1
00:00:05,245 --> 00:00:07,098
第１７話

2
00:00:08,357 --> 00:00:10,296
シンだけじゃない

3
00:00:10,296 --> 00:00:14,010
ナム・サンウォン　チョ・ギョンシン　ヨム・ジェヒ

4
00:00:14,010 --> 00:00:16,087
ハン刑事

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,900
カン・ユヌ　イム検事

6
00:00:20,504 --> 00:00:23,190
これは復讐ではない

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,130
楽しんでるんだ

8
00:00:25,130 --> 00:00:27,331
欲を満たそうと

9
00:00:33,338 --> 00:00:38,562
本物のキム・ウヒョンになったつもりか？

10
00:00:40,343 --> 00:00:46,024
警察手帳や手錠に加え　同僚までできたから

11
00:00:46,024 --> 00:00:48,577
本当の警官みたいだ

12
00:00:48,577 --> 00:00:53,472
昔捨てた夢を　叶えたつもりか？

13
00:00:56,340 --> 00:00:59,836
人の正体を決めるのは何か

14
00:00:59,836 --> 00:01:03,529
名前？　顔？　身分証？

15
00:01:05,929 --> 00:01:10,022
それを決めるのは

16
00:01:10,022 --> 00:01:12,070
記憶だ

17
00:01:13,487 --> 00:01:15,685
キム・ウヒョンが生きていた記憶

18
00:01:17,119 --> 00:01:20,102
キム・ウヒョンが　なぜ俺と組むことにしたのか

19
00:01:20,102 --> 00:01:23,492
なぜお前を殺しにいったのか

20
00:01:23,492 --> 00:01:25,377
知らないだろう？

21
00:01:25,377 --> 00:01:29,752
だからお前は絶対　キム・ウヒョンにはなれない

22
00:01:29,752 --> 00:01:31,806
お前は…

23
00:01:33,083 --> 00:01:37,254
本物になることが出来ない　偽物だ

24
00:01:40,875 --> 00:01:45,137
だから俺と組もう

25
00:01:47,047 --> 00:01:52,698
ウヒョンにも　こうやって説得を？

26
00:01:53,670 --> 00:01:58,294
ウヒョンに何をしたか知らないが
俺は違う

27
00:01:58,294 --> 00:02:00,279
キム・ウヒョンも同じことを言っていた

28
00:02:00,279 --> 00:02:05,788
だが結局　俺と組むことになった

29
00:02:05,788 --> 00:02:08,409
なぜここへ？

30
00:02:08,409 --> 00:02:12,608
俺を殺したければ　他の奴を送ってただろうし

31
00:02:12,608 --> 00:02:18,702
なぜ　ここへ直接来たのか

32
00:02:18,702 --> 00:02:23,252
口論が目的じゃないよな

33
00:02:27,171 --> 00:02:29,465
あれが必要なのか？

34
00:02:30,435 --> 00:02:32,758
だから来たのか？

35
00:02:34,459 --> 00:02:36,575
そうだとしたら？

36
00:02:36,575 --> 00:02:42,821
まさか　俺があれをあげるとでも？

37
00:02:42,821 --> 00:02:47,695
奪う方法は　いくらでもある

38
00:02:49,167 --> 00:02:52,557
ここで殺すことも可能だ

39
00:02:54,444 --> 00:02:58,858
まったく　単純だな

40
00:03:01,043 --> 00:03:05,013
あれが本当に元データだと？

41
00:03:05,013 --> 00:03:07,461
コピーは簡単だ

42
00:03:07,461 --> 00:03:12,152
コピーの数や場所　それを知る人物を

43
00:03:12,152 --> 00:03:15,808
知ってるの俺だけだ

44
00:03:17,695 --> 00:03:24,817
誰からも信頼されなくしてやる

45
00:03:30,315 --> 00:03:32,754
警察ごっこは終わりだ

46
00:03:32,754 --> 00:03:37,161
キム・ウヒョンでもパク・ギヨンでも関係ない

47
00:03:39,788 --> 00:03:44,189
お前はもう終わりだ

48
00:04:09,693 --> 00:04:11,348
どうだった？

49
00:04:11,348 --> 00:04:14,377
計画通り進んでます

50
00:04:29,918 --> 00:04:31,310
セーフテック

51
00:04:31,310 --> 00:04:32,651
セーフテック

52
00:04:32,651 --> 00:04:34,198
検索中…

53
00:05:00,987 --> 00:05:03,237
CK電子　ハードディスクコピー

54
00:05:27,097 --> 00:05:30,708
なぜ電話に出ないんだ

55
00:05:30,708 --> 00:05:32,257
どうしました？

56
00:05:32,257 --> 00:05:33,885
そこを出ろ

57
00:05:33,885 --> 00:05:35,047
何の話だ？

58
00:05:35,047 --> 00:05:37,911
説明する時間はない　早く出るんだ

59
00:05:37,911 --> 00:05:40,057
早く！

60
00:06:09,903 --> 00:06:11,800
早くしろ

61
00:06:22,701 --> 00:06:25,301
開けるんだ

62
00:06:26,160 --> 00:06:30,903
どけ　下がってろ

63
00:06:30,903 --> 00:06:33,407
ダメだな

64
00:06:35,982 --> 00:06:37,611
痛いな

65
00:06:57,263 --> 00:06:58,986
”削除が完了しました”

66
00:07:02,825 --> 00:07:04,559
何してる？

67
00:07:04,559 --> 00:07:08,285
早く押収するんだ

68
00:07:23,720 --> 00:07:25,775
機器は全部　積みました

69
00:07:25,775 --> 00:07:29,767
警察庁へ運べ　撤収するぞ

70
00:07:29,767 --> 00:07:32,673
バックしろ

71
00:07:32,673 --> 00:07:35,337
下がるんだ

72
00:08:24,908 --> 00:08:27,117
どういうことですか？

73
00:08:36,700 --> 00:08:41,480
CK電子の元データの持ち出しをなぜ見逃した？

74
00:08:41,480 --> 00:08:43,704
余裕がありませんでした

75
00:08:43,704 --> 00:08:47,036
コピーはチョン局長の手元だ

76
00:08:47,036 --> 00:08:52,488
元データを失うわけにはいかない

77
00:08:52,488 --> 00:08:54,605
電話は　まだ出ないのか？

78
00:08:54,605 --> 00:08:56,485
はい

79
00:08:59,145 --> 00:09:03,817
キム警部補は　どこだ？

80
00:09:09,315 --> 00:09:12,643
ヨム・ジェヒの事件の際に

81
00:09:12,643 --> 00:09:15,659
ピョン刑事が回収した

82
00:09:15,659 --> 00:09:17,682
USBです

83
00:09:18,290 --> 00:09:21,515
はい　僕が持ってきたものです

84
00:09:22,207 --> 00:09:25,123
ヨム・ジェヒ

85
00:09:32,050 --> 00:09:35,558
映画と写真のファイルだけなので

86
00:09:35,558 --> 00:09:38,370
証拠保管室へ送りました
なぜですか？

87
00:09:38,370 --> 00:09:44,354
ですが…これには隠れた証拠がありました

88
00:09:44,454 --> 00:09:46,827
どういう意味だ？

89
00:09:46,827 --> 00:09:48,683
ステガノグラフィーです

90
00:09:48,683 --> 00:09:52,163
そのステガノ何とかの中に

91
00:09:52,163 --> 00:09:54,791
何が隠れていたんだ？

92
00:10:00,366 --> 00:10:04,108
このファイルの中に　証拠が隠れていました

93
00:10:25,740 --> 00:10:28,093
その中に何があったのですか？

94
00:10:29,028 --> 00:10:32,201
ヘミョンリゾート

95
00:10:38,729 --> 00:10:43,265
そこは…ヘミョンリゾートですよね

96
00:10:44,353 --> 00:10:46,082
だけど…

97
00:10:46,082 --> 00:10:49,183
なぜ　キム・ウヒョン警部補が？

98
00:10:59,546 --> 00:11:01,877
１１９…救急車を呼ぶんだ！

99
00:11:16,355 --> 00:11:18,556
ここまでです

100
00:11:20,203 --> 00:11:21,768
ありえません

101
00:11:21,768 --> 00:11:24,143
どうして　キム警部補が？

102
00:11:24,143 --> 00:11:25,384
イ刑事の通りです

103
00:11:25,384 --> 00:11:26,894
何かの間違いでは？

104
00:11:26,894 --> 00:11:28,010
間違い？

105
00:11:28,010 --> 00:11:31,869
あの映像を見ても　間違いだと言うのか？

106
00:11:31,869 --> 00:11:33,835
もう一人いたんです

107
00:11:33,835 --> 00:11:35,387
別の椅子に座った…

108
00:11:35,387 --> 00:11:37,849
そうだとしても

109
00:11:37,849 --> 00:11:40,342
変わる事は何もない

110
00:11:41,511 --> 00:11:45,159
キム警部補は　ナム・サンウォンが殺された時

111
00:11:45,159 --> 00:11:47,115
あそこに一緒にいたんだ

112
00:11:47,115 --> 00:11:50,970
だが警察に通報もせず　自首もしなかった

113
00:11:50,970 --> 00:11:54,624
大韓民国の警察が　殺人を見過ごしたんだ

114
00:11:54,624 --> 00:11:57,318
なぜ　ヨム・ジェヒが　動画を持っていたのか

115
00:11:57,318 --> 00:11:58,439
それを最初に捜査するべきです

116
00:11:58,439 --> 00:12:01,934
まず捜査するべきなのは　キム警部補だ

117
00:12:01,934 --> 00:12:05,835
この動画を見れば　キム警部補は…

118
00:12:06,682 --> 00:12:10,083
ナム・サンウォン事件の共犯者だ

119
00:12:12,138 --> 00:12:14,146
事実なのか？

120
00:12:20,032 --> 00:12:21,846
事実なんだな

121
00:12:21,846 --> 00:12:24,342
キム警部補の…手配を

122
00:12:24,342 --> 00:12:24,924
ですが…

123
00:12:24,924 --> 00:12:26,615
今すぐ　連れてくるんだ

124
00:12:26,615 --> 00:12:31,976
携帯の位置追跡だろうと何をしてでも

125
00:12:32,550 --> 00:12:35,281
俺の前に連れて来い

126
00:12:48,454 --> 00:12:51,406
ヨムが持っていた　ヘミョンリゾートの動画は

127
00:12:51,406 --> 00:12:53,916
私たちが持っていた　
”ファントム”　ファイルとは違った

128
00:12:53,916 --> 00:12:56,272
他の人が撮ったものです

129
00:12:56,272 --> 00:12:58,654
誰かが手を加えたものかも

130
00:12:58,654 --> 00:13:02,874
それが　どんなファイルでも
ウヒョンが　あそこにいた事実は変わらない

131
00:13:02,874 --> 00:13:07,969
納得できないな

132
00:13:08,178 --> 00:13:13,288
キム警部補は…どうしてあんな所に？

133
00:13:14,729 --> 00:13:19,298
俺が全てを明らかにする

134
00:13:20,109 --> 00:13:20,935
何だと？

135
00:13:20,935 --> 00:13:23,167
あの場に一緒にいたのが
チョ・ヒョンミンだと

136
00:13:23,167 --> 00:13:25,769
あいつに殺されたんだと

137
00:13:26,164 --> 00:13:27,304
自白する

138
00:13:27,304 --> 00:13:29,408
チョ・ヒョンミンが認める訳がありません

139
00:13:29,408 --> 00:13:31,457
誰も信じてくれません

140
00:13:31,457 --> 00:13:33,397
お前がキム・ウヒョンなのか？

141
00:13:33,397 --> 00:13:34,434
お前がキム・ウヒョンなのか？

142
00:13:34,434 --> 00:13:36,942
お前はパク・ギヨンだ
キム・ウヒョンではない！

143
00:13:39,669 --> 00:13:41,258
もし…

144
00:13:41,258 --> 00:13:44,940
捜査が始まって令状が出れば

145
00:13:44,940 --> 00:13:48,788
DNA鑑定でバレるんだぞ

146
00:13:49,008 --> 00:13:51,765
そうなれば…

147
00:13:51,765 --> 00:13:54,715
僕がパク・ギヨンだと言います

148
00:13:54,715 --> 00:13:58,537
”ファントム　ファイル”　をハッキングしたのは僕だと

149
00:13:58,537 --> 00:14:00,283
全て話す

150
00:14:00,283 --> 00:14:03,832
シン殺害の犯人を捕まえるんだろう？

151
00:14:03,832 --> 00:14:06,772
しっかりしろ

152
00:14:06,772 --> 00:14:09,327
チョ・ヒョンミンが喜ぶだけだ

153
00:14:09,327 --> 00:14:10,973
チョ・ヒョンミンが全て話したんだ

154
00:14:10,973 --> 00:14:15,306
目の前で俺が殺したと認めたんだ

155
00:14:15,306 --> 00:14:18,565
もう我慢が出来ない

156
00:14:20,433 --> 00:14:24,502
キム・ウヒョンを殺人犯にして

157
00:14:24,502 --> 00:14:28,862
真犯人として捕まる気か？

158
00:14:56,282 --> 00:14:57,422
買い物帰りか？

159
00:14:57,422 --> 00:14:59,668
どうして私の家を？

160
00:14:59,668 --> 00:15:01,502
お豆腐は食べた？

161
00:15:02,238 --> 00:15:05,368
ここには何の用で？

162
00:15:05,368 --> 00:15:07,198
約束を守りに来た

163
00:15:08,151 --> 00:15:09,449
はい？

164
00:15:09,449 --> 00:15:11,463
特ダネをやる

165
00:15:14,703 --> 00:15:19,011
ナムの殺害犯は　チョ・ジェミンじゃない？

166
00:15:19,011 --> 00:15:21,507
疑い深い奴だな

167
00:15:21,507 --> 00:15:23,626
私は記者よ

168
00:15:23,626 --> 00:15:26,151
事実をもとに　記事を書かなきゃいけないの

169
00:15:26,151 --> 00:15:30,665
俺は刑事だぞ　この事件の担当刑事

170
00:15:32,399 --> 00:15:37,390
チョ・ジェミンは　ぬれぎぬだ

171
00:15:37,941 --> 00:15:41,140
ぬれぎぬ？
あぁ

172
00:16:15,998 --> 00:16:17,052
はい

173
00:16:17,052 --> 00:16:19,481
チーム長からです

174
00:16:21,777 --> 00:16:22,575
はい

175
00:16:22,575 --> 00:16:25,230
トゥルー・ストーリーを見ろ

176
00:16:31,773 --> 00:16:35,164
”チョ・ジェミン前副会長　殺人のぬれぎぬ？”

177
00:16:35,164 --> 00:16:39,958
だけど　うちは無名だし　影響力はゼロだわ

178
00:16:39,958 --> 00:16:42,224
影響力を作ってやる

179
00:16:42,224 --> 00:16:44,657
どうやって？

180
00:16:46,562 --> 00:16:50,906
ここからは　お前の番だ

181
00:16:50,906 --> 00:16:52,341
何言ってるの？

182
00:16:55,981 --> 00:16:59,916
Ｃ＆Ｃサーバーのアドレスは　６１．４７．９４…

183
00:17:00,343 --> 00:17:03,843
俺のゾンビＰＣを使え

184
00:17:08,114 --> 00:17:10,286
ゾンビＰＣが１万台

185
00:17:10,981 --> 00:17:13,021
さすが天才ハッカーだわ

186
00:17:13,021 --> 00:17:14,686
褒めるのは後だ

187
00:17:14,686 --> 00:17:16,243
始めるぞ

188
00:17:22,170 --> 00:17:26,430
ゾンビＰＣに記事をクリックさせ

189
00:17:26,430 --> 00:17:28,654
アクセスを水増しする

190
00:17:29,891 --> 00:17:31,762
”開始”

191
00:17:35,295 --> 00:17:40,040
人気記事のアクセス数は　
平均１００万から１５０万ビュー

192
00:18:01,529 --> 00:18:03,862
８位　殺人の濡れ衣

193
00:18:07,811 --> 00:18:10,665
どうなってるの？

194
00:18:14,272 --> 00:18:16,781
怖い世界だな

195
00:18:22,628 --> 00:18:24,458
キム・ウヒョン警部補は？

196
00:18:24,458 --> 00:18:26,485
まだ居所が分かりません

197
00:18:26,485 --> 00:18:28,505
全国に指名手配し

198
00:18:28,505 --> 00:18:32,554
自宅と実家を張込んでます

199
00:18:32,967 --> 00:18:37,640
その動画は加工された物ではないと？

200
00:18:38,058 --> 00:18:42,919
はい　イ研究員の見解です

201
00:18:45,890 --> 00:18:51,111
だとすれば…全て事実だという事だな

202
00:18:52,341 --> 00:18:54,134
だが、なぜだ？

203
00:18:54,134 --> 00:18:59,781
ナム代表が死んだ時　キム警部補に怪しい点がありました

204
00:19:01,357 --> 00:19:03,325
どういうことだ？

205
00:19:04,391 --> 00:19:07,031
ナム代表は　生前

206
00:19:07,031 --> 00:19:08,967
キム警部補と知り合いでした

207
00:19:08,967 --> 00:19:12,568
でも捜査の結果　怪しい点はなかった

208
00:19:12,568 --> 00:19:14,567
君の捜査が間違っていたんだ

209
00:19:14,567 --> 00:19:17,553
キム警部補はナム代表が死んだとき　一緒にいたんだ

210
00:19:22,916 --> 00:19:28,232
この事件は…絶対にこのまま見逃す訳にはいきません

211
00:19:44,793 --> 00:19:46,557
チーム長

212
00:19:46,894 --> 00:19:48,489
どうなりました？

213
00:19:48,769 --> 00:19:51,957
この事件は何かおかしいです

214
00:19:51,957 --> 00:19:55,396
僕がＵＳＢを確認したときは
本当に何もありませんでした

215
00:19:55,396 --> 00:19:59,121
ステガノ何とかに隠されてたんだろう

216
00:19:59,121 --> 00:20:03,912
もしやと思って僕もツールを使って確認したんです

217
00:20:04,374 --> 00:20:07,112
ですが何も出ませんでした

218
00:20:07,112 --> 00:20:12,514
そのＵＳＢは加工されたものです

219
00:20:32,645 --> 00:20:34,853
１位　チョ・ジェミン

220
00:20:34,853 --> 00:20:36,883
５位　ナム事件の真犯人

221
00:20:48,960 --> 00:20:50,593
パク・ギヨンなのか？

222
00:20:50,593 --> 00:20:53,580
ゾンビＰＣを使ったのです

223
00:20:53,580 --> 00:20:56,195
本当に諦めが悪い奴だ

224
00:20:56,195 --> 00:21:00,006
確かなのか？

225
00:21:00,472 --> 00:21:05,644
本当にキム・ウヒョンは死んで
パク・ギヨンが生きてるのか？

226
00:21:07,355 --> 00:21:09,485
確かです

227
00:21:12,915 --> 00:21:16,945
パク・ギヨンの逮捕が遅れている

228
00:21:17,424 --> 00:21:19,219
指名手配中です

229
00:21:19,219 --> 00:21:21,428
逮捕は時間の問題です

230
00:21:22,700 --> 00:21:27,597
運には任せられない　確実でないと

231
00:21:28,731 --> 00:21:33,337
パク・ギヨンを動かすエサを使うしかない

232
00:22:28,538 --> 00:22:30,865
失礼します

233
00:23:06,060 --> 00:23:09,798
自宅から必要なものを持ってきました

234
00:23:16,068 --> 00:23:19,382
何も忘れてないよな？

235
00:23:19,382 --> 00:23:21,288
はい

236
00:23:29,224 --> 00:23:32,437
少し待ってろ　着替えてくる

237
00:23:45,144 --> 00:23:50,938
”今　警察庁を出る”　と
チーム長から連絡がありました

238
00:23:50,938 --> 00:23:57,015
こっちに来てから　捜査方法を話し合おうと

239
00:24:02,319 --> 00:24:04,496
あの

240
00:24:04,496 --> 00:24:07,219
着替えました？

241
00:24:44,085 --> 00:24:46,990
これ…何をするんですか？

242
00:24:46,990 --> 00:24:49,038
ここまでで十分だ

243
00:24:49,038 --> 00:24:51,696
ここからは　俺一人でする

244
00:24:51,696 --> 00:24:52,956
どういう意味ですか？

245
00:24:52,956 --> 00:24:55,532
今　指名手配中ですよ？

246
00:24:55,532 --> 00:24:59,399
1人で動いて　捕まったら大変です

247
00:24:59,399 --> 00:25:05,109
二人とも捕まれば　お前は犯人隠避罪だぞ

248
00:25:05,214 --> 00:25:08,813
チーム長が　すぐに来るから少し我慢しろ

249
00:25:11,261 --> 00:25:14,273
一緒に始めた事でしょう

250
00:25:14,598 --> 00:25:17,318
だから最後まで一緒にしなきゃ

251
00:25:18,273 --> 00:25:21,085
ありがとな

252
00:25:22,139 --> 00:25:24,311
俺を信じてくれたのは

253
00:25:24,311 --> 00:25:26,678
お前が初めてだ

254
00:25:27,428 --> 00:25:29,816
ありがとな

255
00:25:30,923 --> 00:25:33,147
連絡する

256
00:25:41,467 --> 00:25:43,205
待って

257
00:25:43,205 --> 00:25:45,141
待ってよ！

258
00:25:45,141 --> 00:25:47,673
パク・ギヨン！

259
00:25:56,512 --> 00:25:58,691
もしもし

260
00:25:58,691 --> 00:26:01,233
ユ・ガンミの手錠を外してくれ

261
00:26:01,233 --> 00:26:02,720
何だと？

262
00:26:02,720 --> 00:26:04,151
手錠？

263
00:26:04,151 --> 00:26:07,350
チョ・ヒョンミンの狙いは俺だけだ

264
00:26:07,350 --> 00:26:11,314
俺の問題だから俺が解決する

265
00:26:11,314 --> 00:26:13,949
おい、パク・ギヨン！

266
00:26:13,949 --> 00:26:16,031
おい、待て！

267
00:26:16,031 --> 00:26:17,570
もしもし？

268
00:26:19,969 --> 00:26:23,490
キム・ウヒョンの父親が危篤だ

269
00:26:23,490 --> 00:26:28,765
お前が電話に出ないから　俺に連絡が

270
00:26:29,842 --> 00:26:32,552
チョ・ヒョンミンの仕業だ

271
00:26:32,595 --> 00:26:35,229
これは罠だ
お前は　そこにいろ

272
00:26:35,229 --> 00:26:36,706
俺が代わりに行く

273
00:26:36,706 --> 00:26:38,019
いや

274
00:26:38,019 --> 00:26:40,329
俺が行く

275
00:26:57,513 --> 00:27:02,211
数日前は　こんな病状ではなかった

276
00:27:02,211 --> 00:27:07,381
ですが突然　カリウム数値が急上昇しました

277
00:27:07,381 --> 00:27:14,498
恐らく誤嚥性肺炎が全身性感染症に繋がったと思われます

278
00:27:21,788 --> 00:27:26,702
出入り口と病室の廊下に人員を配置しました

279
00:27:26,702 --> 00:27:29,113
厳重に警備しろ

280
00:27:29,113 --> 00:27:31,971
キム・ウヒョンは必ず来る

281
00:27:58,764 --> 00:28:00,500
ドアを開けて下さい

282
00:28:16,444 --> 00:28:17,896
おじさん…

283
00:28:29,579 --> 00:28:32,291
ウヒョン…

284
00:28:42,749 --> 00:28:46,281
おじさん、気づきましたか？

285
00:28:47,515 --> 00:28:53,620
お前は…誰だ？

286
00:28:56,920 --> 00:29:05,638
お前は…まさか…ギヨンなのか？

287
00:29:15,496 --> 00:29:26,629
お前たちに一体　何があったんだ？

288
00:29:30,739 --> 00:29:35,807
ウヒョン…

289
00:29:38,000 --> 00:29:40,752
死んだのか？

290
00:29:48,908 --> 00:29:50,968
周辺の警備を固めろ

291
00:29:50,968 --> 00:29:54,064
徹底させます
それでは

292
00:29:59,573 --> 00:30:02,341
答えなさい

293
00:30:03,499 --> 00:30:06,129
ウヒョンに

294
00:30:07,217 --> 00:30:12,529
何があったんだ？

295
00:30:16,431 --> 00:30:19,588
すみません

296
00:30:20,493 --> 00:30:23,200
すみません　おじさん

297
00:30:25,389 --> 00:30:27,843
どうしてだ？

298
00:30:31,766 --> 00:30:33,677
なぜだ？

299
00:30:38,518 --> 00:30:43,519
事故が…ありました

300
00:30:48,156 --> 00:30:52,466
もしかして…セガンか？

301
00:30:53,388 --> 00:31:01,179
裏献金事件のせいか？

302
00:31:06,842 --> 00:31:10,577
あの時…

303
00:31:10,577 --> 00:31:16,592
君の言う通りにするべきだった

304
00:31:19,694 --> 00:31:22,831
言えば済む問題ですか？

305
00:31:22,831 --> 00:31:25,951
おじさん

306
00:31:25,951 --> 00:31:28,831
公表しましょう　新聞社に持ち込んで

307
00:31:28,831 --> 00:31:31,368
事実を話してください

308
00:31:31,368 --> 00:31:34,908
真犯人を隠して　別人を捜査したと

309
00:31:34,908 --> 00:31:36,649
私も…

310
00:31:38,237 --> 00:31:40,687
お前のような時があった

311
00:31:40,687 --> 00:31:44,321
真実がいつも勝つと思っていた

312
00:31:44,321 --> 00:31:47,190
だが…

313
00:31:47,190 --> 00:31:48,456
違う

314
00:31:48,456 --> 00:31:51,490
おじさんは警察の人でしょう？

315
00:31:51,490 --> 00:31:55,098
警察は真実を明らかにするのが仕事でしょう？

316
00:31:56,087 --> 00:32:01,017
おじさんが出来ないなら　僕が直接明らかにします

317
00:32:01,017 --> 00:32:03,015
ギヨン…

318
00:32:03,548 --> 00:32:05,001
やめるんだ

319
00:32:05,001 --> 00:32:09,165
ただ見て見ぬふりをするんだ

320
00:32:09,165 --> 00:32:12,684
それが警察への彼らの要望だ

321
00:32:15,078 --> 00:32:20,086
俺の憧れてた警察とは違う

322
00:32:26,636 --> 00:32:29,678
全て…

323
00:32:29,678 --> 00:32:33,254
ウヒョンは…全てを明かそうとしていた

324
00:32:36,740 --> 00:32:38,862
どういう意味ですか？

325
00:32:55,045 --> 00:32:56,816
ウヒョン…

326
00:32:59,319 --> 00:33:03,757
全てを暴こうとしてた

327
00:33:05,623 --> 00:33:06,956
おじさん…

328
00:33:06,956 --> 00:33:11,003
ウヒョンは…全てを…

329
00:33:13,373 --> 00:33:17,810
どうやって全てを暴こうとしてたのですか？
教えてください

330
00:33:19,515 --> 00:33:24,897
ウヒョンを信じてくれ

331
00:33:27,772 --> 00:33:30,094
おじさん！

332
00:33:39,332 --> 00:33:40,931
おじさん！

333
00:33:59,640 --> 00:34:02,322
キム先生に連絡して　早く

334
00:34:02,322 --> 00:34:03,614
何があったのですか？

335
00:34:04,624 --> 00:34:06,198
先生！

336
00:34:08,048 --> 00:34:09,856
待て…

337
00:34:12,141 --> 00:34:12,941
待て！

338
00:34:13,728 --> 00:34:15,242
何してる？

339
00:34:15,242 --> 00:34:16,864
捕まえろ！

340
00:34:21,191 --> 00:34:22,587
早く！

341
00:34:29,357 --> 00:34:30,826
あそこだ！

342
00:34:34,883 --> 00:34:37,001
西ロビーです

343
00:34:37,001 --> 00:34:38,720
逃しました

344
00:34:43,234 --> 00:34:45,162
ここには　いないようです

345
00:34:49,491 --> 00:34:52,443
駐車場です　ここにもいません

346
00:34:57,405 --> 00:35:00,142
すでに病院から出たようです

347
00:35:08,887 --> 00:35:11,696
必ず奴は戻ってくる　厳重に警備を

348
00:35:11,696 --> 00:35:13,096
かしこまりました

349
00:35:58,523 --> 00:36:03,792
銃を下ろせ
ヨムの動画分析を

350
00:36:03,792 --> 00:36:05,630
依頼したのは誰ですか？

351
00:36:05,630 --> 00:36:08,054
あれはヨム事件の証拠だ

352
00:36:08,936 --> 00:36:11,428
誰かが　わざと動画を

353
00:36:11,428 --> 00:36:13,939
ＵＳＢに入れたのです

354
00:36:13,939 --> 00:36:15,802
それで？

355
00:36:15,802 --> 00:36:18,402
あの動画は　加工されたものだと？

356
00:36:20,166 --> 00:36:23,499
ナム代表が死んだとき　一緒にいたのは君だ

357
00:36:23,499 --> 00:36:24,805
そして通報もしなかった

358
00:36:24,805 --> 00:36:26,186
あの動画は…

359
00:36:26,186 --> 00:36:29,462
俺だけじゃなく　ほかの奴もいた

360
00:36:29,462 --> 00:36:31,300
その人が…

361
00:36:31,300 --> 00:36:33,130
真犯人です

362
00:36:33,130 --> 00:36:34,721
では…

363
00:36:34,721 --> 00:36:37,571
警察へ行って　陳述するんだ

364
00:36:37,571 --> 00:36:38,420
俺は…

365
00:36:39,384 --> 00:36:40,683
警察は信じない

366
00:36:40,683 --> 00:36:42,338
君も警察だろう！

367
00:36:42,338 --> 00:36:44,248
警察内に…

368
00:36:44,248 --> 00:36:47,060
スパイがいます

369
00:36:49,819 --> 00:36:51,706
その真犯人が…

370
00:36:52,609 --> 00:36:54,790
父を狙っています

371
00:36:55,354 --> 00:36:56,765
父？

372
00:36:57,238 --> 00:36:59,494
キム課長か？

373
00:36:59,494 --> 00:37:01,657
父は…

374
00:37:01,657 --> 00:37:03,140
父が危ないです

375
00:37:03,140 --> 00:37:05,327
何言ってるんだ？　誰がそんな事…

376
00:37:05,327 --> 00:37:07,878
カリウム数値が急上昇してます

377
00:37:13,336 --> 00:37:16,769
私も聞いた
誤嚥性肺炎が全身性感染症になったと

378
00:37:16,769 --> 00:37:20,314
塩化カリウムを注入しても
同じ症状が出る

379
00:37:20,314 --> 00:37:23,694
誰かが…父を殺そうとしたんだ

380
00:37:26,638 --> 00:37:29,051
盗聴事件の時

381
00:37:29,051 --> 00:37:31,992
局長はチームを信じた

382
00:37:32,666 --> 00:37:34,296
俺も…

383
00:37:34,296 --> 00:37:36,890
局長を信じたいです

384
00:37:37,900 --> 00:37:42,135
父を守って下さい

385
00:37:42,844 --> 00:37:46,952
私は警官だ　証拠も揃っている

386
00:37:46,952 --> 00:37:49,740
お前を信じることはできない

387
00:37:50,770 --> 00:37:55,238
だが　課長のことは責任をもつ

388
00:37:56,111 --> 00:38:01,647
そして　俺は何もしていない

389
00:38:01,647 --> 00:38:04,422
自分の手で明らかにするから

390
00:38:04,422 --> 00:38:06,893
待っていてください

391
00:38:47,702 --> 00:38:49,085
何だ？

392
00:38:49,085 --> 00:38:50,944
どうしてここに？

393
00:38:52,814 --> 00:38:55,943
手錠には苦い思い出があるの

394
00:38:55,943 --> 00:38:59,462
私を間抜けな警官にしたいの？

395
00:38:59,462 --> 00:39:03,821
俺といるところが　防犯カメラに映れば

396
00:39:03,821 --> 00:39:05,894
お前も共犯だ

397
00:39:05,894 --> 00:39:07,291
だから

398
00:39:07,291 --> 00:39:09,959
一緒に始めたんだから　一緒に終わらせなきゃ

399
00:39:09,959 --> 00:39:14,033
キムチーム長に　
良い警官になるようにと言われたの

400
00:39:14,033 --> 00:39:15,773
なのに諦めろと？

401
00:39:15,773 --> 00:39:19,935
俺は真犯人を知ろうと　ウヒョンになった

402
00:39:20,979 --> 00:39:22,787
もう警官ではない

403
00:39:22,787 --> 00:39:24,416
警官じゃないだと？

404
00:39:26,460 --> 00:39:29,434
笑わせるな

405
00:39:29,434 --> 00:39:32,214
俺の下に入り込むのは簡単でも

406
00:39:32,214 --> 00:39:35,993
這い出すのは難しい

407
00:39:39,506 --> 00:39:42,870
最近イラついてるんだ

408
00:39:42,870 --> 00:39:46,113
犯人検挙率０％

409
00:39:47,426 --> 00:39:49,611
だから

410
00:39:49,611 --> 00:39:52,529
今回は必ず捕まえないといけない

411
00:39:52,529 --> 00:39:57,340
共犯になっても　濡れ衣を着せられても

412
00:39:57,340 --> 00:40:00,148
必ず逮捕する

413
00:40:00,148 --> 00:40:03,015
これは　お前の問題以前に

414
00:40:03,701 --> 00:40:05,949
俺の問題だ

415
00:40:06,464 --> 00:40:08,724
だから…

416
00:40:08,724 --> 00:40:11,802
お前が俺を手伝うんだ

417
00:40:14,797 --> 00:40:16,702
一緒に行こう

418
00:40:30,448 --> 00:40:34,354
お父様は目を覚ましたの？

419
00:40:35,057 --> 00:40:36,243
あぁ

420
00:40:36,243 --> 00:40:38,559
少しの間

421
00:40:39,920 --> 00:40:45,783
ウヒョンが全てを
明かそうとしてたと言っていた

422
00:40:45,783 --> 00:40:47,407
全てを明かす？

423
00:40:47,407 --> 00:40:51,613
ウヒョンが奴と手を組むはずがない

424
00:40:51,613 --> 00:40:55,767
証拠を見つけるための偽装だろう

425
00:40:55,767 --> 00:41:00,622
そうだとしたら　手がかりを残してるはずだ

426
00:41:00,622 --> 00:41:03,264
身の危機を案じてな

427
00:41:03,264 --> 00:41:07,945
キム・チーム長は常に几帳面だったわ

428
00:41:07,945 --> 00:41:10,564
自宅から探してみるか？

429
00:41:10,564 --> 00:41:11,873
いや

430
00:41:11,873 --> 00:41:16,482
爆発事故のあとで探したが　何も出なかった

431
00:41:17,857 --> 00:41:20,194
もしあるとすれば…

432
00:41:22,926 --> 00:41:25,372
ウヒョンの実家だ

433
00:41:53,855 --> 00:41:56,082
どうやって入りますか？

434
00:42:09,937 --> 00:42:13,144
お疲れさん

435
00:42:17,229 --> 00:42:18,839
サイバー捜査班だ

436
00:42:18,839 --> 00:42:21,368
俺たちも同じ警官だろ

437
00:42:21,368 --> 00:42:25,750
根気よく頑張ってますね

438
00:42:25,750 --> 00:42:27,754
これでも食ってくれ

439
00:42:29,120 --> 00:42:32,180
パンだ

440
00:42:37,282 --> 00:42:39,260
食べろ　食べろ

441
00:42:47,115 --> 00:42:47,819
誰ですか？

442
00:42:47,819 --> 00:42:48,926
俺です

443
00:42:48,926 --> 00:42:50,038
キム警部

444
00:42:50,038 --> 00:42:51,932
誰もいませんよね？

445
00:42:52,825 --> 00:42:54,495
大丈夫ですか？

446
00:42:54,495 --> 00:42:56,685
外に沢山　刑事がいます

447
00:42:56,685 --> 00:42:57,681
大丈夫だ

448
00:42:57,681 --> 00:43:00,977
すぐに帰るので　内密に

449
00:43:07,375 --> 00:43:08,907
引き出しの裏を探せ

450
00:43:08,907 --> 00:43:12,598
以前　大事なものを隠してた

451
00:43:28,588 --> 00:43:30,819
ここにはないようです

452
00:43:35,094 --> 00:43:37,691
ほかの場所では？

453
00:43:40,509 --> 00:43:42,370
あっちだ

454
00:44:09,501 --> 00:44:11,344
ここです

455
00:44:16,314 --> 00:44:18,511
ＵＳＢ…

456
00:44:31,721 --> 00:44:34,341
どうだ？　何か見つかったか？

457
00:44:41,226 --> 00:44:43,085
”チョ・ヒョンミン　セーフテック事件報告”

458
00:44:51,744 --> 00:44:53,533
”捜査報告書”

459
00:45:03,558 --> 00:45:05,537
”捜査報告書”

460
00:45:09,088 --> 00:45:12,053
”チョ・ヒョンミン　セーフテック関連”

461
00:45:27,673 --> 00:45:31,540
ここへはなぜ？

462
00:45:31,540 --> 00:45:35,008
私は　チーム長を　よく知っています

463
00:45:35,008 --> 00:45:37,759
お父様も

464
00:45:37,759 --> 00:45:40,122
俺を知ってる？

465
00:45:44,881 --> 00:45:47,528
なぜここへ？

466
00:45:48,173 --> 00:45:53,087
事件の情報提供をしたいのです

467
00:46:02,027 --> 00:46:05,917
お父様が事故に遭われたと

468
00:46:05,917 --> 00:46:10,452
俺を監視したのですか？

469
00:46:10,452 --> 00:46:12,472
そこまでする必要はありませんでした

470
00:46:12,472 --> 00:46:16,984
私はお二人を　よく知ってますから

471
00:46:16,984 --> 00:46:19,514
１３年前から

472
00:46:22,683 --> 00:46:24,399
”セガン裏献金事件”

473
00:46:26,940 --> 00:46:28,921
.

474
00:46:32,114 --> 00:46:34,676
警察官の公式謝罪

475
00:46:48,733 --> 00:46:52,007
”キム・ソクチュン”

476
00:46:53,649 --> 00:46:55,889
２０億　警察庁

477
00:47:00,117 --> 00:47:04,188
これは…何ですか？

478
00:47:04,188 --> 00:47:10,400
お父様のせいで　私の父が死んだ事件だ

479
00:47:11,327 --> 00:47:20,078
お父様だけじゃない
ナム・サンウォン、イム・チヒョン、カン・ユヌ
そして…チョ・ギョンシン

480
00:47:22,300 --> 00:47:25,293
処罰してください

481
00:47:26,296 --> 00:47:31,912
あなたは原則に従い　捜査すると聞いてます

482
00:47:31,912 --> 00:47:37,013
事件の捜査をお願いします

483
00:47:46,001 --> 00:47:50,980
チョ・ヒョンミンに
セガン裏献金事件の捜査を依頼されたのね

484
00:47:50,980 --> 00:47:54,471
キム・ウヒョンらしいな

485
00:47:54,471 --> 00:47:57,146
捜査を始めたんだ

486
00:48:02,400 --> 00:48:06,762
”事件に関わるＣＫ電子に潜入捜査…”

487
00:48:07,286 --> 00:48:09,803
ＣＫ電子

488
00:48:11,412 --> 00:48:15,564
ウヒョンはワクチンプログラムに気づいていた

489
00:48:16,898 --> 00:48:18,738
捜査対象者：ナム代表、カン・ユヌ、イム・チヒョン…

490
00:48:26,480 --> 00:48:31,336
俺に捜査の依頼をした理由は？

491
00:48:31,336 --> 00:48:33,540
すでに話したはずだ

492
00:48:33,540 --> 00:48:38,839
俺に近づいたわけが知りたい

493
00:48:40,628 --> 00:48:43,301
そう考える理由は？

494
00:48:43,301 --> 00:48:48,403
セーフテックに大規模な投資を始めたそうですね

495
00:48:48,403 --> 00:48:54,050
今後はデジタル情報が重要だと考えたからです

496
00:48:54,050 --> 00:49:02,114
デジタル情報？
ワクチンプログラムを使った監視では？

497
00:49:02,114 --> 00:49:09,834
キム・ソクチュンの息子だからか？

498
00:49:09,834 --> 00:49:12,928
サイバー捜査班のチーム長だから
近づいたのか？

499
00:49:14,147 --> 00:49:19,594
分かっているなら協力してください

500
00:49:19,594 --> 00:49:22,048
相手を間違えたな

501
00:49:22,048 --> 00:49:24,253
今すぐ　やめるんだ

502
00:49:24,253 --> 00:49:31,413
セガン証券、セーフテック
隅々まで徹底的に捜査する

503
00:50:03,906 --> 00:50:08,763
なぜだ？　なぜあんな事を？

504
00:50:11,152 --> 00:50:14,276
ダメじゃないか

505
00:50:32,377 --> 00:50:35,675
後悔してるだろう？

506
00:50:35,675 --> 00:50:41,110
俺が明らかにしてみる

507
00:50:41,966 --> 00:50:50,798
奴の捻くれた陰謀も　止めて見せる

508
00:50:51,791 --> 00:50:53,830
父さん

509
00:50:55,346 --> 00:50:58,036
待っていてくれ

510
00:51:06,712 --> 00:51:08,775
５月16日

511
00:51:10,023 --> 00:51:11,652
ナム代表が死んだ日だ

512
00:51:11,652 --> 00:51:13,532
”５月１６日　捜査報告”

513
00:51:27,034 --> 00:51:29,082
酒でも飲もう

514
00:51:55,949 --> 00:51:57,840
代表の言う通り

515
00:51:57,840 --> 00:52:00,345
誤解があったようだ

516
00:52:00,345 --> 00:52:02,937
実は私が…

517
00:52:08,435 --> 00:52:11,155
救急車を…！

518
00:52:18,619 --> 00:52:20,629
何をしたんだ？

519
00:52:20,629 --> 00:52:22,645
ナム・サンウォン…

520
00:52:23,463 --> 00:52:26,060
どうせ死ぬ人だった

521
00:52:26,060 --> 00:52:29,298
今日か数か月後には…

522
00:52:31,027 --> 00:52:32,746
同じことだろう？

523
00:52:33,064 --> 00:52:35,036
なんだ？

524
00:52:35,036 --> 00:52:37,414
警察へ通報でも？

525
00:52:38,547 --> 00:52:40,946
どうぞ

526
00:52:40,946 --> 00:52:43,356
怖いものは何もない

527
00:52:43,356 --> 00:52:45,451
私の隣に

528
00:52:45,451 --> 00:52:47,541
心強い警官がいる

529
00:52:49,112 --> 00:52:52,805
通報…しないのですか？

530
00:52:53,843 --> 00:52:55,745
わざと

531
00:52:56,870 --> 00:52:59,411
目の前で殺したのか？

532
00:53:03,144 --> 00:53:04,811
そうです

533
00:53:05,917 --> 00:53:08,057
おかげで私たちの関係が

534
00:53:08,959 --> 00:53:10,996
さらに強くなりました

535
00:53:10,996 --> 00:53:14,860
秘密を共有したので

536
00:53:22,628 --> 00:53:24,456
ソースコード…

537
00:53:25,353 --> 00:53:27,672
何だというんだ？

538
00:53:27,672 --> 00:53:30,151
殺人まで見ぬふりか

539
00:53:30,151 --> 00:53:32,409
ソースコード…

540
00:53:32,409 --> 00:53:34,717
ワクチンの設計図です

541
00:53:34,717 --> 00:53:36,475
ウヒョンは…

542
00:53:36,900 --> 00:53:39,150
ワクチンを阻もうとしていた

543
00:53:39,150 --> 00:53:41,602
待てよ

544
00:53:41,602 --> 00:53:46,355
ファイル名は　”捜査報告書”　じゃないか

545
00:53:46,355 --> 00:53:48,958
誰宛ての報告書だ？

546
00:53:49,699 --> 00:53:51,937
誰に報告を？

547
00:54:04,173 --> 00:54:07,407
チョ・ヒョンミンは正気じゃありません

548
00:54:07,914 --> 00:54:11,557
俺の前で人を殺しました

549
00:54:12,253 --> 00:54:15,065
いくらワクチンプログラムの阻む為とはいえ

550
00:54:15,065 --> 00:54:16,912
殺人の手助けは出来ません

551
00:54:17,573 --> 00:54:21,263
殺人犯として逮捕します

552
00:54:28,294 --> 00:54:31,260
ソースコードが見つかれば

553
00:54:31,260 --> 00:54:34,405
全てが終わる　もう少し我慢しろ

554
00:54:35,290 --> 00:54:39,408
では　セーフテックの家宅捜査も駄目なのですか？

555
00:54:39,408 --> 00:54:41,648
確証が必要だ

556
00:54:42,789 --> 00:54:44,915
これが終われば

557
00:54:44,915 --> 00:54:48,346
辞表を受理してください

558
00:54:48,346 --> 00:54:52,362
キム課長の事で責任を感じることはない

559
00:54:52,362 --> 00:54:54,148
いえ

560
00:54:54,911 --> 00:54:57,555
全部明らかにし

561
00:54:57,555 --> 00:55:01,112
私も辞めます

562
00:55:02,038 --> 00:55:04,444
それまで

563
00:55:04,444 --> 00:55:08,698
この事は内密にな

564
00:55:17,731 --> 00:55:20,927
内通者がいると言ったな

565
00:55:26,774 --> 00:55:29,615
決裁：捜査局長　シン・ギョンス

566
00:55:31,398 --> 00:55:34,107
シン・ギョンス局長？

567
00:55:34,107 --> 00:55:38,310
シン局長がスパイ

568
00:56:04,251 --> 00:56:06,955
キム・ウヒョン　なぜここに？

569
00:56:09,761 --> 00:56:11,863
ウヒョン

570
00:56:11,863 --> 00:56:14,063
どうなってるんだ？

571
00:56:14,063 --> 00:56:16,613
演技は　そこまでにして下さい

572
00:56:17,349 --> 00:56:21,189
俺がパク・ギヨンだと知ってるだろ

573
00:56:23,552 --> 00:56:26,057
なぜあんな事を？

574
00:56:26,057 --> 00:56:30,253
ウヒョンは俺に誰も信じてはいけないと言った

575
00:56:30,895 --> 00:56:35,549
だが、局長だけは信じていた

576
00:56:35,549 --> 00:56:39,796
局長を信じて　チョ・ヒョンミンと手を組んだ

577
00:56:41,258 --> 00:56:43,299
チョ・ヒョンミンは…

578
00:56:43,299 --> 00:56:46,648
最初からウヒョンの演技だと知っていた

579
00:56:47,684 --> 00:56:49,831
なぜだ？

580
00:56:49,831 --> 00:56:52,800
局長に出された　ウヒョンの報告書を見たから

581
00:56:54,061 --> 00:56:58,202
でもなぜ　殺さなかった？

582
00:56:59,342 --> 00:57:01,552
チョ・ヒョンミンの父親は

583
00:57:02,404 --> 00:57:04,898
ウヒョンの父親のせいで死んだ

584
00:57:06,036 --> 00:57:08,201
そのまま殺すのは

585
00:57:09,631 --> 00:57:12,335
惜しかったのさ

586
00:57:18,439 --> 00:57:20,396
撃て

587
00:57:20,396 --> 00:57:22,952
撃つなら撃て

588
00:57:26,696 --> 00:57:29,398
怖がると思ったか？

589
00:57:29,398 --> 00:57:34,041
私がこの地位をどうやって築いたか分かるか？

590
00:57:38,098 --> 00:57:42,364
パク・ギヨン　お前は私を撃てない

591
00:57:45,999 --> 00:57:48,162
最後に

592
00:57:48,162 --> 00:57:50,259
確認したかった

593
00:57:52,091 --> 00:57:54,843
あんたに似合う結末は

594
00:57:54,843 --> 00:57:56,937
他にある

595
00:58:29,708 --> 00:58:33,913
キム課長に２４時間の警護を付けた

596
00:58:33,913 --> 00:58:36,053
知ってる

597
00:58:36,053 --> 00:58:38,747
証拠を見つけたんだろう

598
00:58:38,747 --> 00:58:41,138
どんな証拠だ？

599
00:58:51,422 --> 00:58:53,205
これは何だ？

600
00:58:53,205 --> 00:58:57,016
死んだウヒョンが捜査した
セーフテックの報告書だ

601
00:58:57,016 --> 00:58:59,462
その中に詳しい報告が

602
00:58:59,462 --> 00:59:03,893
警察庁内にいるスパイ…全てがその中に

603
00:59:03,893 --> 00:59:07,431
死んだウヒョン…何を言ってるんだ？

604
00:59:07,431 --> 00:59:10,911
工場火災で

605
00:59:11,537 --> 00:59:14,208
死んだのはキム・ウヒョンだ

606
00:59:14,208 --> 00:59:16,432
俺はパク・ギヨンだ

607
00:59:16,432 --> 00:59:19,964
何を言ってるんだ？

608
00:59:20,725 --> 00:59:24,972
信じがたいだろうが　全て本当だ

609
00:59:24,972 --> 00:59:28,436
ウヒョンとシン・ヒョジョンを殺した真犯人を捕まえる為

610
00:59:28,436 --> 00:59:32,344
今まで　ウヒョンに成りすましていた

611
00:59:32,344 --> 00:59:34,697
何言って…

612
00:59:39,367 --> 00:59:41,146
お前は

613
00:59:41,146 --> 00:59:46,008
ナム代表の殺害現場にいた事を　
揉み消そうとしてるのか？

614
00:59:46,008 --> 00:59:49,687
そうではない

615
00:59:49,687 --> 00:59:54,410
ウヒョンが殺害現場にいた事は事実だ

616
00:59:54,410 --> 00:59:56,058
何だと？

617
00:59:56,058 --> 00:59:59,927
殺人を通報しなかったのは
さらに大きい証拠を見つけるためだ

618
00:59:59,927 --> 01:00:02,355
全てシン局長へ報告したが

619
01:00:02,355 --> 01:00:06,042
シン局長が全てを揉み消した

620
01:00:10,841 --> 01:00:15,297
シン局長が事件を隠ぺい？

621
01:00:15,297 --> 01:00:16,844
そのＵＳＢの中に…

622
01:00:16,844 --> 01:00:19,636
全ての証拠が入ってる

623
01:00:28,404 --> 01:00:32,023
私はお前の言葉は信用できない

624
01:00:32,023 --> 01:00:35,472
今は…信じなければいけない

625
01:00:35,472 --> 01:00:39,943
その証拠を見れば　信じるはずだ

626
01:00:42,283 --> 01:00:46,510
俺は…全てを明らかにする準備ができてる

627
01:00:46,510 --> 01:00:51,001
連絡があれば　いつでも警察へ行く準備は出来ている

628
01:01:20,777 --> 01:01:22,570
今日のスケジュールは全てキャンセルだ

629
01:01:22,570 --> 01:01:25,451
シン局長とのアポを取ってくれ

630
01:01:26,220 --> 01:01:28,401
重要なことだと伝えろ

631
01:02:36,960 --> 01:02:39,312
局長！

632
01:02:41,348 --> 01:02:44,102
局長！