1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,700
{\an8}本日 午後１時から
２００５年10月８日

6
00:00:39,700 --> 00:00:39,800
{\an8}２００５年10月８日

7
00:00:39,800 --> 00:00:42,200
{\an8}２００５年10月８日
ＹＧＮテレビ局の
生放送を見ましょう

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,700
{\an8}ＹＧＮテレビ局の
生放送を見ましょう

9
00:00:43,800 --> 00:00:48,300
{\an8}「クイズチャンピオン」に
わが校の３年生—

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
{\an8}アン･チャンス君が
出場します

11
00:00:51,400 --> 00:00:55,200
{\an8}今度 彼は２勝目に
挑戦します

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,000
{\an8}アン君が
勝ち抜けるように

13
00:00:59,100 --> 00:01:01,766
{\an8}応援してください

14
00:01:02,233 --> 00:01:04,099
{\an8}そろったか？

15
00:01:05,366 --> 00:01:07,266
{\an8}その席は誰だ

16
00:01:08,133 --> 00:01:09,233 
チャンスです

17
00:01:09,466 --> 00:01:11,033 
そこじゃなくそっち

18
00:01:12,700 --> 00:01:13,733 
チェ･ダルポです

19
00:01:13,833 --> 00:01:14,500 
ダルポ？

20
00:01:15,633 --> 00:01:18,466 
あいつ どこでサボってんだ

21
00:01:20,166 --> 00:01:20,966 
始まるぞ

22
00:01:21,166 --> 00:01:22,500 
静かにしろよ

23
00:01:26,333 --> 00:01:27,633 
「クイズチャンピオン」

24
00:01:31,900 --> 00:01:34,133 
皆さん　こんにちは

25
00:01:34,333 --> 00:01:39,366 
生放送でお送りする
「クイズチャンピオン」です

26
00:01:39,700 --> 00:01:43,766 
勝ち抜きに挑戦するのは
チョンポ高校の—

27
00:01:43,866 --> 00:01:46,500 
アン･チャンス君です

28
00:01:53,700 --> 00:01:56,766 
挑戦者に望むことは？

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,466 
正直 言って

30
00:01:58,566 --> 00:02:01,533 
優秀な方がいいですね

31
00:02:01,733 --> 00:02:03,133 
分かりました

32
00:02:03,233 --> 00:02:06,933 
果たして優秀な方でしょうか

33
00:02:07,100 --> 00:02:08,766 
ご覧ください

34
00:02:14,266 --> 00:02:16,533
{\an8}連勝を阻止するために

35
00:02:17,000 --> 00:02:18,333
{\an8}俺が来た

36
00:02:20,866 --> 00:02:22,700
{\an8}アン･チャンスと
同じ高校

37
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
{\an8}全校34位の秀才

38
00:02:27,133 --> 00:02:27,966 
チェ

39
00:02:28,066 --> 00:02:28,866 
ダル

40
00:02:28,966 --> 00:02:29,933 
ポ

41
00:02:31,100 --> 00:02:33,933
{\an8}全校１位と34位の

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,666
{\an8}世紀の対決

43
00:02:36,766 --> 00:02:38,200
{\an8}今から

44
00:02:38,500 --> 00:02:40,133
{\an8}始まります

45
00:02:42,933 --> 00:02:43,666 
お任せを

46
00:02:47,900 --> 00:02:50,400 
なぜダルポがあそこに？

47
00:02:50,500 --> 00:02:52,300 
なんてヤツ

48
00:02:53,033 --> 00:02:55,166 
果てしなくダサい

49
00:02:55,833 --> 00:02:57,533 
よくやるわ

50
00:02:59,533 --> 00:03:01,533 
今日の挑戦者—

51
00:03:01,633 --> 00:03:03,666 
チェ･ダルポ君です

52
00:03:10,433 --> 00:03:12,733 
素晴らしい紹介でした

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,433 
気に入りました？

54
00:03:14,533 --> 00:03:15,233 
はい

55
00:03:15,333 --> 00:03:18,333 
でも秀才では ありません

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,200 
全校34位でしょ？

57
00:03:20,433 --> 00:03:22,200 
それなら秀才です

58
00:03:22,300 --> 00:03:23,800 
全校生徒は34人です

59
00:03:26,066 --> 00:03:27,600 
全校生徒が34人なら…

60
00:03:27,866 --> 00:03:28,833 
全校で…

61
00:03:29,100 --> 00:03:30,166 
ビリです

62
00:03:31,433 --> 00:03:34,633 
テストは いつも０点で
あだ名は—

63
00:03:35,600 --> 00:03:36,966 
“オールゼロ”

64
00:03:38,633 --> 00:03:41,033 
そうですか　オールゼロ

65
00:03:41,300 --> 00:03:42,233 
全校でビリ？

66
00:03:42,966 --> 00:03:43,866 
どういうこと？

67
00:03:44,033 --> 00:03:46,600 
全校300人くらいと思い…

68
00:03:48,866 --> 00:03:50,433 
面白いですよね？

69
00:03:50,533 --> 00:03:52,233 
全校１位ＶＳビリ

70
00:03:55,166 --> 00:03:56,500 
私だけかな？

71
00:03:56,766 --> 00:03:58,066 
ではチェ君

72
00:03:58,166 --> 00:04:00,166 
５問正解すれば

73
00:04:00,266 --> 00:04:03,766 
チャンピオンに挑戦できます

74
00:04:04,166 --> 00:04:04,933 
いいですか？

75
00:04:05,700 --> 00:04:07,333 
では第１問

76
00:04:09,466 --> 00:04:14,266 
43人に１人がこの症候群だと
言われています

77
00:04:14,366 --> 00:04:16,066 
自律神経系の異常から

78
00:04:16,166 --> 00:04:19,899 
ウソをつくと
しゃっくりが出ます

79
00:04:20,399 --> 00:04:25,166 
童話の主人公の名前が
つけられていますが

80
00:04:25,266 --> 00:04:28,033 
その症候群は何ですか？

81
00:04:34,133 --> 00:04:38,133 
第１問ですから
気を楽にしてください

82
00:04:38,233 --> 00:04:39,833 
“チャンス”を使います

83
00:04:41,166 --> 00:04:43,633 
もう使うんですか？

84
00:04:45,933 --> 00:04:46,733 
分かりました

85
00:04:46,833 --> 00:04:48,366 
どうかしてる

86
00:04:48,733 --> 00:04:51,700 
見せ場を作るなんて面白い

87
00:04:54,866 --> 00:04:56,333 
また私だけ？

88
00:04:56,733 --> 00:04:59,533 
“チャンス”は友達に聞けます

89
00:04:59,633 --> 00:05:02,100 
一緒に来た友達は？

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,366 
いません

91
00:05:03,600 --> 00:05:05,733 
でも聞ける友達は います

92
00:05:06,966 --> 00:05:07,633 
誰ですか？

93
00:05:07,800 --> 00:05:09,133 
アン･チャンスです

94
00:05:09,366 --> 00:05:10,100 
俺か？

95
00:05:11,966 --> 00:05:14,266 
アン君はクラスメートですが

96
00:05:14,566 --> 00:05:16,800 
対戦相手です

97
00:05:17,100 --> 00:05:20,000 
答えてくれるでしょうか？

98
00:05:21,900 --> 00:05:23,433 
答えますよ

99
00:05:23,566 --> 00:05:27,500 
そうですか
優しい友達ですね

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,433 
30秒 差し上げます

101
00:05:30,233 --> 00:05:31,100 
チャンス

102
00:05:31,400 --> 00:05:32,900 
俺が勝ったら

103
00:05:33,500 --> 00:05:35,100 
10発 殴らせろ

104
00:05:37,333 --> 00:05:38,133 
何だと？

105
00:05:45,266 --> 00:05:46,666 
“標語　友よ 共に森に”

106
00:05:46,700 --> 00:05:49,433 
俺が負けたら10発 殴れ

107
00:05:49,566 --> 00:05:51,566 
約束しろ　いいな？

108
00:05:51,733 --> 00:05:53,333 
ふざけやがって…

109
00:05:56,766 --> 00:05:57,700 
分かったよ

110
00:05:58,233 --> 00:06:00,833 
でも勝者は決まってる

111
00:06:01,000 --> 00:06:01,766 
どうかな？

112
00:06:01,866 --> 00:06:03,300 
まだ分からない

113
00:06:06,233 --> 00:06:07,233 
チェ･イナ

114
00:06:10,500 --> 00:06:11,533 
俺が

115
00:06:13,300 --> 00:06:15,200 
チャンピオンになったら…

116
00:06:21,533 --> 00:06:25,166 
残念ですが30秒 経ちました

117
00:06:25,366 --> 00:06:27,366 
“チャンス”がフイに

118
00:06:27,466 --> 00:06:29,633 
答えは分かっています

119
00:06:29,766 --> 00:06:32,933 
分かっているのに
“チャンス”を？

120
00:06:35,166 --> 00:06:36,733 
つまらない

121
00:06:36,833 --> 00:06:40,533 
あの子は ただのバカでした

122
00:06:41,366 --> 00:06:42,666 
正解の準備

123
00:06:42,766 --> 00:06:44,633 
それでは答えは？

124
00:06:45,433 --> 00:06:46,633 
答えは

125
00:06:48,733 --> 00:06:49,766 
ピノキオです

126
00:06:49,900 --> 00:06:51,833 
ピノキオですね？

127
00:06:52,266 --> 00:06:53,566 
正解です

128
00:07:10,633 --> 00:07:13,366 
第１話　ピノキオ

129
00:07:13,966 --> 00:07:15,900 
好調な滑り出しです

130
00:07:16,000 --> 00:07:19,633 
ピノキオ症候群の人を
見たことは？

131
00:07:20,266 --> 00:07:21,466 
あります

132
00:07:21,600 --> 00:07:22,633 
そうですか

133
00:07:22,733 --> 00:07:26,533 
ピノキオは
ウソをつくとバレるので

134
00:07:26,633 --> 00:07:28,933 
人を避けるそうですが

135
00:07:29,166 --> 00:07:29,866 
本当ですか？

136
00:07:30,733 --> 00:07:35,100 
僕の知っているピノキオは
正反対です

137
00:07:36,533 --> 00:07:40,533 
ズケズケ物を言うので
あだ名は暴言女

138
00:07:41,700 --> 00:07:42,966 
あらやだ

139
00:07:43,066 --> 00:07:44,000 
ねえ イナ

140
00:07:44,433 --> 00:07:46,666 
あんたの話をしてる

141
00:07:47,100 --> 00:07:48,366 
私じゃない

142
00:07:50,000 --> 00:07:51,500 
また始まった

143
00:07:51,733 --> 00:07:54,533 
ほら しゃっくりが出た

144
00:07:54,933 --> 00:07:58,433 
口が悪いって
自覚してるでしょ？

145
00:07:58,633 --> 00:08:00,366 
いいえ 全然

146
00:08:04,466 --> 00:08:06,200 
ただじゃおかない

147
00:08:09,900 --> 00:08:11,300 
暴言女ですか

148
00:08:11,400 --> 00:08:12,833 
面白いですね

149
00:08:12,933 --> 00:08:14,833 
では第２問です

150
00:08:14,933 --> 00:08:19,100 
十干と十二支の組み合わせを
干支(えと)と言います

151
00:08:19,533 --> 00:08:22,933 
ご存じのとおり
今年は2005年ですが

152
00:08:23,266 --> 00:08:26,566 
干支では何と言うでしょう

153
00:08:32,366 --> 00:08:33,500 
乙酉(きのととり)

154
00:08:35,066 --> 00:08:35,900
{\an8}２０００年10月７日

155
00:08:35,900 --> 00:08:36,966
{\an8}２０００年10月７日
早いな

156
00:08:36,966 --> 00:08:37,566
{\an8}２０００年10月７日

157
00:08:37,566 --> 00:08:38,600
{\an8}２０００年10月７日
どれ

158
00:08:38,600 --> 00:08:38,700
{\an8}２０００年10月７日

159
00:08:38,700 --> 00:08:39,066
{\an8}２０００年10月７日
今年は庚辰(かのえたつ)だから
２００５年は…

160
00:08:39,066 --> 00:08:43,466
{\an8}今年は庚辰(かのえたつ)だから
２００５年は…

161
00:08:44,733 --> 00:08:45,566 
当たってる

162
00:08:47,066 --> 00:08:48,633 
天才じゃないか？

163
00:08:50,166 --> 00:08:51,366 
難しい？

164
00:08:51,566 --> 00:08:53,766 
ああ 難しい

165
00:08:54,166 --> 00:08:57,166 
ジェミョン
お前もできるか？

166
00:08:57,466 --> 00:08:59,300 
それくらい簡単だ

167
00:09:00,900 --> 00:09:04,000 
ジェミョンもハミョンも
天才だ

168
00:09:06,600 --> 00:09:08,233 
また始まった

169
00:09:09,000 --> 00:09:10,300
{\an8}〝表彰状〞

170
00:09:09,000 --> 00:09:10,300 
引っ越し荷物を片付けて

171
00:09:10,300 --> 00:09:11,600 
引っ越し荷物を片付けて

172
00:09:11,766 --> 00:09:13,500 
近所に配ってくる

173
00:09:13,766 --> 00:09:14,533 
餅か？

174
00:09:14,633 --> 00:09:16,966 
俺たちが配ってくる

175
00:09:19,600 --> 00:09:21,100 
さあ 寄こせ

176
00:09:21,800 --> 00:09:22,666 
いいわよ

177
00:09:22,766 --> 00:09:24,566 
1935年は何年？

178
00:09:25,166 --> 00:09:25,833 
乙亥(きのとい)

179
00:09:25,933 --> 00:09:28,466 
そうよ　私は乙亥

180
00:09:28,566 --> 00:09:30,366 
賢い子たちだね

181
00:09:30,566 --> 00:09:32,500 
俺にもできる

182
00:09:34,200 --> 00:09:35,933 
このほら吹き

183
00:09:36,033 --> 00:09:37,066 
ピノキオなんです

184
00:09:37,300 --> 00:09:40,100 
ウソをつくと
しゃっくりが出る？

185
00:09:40,466 --> 00:09:43,700 
誰にでも簡単にできる計算だ

186
00:09:44,566 --> 00:09:47,633 
その計算ができないんだろ？

187
00:09:47,866 --> 00:09:49,833 
しゃっくりしてる

188
00:09:52,400 --> 00:09:53,333 
兄さん

189
00:09:53,433 --> 00:09:55,833 
今日は ずっと計算するの？

190
00:09:56,833 --> 00:09:59,100 
１日で終わればいいけど

191
00:09:59,966 --> 00:10:02,033 
35273年

192
00:10:02,366 --> 00:10:03,566 
癸丑(みずのとうし)

193
00:10:03,666 --> 00:10:04,966 
43000年

194
00:10:05,066 --> 00:10:09,266 
答えたら
花火大会に連れてってやる

195
00:10:09,533 --> 00:10:10,766 
花火大会？

196
00:10:11,733 --> 00:10:12,933 
何年？

197
00:10:13,033 --> 00:10:13,833 
何年だっけ？

198
00:10:13,933 --> 00:10:14,900 
43000年

199
00:10:15,000 --> 00:10:16,600 
庚子(かのえね)

200
00:10:16,933 --> 00:10:18,100 
聞いただろ？

201
00:10:19,000 --> 00:10:20,933 
すごいですね

202
00:10:21,033 --> 00:10:22,300 
正解です

203
00:10:22,800 --> 00:10:23,566 
よくやった

204
00:10:23,666 --> 00:10:25,266 
連れてってね

205
00:10:25,366 --> 00:10:27,333 
必ず連れていく

206
00:10:27,433 --> 00:10:28,833 
約束だよ

207
00:10:28,933 --> 00:10:29,700 
分かった

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,933 
約束 判子 コピー

209
00:10:32,733 --> 00:10:34,500 
額に貼っておく

210
00:10:35,100 --> 00:10:36,600 
オーケー

211
00:10:38,300 --> 00:10:40,066 
ノーベル賞ものだ

212
00:10:41,266 --> 00:10:42,333 
誰に似たのか

213
00:10:42,633 --> 00:10:43,666 
奥さんでしょ？

214
00:10:46,133 --> 00:10:48,966 
父親似だと言われる

215
00:10:50,266 --> 00:10:51,266 
会いましたが

216
00:10:52,433 --> 00:10:54,400 
母親似ですよ

217
00:10:57,766 --> 00:11:00,266 
消防装備の寸法を覚えたか？

218
00:11:01,733 --> 00:11:03,166 
テストしようか？

219
00:11:03,833 --> 00:11:04,866 
なぜ急に？

220
00:11:05,033 --> 00:11:06,233 
火災は—

221
00:11:06,533 --> 00:11:11,266 
いつ何時(なんどき) 発生するか
分からないものだ

222
00:11:11,366 --> 00:11:15,166 
答えられなかったら
10発 殴らせろ

223
00:11:15,666 --> 00:11:17,500 
隊長

224
00:11:19,033 --> 00:11:22,466 
火災発生
廃棄物処理工場へ急行せよ

225
00:11:22,800 --> 00:11:23,533 
出動

226
00:11:32,400 --> 00:11:35,900 
火災現場に入る装備を整えろ

227
00:11:36,000 --> 00:11:39,100 
工場内に
人がいるかもしれない

228
00:11:39,200 --> 00:11:40,400 
救助を優先する

229
00:11:47,300 --> 00:11:48,700 
“廃棄物工場”

230
00:12:04,900 --> 00:12:07,633 
全員避難しましたか？

231
00:12:07,733 --> 00:12:08,433 
いいえ

232
00:12:09,166 --> 00:12:13,900 
３階の当直室に
２人取り残されています

233
00:12:14,166 --> 00:12:16,100 
どうすりゃいい

234
00:12:16,200 --> 00:12:17,166 
２人ですか？

235
00:12:17,600 --> 00:12:18,666 
そうです

236
00:12:20,700 --> 00:12:22,666 
爆発が起きるかも

237
00:12:22,833 --> 00:12:25,233 
安全を確認してから中に

238
00:12:27,233 --> 00:12:29,533 
ここと前から入る

239
00:12:30,066 --> 00:12:31,633 
従業員を捜せ

240
00:12:32,600 --> 00:12:34,700 
全員で中に入る

241
00:12:59,966 --> 00:13:01,833 
危険物は俺に任せろ

242
00:13:01,966 --> 00:13:04,466 
取り残された人を捜せ

243
00:13:17,933 --> 00:13:18,900 
破るぞ

244
00:13:23,400 --> 00:13:25,600 
応援を呼べ　急げ

245
00:13:43,533 --> 00:13:46,366 
どうすりゃいいんだよ

246
00:13:47,500 --> 00:13:49,000 
まいったな

247
00:13:50,200 --> 00:13:51,600 
あそこに班長が

248
00:13:56,666 --> 00:13:57,400 
班長

249
00:13:58,366 --> 00:13:59,466 
お前ら…

250
00:14:01,600 --> 00:14:03,033 
当直室じゃ？

251
00:14:17,633 --> 00:14:21,233 
当直室で
スルメを焼いていたら…

252
00:14:21,733 --> 00:14:23,833 
消火できなくて

253
00:14:24,033 --> 00:14:26,100 
逃げたんですが

254
00:14:26,666 --> 00:14:27,833 
何だと

255
00:14:28,766 --> 00:14:31,166 
火事は お前らのせいか？

256
00:14:33,233 --> 00:14:34,666 
大変だ

257
00:14:35,066 --> 00:14:39,366 
お前らが中にいるって
言っちまった

258
00:16:24,766 --> 00:16:27,466 
今入ったら危険です

259
00:16:28,233 --> 00:16:29,533 
入れません

260
00:16:35,466 --> 00:16:38,133 
おい　気をつけろ

261
00:16:38,833 --> 00:16:39,700 
そのまま

262
00:16:39,800 --> 00:16:42,000 
下がってください

263
00:16:42,600 --> 00:16:43,966 
危険です

264
00:16:45,533 --> 00:16:46,933 
ニュース速報です

265
00:16:47,033 --> 00:16:50,600
{\an8}消火中に
消防士が亡くなりました

266
00:16:50,700 --> 00:16:53,633 
消火中に爆発が起こり

267
00:16:53,733 --> 00:16:56,433 
９人が死亡 １人が行方不明…

268
00:16:56,633 --> 00:17:01,533 
昨夜 廃棄物処理工場で
火災が発生しました

269
00:17:02,066 --> 00:17:05,800 
消火中に突然 爆発が起こり…

270
00:17:05,900 --> 00:17:08,833 
イム･ムングァンさんをはじめ

271
00:17:08,933 --> 00:17:12,066 
消防士９人が命を落とし

272
00:17:12,433 --> 00:17:16,099 
隊長のキ･ホサンさんが
行方不明です

273
00:17:17,400 --> 00:17:19,066 
警察は従業員に

274
00:17:19,233 --> 00:17:21,633 
事情を聞いています

275
00:17:21,733 --> 00:17:24,266 
必死に止めたんですよ

276
00:17:24,666 --> 00:17:27,733 
誰もいないと言ったのですが

277
00:17:28,433 --> 00:17:32,400 
隊長が突入を
指示していました

278
00:17:33,300 --> 00:17:38,466 
現場は有毒ガスが発生し
ろくに息もできません

279
00:17:38,566 --> 00:17:43,766 
このような状況で
消防士は命を落としました

280
00:17:43,866 --> 00:17:45,666 
夜が明けました

281
00:17:45,766 --> 00:17:50,466 
この大惨事の責任を
誰に問うべきか—

282
00:17:50,566 --> 00:17:52,400 
考えねばなりません

283
00:17:52,666 --> 00:17:55,266 
ソン･チャオクでした

284
00:17:58,466 --> 00:18:01,066 
消防車も一緒に撮った？

285
00:18:01,166 --> 00:18:01,866 
はい

286
00:18:01,966 --> 00:18:04,066 
なぜマスクを？

287
00:18:04,200 --> 00:18:05,366 
リアルでしょ？

288
00:18:08,966 --> 00:18:09,766 
もしもし

289
00:18:09,866 --> 00:18:10,666 
俺だ

290
00:18:10,966 --> 00:18:11,700 
何の用？

291
00:18:11,800 --> 00:18:15,533 
離婚届に判を押して
机に入れた

292
00:18:16,033 --> 00:18:19,000 
火災現場を撮影した人が？

293
00:18:19,666 --> 00:18:20,800 
服装は？

294
00:18:20,900 --> 00:18:22,933 
灰色の上着にジーパン？

295
00:18:23,033 --> 00:18:24,500 
いい加減にしろ

296
00:18:24,600 --> 00:18:26,666 
別れ話をしてるんだ

297
00:18:26,766 --> 00:18:28,100 
コンビニのバイト？

298
00:18:28,633 --> 00:18:29,566 
コンビニだ

299
00:18:29,666 --> 00:18:30,700 
分かった

300
00:18:34,000 --> 00:18:35,300 
コンビニに

301
00:18:35,600 --> 00:18:37,000 
いいえ　病院よ

302
00:18:37,466 --> 00:18:39,633 
映像を撮らないと

303
00:18:39,733 --> 00:18:41,966 
ウソよ　記者をまくため

304
00:18:42,733 --> 00:18:45,333 
記者が遺族に群がるでしょ？

305
00:18:46,066 --> 00:18:47,633 
追い払わなきゃ

306
00:18:48,833 --> 00:18:50,566 
さすが先輩

307
00:18:52,033 --> 00:18:53,000 
汚い手だ

308
00:19:00,466 --> 00:19:01,266 
班長

309
00:19:05,433 --> 00:19:06,200 
どうでした？

310
00:19:06,300 --> 00:19:07,533 
正直に話を？

311
00:19:09,200 --> 00:19:10,666 
声が大きい

312
00:19:11,266 --> 00:19:14,233 
お前らは爆発直前に—

313
00:19:14,900 --> 00:19:18,000 
当直室から逃げたことにしろ

314
00:19:18,100 --> 00:19:18,766 
いいな？

315
00:19:18,866 --> 00:19:20,166 
消防隊長は

316
00:19:20,266 --> 00:19:23,166 
俺たちを助けようとしたのに

317
00:19:23,933 --> 00:19:26,500 
そもそも班長が勘違いを…

318
00:19:26,600 --> 00:19:27,166 
おい

319
00:19:27,666 --> 00:19:31,266 
隊長は まだ見つかってません

320
00:19:31,633 --> 00:19:34,266 
もし生きてたら大変なことに

321
00:19:34,400 --> 00:19:35,700 
死んでるさ

322
00:19:36,433 --> 00:19:38,266 
いいや　死んだ

323
00:19:38,466 --> 00:19:41,233 
遺体が見つかってません

324
00:19:41,533 --> 00:19:45,233 
爆発で
吹っ飛んじまったんだよ

325
00:19:45,533 --> 00:19:49,533 
大爆発だ
遺体は見つかりっこない

326
00:20:00,233 --> 00:20:02,166 
ニュース見た？

327
00:20:02,300 --> 00:20:05,166 
餅を持ってきた消防隊長が

328
00:20:05,266 --> 00:20:07,600 
火災現場で行方不明に

329
00:20:08,233 --> 00:20:09,500 
なんてこった

330
00:20:21,833 --> 00:20:23,000 
ばあちゃん

331
00:20:23,500 --> 00:20:24,700 
隊長を見た

332
00:20:26,033 --> 00:20:27,800 
あの干支の…

333
00:20:35,133 --> 00:20:36,666 
“葬儀場”

334
00:21:13,566 --> 00:21:14,700 
ウソだろ？

335
00:21:14,933 --> 00:21:17,533 
息子が死ぬわけない

336
00:21:18,000 --> 00:21:19,833 
ウソに決まってる

337
00:21:20,200 --> 00:21:22,033 
信じられない

338
00:21:22,133 --> 00:21:25,000 
なぜ隊長は突入の命令を？

339
00:21:26,033 --> 00:21:28,533 
中には誰もいなかったって

340
00:21:35,133 --> 00:21:37,566 
本当に？　確かですか

341
00:21:38,666 --> 00:21:39,700 
分かりました

342
00:21:41,233 --> 00:21:42,133 
奥さん

343
00:21:42,233 --> 00:21:43,566 
隊長は生きています

344
00:21:48,566 --> 00:21:49,500 
生きてる？

345
00:21:51,333 --> 00:21:52,000 
撮って

346
00:21:52,100 --> 00:21:54,333 
目撃者がいます

347
00:21:54,433 --> 00:21:55,666 
本当に？

348
00:21:56,800 --> 00:21:59,600 
夫が生きてるんですか？

349
00:21:59,700 --> 00:22:02,300 
目撃者はピノキオなので

350
00:22:02,866 --> 00:22:04,433 
ウソをつけません

351
00:22:06,000 --> 00:22:07,833 
よかった　母さん…

352
00:22:15,133 --> 00:22:17,100 
“よかった”？

353
00:22:17,200 --> 00:22:19,466 
よくもそんなこと

354
00:22:19,566 --> 00:22:22,633 
お前の父親が息子を死なせた

355
00:22:24,966 --> 00:22:27,233 
１人だけ助かったのが

356
00:22:27,433 --> 00:22:29,766 
そんなにうれしい？

357
00:22:31,066 --> 00:22:35,166 
隊長が戻ったら
ここに連れてきて

358
00:22:35,400 --> 00:22:39,033 
なぜ１人だけ助かったか
聞きたい

359
00:22:42,966 --> 00:22:44,366 
すみません

360
00:22:45,066 --> 00:22:48,233 
本当に申し訳ありません

361
00:22:48,533 --> 00:22:52,400 
このとおり
心からおわびします

362
00:22:56,433 --> 00:22:58,566 
本当にすみません

363
00:22:59,033 --> 00:23:02,066 
申し訳ありません

364
00:23:08,900 --> 00:23:10,000
{\an8}後ろの家が…

365
00:23:10,100 --> 00:23:11,300
{\an8}出てきたぞ
数日後

366
00:23:11,300 --> 00:23:11,566
{\an8}数日後

367
00:23:11,566 --> 00:23:12,733
{\an8}数日後
出てきた

368
00:23:21,066 --> 00:23:22,033 
お父さんは？

369
00:23:22,133 --> 00:23:25,266 
なぜ姿を現さないんですか？

370
00:23:25,366 --> 00:23:26,766 
すみません

371
00:23:26,866 --> 00:23:27,933 
何も連絡が

372
00:23:29,966 --> 00:23:32,400 
心当たりの場所は？

373
00:23:32,500 --> 00:23:33,966 
分かりません

374
00:23:34,066 --> 00:23:37,633 
隊員に突入を強要したそうよ

375
00:23:37,733 --> 00:23:39,100 
自分だけ逃げた

376
00:23:39,200 --> 00:23:40,800 
隠れてるのよ

377
00:23:40,900 --> 00:23:42,533 
本当は知ってるだろ？

378
00:23:43,133 --> 00:23:46,666 
昇進したくて
無理な突入を命じた？

379
00:23:46,766 --> 00:23:48,166 
そんな人じゃない

380
00:23:48,666 --> 00:23:50,766 
隊長に過失はないと？

381
00:23:50,866 --> 00:23:53,300 
いえ そういう意味じゃ…

382
00:23:53,400 --> 00:23:55,066 
生きててうれしい？

383
00:24:05,633 --> 00:24:07,133 
イム･ムングァン

384
00:24:07,233 --> 00:24:09,700 
1966年７月１日生まれ

385
00:24:10,466 --> 00:24:14,433 
エビアレルギー
ロッテジャイアンツのファン

386
00:24:17,133 --> 00:24:18,400 
何のマネだ

387
00:24:18,566 --> 00:24:22,100 
チョ･ソンジュン
1975年２月16日生まれ

388
00:24:22,633 --> 00:24:26,766 
母親を養っている
胃が弱いから禁酒

389
00:24:28,600 --> 00:24:29,733 
カン･イルチェ

390
00:24:30,133 --> 00:24:32,700 
1973年７月24日生まれ

391
00:24:32,800 --> 00:24:37,333 
妻の出産予定日は12月22日
コーヒーは砂糖２つ

392
00:24:42,966 --> 00:24:46,500 
父さんが貼った
隊員のプロフィールです

393
00:24:47,600 --> 00:24:48,500 
トイレと

394
00:24:49,133 --> 00:24:53,066 
玄関の前と机の前に
貼ってあります

395
00:24:55,033 --> 00:24:56,533 
もっと言いますか？

396
00:24:56,833 --> 00:25:00,633 
僕は全部 記憶してます

397
00:25:01,400 --> 00:25:02,866 
父さんのように

398
00:25:07,633 --> 00:25:11,066 
隊員の出産祝いも
買ってあるのに

399
00:25:12,333 --> 00:25:14,800 
自分だけ逃げるなんて

400
00:25:15,400 --> 00:25:17,766 
そんな人じゃない

401
00:25:19,033 --> 00:25:20,100 
そうか

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,133 
言うとおりだ

403
00:25:27,533 --> 00:25:32,266 
そんな人じゃないのに
なぜ姿を見せないんですか

404
00:25:32,633 --> 00:25:35,466 
堂々と出てくればいいだろ

405
00:25:35,933 --> 00:25:39,200 
何か事情があるはずです

406
00:25:39,400 --> 00:25:40,500 
全部デマです

407
00:25:40,600 --> 00:25:42,533 
証明できますか？

408
00:25:43,900 --> 00:25:46,100 
なぜ僕たちが証明を？

409
00:25:51,300 --> 00:25:53,100 
何のマネだ！

410
00:25:55,300 --> 00:25:57,500 
撮るな　撮るな

411
00:25:58,833 --> 00:26:01,300 
僕たちは悪くない

412
00:26:05,466 --> 00:26:06,300 
止めて

413
00:26:07,666 --> 00:26:12,666 
工場の班長のインタビューを
次に入れて

414
00:26:13,200 --> 00:26:16,300 
息子の顔は外しては？

415
00:26:16,400 --> 00:26:18,033 
意図的に出すの

416
00:26:19,233 --> 00:26:20,533 
まだ子どもです

417
00:26:20,700 --> 00:26:23,300 
顔を出すのはマズい

418
00:26:23,433 --> 00:26:24,600 
モザイク処理で

419
00:26:24,766 --> 00:26:27,666 
隊長が突入を
指示していました

420
00:26:28,300 --> 00:26:30,266 
モザイクをかけます

421
00:26:30,666 --> 00:26:31,766 
流せん

422
00:26:31,866 --> 00:26:33,800 
ＭＳＣは出してます

423
00:26:33,900 --> 00:26:36,933 
だから化学調味料(ＭＳＧ)と言われる

424
00:26:37,033 --> 00:26:38,633 
刺激が強く体に悪い

425
00:26:38,766 --> 00:26:41,900 
だからうちは
有機農法ニュースと

426
00:26:42,033 --> 00:26:44,266 
褒め言葉だろう？

427
00:26:44,433 --> 00:26:45,833 
いいえ　悪口です

428
00:26:46,200 --> 00:26:49,766 
体によくても
マズけりゃ食いません

429
00:26:49,866 --> 00:26:52,466 
ニュースは見てもらわないと

430
00:26:55,366 --> 00:26:56,500 
だよな？

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,566 
言うとおりだ

432
00:27:01,933 --> 00:27:04,266 
では放送しても？

433
00:27:06,233 --> 00:27:07,000 
ダメだ

434
00:27:08,500 --> 00:27:09,600 
流してよ

435
00:27:10,566 --> 00:27:15,133 
キ･ホサンは隊員を捨てて
自分だけ逃げた

436
00:27:15,233 --> 00:27:18,333 
家族は共犯でしょう？

437
00:27:19,533 --> 00:27:21,133 
そのとおりです

438
00:27:22,266 --> 00:27:25,466 
ですがキ･ホサンが
死んでいたら？

439
00:27:25,666 --> 00:27:28,066 
爆発で死んだかも

440
00:27:30,033 --> 00:27:32,200 
目撃者がいるのよ

441
00:27:32,500 --> 00:27:34,766 
ピノキオはウソをつけない

442
00:27:34,866 --> 00:27:38,633 
それにキ･ホサンだけ
行方不明なのよ

443
00:27:40,300 --> 00:27:40,966 
つまり…

444
00:27:41,066 --> 00:27:43,600 
生きている確率は

445
00:27:43,700 --> 00:27:45,800 
99パーセントです

446
00:27:46,233 --> 00:27:48,166 
99パーセントか

447
00:27:49,533 --> 00:27:53,833 
事実には１パーセント
足りないんだな？

448
00:27:56,300 --> 00:28:00,700 
“彼が生きている”
“卑怯者”だと断言するな

449
00:28:01,233 --> 00:28:03,100 
警察に捕まり

450
00:28:03,200 --> 00:28:07,200 
真実が明らかになるまで
事実だけを見ろ

451
00:28:07,733 --> 00:28:10,300 
歪曲して報道したいか？

452
00:28:11,833 --> 00:28:15,400 
視聴者に
インパクトを与えたい

453
00:28:15,500 --> 00:28:18,666 
消防士が
亡くなった怒りの矛先を

454
00:28:19,033 --> 00:28:21,666 
キ･ホサンに向けるの

455
00:28:23,533 --> 00:28:28,900 
キ･ホサン氏を見たという
目撃証言がありました

456
00:28:29,033 --> 00:28:31,433 
警察はキ･ホサン氏が

457
00:28:31,566 --> 00:28:34,366 
逮捕と遺族の恨みを恐れ

458
00:28:34,466 --> 00:28:36,966 
姿を消したと見ています

459
00:28:37,300 --> 00:28:40,066
{\an8}この目で見ました

460
00:28:40,800 --> 00:28:42,500
{\an8}確かに彼でした

461
00:28:42,833 --> 00:28:45,300
{\an8}私はピノキオです

462
00:28:45,466 --> 00:28:50,566
{\an8}キ氏に自首を勧めるよう
警察は

463
00:28:50,666 --> 00:28:52,933
{\an8}家族を説得しています

464
00:28:53,033 --> 00:28:56,666 
夫から連絡は ありません

465
00:28:56,766 --> 00:28:57,566 
本当です

466
00:28:57,666 --> 00:28:59,700 
灰色のジャンパーは？

467
00:29:01,100 --> 00:29:02,266 
はい

468
00:29:03,300 --> 00:29:04,733 
持ってますが…

469
00:29:05,800 --> 00:29:09,033 
しかし家族は
キ氏の過失を認めず

470
00:29:09,133 --> 00:29:11,933 
責任はないと主張しています

471
00:29:12,033 --> 00:29:14,233 
隊長に過失はないと？

472
00:29:14,333 --> 00:29:15,633
{\an8}全部デマです

473
00:29:15,733 --> 00:29:17,233
{\an8}何のマネだ！

474
00:29:17,333 --> 00:29:22,066
{\an8}業務上過失致死罪に
キ氏は問われるでしょう

475
00:29:22,600 --> 00:29:23,700 
しかし中には

476
00:29:23,833 --> 00:29:28,866 
９人の隊員を死に追いやった
責任を取るには—

477
00:29:29,266 --> 00:29:30,266 
軽すぎると…

478
00:29:32,533 --> 00:29:34,433 
当分テレビは見るな

479
00:29:36,300 --> 00:29:37,566 
母さんは

480
00:29:38,100 --> 00:29:41,833 
今日も市場で
何も買えなかった

481
00:29:42,500 --> 00:29:44,133 
売ってもらえない

482
00:29:50,633 --> 00:29:53,100 
母さんは泣いてた？

483
00:29:56,100 --> 00:29:57,166 
たくさん

484
00:30:01,566 --> 00:30:02,666 
兄さん

485
00:30:03,366 --> 00:30:04,766 
もしも…

486
00:30:06,200 --> 00:30:07,733 
もしもだけど

487
00:30:08,900 --> 00:30:10,600 
本当に

488
00:30:11,966 --> 00:30:15,933 
父さんが悪い人だったら
どうしよう

489
00:30:20,100 --> 00:30:20,766 
おい

490
00:30:20,866 --> 00:30:24,366 
ニュースは時々
間違ったことを言う

491
00:30:26,000 --> 00:30:30,966 
父さんが帰ってきたら
誤解は解ける

492
00:30:31,900 --> 00:30:33,233 
花火大会も行ける

493
00:30:35,000 --> 00:30:35,900 
本当に？

494
00:30:36,000 --> 00:30:38,500 
もちろん　絶対だ

495
00:30:39,066 --> 00:30:39,866 
約束する

496
00:30:42,133 --> 00:30:42,900 
約束

497
00:30:43,000 --> 00:30:43,733 
約束

498
00:30:44,100 --> 00:30:44,833 
判子

499
00:30:45,000 --> 00:30:45,733 
判子

500
00:30:46,933 --> 00:30:47,866 
コピー

501
00:30:48,133 --> 00:30:49,433 
コピー

502
00:30:50,166 --> 00:30:52,633 
額に貼っておく　いいか？

503
00:30:58,133 --> 00:30:59,400 
額に貼っておく

504
00:31:00,966 --> 00:31:02,500 
ウソじゃない？

505
00:31:06,433 --> 00:31:07,700 
ウソじゃない

506
00:31:13,000 --> 00:31:15,266 
兄さんがウソをついた

507
00:31:17,066 --> 00:31:18,833 
そんなことない

508
00:31:19,000 --> 00:31:21,300 
家に帰ってこない

509
00:31:21,866 --> 00:31:24,866 
約束を守れないから
逃げたんだ

510
00:31:27,366 --> 00:31:31,000 
すぐ帰ってくる
友達の家にいるのよ

511
00:31:34,400 --> 00:31:37,966 
早く父さんが
帰ってこないかな

512
00:31:39,966 --> 00:31:41,766 
母さんを苦しめる人を

513
00:31:42,333 --> 00:31:44,533 
10発 殴ってほしい

514
00:31:46,333 --> 00:31:49,133 
母さん　また泣いてるの？

515
00:31:51,233 --> 00:31:52,266 
いいえ

516
00:31:53,633 --> 00:31:54,900 
ウソじゃない？

517
00:31:59,766 --> 00:32:01,366 
ウソじゃない

518
00:32:08,933 --> 00:32:09,833 
ハミョン

519
00:32:11,766 --> 00:32:13,833 
花火大会に行こうか

520
00:32:14,400 --> 00:32:15,133 
今から？

521
00:32:17,900 --> 00:32:18,933 
そうよ

522
00:32:25,633 --> 00:32:29,966 
“ＭＳＣ放送局”

523
00:32:30,366 --> 00:32:32,333 
もう帰れよ

524
00:32:33,200 --> 00:32:34,433 
何日目だ

525
00:32:34,533 --> 00:32:37,866 
ソン･チャオク記者を
呼んでください

526
00:32:38,866 --> 00:32:39,600 
おい

527
00:32:39,700 --> 00:32:43,200 
呼んだって
来るわけないだろう

528
00:32:53,266 --> 00:32:54,566 
きれいだな

529
00:33:07,733 --> 00:33:11,466 
“最優秀消防士”

530
00:33:27,466 --> 00:33:29,366 
なぜ会いに来たの？

531
00:33:31,733 --> 00:33:34,866 
インタビューを
受けたいんです

532
00:34:28,300 --> 00:34:29,600 
ハミョン

533
00:34:31,866 --> 00:34:34,033 
父さんに会いに行こう

534
00:35:06,133 --> 00:35:07,466 
放してやれ

535
00:35:48,166 --> 00:35:48,933 
何だよ

536
00:35:49,033 --> 00:35:49,733 
止めろ

537
00:35:56,300 --> 00:35:58,300 
靴を撮って

538
00:36:10,100 --> 00:36:12,633 
５か月後
2001年３月

539
00:36:16,600 --> 00:36:18,800 
嫌よ　答えたくない

540
00:36:18,900 --> 00:36:21,633 
父さんは心が広いんだぞ

541
00:36:21,866 --> 00:36:22,766 
話してみろ

542
00:36:22,866 --> 00:36:25,200 
はっきり言ってくれ

543
00:36:28,533 --> 00:36:32,966 
正直言って 離婚した時
母さんについていけば

544
00:36:33,066 --> 00:36:35,400 
島に住まずに済んだ

545
00:36:35,600 --> 00:36:38,766 
でもおじいちゃんが
認知症だから…

546
00:36:38,866 --> 00:36:41,400 
母親に似てキツい娘だ

547
00:36:41,666 --> 00:36:44,400 
平気だと言いたいけど

548
00:36:45,200 --> 00:36:47,100 
ウソをつけない

549
00:36:50,866 --> 00:36:53,366 
だから答えたくなかった

550
00:37:03,666 --> 00:37:07,200 
平気よ　イナ
耐えられるわ

551
00:37:09,400 --> 00:37:12,566 
引っ越しても
地方には染まらない

552
00:37:14,133 --> 00:37:15,200 
耐えられる

553
00:37:19,300 --> 00:37:20,433 
たぶん私は—

554
00:37:20,966 --> 00:37:23,366 
原始人になっちゃう

555
00:37:42,600 --> 00:37:44,733 
父さん　ただいま

556
00:37:45,733 --> 00:37:46,800 
父さん

557
00:37:49,100 --> 00:37:49,900 
父さん

558
00:37:53,133 --> 00:37:56,733 
イナは きれいになったな

559
00:37:57,466 --> 00:37:58,800 
元気でしたか？

560
00:38:00,400 --> 00:38:01,333 
あの本は？

561
00:38:01,866 --> 00:38:03,866 
学校に通うんですか？

562
00:38:04,033 --> 00:38:06,533 
頭がさびないように

563
00:38:06,733 --> 00:38:08,066 
算数も？

564
00:38:10,466 --> 00:38:11,833 
テストも受けた

565
00:38:12,233 --> 00:38:14,200 
80点を取ったぞ

566
00:38:16,100 --> 00:38:19,100 
認知症じゃないみたい

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,366 
そうだな

568
00:38:20,900 --> 00:38:24,333 
もうこんな時間なのか？

569
00:38:24,433 --> 00:38:26,233 
帰ってくる頃だ

570
00:38:26,400 --> 00:38:27,500 
誰が？

571
00:38:27,600 --> 00:38:30,433 
お前たちも挨拶しなさい

572
00:38:31,133 --> 00:38:32,200 
誰に？

573
00:38:38,366 --> 00:38:39,600 
誰なんですか

574
00:38:39,833 --> 00:38:40,800 
兄だ

575
00:38:41,066 --> 00:38:42,800 
誰の兄さんですか

576
00:38:42,900 --> 00:38:45,000 
１人しかいないだろ

577
00:38:45,300 --> 00:38:47,300 
ダルポ兄さん？

578
00:38:48,966 --> 00:38:49,933 
あれだ

579
00:38:50,033 --> 00:38:51,300 
帰ってきた

580
00:38:59,166 --> 00:39:00,200 
父さん

581
00:39:00,300 --> 00:39:01,566 
ダルポ

582
00:39:03,333 --> 00:39:05,633 
早く来なさい

583
00:39:05,933 --> 00:39:07,066 
ダルポ

584
00:39:07,166 --> 00:39:07,833 
父さん

585
00:39:07,933 --> 00:39:09,133 
おかえり

586
00:39:09,233 --> 00:39:10,133 
“父さん”？

587
00:39:11,233 --> 00:39:12,900 
挨拶しなさい

588
00:39:13,000 --> 00:39:14,833 
弟が来たぞ

589
00:39:15,466 --> 00:39:16,433 
ダルピョンだ

590
00:39:16,533 --> 00:39:17,700 
弟？

591
00:39:18,333 --> 00:39:21,433 
これは お前の姪(めい)っ子だ

592
00:39:21,733 --> 00:39:22,666 
イナ

593
00:39:23,700 --> 00:39:24,433 
姪っ子？

594
00:39:26,500 --> 00:39:27,200 
いらっしゃい

595
00:39:27,333 --> 00:39:30,200 
“いらっしゃい”は ないだろ

596
00:39:30,300 --> 00:39:32,766 
ずっと年下の弟だぞ

597
00:39:32,866 --> 00:39:36,333 
“よく来た ダルピョン”でいい

598
00:39:38,166 --> 00:39:39,166 
よく来た

599
00:39:42,700 --> 00:39:44,966 
可愛いな　入れよ

600
00:39:50,066 --> 00:39:51,800 
まだ寒いだろ

601
00:39:51,900 --> 00:39:55,333 
去年の９月か10月に

602
00:39:55,433 --> 00:39:57,700 
波浪警報が発令されてな

603
00:39:57,866 --> 00:40:03,100 
海に倒れた支柱を起こそうと
わしは舟を出したんだ

604
00:40:03,200 --> 00:40:06,800 
そうしたら支柱に
何か引っかかってた

605
00:40:06,900 --> 00:40:08,733 
何だろうと思って

606
00:40:08,833 --> 00:40:12,566 
人なら助けようと
近づいてみたんだ

607
00:40:12,666 --> 00:40:14,833 
聞いて驚くな

608
00:40:15,366 --> 00:40:17,766 
なんとそれが

609
00:40:17,933 --> 00:40:19,633 
お前の兄さんだ

610
00:40:19,733 --> 00:40:21,233 
兄さんは

611
00:40:21,333 --> 00:40:23,900 
30年前に死にました

612
00:40:24,000 --> 00:40:25,900 
そりゃ分かってる

613
00:40:26,266 --> 00:40:27,966 
初めて見た時に

614
00:40:28,066 --> 00:40:30,566 
夢か現実か分からずに

615
00:40:30,666 --> 00:40:33,766 
頬をつねってみたよ

616
00:40:34,366 --> 00:40:37,066 
だがよく考えてみたら

617
00:40:37,166 --> 00:40:39,766 
昔話にもあるだろ？

618
00:40:40,200 --> 00:40:45,100 
海の神様が兄さんを
生き返らせてくれたんだ

619
00:40:45,733 --> 00:40:48,766 
誰がそんな話を信じますか

620
00:40:49,033 --> 00:40:50,033 
やめて

621
00:40:50,133 --> 00:40:51,133 
ちょっと

622
00:40:51,233 --> 00:40:55,933 
おじいちゃんの言うことを
あんたが訂正してれば…

623
00:40:57,600 --> 00:41:00,066 
兄さんは死にました

624
00:41:00,266 --> 00:41:03,933 
カキを採りに行くと
沖に出たまま

625
00:41:04,033 --> 00:41:06,333 
戻りませんでした

626
00:41:07,833 --> 00:41:09,333 
そうだった

627
00:41:10,266 --> 00:41:11,600 
そうだな

628
00:41:12,033 --> 00:41:13,866 
そうだそうだ

629
00:41:14,166 --> 00:41:15,800 
そうだった

630
00:41:16,433 --> 00:41:17,300 
あの時—

631
00:41:18,533 --> 00:41:21,666 
満潮時を勘違いして
舟を出し…

632
00:41:21,766 --> 00:41:23,366 
父さん

633
00:41:23,733 --> 00:41:24,800 
父さん

634
00:41:25,233 --> 00:41:28,533 
やめろ
なぜ人の家に入り込んで…

635
00:41:30,000 --> 00:41:30,666 
何の音だ

636
00:41:32,333 --> 00:41:33,033 
父さん

637
00:41:34,733 --> 00:41:35,400 
父さん

638
00:41:35,500 --> 00:41:36,400 
おじいちゃん

639
00:41:37,233 --> 00:41:39,533 
枕と布団を持ってきて

640
00:41:42,600 --> 00:41:44,366 
認知症じゃありません

641
00:41:44,500 --> 00:41:46,166 
どういうわけだ

642
00:41:46,800 --> 00:41:48,800 
医者が言ってました

643
00:41:49,100 --> 00:41:52,100 
“死んだ息子が
戻るわけがない”

644
00:41:52,766 --> 00:41:56,033 
それを認めようとするたびに

645
00:41:56,133 --> 00:41:58,433 
気を失うそうです

646
00:41:58,833 --> 00:42:01,066 
だから息子のフリを？

647
00:42:01,166 --> 00:42:04,233 
フリじゃなくて息子になった

648
00:42:04,333 --> 00:42:05,900 
息子って

649
00:42:06,033 --> 00:42:07,633 
まさか養子に？

650
00:42:07,733 --> 00:42:09,933 
誰が力を貸した

651
00:42:10,166 --> 00:42:12,233 
島の偉い人です

652
00:42:14,133 --> 00:42:15,633 
お前の親は？

653
00:42:19,933 --> 00:42:20,966 
親戚は？

654
00:42:21,300 --> 00:42:23,766 
いない　行くあてもない

655
00:42:23,866 --> 00:42:27,466 
だからって俺たちは他人だぞ

656
00:42:27,566 --> 00:42:29,966 
お前を引き取る義理はない

657
00:42:35,600 --> 00:42:38,300 
僕は父親が必要です

658
00:42:38,966 --> 00:42:41,100 
この人も息子が必要です

659
00:42:41,366 --> 00:42:42,700 
僕がいないと…

660
00:42:42,800 --> 00:42:45,933 
だからって
父さんをだますのか？

661
00:42:46,866 --> 00:42:49,800 
お互いのためになります

662
00:42:50,600 --> 00:42:53,000 
それくらいのウソ
いいでしょ？

663
00:43:00,233 --> 00:43:03,433 
元気になるまで息子でいます

664
00:43:03,633 --> 00:43:05,200 
それまで

665
00:43:05,500 --> 00:43:08,600 
ここに置いてください

666
00:43:10,133 --> 00:43:11,066 
お願いです

667
00:43:22,233 --> 00:43:24,500 
ダルポ　４番

668
00:43:24,600 --> 00:43:25,900 
４番？

669
00:43:26,366 --> 00:43:26,966 
ここ？

670
00:43:27,066 --> 00:43:28,200 
そうだ

671
00:43:29,133 --> 00:43:31,333 
番号は便利でしょ？

672
00:43:31,433 --> 00:43:32,100 
ああ

673
00:43:32,466 --> 00:43:35,133 
４番の次は７番だ

674
00:43:37,633 --> 00:43:38,666 
そこだ

675
00:43:38,966 --> 00:43:41,300 
“伯父さん”と呼べるか？

676
00:43:41,433 --> 00:43:42,600 
いいえ

677
00:43:42,733 --> 00:43:45,266 
“伯父さん”と呼びたくない

678
00:43:45,500 --> 00:43:48,700 
俺は“兄さん”と呼ばなきゃ

679
00:43:51,800 --> 00:43:53,200 
しゃっくりは？

680
00:43:54,233 --> 00:43:57,433 
養子だと思えば
しゃっくりは出ない

681
00:43:57,766 --> 00:43:59,400 
父さんが治るまで

682
00:44:00,566 --> 00:44:01,566 
我慢だ

683
00:44:02,766 --> 00:44:04,900 
養子縁組も怪しい

684
00:44:05,200 --> 00:44:09,033 
父さんが治ったら
縁を切ってやる

685
00:44:13,233 --> 00:44:14,333 
映らないぞ

686
00:44:14,733 --> 00:44:18,633 
テレビで
母さんを見ようと思うな

687
00:44:22,566 --> 00:44:23,566 
いいな？

688
00:44:24,500 --> 00:44:26,100 
分かった

689
00:44:28,733 --> 00:44:29,500 
メシは？

690
00:44:30,866 --> 00:44:32,533 
空腹じゃない

691
00:45:04,433 --> 00:45:05,666 
ハミョン

692
00:45:06,433 --> 00:45:08,166 
父さんに会いに行こう

693
00:45:09,333 --> 00:45:10,033 
本当に？

694
00:45:10,633 --> 00:45:13,233 
生きてるの？
居場所は分かる？

695
00:45:21,100 --> 00:45:22,333 
知ってる

696
00:45:24,033 --> 00:45:25,366 
ウソじゃない？

697
00:45:29,666 --> 00:45:30,966 
本当よ

698
00:46:00,800 --> 00:46:02,366 
ウソつき

699
00:46:07,100 --> 00:46:09,033 
僕もそうだけど

700
00:46:10,866 --> 00:46:12,466 
ねえ　ちょっと

701
00:46:16,766 --> 00:46:20,400 
おじいちゃんの前では
“伯父さん”

702
00:46:22,500 --> 00:46:26,233 
いない時は
“あんた”って呼ぶ

703
00:46:28,300 --> 00:46:32,633 
コバンザメを知ってる？
あんたにそっくり

704
00:46:32,966 --> 00:46:33,633 
知らない

705
00:46:34,633 --> 00:46:35,966 
知らないの？

706
00:46:36,066 --> 00:46:39,400 
クジラにぴったり
くっついて…

707
00:46:40,933 --> 00:46:42,000 
空腹？

708
00:46:42,866 --> 00:46:43,500 
いいえ

709
00:46:46,733 --> 00:46:48,766 
ぴったりくっついて

710
00:46:48,866 --> 00:46:52,033 
おこぼれを食べて暮らすやつ

711
00:46:53,500 --> 00:46:54,533 
空腹だろ

712
00:46:55,800 --> 00:46:57,066 
いいえ

713
00:47:00,100 --> 00:47:02,266 
体は正直だな

714
00:47:05,133 --> 00:47:06,600 
あいつ…

715
00:47:21,533 --> 00:47:23,033 
アチチ アチチ

716
00:47:24,366 --> 00:47:25,633 
食べないわよ

717
00:47:33,333 --> 00:47:36,133 
おなかは すいてない

718
00:47:38,833 --> 00:47:40,733 
本当はペコペコ

719
00:47:54,233 --> 00:47:55,700 
やるじゃない

720
00:47:58,033 --> 00:48:00,633 
コバンザメっていうのは

721
00:48:00,733 --> 00:48:04,166 
今の君みたいなものだろ？

722
00:48:04,900 --> 00:48:05,566 
ええ？

723
00:48:08,533 --> 00:48:09,366 
認める

724
00:48:09,466 --> 00:48:10,133 
はあ？

725
00:48:10,266 --> 00:48:14,166 
私はピノキオだから
ウソをつけない

726
00:48:14,266 --> 00:48:16,666 
今の言葉はムカつくけど

727
00:48:17,700 --> 00:48:18,866 
認める

728
00:48:20,133 --> 00:48:24,000 
今の私は
まるでコバンザメよ

729
00:48:24,100 --> 00:48:26,900 
今のあんたと同じ

730
00:48:35,300 --> 00:48:37,800 
可愛いから見てるの？

731
00:48:39,800 --> 00:48:41,633 
ああ そうだ

732
00:48:43,700 --> 00:48:46,766 
母親に似て
きれいだと言われる

733
00:48:46,866 --> 00:48:48,366 
母さんは美人なの

734
00:48:48,866 --> 00:48:53,033 
自慢じゃないけど
母親似だから仕方ない

735
00:48:54,033 --> 00:48:56,033 
母さんを見せようか

736
00:48:56,766 --> 00:48:57,700 
写真で？

737
00:49:00,633 --> 00:49:03,033 
父さんが全部 捨てた

738
00:49:03,866 --> 00:49:05,966 
テレビさえ見られれば

739
00:49:06,200 --> 00:49:07,133 
テレビ？

740
00:49:07,566 --> 00:49:10,366 
テレビによく出るの

741
00:49:10,466 --> 00:49:13,833 
会いたくなったら
テレビをつければ…

742
00:49:16,500 --> 00:49:18,333 
今はできない

743
00:49:20,500 --> 00:49:21,433 
会いたい？

744
00:49:24,100 --> 00:49:25,300 
とても

745
00:50:03,066 --> 00:50:05,700 
母さん　半年ぶりね

746
00:50:06,066 --> 00:50:09,966 
父さんの携帯で
こっそりメールしてる

747
00:50:10,266 --> 00:50:14,200 
父さんの実家で
暮らすことになった

748
00:50:14,366 --> 00:50:17,933 
つまらない所だと思ったけど

749
00:50:18,233 --> 00:50:20,866 
１つだけいいことがあった

750
00:50:21,266 --> 00:50:22,966 
伯父さんができたの

751
00:50:23,133 --> 00:50:26,800 
私より背が低いのよ
笑えるでしょ？

752
00:50:27,100 --> 00:50:31,300 
初めは何とも
思ってなかったけど

753
00:50:31,733 --> 00:50:33,133 
結構いい感じ

754
00:50:33,233 --> 00:50:34,200 
イナ

755
00:50:34,733 --> 00:50:36,133 
姪っ子

756
00:50:36,800 --> 00:50:38,000 
どうしたの

757
00:50:38,166 --> 00:50:39,633 
テレビが直った

758
00:50:40,733 --> 00:50:41,766 
本当に？

759
00:50:42,066 --> 00:50:43,366 
どうやって

760
00:50:43,533 --> 00:50:45,700 
たたいたら直った

761
00:50:45,800 --> 00:50:48,100 
本当に？　早く行こう

762
00:50:48,200 --> 00:50:49,100 
乗れよ

763
00:50:51,633 --> 00:50:53,700 
坂道だからキツいかも

764
00:50:57,366 --> 00:50:58,466 
大丈夫だ

765
00:51:12,600 --> 00:51:15,000 
だから言ったでしょ

766
00:51:15,133 --> 00:51:16,100 
歩くわ

767
00:51:16,200 --> 00:51:17,000 
漕げる

768
00:51:19,400 --> 00:51:20,966 
漕げるってば

769
00:51:26,000 --> 00:51:26,766 
海風を—

770
00:51:27,366 --> 00:51:29,800 
感じるのもいいよ

771
00:51:31,366 --> 00:51:32,933 
歩こうか

772
00:51:45,866 --> 00:51:47,266 
うれしい？

773
00:51:48,133 --> 00:51:51,633 
あんたは父親似？
母親似？

774
00:51:51,733 --> 00:51:53,000 
父親似

775
00:51:53,100 --> 00:51:56,033 
どんな人か会いたい

776
00:51:56,266 --> 00:51:58,700 
どんな人だと思う？

777
00:51:59,666 --> 00:52:02,766 
男前じゃないのは確かね

778
00:52:03,400 --> 00:52:04,433 
何だって？

779
00:52:04,900 --> 00:52:09,466 
人助けが好きで
それを恩に着せるのも好き

780
00:52:11,000 --> 00:52:12,400 
いい人だと思う

781
00:52:19,166 --> 00:52:20,500 
しゃっくりしないね

782
00:52:21,266 --> 00:52:23,566 
ウソだと思ったの？

783
00:52:26,066 --> 00:52:27,200 
ウソじゃない

784
00:52:27,500 --> 00:52:30,966 
会いたくなるくらい
いい人だと思う

785
00:52:32,666 --> 00:52:33,800 
どうしたの？

786
00:52:42,233 --> 00:52:43,166 
なぜ？

787
00:52:43,266 --> 00:52:47,333 
この半年間
ウソばかりついてた

788
00:52:47,666 --> 00:52:51,533 
おじいちゃんと自分に
都合がいいから

789
00:52:52,600 --> 00:52:53,633 
だけど

790
00:52:54,400 --> 00:52:55,066 
何よ

791
00:52:56,000 --> 00:52:58,766 
本当のことっていいね

792
00:52:59,233 --> 00:53:01,133 
今の君の言葉

793
00:53:01,500 --> 00:53:02,533 
そう？

794
00:53:03,100 --> 00:53:04,466 
よかった

795
00:53:12,333 --> 00:53:14,200 
テレビが映った

796
00:53:14,933 --> 00:53:16,400 
ありがとう

797
00:53:16,700 --> 00:53:17,400 
そんな

798
00:53:19,500 --> 00:53:21,900 
父さんには内緒よ

799
00:53:22,166 --> 00:53:25,133 
バレたらテレビを壊される

800
00:53:25,333 --> 00:53:26,766 
母さんが嫌い？

801
00:53:27,066 --> 00:53:28,766 
うん　とっても

802
00:53:29,100 --> 00:53:32,766 
母さんの話になると怖くなる

803
00:53:32,866 --> 00:53:34,566 
電話も禁止

804
00:53:35,800 --> 00:53:37,733 
母さんが出てきた

805
00:53:38,766 --> 00:53:42,433
{\an8}交通違反を通報すると
報奨金が出ます

806
00:53:44,533 --> 00:53:48,400 
昇進したくて
無理な突入を命じた？

807
00:53:48,500 --> 00:53:53,566 
９人の隊員を死に追いやった
責任を取るには—

808
00:53:53,666 --> 00:53:55,666 
軽すぎると…

809
00:53:57,133 --> 00:54:00,333 
きれい　さすが母さん

810
00:54:02,233 --> 00:54:05,300
{\an8}交通ルールを
守るための策が

811
00:54:05,400 --> 00:54:09,066
{\an8}現金を得る手段に
使われていると

812
00:54:09,166 --> 00:54:12,100
{\an8}批判されています

813
00:54:15,966 --> 00:54:18,300 
久しぶりだな

814
00:54:23,766 --> 00:54:27,733 
世間は狭いと
感じることがあります

815
00:54:28,166 --> 00:54:29,633 
初めて会った人と

816
00:54:30,166 --> 00:54:33,500 
つながりのあった経験は？

817
00:54:34,000 --> 00:54:34,666 
おい

818
00:54:37,200 --> 00:54:39,466 
兄さん　イナは？

819
00:54:43,400 --> 00:54:44,700 
ニュースを見てます

820
00:54:44,933 --> 00:54:46,300 
ニュース？

821
00:54:46,400 --> 00:54:49,700 
それに携帯で
母親に連絡してます

822
00:54:52,266 --> 00:54:53,933 
あいつめ

823
00:54:55,866 --> 00:54:57,000 
イナ

824
00:54:57,100 --> 00:54:59,966 
何を怒ってるんだ

825
00:55:00,466 --> 00:55:02,000 
父さん　やめて

826
00:55:02,433 --> 00:55:04,933 
あいつ 何を騒いでる

827
00:55:05,033 --> 00:55:06,000 
ダルピョン

828
00:55:06,300 --> 00:55:08,233 
おじいちゃん　止めて

829
00:55:08,333 --> 00:55:09,600 
壊してしまえ

830
00:55:10,533 --> 00:55:12,966 
ダルポ… 伯父さん

831
00:55:14,333 --> 00:55:16,233 
父さんを止めて

832
00:55:21,833 --> 00:55:22,800 
なぜ僕が？

833
00:55:23,733 --> 00:55:25,366 
伯父さん

834
00:55:29,033 --> 00:55:33,266 
そのような時
不思議な縁を感じますが

835
00:55:33,366 --> 00:55:36,600 
私たちは それを
運命とも呼びます

836
00:55:36,866 --> 00:55:39,933 
これを説明する法則が
あります

837
00:55:43,366 --> 00:55:46,733
{\an8}〝知人を６人介せば
すべての人とつながる〞

838
00:55:46,733 --> 00:55:47,766
{\an8}〝知人を６人介せば
すべての人とつながる〞
２００５年10月８日

839
00:55:47,766 --> 00:55:47,866
{\an8}２００５年10月８日

840
00:55:47,866 --> 00:55:48,933
{\an8}２００５年10月８日
この法則によれば
チェ君と私も

841
00:55:48,933 --> 00:55:51,700
{\an8}この法則によれば
チェ君と私も

842
00:55:51,800 --> 00:55:55,666 
６人を介せば知人になります

843
00:55:55,766 --> 00:55:59,533 
アメリカの
有名俳優の名前が使われ

844
00:55:59,766 --> 00:56:02,600 
〇〇の法則と言われますが

845
00:56:02,700 --> 00:56:05,933 
その俳優とは誰ですか？

846
00:56:08,866 --> 00:56:12,566 
最後の問題は
難しいかもしれません

847
00:56:12,666 --> 00:56:17,600 
これに正解すれば
アン君と対決できます

848
00:56:17,700 --> 00:56:19,366 
５秒 差し上げます

849
00:56:20,466 --> 00:56:22,566 
分からないみたいね

850
00:56:22,866 --> 00:56:25,466 
これがあいつの限界よ

851
00:56:32,766 --> 00:56:34,433 
ケヴィン･ベーコン

852
00:56:36,066 --> 00:56:37,133 
ケヴィン･ベーコン

853
00:56:39,033 --> 00:56:40,700 
正解です

854
00:56:44,166 --> 00:56:46,933 
そうだ　それだよ

855
00:56:52,366 --> 00:56:55,366 
ちょっと　当てちゃった

856
00:56:55,700 --> 00:56:57,400 
賢かったっけ？

857
00:56:57,500 --> 00:56:59,500 
別人みたいだ

858
00:56:59,600 --> 00:57:02,400 
チャンスに勝つんじゃ？

859
00:57:02,866 --> 00:57:03,866 
ちょっと

860
00:57:04,566 --> 00:57:06,466 
ヘンなこと言わないで

861
00:57:06,633 --> 00:57:10,000 
まぐれで当たっただけよ

862
00:57:10,200 --> 00:57:13,033 
あれがまぐれに見える？

863
00:57:13,200 --> 00:57:15,400 
うん　見える

864
00:57:16,700 --> 00:57:18,100 
何がおかしいの

865
00:57:19,200 --> 00:57:20,466 
チャンスが好き？

866
00:57:22,733 --> 00:57:23,766 
いいえ

867
00:57:24,600 --> 00:57:28,733 
さっきから
チャンスの肩を持ってばかり

868
00:57:30,866 --> 00:57:32,666 
そういうあんたは？

869
00:57:32,866 --> 00:57:35,300 
ダルポの肩を持ってる

870
00:57:35,400 --> 00:57:37,533 
あいつが好きなの？

871
00:57:38,466 --> 00:57:39,466 
私が？

872
00:57:40,333 --> 00:57:41,533 
あいつを？

873
00:57:41,900 --> 00:57:44,333 
いいから答えて

874
00:57:44,866 --> 00:57:47,166 
ダルポが好きでしょ？

875
00:57:47,300 --> 00:57:48,700 
伯父なのよ

876
00:57:48,866 --> 00:57:51,600 
実の伯父じゃないでしょ？

877
00:57:51,700 --> 00:57:54,400 
男としてどう思ってるの？

878
00:57:54,500 --> 00:57:55,433 
好きでしょ？

879
00:57:59,366 --> 00:58:00,266 
いいえ

880
00:58:03,300 --> 00:58:05,733 
しゃっくりをしない

881
00:58:06,366 --> 00:58:08,266 
好きじゃないみたい

882
00:58:09,466 --> 00:58:10,266 
この勝負は—

883
00:58:10,900 --> 00:58:12,166 
ダルポが勝つ

884
00:58:14,933 --> 00:58:16,000 
毎度どうも

885
00:58:16,100 --> 00:58:17,233 
ジェミョン

886
00:58:17,333 --> 00:58:19,133 
２つですよね

887
00:58:40,200 --> 00:58:42,100 
それでは今から

888
00:58:42,266 --> 00:58:45,200 
全校１位と全校ビリが

889
00:58:45,300 --> 00:58:48,000 
第２ラウンドを戦います

890
00:59:04,966 --> 00:59:06,000 
ダルポなら勝つ

891
00:59:07,266 --> 00:59:09,900 
絶対に勝つ