54,689 --> 00:42:58,855
キム課長は いつから
あの状態に？

431
00:42:58,855 --> 00:43:00,918
詳しくは 聞いてません─

432
00:43:00,918 --> 00:43:03,772
持病としか

433
00:43:07,674 --> 00:43:13,877
あまりに突然の事で
お電話できませんでした

434
00:43:15,454 --> 00:43:20,236
今後は　すぐ連絡してください

435
00:43:20,236 --> 00:43:22,639
はい　すみません

436
00:43:22,639 --> 00:43:24,921
それと─

437
00:43:25,247 --> 00:43:29,813
ソヌの幼稚園の
行き帰りも注意を

438
00:43:29,813 --> 00:43:32,725
ええ そうします

439
00:43:54,741 --> 00:43:56,241
派出所に連絡して─

440
00:43:56,241 --> 00:44:01,048
朝晩の見回りを頼んだ

441
00:44:02,056 --> 00:44:03,935
何か手を打たないと

442
00:44:03,935 --> 00:44:06,646
ワクチンプログラムは
誰に対しても仕掛けられる

443
00:44:06,646 --> 00:44:09,651
デジタル機器があれば

444
00:44:09,651 --> 00:44:14,632
どこにいてもメールやボタン１つで
おじさんとソヌに─

445
00:44:14,632 --> 00:44:17,155
危険が及ぶ

446
00:44:17,590 --> 00:44:20,383
あいつらは？

447
00:44:20,383 --> 00:44:21,969
誰のことだ？

448
00:44:21,969 --> 00:44:24,137
クォン・ドヒョンと
チョ・ムンジュン

449
00:44:24,137 --> 00:44:26,974
明日　釈放されるわ

450
00:44:26,974 --> 00:44:30,336
ハッキングの証拠が無いの

451
00:44:30,336 --> 00:44:34,979
それなら
明日　証拠をつかもう

452
00:45:06,431 --> 00:45:09,520
クォン・ドヒョンは俺が追う

453
00:46:57,091 --> 00:46:59,521
痛いよ

454
00:47:06,628 --> 00:47:08,223
何者だ

455
00:47:08,223 --> 00:47:11,162
何のことだよ？

456
00:47:19,592 --> 00:47:20,991
“ワールド ジム”

457
00:47:24,021 --> 00:47:25,763
5階だ

458
00:47:27,900 --> 00:47:29,349
何者だ

459
00:47:29,349 --> 00:47:34,501
“ファントム”ファイルの
依頼メールは お前が？

460
00:47:35,547 --> 00:47:40,194
話せ　あのIDは何だ
“ファントム0308”

461
00:47:40,659 --> 00:47:43,262
デヒョン専用のメールだ

462
00:47:43,262 --> 00:47:44,005
何だと？

463
00:47:44,005 --> 00:47:45,896
本当です

464
00:47:45,896 --> 00:47:50,354
チーム内の連絡に
使ってるメールです

465
00:47:51,856 --> 00:47:55,175
１年間 休止アカウントだった─

466
00:47:55,469 --> 00:47:56,793
いつから 使ってる？

467
00:47:56,793 --> 00:48:01,001
つい最近 
ボスから引き継いだ

468
00:48:01,571 --> 00:48:03,872
本当ですってば

469
00:48:06,117 --> 00:48:08,194
受信箱は空だった

470
00:48:08,194 --> 00:48:11,450
決まった時間に
確認したら─

471
00:48:11,450 --> 00:48:13,754
削除される

472
00:48:15,363 --> 00:48:17,175
その時間は？

473
00:48:17,175 --> 00:48:21,649
朝９時 と 夜の９時です

474
00:48:21,889 --> 00:48:26,042
朝９時 と 夜の９時だな

475
00:50:01,732 --> 00:50:03,499
クォンです

476
00:50:03,816 --> 00:50:05,441
ええ

477
00:50:06,753 --> 00:50:12,423
ハデスに依頼のメールを
送ったIDですが

478
00:50:12,423 --> 00:50:15,169
“ファントム 0308”

479
00:50:17,455 --> 00:50:20,392
ハデスしか知らないですよね？

480
00:50:21,750 --> 00:50:26,700
ところが……
キム・ウヒョンが知ってました

481
00:50:27,251 --> 00:50:28,706
分かった

482
00:50:28,706 --> 00:50:31,575
次の集結地で会おう

483
00:50:37,510 --> 00:50:43,036
“ファントム0308” を
キム・ウヒョンが知っていたそうです

484
00:50:43,036 --> 00:50:48,573
あのIDは
ハデスしか知りません

485
00:51:02,567 --> 00:51:05,300
チョン局長だわ

486
00:51:05,300 --> 00:51:09,311
まさか……そんな…

487
00:51:56,136 --> 00:51:59,448
指示通り やりました

488
00:51:59,448 --> 00:52:01,704
よくやった

489
00:52:16,258 --> 00:52:20,538
だから君に目を掛けてたんだ

490
00:52:25,325 --> 00:52:26,412
来たな

491
00:52:26,412 --> 00:52:28,181
座ってくれ

492
00:52:32,048 --> 00:52:34,858
彼は同郷の後輩だ

493
00:52:34,858 --> 00:52:39,186
こちらは外事局のチョン局長だ

494
00:52:47,922 --> 00:52:51,323
今度の鑑識の特別採用で ─

495
00:52:51,323 --> 00:52:55,913
君が カン博士を
推薦してくれないか？

496
00:52:57,468 --> 00:52:59,935
よろしく頼む

497
00:53:05,286 --> 00:53:08,519
〈すみません〉

498
00:53:11,677 --> 00:53:13,186
〈英語を話せますか？〉

499
00:53:13,186 --> 00:53:16,431
〈はい　どうしました？〉

500
00:53:16,431 --> 00:53:19,937
〈トレーナーを 探してるんですが〉

501
00:53:19,937 --> 00:53:21,731
〈おすすめの人は居ますか？〉

502
00:53:21,731 --> 00:53:24,695
〈みんな 優秀ですよ〉

503
00:53:24,695 --> 00:53:27,678
〈そうですか　どうも〉

504
00:53:32,036 --> 00:53:36,361
代表がワクチンの件を
気にしてます

505
00:53:36,361 --> 00:53:42,311
明日 警察庁のワクチンを
すべてセーフテックにする

506
00:53:42,311 --> 00:53:44,532
分かりました

507
00:54:31,795 --> 00:54:33,621
“セーフテック”

508
00:54:35,704 --> 00:54:36,517
おはよう

509
00:54:36,517 --> 00:54:38,649
ユ警部補

510
00:54:39,034 --> 00:54:40,625
なに？

511
00:54:41,845 --> 00:54:45,413
セーフテックのワクチンが
入ってます

512
00:54:49,969 --> 00:54:51,606
あの

513
00:54:51,606 --> 00:54:53,009
どうした？

514
00:54:53,009 --> 00:54:56,334
セーフテックのワクチンが

515
00:54:58,955 --> 00:55:00,305
“セーフテック”

516
00:55:21,423 --> 00:55:25,774
電源を切って
LANケーブルを全部 抜け

517
00:55:25,774 --> 00:55:27,180
急げ

518
00:55:32,221 --> 00:55:36,613
予告なしに ワクチンを
替えるのは異例です

519
00:55:36,613 --> 00:55:40,567
セーフテックにするのは
決まってた

520
00:55:40,567 --> 00:55:44,058
いつ替えようと─

521
00:55:45,272 --> 00:55:47,409
同じことだ

522
00:55:47,409 --> 00:55:52,240
セーフテックに関しては
よくない情報が

523
00:55:52,240 --> 00:55:57,036
あのワクチンは
十分 検証を行った

524
00:55:58,362 --> 00:56:00,495
証拠があります

525
00:56:00,495 --> 00:56:02,189
証拠？

526
00:56:06,965 --> 00:56:08,484
これは？

527
00:56:08,484 --> 00:56:13,236
１年前の
ベータ版のプログラムです

528
00:56:20,436 --> 00:56:23,872
CK電子のハードーのコピーか

529
00:56:25,961 --> 00:56:28,478
元データは？

530
00:56:28,478 --> 00:56:33,207
サイバー捜査１チーム
キム警部補が持っています

531
00:56:36,162 --> 00:56:38,509
“CK電子 ハードディスク コピー”

532
00:56:46,590 --> 00:56:48,370
“CK電子 ハードディスク元データ”

533
00:56:51,886 --> 00:56:53,268
どこへ？

534
00:58:19,640 --> 00:58:26,054
セガングループの会長が
なぜ ここに？

535
00:58:27,451 --> 00:58:32,942
キム・ウヒョン警部補は 
なぜ ここに？

536
00:58:32,942 --> 00:58:38,695
ここは 私の親友が
住んでいた場所です

537
00:58:39,762 --> 00:58:41,216
なるほど

538
00:58:44,408 --> 00:58:48,890
ここの住人を
私も よく知ってる

539
00:58:48,890 --> 00:58:53,582
私のチームに
加えたい人材だった

540
00:58:53,582 --> 00:58:59,850
ところが彼は
カネも名誉も欲がなく ─

541
00:58:59,850 --> 00:59:02,624
手なずけられなかった

542
00:59:03,541 --> 00:59:08,885
真実を明かそうと
仮説で記事を書いていた

543
00:59:08,885 --> 00:59:12,354
才能のムダ遣いだよ

544
00:59:13,385 --> 00:59:15,551
パク・ギヨン

545
00:59:17,275 --> 00:59:20,177
彼は あなたの友人？

546
00:59:20,177 --> 00:59:24,081
ええ そうです

547
00:59:24,081 --> 00:59:28,360
パク・ギヨンは 友達でした

548
00:59:29,422 --> 00:59:31,249
そうか

549
00:59:32,801 --> 00:59:38,491
あれは１年前か
工場の爆発で

550
00:59:38,491 --> 00:59:42,419
パク・ギヨンが死んだのは

551
00:59:42,419 --> 00:59:44,708
その時 あなたも事故に遭い
記憶を失った

552
00:59:46,799 --> 00:59:50,039
これも忘れてるだろう

553
00:59:50,955 --> 00:59:57,200
あの日 キム警部補は
パクを殺しに行ったんだ

554
01:00:01,807 --> 01:00:04,723
思い出せないかな？

555
01:00:18,333 --> 01:00:23,728
その動画を
見てはならなかった

556
01:00:23,728 --> 01:00:25,852
誰だ

557
01:00:25,852 --> 01:00:28,735
会ったんだな
ここに来る前

558
01:00:28,735 --> 01:00:31,925
犯人に 会っただろ

559
01:00:36,911 --> 01:00:43,643
忘れてる様だから
思い出させてあげよう

560
01:00:44,522 --> 01:00:51,373
あなたは 私に「パクを殺す」と

561
01:00:51,999 --> 01:00:57,436
私たちが人を殺した映像を
彼が 持っていたからだ

562
01:00:57,436 --> 01:01:03,690
パクを殺して……
“証拠を取り戻す” とね

563
01:01:04,949 --> 01:01:07,806
どういう関係だ

564
01:01:07,806 --> 01:01:11,313
なぜ そいつに操られてる

565
01:01:17,969 --> 01:01:20,672
すまない

566
01:01:20,672 --> 01:01:27,444
ところで
１つ教えて欲しいんだ

567
01:01:27,444 --> 01:01:35,289
あの日　本当にパク・ギヨンは
死んだのか？

568
01:01:46,617 --> 01:01:48,488
ウヒョン

569
01:01:52,082 --> 01:01:58,186
元に戻したい　ギヨン
元に戻すんだ

570
01:02:03,011 --> 01:02:05,700
ウヒョン

571
01:02:13,663 --> 01:02:15,532
確かに

572
01:02:15,532 --> 01:02:20,849
あの日 ギヨンは死んだ

573
01:02:23,905 --> 01:02:26,010
そうか

574
01:02:26,010 --> 01:02:30,318
もう １つ疑問がある

575
01:02:30,318 --> 01:02:33,493
“ファントム0308”

576
01:02:33,493 --> 01:02:37,394
私とパクだけが知るIDだ

577
01:02:37,394 --> 01:02:40,541
それをなぜ 君が知ってる？

578
01:02:45,863 --> 01:02:55,442
私が思うに……君が
“ハデス” パク・ギヨンだからだ

579
01:03:00,415 --> 01:03:03,018
そのとおりだ

580
01:03:03,018 --> 01:03:08,125
俺は　パク・ギヨンだ

581
01:03:08,125 --> 01:03:15,902
ところで“ファントム0308”は
俺と もう１人しか知り得ない

582
01:03:15,902 --> 01:03:22,477
それ人物こそが シンを
殺した　真犯人だ

583
01:03:25,603 --> 01:03:33,252
シンを殺したのは
 そう…お前だ