1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:35,000 --> 00:00:37,066 
なぜ無理な突入を？

6
00:00:38,266 --> 00:00:39,733 
昇進したいから？

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,300 
そんな人じゃない

8
00:00:41,400 --> 00:00:42,700 
確かに彼でした

9
00:00:42,866 --> 00:00:45,066 
私はピノキオです

10
00:00:45,833 --> 00:00:46,733 
約束

11
00:00:46,833 --> 00:00:48,133 
ウソじゃない？

12
00:00:48,233 --> 00:00:49,433 
ハミョン

13
00:00:49,533 --> 00:00:51,066 
父さんに会いに行こう

14
00:00:53,366 --> 00:00:55,466 
可愛いから見てるの？

15
00:00:55,566 --> 00:00:57,333 
ああ そうだ

16
00:00:57,866 --> 00:01:01,933 
世間は狭いと
感じることがあります

17
00:01:02,100 --> 00:01:08,300 
初めて会った人と
つながりのあった経験は？

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,000 
チェ･イナ

19
00:01:09,833 --> 00:01:11,933 
あいつが好きなの？

20
00:01:12,066 --> 00:01:12,733 
いいえ

21
00:01:12,833 --> 00:01:14,533 
母さんが出てきた

22
00:01:14,633 --> 00:01:16,600 
交通違反を通報すると…

23
00:01:16,733 --> 00:01:18,333 
さすが母さん

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,166 
伯父さん

25
00:01:23,200 --> 00:01:27,233 
そのような時
不思議な縁を感じますが

26
00:01:27,400 --> 00:01:30,800 
私たちは それを
運命とも呼びます

27
00:01:30,900 --> 00:01:34,000 
これを説明する法則が
あります

28
00:01:36,000 --> 00:01:40,766
{\an8}〝知人を６人介せば
すべての人とつながる〞

29
00:01:40,866 --> 00:01:44,666
{\an8}この法則によれば
チェ君と私も

30
00:01:44,800 --> 00:01:48,366
{\an8}６人を介せば
知人になります

31
00:01:48,700 --> 00:01:51,933
{\an8}〇〇の法則と
言われますが

32
00:01:52,033 --> 00:01:54,533
{\an8}その俳優とは誰ですか？

33
00:01:58,066 --> 00:01:59,100 
あれだよ

34
00:02:00,266 --> 00:02:04,400 
最後の問題は
難しいかもしれません

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,033 
５秒 差し上げます

36
00:02:06,133 --> 00:02:07,633 
スタート

37
00:02:13,566 --> 00:02:15,066 
ケヴィン･ベーコン

38
00:02:16,300 --> 00:02:17,666 
ケヴィン･ベーコン

39
00:02:19,233 --> 00:02:21,100 
正解です

40
00:02:24,500 --> 00:02:25,933 
そうだ　それだよ

41
00:02:34,666 --> 00:02:36,000 
５年前—

42
00:02:36,266 --> 00:02:38,866 
決心したことがある

43
00:02:38,966 --> 00:02:41,233 
撮るな　撮るな

44
00:02:41,666 --> 00:02:42,333 
ハミョン

45
00:02:43,100 --> 00:02:45,166 
父さんに会いに行こう

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,333 
ウソじゃない？

47
00:02:53,666 --> 00:02:55,900 
“テレビ局には近づかない”

48
00:02:56,000 --> 00:02:59,100 
“局の関係者とは関わらない”

49
00:02:59,300 --> 00:03:02,066 
アン君と対決します

50
00:03:02,500 --> 00:03:06,533 
その決心は
揺るがないと思っていた

51
00:03:06,633 --> 00:03:07,833 
それでは今から

52
00:03:07,933 --> 00:03:12,733 
全校１位と全校ビリが
第２ラウンドを戦います

53
00:03:13,400 --> 00:03:17,133 
決心を覆して
ここに来た理由は

54
00:03:19,400 --> 00:03:21,700 
口が裂けても言えない

55
00:03:22,500 --> 00:03:23,700 
秘密だ

56
00:03:27,133 --> 00:03:29,866 
第２話　みにくいあひるの子

57
00:03:30,533 --> 00:03:31,266
{\an8}父さん

58
00:03:31,266 --> 00:03:32,033
{\an8}父さん
２週間前
２００５年９月

59
00:03:32,033 --> 00:03:32,133
{\an8}２週間前
２００５年９月

60
00:03:32,133 --> 00:03:34,466
{\an8}２週間前
２００５年９月
おじいちゃん
いってきます

61
00:03:35,400 --> 00:03:37,566 
ダルポ　姪(めい)っ子を頼む

62
00:03:39,266 --> 00:03:41,666 
イナ　伯父さんに従え

63
00:03:41,766 --> 00:03:42,766 
はい

64
00:03:44,800 --> 00:03:48,000 
おじいちゃん　お願いがある

65
00:03:48,133 --> 00:03:49,033 
カネはない

66
00:03:49,933 --> 00:03:53,766 
自転車を買ってくれないと
家出する

67
00:03:53,866 --> 00:03:59,133 
伯父さんが毎日
自転車に乗せてくれるだろ？

68
00:03:59,233 --> 00:04:01,433 
なぜ欲しいんだ

69
00:04:01,866 --> 00:04:03,866 
だって伯父さんが…

70
00:04:03,966 --> 00:04:05,100 
どうした

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,600 
伯父さんに悪いから

72
00:04:11,400 --> 00:04:12,766 
俺は構わない

73
00:04:13,433 --> 00:04:14,200 
行こう

74
00:04:20,600 --> 00:04:22,633 
いってきます

75
00:04:26,100 --> 00:04:27,000 
ああ

76
00:04:27,366 --> 00:04:28,233 
行ってこい

77
00:04:28,766 --> 00:04:29,733 
気をつけてな

78
00:04:29,900 --> 00:04:32,300 
早く帰ってこいよ

79
00:04:33,133 --> 00:04:34,566 
じゃあな

80
00:04:53,266 --> 00:04:54,733 
止めてよ

81
00:05:40,500 --> 00:05:41,533 
ちょっと

82
00:05:48,000 --> 00:05:49,300 
あいつめ

83
00:05:56,200 --> 00:05:59,533 
イナ
いつもみんなを待たせて

84
00:05:59,633 --> 00:06:02,166 
お前のせいで遅刻だ

85
00:06:02,366 --> 00:06:05,133 
すみませんでした

86
00:06:09,700 --> 00:06:12,066 
降ろせと言ったのは お前だ

87
00:06:12,166 --> 00:06:15,266 
私を乗せたくないんでしょ？

88
00:06:15,766 --> 00:06:16,433 
当然だ

89
00:06:18,433 --> 00:06:20,266 
私が嫌い？

90
00:06:20,366 --> 00:06:21,566 
当然だ

91
00:06:22,633 --> 00:06:25,733 
なぜ私が嫌いなの？

92
00:06:25,833 --> 00:06:28,200 
まるで敵(かたき)みたい

93
00:06:30,600 --> 00:06:31,966 
さすが母さん

94
00:06:33,366 --> 00:06:35,700 
母さん 痩せたみたい

95
00:06:39,100 --> 00:06:41,166 
美人でしょ？

96
00:06:44,200 --> 00:06:45,966 
ああ　敵だ

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,200 
驚かすなよ

98
00:06:58,966 --> 00:07:00,633 
早く来て

99
00:07:07,600 --> 00:07:09,833 
今日も走ったのか？

100
00:07:11,033 --> 00:07:15,766 
自転車さえあれば
毎朝 走らずに済む

101
00:07:15,866 --> 00:07:18,333 
１台 持ってこようか

102
00:07:18,466 --> 00:07:20,266 
使ってないのがある

103
00:07:21,800 --> 00:07:22,466 
本当に？

104
00:07:23,666 --> 00:07:26,266 
ああ　でもボロいけどな

105
00:07:26,533 --> 00:07:28,500 
乗れればいい

106
00:07:37,966 --> 00:07:39,933 
これでもいいか？

107
00:07:40,100 --> 00:07:41,266 
少し…

108
00:07:41,766 --> 00:07:42,866 
ダサいだろ？

109
00:07:43,066 --> 00:07:44,833 
カスタマイズする

110
00:07:45,433 --> 00:07:46,333 
ありがとう

111
00:07:50,066 --> 00:07:51,833 
乗ってみろよ

112
00:07:55,833 --> 00:07:57,466 
最高だわ

113
00:07:57,900 --> 00:07:59,966 
本当にありがとう

114
00:08:06,933 --> 00:08:08,300 
チェ･ダルポ

115
00:08:08,400 --> 00:08:10,366 
覚悟しなさいよ

116
00:08:16,433 --> 00:08:17,233 
暴言女

117
00:08:19,600 --> 00:08:20,700 
お前の…

118
00:08:29,900 --> 00:08:31,666 
ざまあみろ

119
00:08:40,600 --> 00:08:44,166 
職業適性検査の結果と
進路計画書だ

120
00:08:44,266 --> 00:08:45,033 
あら

121
00:08:45,133 --> 00:08:48,366 
誰が進路計画書に泥を？

122
00:08:48,766 --> 00:08:52,233 
ある女が
自分の将来に泥を塗った

123
00:08:52,333 --> 00:08:53,166 
黙れ

124
00:08:53,833 --> 00:08:56,933 
弁護士と検事
判事に適性ありだって

125
00:08:56,933 --> 00:08:57,866 
弁護士と検事
判事に適性ありだって

126
00:08:56,933 --> 00:08:57,866
{\an8}〝適性職業〞

127
00:08:57,866 --> 00:08:57,966
{\an8}〝適性職業〞

128
00:08:57,966 --> 00:08:58,333
{\an8}〝適性職業〞

129
00:08:57,966 --> 00:08:58,333 
納得だ

130
00:08:58,333 --> 00:08:59,666 
納得だ

131
00:08:59,766 --> 00:09:00,500 
弁護士？

132
00:09:00,500 --> 00:09:00,833 
弁護士？

133
00:09:00,500 --> 00:09:00,833
{\an8}〝弁護士〞

134
00:09:00,833 --> 00:09:00,933
{\an8}〝弁護士〞

135
00:09:00,933 --> 00:09:02,200
{\an8}〝弁護士〞

136
00:09:00,933 --> 00:09:02,200 
ウソをつけないのになれる？

137
00:09:02,200 --> 00:09:04,000 
ウソをつけないのになれる？

138
00:09:04,500 --> 00:09:07,366 
弁護士にウソは必要ない

139
00:09:07,466 --> 00:09:08,733 
必要ある

140
00:09:09,100 --> 00:09:12,700 
ピノキオが
殺人犯を弁護したら？

141
00:09:12,966 --> 00:09:13,933 
なぜ…

142
00:09:15,366 --> 00:09:18,666 
証拠は情況証拠だけです

143
00:09:18,833 --> 00:09:21,000 
直接証拠では ない

144
00:09:21,166 --> 00:09:23,000 
“無罪かもしれない”

145
00:09:23,100 --> 00:09:27,066 
そう思ったら
被告人に有利な判断を

146
00:09:27,466 --> 00:09:30,133 
しかし被告人は接見中に

147
00:09:30,233 --> 00:09:33,933 
“被害者を殺した”と
供述しました

148
00:09:35,266 --> 00:09:38,400 
私は弁護士の良心にかけて

149
00:09:38,500 --> 00:09:41,066 
被告人の有罪を主張します

150
00:09:50,700 --> 00:09:51,600 
殺してやる

151
00:09:51,833 --> 00:09:55,166 
お前を
弁護士にしたヤツも殺す

152
00:10:00,400 --> 00:10:05,433 
正論ばかり主張して
刺されるのがオチだ

153
00:10:05,600 --> 00:10:07,533 
女優は どうだ？

154
00:10:08,133 --> 00:10:11,400 
弁護士じゃ
容姿がもったいない

155
00:10:13,133 --> 00:10:14,066 
そうかな？

156
00:10:14,166 --> 00:10:16,800 
運勢が有名女優と同じなの

157
00:10:17,400 --> 00:10:18,833
{\an8}〝女優〞

158
00:10:17,400 --> 00:10:18,833 
ウソをつけないから
女優には なれない

159
00:10:18,833 --> 00:10:21,033 
ウソをつけないから
女優には なれない

160
00:10:21,300 --> 00:10:24,166 
死んだフリができないだろ？

161
00:10:24,966 --> 00:10:26,233 
できるわよ

162
00:10:33,566 --> 00:10:35,333 
いい感じだ

163
00:10:35,800 --> 00:10:38,933 
冷たい風が吹いてくる

164
00:10:39,700 --> 00:10:40,833 
カメラ

165
00:10:41,200 --> 00:10:42,800 
ズームイン

166
00:10:50,266 --> 00:10:50,966 
まったく

167
00:10:51,400 --> 00:10:52,433 
ちょっと

168
00:10:55,466 --> 00:10:57,433 
もう何回目だ？

169
00:10:57,533 --> 00:10:59,166 
しゃっくり禁止

170
00:10:59,266 --> 00:11:03,266 
ピノキオだって
ご存じでしょ？

171
00:11:03,500 --> 00:11:07,400 
死んだフリをすると
しゃっくりが出る

172
00:11:07,500 --> 00:11:10,000 
代役は いないのか？

173
00:11:10,100 --> 00:11:12,166 
21回目のテイクだぞ

174
00:11:12,266 --> 00:11:14,366 
相手役の身にもなれ

175
00:11:14,466 --> 00:11:15,833 
監督

176
00:11:15,933 --> 00:11:19,066 
しゃっくりを消してください

177
00:11:19,166 --> 00:11:21,166 
ＣＧ処理してよ

178
00:11:22,666 --> 00:11:26,700 
俺が代役になる
かつらを持ってこい

179
00:11:26,800 --> 00:11:28,733 
ロン毛のかつらだ

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,866 
女優は諦めろ

181
00:11:34,966 --> 00:11:38,366 
女優になれる確率は
ゼロに等しい

182
00:11:38,533 --> 00:11:42,300 
ダルポ
言葉で人を追い詰めるな

183
00:11:42,400 --> 00:11:43,400 
心配ない

184
00:11:43,566 --> 00:11:47,566 
わが国には
２万以上の職場がある

185
00:11:47,666 --> 00:11:49,733 
どこかに就職できる

186
00:11:50,133 --> 00:11:51,866 
できないね

187
00:11:51,966 --> 00:11:54,733 
ピノキオの就業率は低い

188
00:11:54,833 --> 00:11:58,366 
それは
進む路(みち)のないヤツの話だ

189
00:11:59,800 --> 00:12:01,233 
私も同じよ

190
00:12:01,733 --> 00:12:05,333 
進路が決まってる台風が
うらやましい

191
00:12:08,366 --> 00:12:10,566 
何だ　お前ら

192
00:12:12,400 --> 00:12:16,566 
自習しろと言ったのに
何サボってる

193
00:12:18,433 --> 00:12:19,200 
席に着いたか

194
00:12:20,933 --> 00:12:24,800 
｢クイズチャンピオン｣を
知ってるだろ

195
00:12:25,666 --> 00:12:27,100 
いい返事だ

196
00:12:27,633 --> 00:12:31,300 
学校代表の出場者を決める

197
00:12:32,833 --> 00:12:34,000 
やった

198
00:12:34,933 --> 00:12:37,166 
出演料は50万ウォンらしい

199
00:12:37,266 --> 00:12:41,066 
５回 勝ち抜けば
３千万ウォンもらえる

200
00:12:41,600 --> 00:12:43,366 
舟が買えるわ

201
00:12:44,133 --> 00:12:48,800 
一般常識テストをして
１位の者が出場する

202
00:12:48,900 --> 00:12:49,766 
いいな？

203
00:12:51,800 --> 00:12:52,733 
他の方法で

204
00:12:54,066 --> 00:12:55,566 
クジで決めよう

205
00:12:55,700 --> 00:12:59,133 
クジで決めたいのは誰だ

206
00:12:59,333 --> 00:13:02,600 
お前の嫁をクジで選べ

207
00:13:03,600 --> 00:13:07,066 
全国放送のテレビに
出るんだぞ

208
00:13:07,166 --> 00:13:11,166 
つべこべ言うな
今日は これで終わる

209
00:13:11,300 --> 00:13:13,066 
さようなら

210
00:13:13,533 --> 00:13:15,700 
何がテストよ

211
00:13:17,300 --> 00:13:20,166 
チャンスが１位に決まってる

212
00:13:20,600 --> 00:13:23,233 
学校の勉強とは違うから

213
00:13:23,933 --> 00:13:26,500 
常識問題は別物だ

214
00:13:34,100 --> 00:13:35,533 
話って何？

215
00:13:37,366 --> 00:13:38,566 
やってみろよ

216
00:13:38,700 --> 00:13:41,066 
押すと音が出る

217
00:13:44,900 --> 00:13:45,900 
いい音ね

218
00:13:46,300 --> 00:13:47,566 
ありがとう

219
00:13:49,500 --> 00:13:53,100 
それから
話があるって言ったのは…

220
00:13:54,100 --> 00:13:54,766 
何なの？

221
00:13:55,000 --> 00:13:57,700 
クイズに出場したら…

222
00:14:00,266 --> 00:14:02,566 
“お前が好きだ”と告白する

223
00:14:02,900 --> 00:14:03,566 
ええ？

224
00:14:03,733 --> 00:14:05,766 
その時 返事を聞く

225
00:14:06,833 --> 00:14:07,533 
チャンス

226
00:14:07,633 --> 00:14:09,800 
今は聞きたくない

227
00:14:09,933 --> 00:14:12,266 
テレビで告白したら—

228
00:14:12,666 --> 00:14:13,633 
返事して

229
00:14:14,100 --> 00:14:15,400 
それじゃ

230
00:14:24,333 --> 00:14:28,200 
母さん
今日 初めて告白された

231
00:14:28,533 --> 00:14:31,233 
でも何だかヘンな気分

232
00:14:31,333 --> 00:14:33,400 
すっきりしなくて

233
00:14:33,833 --> 00:14:37,900 
告白されたら
ドキドキすると思ったけど

234
00:14:38,200 --> 00:14:41,266 
南山(ナムサン)の松の木になった気分

235
00:14:41,566 --> 00:14:44,700 
鎧(よろい)を着てるみたいに
何も感じない

236
00:14:49,466 --> 00:14:50,600 
悩み事か？

237
00:14:52,133 --> 00:14:55,333 
逆立ちすると
頭の回転がよくなる

238
00:14:55,533 --> 00:14:58,266 
科学的な理由があるの

239
00:14:58,633 --> 00:15:00,900 
５年前と変わってない

240
00:15:01,200 --> 00:15:02,266 
成長しろよ

241
00:15:02,366 --> 00:15:03,200 
ちょっと

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,633 
ありがとう

243
00:15:12,833 --> 00:15:14,133 
お疲れ様

244
00:15:19,200 --> 00:15:20,933 
サインしてください

245
00:15:21,033 --> 00:15:21,733 
ああ

246
00:15:33,733 --> 00:15:36,366
{\an8}〝容疑者 手配書〞

247
00:15:37,900 --> 00:15:40,966 
社長　今日は何日ですか？

248
00:15:42,833 --> 00:15:44,666 
９月25日だ　なぜ？

249
00:15:48,466 --> 00:15:49,533 
別に

250
00:15:50,200 --> 00:15:52,066 
聞いただけです

251
00:15:53,866 --> 00:15:57,366 
不気味だな
道を間違えたようだ

252
00:15:57,766 --> 00:15:59,466 
廃工場が見える

253
00:16:00,200 --> 00:16:04,333 
幽霊が出るから
火事の後そのままに

254
00:16:04,833 --> 00:16:06,100 
やめろよ

255
00:16:06,500 --> 00:16:07,500 
薄気味悪い

256
00:16:09,200 --> 00:16:12,066 
火事で大勢 死んだそうだ

257
00:16:12,900 --> 00:16:14,566 
全員 消防士らしい

258
00:16:25,000 --> 00:16:26,966 
時間は30分間

259
00:16:27,066 --> 00:16:32,466 
｢クイズチャンピオン｣に出た
問題が中心になってる

260
00:16:32,566 --> 00:16:37,833 
昨日 説明したとおり
成績の一番いい者が

261
00:16:37,933 --> 00:16:40,733 
学校代表として出場する

262
00:16:42,800 --> 00:16:43,466 
ジヒ

263
00:16:44,666 --> 00:16:46,466 
俺の顔に答えが？

264
00:16:47,100 --> 00:16:48,166 
早く解け

265
00:17:09,000 --> 00:17:10,466 
あいつら

266
00:17:11,066 --> 00:17:13,233 
常識のかけらもない

267
00:17:13,333 --> 00:17:17,000 
50点以上が１人もいません

268
00:17:18,133 --> 00:17:19,500 
イナが92点です

269
00:17:19,599 --> 00:17:22,033 
成績がいいと違う

270
00:17:22,766 --> 00:17:24,700 
チャンスは96点です

271
00:17:24,900 --> 00:17:28,000 
全員 採点するんですか？

272
00:17:28,133 --> 00:17:29,733 
もういいんじゃ？

273
00:17:29,833 --> 00:17:30,766 
待ってくれ

274
00:17:32,200 --> 00:17:33,100 
こいつ

275
00:17:33,633 --> 00:17:34,733 
何か？

276
00:17:35,400 --> 00:17:36,200 
おお？

277
00:17:37,400 --> 00:17:39,666 
こりゃ驚いた

278
00:17:41,733 --> 00:17:42,800 
満点だ

279
00:17:42,900 --> 00:17:43,766 
満点？

280
00:17:44,200 --> 00:17:45,366 
誰ですか？

281
00:17:48,833 --> 00:17:49,766 
チェ･ダルポ

282
00:17:49,933 --> 00:17:50,833 
チェ･ダルポ？

283
00:17:50,933 --> 00:17:52,733 
“チェ･ダルポ”

284
00:17:58,400 --> 00:18:00,300 
みんな　聞いた？

285
00:18:02,533 --> 00:18:04,566 
テストの結果が出た

286
00:18:04,666 --> 00:18:06,066 
もう出たのか

287
00:18:06,166 --> 00:18:06,766 
１位は？

288
00:18:06,933 --> 00:18:08,400 
チャンス？　イナ？

289
00:18:08,733 --> 00:18:09,766 
１位は

290
00:18:11,366 --> 00:18:12,766 
オールゼロ

291
00:18:13,933 --> 00:18:14,666 
何だって

292
00:18:14,933 --> 00:18:16,766 
冗談でしょ？

293
00:18:20,500 --> 00:18:23,166 
何だよ　祝福しろよ

294
00:18:23,900 --> 00:18:24,800 
つまり

295
00:18:25,100 --> 00:18:28,666 
オールゼロが学校代表で
クイズに？

296
00:18:28,800 --> 00:18:30,400 
そんなバカな

297
00:18:39,433 --> 00:18:42,266 
オールゼロがクイズに？

298
00:18:42,366 --> 00:18:44,433 
ダルポが１位だ

299
00:18:44,533 --> 00:18:48,666 
全校ビリが
１位になったんですか？

300
00:18:48,766 --> 00:18:50,066 
信じられない

301
00:18:50,166 --> 00:18:53,433 
お前たちも信じられないだろ

302
00:18:54,200 --> 00:18:56,966 
あくまで臆測に過ぎないが…

303
00:18:57,133 --> 00:19:00,300 
ダルポが
カンニングしたのかも

304
00:19:00,400 --> 00:19:01,566 
聞いた？

305
00:19:01,666 --> 00:19:04,166 
ダルポがカンニングを

306
00:19:04,266 --> 00:19:06,366 
カンニングしたらしい

307
00:19:06,866 --> 00:19:08,800 
やっぱりオールゼロだ

308
00:19:08,900 --> 00:19:13,766 
もしかしたら
カンニングしたんじゃなくて

309
00:19:13,966 --> 00:19:14,833 
テスト問題を…

310
00:19:15,600 --> 00:19:17,033 
盗んだって？

311
00:19:17,766 --> 00:19:22,400 
オールゼロが
退学になるかもしれない

312
00:19:23,400 --> 00:19:27,866 
問題を盗んでまで
テストを受けるなんて

313
00:19:28,033 --> 00:19:30,300 
カネが欲しかったのかも

314
00:19:30,400 --> 00:19:32,666 
50万ウォンもらえるから

315
00:19:33,833 --> 00:19:38,766 
卑怯なマネをしておいて
平気な顔してる

316
00:19:39,366 --> 00:19:42,300 
やりそうな顔してるよね

317
00:19:45,066 --> 00:19:46,366 
来たわよ

318
00:19:46,600 --> 00:19:47,633 
あの人

319
00:19:50,566 --> 00:19:52,366 
よくやるよね

320
00:19:52,466 --> 00:19:54,033 
問題を盗んだ

321
00:19:54,133 --> 00:19:57,433 
養子になる前は
スリだったらしい

322
00:19:57,733 --> 00:19:59,366 
実父は前科者だって

323
00:20:03,933 --> 00:20:05,500 
突入を強要したそうよ

324
00:20:05,600 --> 00:20:07,133 
昇進したくて…

325
00:20:07,233 --> 00:20:08,933 
自分だけ逃げた

326
00:20:13,566 --> 00:20:15,900 
もう１回 言ってみろ

327
00:20:16,133 --> 00:20:18,266 
何のことだよ

328
00:20:19,133 --> 00:20:19,966 
俺は何も…

329
00:20:20,166 --> 00:20:24,333 
また言ったら
10発ぶん殴ってやる

330
00:20:26,066 --> 00:20:27,366 
なんてこと

331
00:20:28,733 --> 00:20:30,633 
怖いヤツだ

332
00:20:32,133 --> 00:20:33,166 
イナ　どうする

333
00:20:33,266 --> 00:20:34,766 
それは笛です

334
00:20:35,633 --> 00:20:39,700 
推測が吹く笛
ねたみと臆測が吹く笛

335
00:20:41,033 --> 00:20:46,266 
その笛は簡単に吹けるので
誰でも演奏できます

336
00:20:48,466 --> 00:20:50,933 
テスト問題を盗んだろ？

337
00:20:51,133 --> 00:20:51,900 
いいえ

338
00:20:52,000 --> 00:20:52,933 
何だと？

339
00:20:53,566 --> 00:20:57,366 
クイズに
出場できると思うなよ

340
00:20:57,466 --> 00:21:02,600 
お前を代表にしたら
学校が恥をかくだけだ

341
00:21:12,366 --> 00:21:14,333 
情けないヤツめ

342
00:21:27,366 --> 00:21:30,400 
頭がいくつもある
愚かな怪物も

343
00:21:30,666 --> 00:21:34,566 
いつも不満ばかり
口にする群衆も—

344
00:21:35,933 --> 00:21:38,400 
この笛を吹けます

345
00:21:38,500 --> 00:21:42,933 
シェイクスピアの戯曲に
出てくるセリフです

346
00:21:43,300 --> 00:21:44,900 
それでは

347
00:21:45,000 --> 00:21:48,566 
その笛とは
何のことでしょうか？

348
00:21:50,866 --> 00:21:53,200 
アン君が押しました

349
00:21:53,300 --> 00:21:56,600 
正解すればチャンピオンです

350
00:21:56,700 --> 00:21:57,933 
答えは？

351
00:21:59,866 --> 00:22:01,966 
う… 噂(うわさ)？

352
00:22:04,266 --> 00:22:05,866 
噂ですね？

353
00:22:06,900 --> 00:22:09,933 
噂(ルーマー)　正解です

354
00:22:12,866 --> 00:22:17,033 
アン君が新チャンピオンです

355
00:22:17,300 --> 00:22:20,300 
チャンスがチャンピオンよ

356
00:22:22,300 --> 00:22:24,566 
新チャンピオンです

357
00:22:24,666 --> 00:22:26,933 
勝った感想は？

358
00:22:29,600 --> 00:22:30,400 
チェ･イナ

359
00:22:31,400 --> 00:22:33,366 
すげえ好きだ

360
00:22:38,233 --> 00:22:40,800 
俺への感謝の気持ちは？

361
00:22:41,600 --> 00:22:44,233 
付き合え　付き合え

362
00:22:51,966 --> 00:22:55,933 
母さん　しゃっくりが
３日間も続いてる

363
00:22:56,266 --> 00:22:57,933 
新記録よ

364
00:22:58,300 --> 00:23:01,566 
息を止めたり
水を一気に飲んだり

365
00:23:01,666 --> 00:23:04,000 
大掃除をしても止まらない

366
00:23:04,733 --> 00:23:06,266 
もう死にそう

367
00:23:06,533 --> 00:23:09,266 
止め方を知ってるけど

368
00:23:11,766 --> 00:23:13,566 
勇気が出ない

369
00:23:14,800 --> 00:23:16,333 
どうしよう

370
00:23:16,766 --> 00:23:19,266 
死なないよね？

371
00:23:20,100 --> 00:23:24,166 
卑怯なマネをしておいて
平気な顔してる

372
00:23:24,266 --> 00:23:27,533 
やりそうな顔してるよね

373
00:23:27,633 --> 00:23:28,666 
問題を盗んだ

374
00:23:28,866 --> 00:23:30,566 
スリだったらしい

375
00:23:37,400 --> 00:23:38,166 
ダメよ

376
00:23:38,266 --> 00:23:40,200 
しゃっくりを止めないと

377
00:23:41,733 --> 00:23:42,966
{\an8}〝反省文〞

378
00:23:42,966 --> 00:23:43,266
{\an8}〝反省文〞

379
00:23:42,966 --> 00:23:43,266 
反省文を書いたら
お前を許してやる

380
00:23:43,266 --> 00:23:47,233 
反省文を書いたら
お前を許してやる

381
00:23:47,533 --> 00:23:50,533 
学校の評判を落としたくない

382
00:23:52,400 --> 00:23:54,600 
なぜ反省文を？

383
00:23:54,700 --> 00:23:57,733 
盗みを認めないのか？

384
00:23:57,833 --> 00:24:00,800 
盗んだというのは噂です

385
00:24:00,900 --> 00:24:01,900 
噂だと—

386
00:24:02,566 --> 00:24:03,766 
証明できるか？

387
00:24:04,866 --> 00:24:06,000 
全部デマです

388
00:24:06,100 --> 00:24:07,433 
証明できますか？

389
00:24:07,533 --> 00:24:10,066 
なぜ僕たちが証明を？

390
00:24:11,100 --> 00:24:12,500 
なぜ俺が

391
00:24:13,933 --> 00:24:15,566 
証明するんですか？

392
00:24:15,666 --> 00:24:19,766 
決まってるだろ
噂の当事者だからだ

393
00:24:29,666 --> 00:24:31,600 
職員室を出たら

394
00:24:32,133 --> 00:24:35,700 
“先生がユン先生と
不倫してる”

395
00:24:36,100 --> 00:24:38,700 
そう言いふらします

396
00:24:40,900 --> 00:24:41,766 
何だと？

397
00:24:42,133 --> 00:24:46,366 
私とハン先生が
不倫してるですって？

398
00:24:46,733 --> 00:24:49,933 
ユン先生　待ってください

399
00:24:50,500 --> 00:24:51,233 
ダルポ

400
00:24:53,066 --> 00:24:57,333 
事実ではないと
証明してください

401
00:24:57,433 --> 00:24:58,300 
あら

402
00:24:58,400 --> 00:25:00,500 
なぜ俺が証明を…

403
00:25:00,666 --> 00:25:02,200 
当事者だから

404
00:25:04,166 --> 00:25:05,566 
無理なら反省文を…

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,233 
いいえ　辞表ですね

406
00:25:08,800 --> 00:25:10,366 
待て　ダルポ

407
00:25:10,466 --> 00:25:11,200 
おい

408
00:25:14,066 --> 00:25:15,400 
ちょっと

409
00:25:15,500 --> 00:25:20,100 
嫁入り前だっていうのに
何ですか？

410
00:25:20,200 --> 00:25:21,300 
ユン先生

411
00:25:21,400 --> 00:25:22,800 
違うんです

412
00:25:22,900 --> 00:25:23,600 
困るわ

413
00:25:23,700 --> 00:25:24,866 
そんなわけ…

414
00:26:02,500 --> 00:26:05,033 
チャンス　おめでとう

415
00:26:14,600 --> 00:26:16,733 
ちょっと何すんのよ

416
00:26:18,933 --> 00:26:20,666 
何のマネだ

417
00:26:21,533 --> 00:26:22,833 
止まった

418
00:26:22,933 --> 00:26:24,000 
やんなっちゃう

419
00:26:24,100 --> 00:26:25,933 
イナ　どうかしてる

420
00:26:27,233 --> 00:26:29,133 
チャンス　ごめん

421
00:26:29,333 --> 00:26:30,966 
付き合えない

422
00:26:33,800 --> 00:26:36,766 
みんな　ダルポに謝って

423
00:26:38,000 --> 00:26:41,366 
なぜオールゼロに謝るの？

424
00:26:41,500 --> 00:26:43,900 
噂を流したでしょ？

425
00:26:44,233 --> 00:26:46,300 
問題を盗んだ証拠は？

426
00:26:46,466 --> 00:26:47,233 
証拠？

427
00:26:47,533 --> 00:26:52,666 
全科目０点のヤツが
満点を取ったのが証拠だ

428
00:26:52,766 --> 00:26:54,800 
それは臆測よ

429
00:26:55,033 --> 00:26:57,433 
お前のも臆測だろ？

430
00:26:58,466 --> 00:27:03,166 
ダルポが実力で
満点を取ったっていう臆測

431
00:27:04,466 --> 00:27:05,866 
早く言えよ

432
00:27:08,033 --> 00:27:11,000 
いいわ　証拠を持ってくる

433
00:27:11,700 --> 00:27:14,866 
証拠を見せたら
ダルポに謝って

434
00:27:15,733 --> 00:27:17,633 
賞金も半分ダルポに

435
00:27:17,766 --> 00:27:19,266 
なぜダルポに？

436
00:27:20,133 --> 00:27:23,900 
ダルポが実力で
クイズに出ていたら

437
00:27:24,166 --> 00:27:26,933 
賞金はダルポのものだった

438
00:27:27,266 --> 00:27:28,700 
半分でも安い

439
00:27:29,033 --> 00:27:30,100 
それは…

440
00:27:32,033 --> 00:27:34,366 
いいよ　半分やる

441
00:27:35,700 --> 00:27:38,166 
だが証拠がなかったら…

442
00:27:38,966 --> 00:27:39,733 
どうする？

443
00:27:40,866 --> 00:27:44,266 
ダルポの口癖があるだろ？

444
00:27:45,700 --> 00:27:46,466 
まさか

445
00:27:48,266 --> 00:27:49,900 
10発 殴らせろ

446
00:27:51,733 --> 00:27:52,400 
ええ？

447
00:27:52,600 --> 00:27:54,866 
女子はマズいだろ

448
00:27:54,966 --> 00:27:56,166 
好きなくせに

449
00:27:56,266 --> 00:28:00,166 
どうせ
イナにフラれた腹いせだろ

450
00:28:01,100 --> 00:28:02,033 
やめるか？

451
00:28:03,333 --> 00:28:04,200 
あいつ

452
00:28:04,300 --> 00:28:05,133 
いいわ

453
00:28:05,233 --> 00:28:06,400 
受けて立つ

454
00:28:08,600 --> 00:28:12,600 
証拠を持ってきたら
賞金は半分よ

455
00:28:13,066 --> 00:28:15,266 
取り消さないでね

456
00:28:15,433 --> 00:28:18,166 
お前こそ取り消すなよ

457
00:28:18,933 --> 00:28:21,466 
女だからって容赦しない

458
00:28:28,733 --> 00:28:31,400 
しゃっくりをしてる

459
00:28:31,500 --> 00:28:34,366 
殴られそうだから？

460
00:28:34,933 --> 00:28:36,633 
いいえ　全然

461
00:28:39,333 --> 00:28:40,833 
どういうこと？

462
00:28:42,966 --> 00:28:44,400 
ヘンな子

463
00:29:07,833 --> 00:29:10,000 
どうしよう

464
00:29:10,600 --> 00:29:13,000 
殴られるのかな？

465
00:29:14,200 --> 00:29:16,300 
覚悟を決めよう

466
00:29:41,366 --> 00:29:43,333 
八つ当たりかよ

467
00:29:52,200 --> 00:29:53,600 
暴言女

468
00:29:55,733 --> 00:29:58,833 
味方したのは仕方なくよ

469
00:29:58,933 --> 00:30:02,300 
しゃっくりを止めるためにね

470
00:30:02,466 --> 00:30:03,333 
そうじゃ…

471
00:30:03,433 --> 00:30:07,466 
悪いけど
背に腹は かえられない

472
00:30:07,566 --> 00:30:10,166 
だから勘違いしないで

473
00:30:10,800 --> 00:30:12,333 
勘違いって？

474
00:30:13,233 --> 00:30:15,666 
私から言わせるの？

475
00:30:16,533 --> 00:30:18,800 
聞きたくない　行けよ

476
00:30:23,233 --> 00:30:26,500 
バカでなきゃ気づくだろ

477
00:30:32,466 --> 00:30:33,733 
バイバイ

478
00:30:35,333 --> 00:30:38,366 
本当にバカなヤツだな

479
00:30:55,100 --> 00:30:56,366 
あれ？

480
00:30:56,933 --> 00:30:57,700 
ちょっと

481
00:30:57,800 --> 00:30:59,166 
もう やだ

482
00:31:00,466 --> 00:31:01,633 
止まらない

483
00:31:12,166 --> 00:31:13,233 
止まって

484
00:31:15,633 --> 00:31:16,300 
イナ

485
00:31:57,266 --> 00:31:58,833 
血が出てる

486
00:31:59,000 --> 00:32:00,866 
私 血が出てる

487
00:32:02,066 --> 00:32:02,933 
ねえ血が…

488
00:32:06,266 --> 00:32:07,633 
ダルポ

489
00:32:10,300 --> 00:32:12,466 
ダルポ　ちょっと

490
00:32:12,833 --> 00:32:13,800 
チェ･ダルポ

491
00:32:14,000 --> 00:32:14,933 
ダルポ

492
00:32:23,400 --> 00:32:26,800 
伯父さんが
死んだらどうしよう

493
00:32:29,133 --> 00:32:31,300 
死ぬわけないだろ

494
00:32:31,500 --> 00:32:34,400 
頭を少し切っただけだ

495
00:32:34,500 --> 00:32:37,366 
でも気を失ったままです

496
00:32:38,200 --> 00:32:39,566 
脳出血だわ

497
00:32:40,566 --> 00:32:43,300 
頭をケガしちゃダメよ

498
00:32:43,466 --> 00:32:45,500 
バカになっちゃう

499
00:32:45,600 --> 00:32:50,800 
ただでさえ仲間外れなのに
バカになったら

500
00:32:50,900 --> 00:32:54,133 
可哀想で見ていられない

501
00:32:55,633 --> 00:32:58,666 
私のせいでバカになったら

502
00:32:58,766 --> 00:33:02,066 
おじいちゃんに
合わせる顔がない

503
00:33:02,600 --> 00:33:04,633 
静かにしろよ

504
00:33:06,566 --> 00:33:08,366 
伯父さん　気がついた？

505
00:33:12,066 --> 00:33:15,700 
吐き気やめまいは
しませんか？

506
00:33:15,933 --> 00:33:17,100 
大丈夫です

507
00:33:18,200 --> 00:33:19,666 
私の名前は？

508
00:33:20,333 --> 00:33:22,133 
指は何本？

509
00:33:23,400 --> 00:33:24,900 
知らない

510
00:33:26,300 --> 00:33:29,133 
私のこと 知らないって

511
00:33:29,233 --> 00:33:30,100 
どうしよう

512
00:33:31,133 --> 00:33:33,233 
何本か分からないって

513
00:33:34,100 --> 00:33:36,133 
降ろしてください

514
00:34:38,666 --> 00:34:40,333 
何で取るの？

515
00:34:41,166 --> 00:34:44,266 
年寄りが心配するだろ

516
00:34:44,933 --> 00:34:45,833 
バンソウコウは？

517
00:34:46,433 --> 00:34:47,466 
持ってる

518
00:34:48,733 --> 00:34:50,800 
父さんには内緒に

519
00:34:50,900 --> 00:34:54,400 
お前が転んだことだけ話せ

520
00:34:55,033 --> 00:34:57,166 
余計なことは言うな

521
00:34:57,333 --> 00:34:58,900 
分かった

522
00:35:25,300 --> 00:35:28,200 
満点は実力でしょ？

523
00:35:30,500 --> 00:35:33,633 
今までバカのフリしてたの？

524
00:35:35,033 --> 00:35:35,800 
なぜ？

525
00:35:39,133 --> 00:35:40,866 
実の伯父はバカだろ？

526
00:35:41,900 --> 00:35:46,800 
おじいちゃんのために
バカのフリをしてたの？

527
00:35:48,833 --> 00:35:51,166 
なぜ実力を発揮したの？

528
00:35:52,666 --> 00:35:54,733 
クイズに出たいから？

529
00:36:00,066 --> 00:36:01,700 
もう聞くな

530
00:36:03,500 --> 00:36:05,866 
チャンスには殴られない

531
00:36:07,766 --> 00:36:08,433 
なぜ？

532
00:36:08,533 --> 00:36:11,733 
何も心配しなくていい

533
00:36:35,266 --> 00:36:38,500 
主人のために腹を切ってくれ

534
00:36:38,766 --> 00:36:41,366 
それが五順(オスン)の運命だ

535
00:36:53,166 --> 00:36:54,300 
どこ行く

536
00:36:54,566 --> 00:36:55,566 
友達の家に

537
00:36:58,000 --> 00:37:00,533 
父さんにテレビを見せないで

538
00:37:00,733 --> 00:37:04,366 
テレビがないんだから
見ないだろ

539
00:37:05,500 --> 00:37:06,866 
いってきます

540
00:37:08,533 --> 00:37:09,633 
自転車は？

541
00:37:10,266 --> 00:37:13,633 
乗りません
友達の家に泊まります

542
00:37:15,400 --> 00:37:16,433 
伯父さんは？

543
00:37:16,533 --> 00:37:18,733 
友達の家に泊まる

544
00:37:18,900 --> 00:37:20,633 
友達なんかいた？

545
00:37:34,566 --> 00:37:35,966 
全科目ゼロだ

546
00:37:35,966 --> 00:37:36,566 
全科目ゼロだ

547
00:37:35,966 --> 00:37:36,566
{\an8}〝成績表〞

548
00:37:36,566 --> 00:37:36,666
{\an8}〝成績表〞

549
00:37:36,666 --> 00:37:37,700
{\an8}〝成績表〞

550
00:37:36,666 --> 00:37:37,700 
さすが“オールゼロ”

551
00:37:37,700 --> 00:37:39,566 
さすが“オールゼロ”

552
00:37:50,600 --> 00:37:51,633
{\an8}｢英国史｣

553
00:37:50,600 --> 00:37:51,633 
ダルポが読むはずない

554
00:37:51,633 --> 00:37:53,400 
ダルポが読むはずない

555
00:37:55,000 --> 00:37:57,133 
オチャン図書館？

556
00:37:57,966 --> 00:37:59,366 
借りたの？

557
00:38:04,700 --> 00:38:05,733 
ソウル１枚

558
00:38:08,466 --> 00:38:09,433
{\an8}〝図書館〞

559
00:38:17,366 --> 00:38:19,166 
本がたくさん

560
00:38:24,600 --> 00:38:27,100 
“貸出カード”

561
00:38:27,200 --> 00:38:28,133 
“チェ･ダルポ”

562
00:38:28,500 --> 00:38:29,566 
これも読んでる

563
00:38:31,200 --> 00:38:32,733 
それも去年

564
00:38:38,800 --> 00:38:40,300 
まさか…

565
00:38:45,333 --> 00:38:46,666
{\an8}〝審査会場〞

566
00:39:03,133 --> 00:39:04,233 
なんてこと

567
00:39:04,333 --> 00:39:06,233 
これ全部 読んだの？

568
00:39:06,566 --> 00:39:09,566 
ダルポ　あいつ何者？

569
00:39:19,233 --> 00:39:21,500
{\an8}〝貸出カード
チェ･ダルポ〞

570
00:39:23,766 --> 00:39:25,200 
“実力で満点”

571
00:39:35,333 --> 00:39:37,400 
出場者を発表します

572
00:39:37,500 --> 00:39:42,233 
通過した人は
10月８日の放送分に出場し

573
00:39:42,466 --> 00:39:44,266 
アン君と対決します

574
00:39:45,366 --> 00:39:48,200 
今週 予選を通過したのは…

575
00:39:52,033 --> 00:39:52,233
{\an8}｢クイズチャンピオン｣

576
00:39:52,233 --> 00:39:54,233
{\an8}｢クイズチャンピオン｣
アン･チャンス君と
新たな挑戦者—

577
00:39:54,233 --> 00:39:54,900
{\an8}アン･チャンス君と
新たな挑戦者—

578
00:39:54,900 --> 00:39:56,500
{\an8}アン･チャンス君と
新たな挑戦者—
２００５年
10月８日

579
00:39:56,500 --> 00:39:56,600
{\an8}２００５年
10月８日

580
00:39:56,600 --> 00:39:58,300
{\an8}２００５年
10月８日
チェ･ダルポ君の
第２ラウンドを始めます

581
00:39:58,300 --> 00:40:00,666
{\an8}チェ･ダルポ君の
第２ラウンドを始めます

582
00:40:03,033 --> 00:40:05,066 
今回は早押しです

583
00:40:05,166 --> 00:40:09,366 
問題は20問で
それぞれ配点が違います

584
00:40:09,633 --> 00:40:13,766 
勝者が
１週 勝ち抜きになります

585
00:40:13,866 --> 00:40:15,400 
準備は いいですか？

586
00:40:16,766 --> 00:40:17,333 
では

587
00:40:17,666 --> 00:40:21,233 
他人への嫉妬を表す言葉です

588
00:40:21,433 --> 00:40:25,233 
“他人の不幸は蜜の味”
とも言いますが

589
00:40:25,333 --> 00:40:29,000 
ドイツ語では
このような感情を

590
00:40:29,400 --> 00:40:31,300 
何と言うでしょうか？

591
00:40:32,533 --> 00:40:33,800 
チェ君

592
00:40:33,900 --> 00:40:35,600 
シャーデンフロイデ

593
00:40:35,800 --> 00:40:36,966 
シャーデンフロイデ

594
00:40:38,366 --> 00:40:39,266 
正解です

595
00:40:44,833 --> 00:40:46,800 
分からなかった

596
00:40:47,000 --> 00:40:50,566 
バカじゃなくて
あれは天才ね

597
00:40:50,800 --> 00:40:52,000 
次の問題です

598
00:40:53,700 --> 00:40:58,300 
時代の風潮や流行を
先導する人という…

599
00:40:58,400 --> 00:40:59,200 
チェ君

600
00:40:59,366 --> 00:41:00,266 
トレンドセッター

601
00:41:00,500 --> 00:41:01,666 
彼の特技は

602
00:41:01,766 --> 00:41:04,166 
バイオリンと推理で…

603
00:41:04,333 --> 00:41:05,266 
シャーロック･ホームズ

604
00:41:05,366 --> 00:41:08,366 
アップ ダウン チャーム…

605
00:41:09,066 --> 00:41:09,733 
クォーク

606
00:41:09,833 --> 00:41:12,233 
“白を切る”という
慣用句に…

607
00:41:12,466 --> 00:41:13,400 
タカ

608
00:41:13,500 --> 00:41:17,800 
文化大革命で
禁書になった四大名著とは？

609
00:41:18,000 --> 00:41:21,000 
｢紅楼夢｣ ｢三国志演義｣
｢水滸伝(すいこでん)｣ ｢西遊記｣

610
00:41:21,100 --> 00:41:21,866 
正解です

611
00:41:21,966 --> 00:41:25,700 
チャンスと
互角に渡り合ってる

612
00:41:25,800 --> 00:41:30,400 
問題を盗んだんじゃなくて
実力だったのね

613
00:41:30,833 --> 00:41:34,733 
あいつ　ついに証明したな

614
00:41:35,833 --> 00:41:38,166 
チャンスには殴られない

615
00:41:38,600 --> 00:41:41,400 
何も心配しなくていい

616
00:41:45,800 --> 00:41:47,300 
本当だ

617
00:41:48,300 --> 00:41:50,266 
殴られずに済む

618
00:41:51,466 --> 00:41:54,000 
最後の問題です

619
00:41:54,100 --> 00:41:56,433 
点数を見てみましょう

620
00:41:56,533 --> 00:41:59,033 
チェ･ダルポ君が440点

621
00:41:59,133 --> 00:42:02,433 
アン･チャンス君は410点です

622
00:42:02,533 --> 00:42:07,733 
チャンピオンのアン君が
30点負けています

623
00:42:07,900 --> 00:42:11,200 
ですが
最後の問題は50点です

624
00:42:11,400 --> 00:42:16,100 
正解した人が
最終的な勝者になります

625
00:42:16,200 --> 00:42:19,000 
では最後の問題です

626
00:42:19,900 --> 00:42:24,766 
フランクリン･ルーズベルトは
４つの自由を唱えました

627
00:42:24,866 --> 00:42:29,166 
世界人権宣言に
盛り込まれた—

628
00:42:29,266 --> 00:42:31,400 
その４つの自由とは？

629
00:42:33,100 --> 00:42:35,133 
アン君が押しました

630
00:42:35,233 --> 00:42:38,500 
正解すれば
２週 勝ち抜きです

631
00:42:38,666 --> 00:42:39,700 
答えは？

632
00:42:42,500 --> 00:42:44,333 
言論の自由

633
00:42:46,666 --> 00:42:47,366 
それと…

634
00:42:48,733 --> 00:42:53,200 
残りの３つを当てれば
正解になります

635
00:42:53,300 --> 00:42:56,566 
最後なので
５秒 差し上げます

636
00:42:57,366 --> 00:42:59,000 
どうするの？

637
00:42:59,100 --> 00:43:01,400 
先に答えたら不利よ

638
00:43:01,533 --> 00:43:02,800 
もうすぐ時間です

639
00:43:06,766 --> 00:43:07,600 
残念でした

640
00:43:07,700 --> 00:43:11,433 
回答権はチェ君に移ります

641
00:43:11,533 --> 00:43:13,066 
ダルポの勝ちね

642
00:43:13,166 --> 00:43:14,133 
チェ君

643
00:43:14,233 --> 00:43:17,233 
勝てば新チャンピオンです

644
00:43:18,733 --> 00:43:19,700 
チェ君

645
00:43:20,633 --> 00:43:23,300 
信仰の自由 欠乏からの自由

646
00:43:24,666 --> 00:43:26,366 
恐怖からの自由です

647
00:43:29,300 --> 00:43:31,000 
３つ答えました

648
00:43:31,233 --> 00:43:35,366 
あと１つ答えれば
正解になります

649
00:43:35,466 --> 00:43:36,400 
もう１つは

650
00:43:38,100 --> 00:43:38,966 
分かりません

651
00:43:43,666 --> 00:43:46,166 
もう１つは分かるでしょ

652
00:43:46,266 --> 00:43:48,100 
チャンスが答えた

653
00:43:48,200 --> 00:43:51,100 
チェ君は分からないそうです

654
00:43:51,200 --> 00:43:53,800 
５秒 差し上げます

655
00:43:53,900 --> 00:43:55,900 
もう１つの自由とは？

656
00:43:57,833 --> 00:43:59,233 
わざとだわ

657
00:43:59,666 --> 00:44:01,466 
わざとですって？

658
00:44:01,600 --> 00:44:05,666 
アン･チャンスを
やり込めようとしてる

659
00:44:05,766 --> 00:44:09,166 
答えを知ってるのに
わざと譲った

660
00:44:09,566 --> 00:44:11,133 
貸しを作ってるんだ

661
00:44:12,366 --> 00:44:13,500 
残念です

662
00:44:13,600 --> 00:44:16,633 
回答権はアン君に移ります

663
00:44:16,733 --> 00:44:20,800 
正解すれば
アン君が勝ち抜きます

664
00:44:20,900 --> 00:44:21,600 
アン君

665
00:44:27,866 --> 00:44:29,633 
４つの自由とは？

666
00:44:29,733 --> 00:44:32,800 
信仰の自由 欠乏からの自由

667
00:44:33,233 --> 00:44:34,733 
恐怖からの自由

668
00:44:34,900 --> 00:44:35,966 
そして—

669
00:44:38,666 --> 00:44:41,600 
言論の自由です

670
00:44:41,866 --> 00:44:43,066 
正解です

671
00:44:43,233 --> 00:44:46,533 
チャンピオンの座を
守りました

672
00:45:00,333 --> 00:45:01,733 
すごい

673
00:45:01,833 --> 00:45:04,100 
やるわね　オールゼロ

674
00:45:04,200 --> 00:45:08,066 
オールゼロじゃなくて
オール100だ

675
00:45:08,633 --> 00:45:10,033 
カッコいい

676
00:45:10,133 --> 00:45:12,100 
オールゼロが？

677
00:45:12,266 --> 00:45:13,300 
いいえ

678
00:45:13,866 --> 00:45:15,466 
あのすごい箱

679
00:45:16,133 --> 00:45:18,533 
箱ってテレビのこと？

680
00:45:18,766 --> 00:45:22,400 
私が噂だと言っても
無駄だったのに

681
00:45:23,033 --> 00:45:27,666 
テレビに出たら
一発で誤解が解けた

682
00:45:28,033 --> 00:45:28,700 
ええ？

683
00:45:28,800 --> 00:45:33,400 
もう誰もダルポが
問題を盗んだと思わない

684
00:45:34,100 --> 00:45:35,233 
カッコいい

685
00:45:35,933 --> 00:45:38,933 
どうかしちゃったの？

686
00:45:39,833 --> 00:45:41,333 
進路を決めた

687
00:45:45,966 --> 00:45:46,233 
ちょっと

688
00:45:46,233 --> 00:45:47,566 
ちょっと

689
00:45:46,233 --> 00:45:47,566
{\an8}〝進路計画書〞

690
00:45:47,800 --> 00:45:51,100 
ボールペンで書いたら
消せないわよ

691
00:45:51,533 --> 00:45:54,233 
もう決心は揺るがない

692
00:45:57,466 --> 00:46:00,600 
お前の父親がテレビを見て

693
00:46:00,700 --> 00:46:04,233 
ダルポが賢いと知ったら
倒れるぞ

694
00:46:04,333 --> 00:46:07,033 
偽の息子だと気づく

695
00:46:07,133 --> 00:46:07,866 
もしもし

696
00:46:07,966 --> 00:46:11,166 
父さん　今どこですか？

697
00:46:11,266 --> 00:46:11,933 
家だ

698
00:46:12,666 --> 00:46:15,033 
テレビを見ましたか？

699
00:46:15,333 --> 00:46:17,200 
どうかしたか？

700
00:46:17,933 --> 00:46:18,966 
いいえ　別に

701
00:46:19,366 --> 00:46:21,533 
買い物して帰ります

702
00:46:21,633 --> 00:46:22,700 
そうか

703
00:46:23,500 --> 00:46:24,866 
見てないって？

704
00:46:25,000 --> 00:46:25,966 
はい

705
00:46:26,100 --> 00:46:27,800 
そりゃよかった

706
00:46:27,966 --> 00:46:31,533 
テレビを見てたら
ぶっ倒れてたぞ

707
00:46:31,900 --> 00:46:33,200 
そうですね

708
00:46:35,500 --> 00:46:37,400 
こりゃ何だ

709
00:46:46,966 --> 00:46:52,166 
“正解を知っていても
わざと間違えたとしか…”

710
00:46:54,266 --> 00:46:55,633 
“わざと０点を…”

711
00:46:58,966 --> 00:47:01,900 
名前と住民登録番号を書いて

712
00:47:03,133 --> 00:47:07,300 
税金22パーセントは
差し引かれるからね

713
00:47:09,866 --> 00:47:11,666 
賭けは どうなるの？

714
00:47:11,933 --> 00:47:14,566 
チャンスがダルポを殴るの？

715
00:47:17,533 --> 00:47:19,833 
面白いですよね？

716
00:47:22,400 --> 00:47:23,900 
私だけか…

717
00:47:24,500 --> 00:47:26,433 
記入しなさい

718
00:47:32,800 --> 00:47:34,300 
チェ･ダルポ君

719
00:47:35,500 --> 00:47:36,166 
はい

720
00:47:36,466 --> 00:47:38,666 
なぜ勝ちを譲った

721
00:47:40,766 --> 00:47:42,733 
僕がバカだからです

722
00:47:42,833 --> 00:47:44,866 
放送は お遊びじゃない

723
00:47:46,133 --> 00:47:50,633 
友達をからかったんだろうが
間違ってる

724
00:47:51,066 --> 00:47:52,300 
そのとおりです

725
00:48:00,100 --> 00:48:00,900 
来いよ

726
00:48:01,833 --> 00:48:04,600 
乗らないならいいけど

727
00:48:10,566 --> 00:48:12,866 
遊びだとは思ってません

728
00:48:15,833 --> 00:48:18,600 
放送は言葉で人を殺せる

729
00:48:19,533 --> 00:48:21,666 
俺が遊びだなんて

730
00:48:21,933 --> 00:48:23,700 
思うわけがない

731
00:48:26,300 --> 00:48:28,133 
お答えします

732
00:48:28,766 --> 00:48:31,266 
勝ちを譲ったのは

733
00:48:31,866 --> 00:48:33,800 
正解したら また—

734
00:48:34,466 --> 00:48:37,433 
ここに来る羽目に
なるからです

735
00:48:40,033 --> 00:48:41,000 
テレビ局は

736
00:48:41,900 --> 00:48:45,966 
臆測で物を言うヤツらが
ウヨウヨしてる

737
00:48:46,633 --> 00:48:49,600 
何がそんなに偉いんだか

738
00:48:49,766 --> 00:48:55,133 
同じ空気を吸ってると
思うだけでヘドが出そうだ

739
00:48:57,500 --> 00:48:59,366 
またここに来るのが

740
00:49:00,666 --> 00:49:02,466 
ものすごく嫌でした

741
00:49:05,300 --> 00:49:08,466 
分かってもらえましたか？

742
00:49:30,533 --> 00:49:31,866 
返してくれ

743
00:49:32,100 --> 00:49:35,800 
お前らが母さんと弟を殺した

744
00:49:36,866 --> 00:49:40,266 
お前らの言葉が殺したんだ

745
00:49:46,866 --> 00:49:48,966 
代わりに謝ります

746
00:49:49,066 --> 00:49:52,066 
あいつは常識のない男なので

747
00:49:52,366 --> 00:49:53,633 
彼の言うとおりだ

748
00:49:54,466 --> 00:49:56,233 
恐ろしいほど—

749
00:49:57,033 --> 00:49:58,300 
的を射ていた

750
00:50:24,566 --> 00:50:26,266 
ただいま

751
00:50:31,533 --> 00:50:33,633 
なぜここにあるの？

752
00:50:34,700 --> 00:50:35,633 
まさか

753
00:50:36,633 --> 00:50:38,400 
建てつけが悪い

754
00:50:40,666 --> 00:50:42,166 
かいてあげる

755
00:50:42,633 --> 00:50:43,466 
何番？

756
00:50:43,600 --> 00:50:45,000 
６番からだ

757
00:50:45,100 --> 00:50:46,433 
６番ね

758
00:50:47,600 --> 00:50:48,933 
おじいちゃん

759
00:50:49,600 --> 00:50:52,200 
私の部屋に入った？

760
00:50:52,466 --> 00:50:54,400 
いいや　なぜ？

761
00:50:56,000 --> 00:50:57,633 
何でもない

762
00:50:57,733 --> 00:51:00,866 
伯父さんは どうした

763
00:51:00,966 --> 00:51:02,266 
７番だ

764
00:51:02,666 --> 00:51:07,800 
友達の家に行ってる
夜８時頃に帰るって

765
00:51:08,300 --> 00:51:09,200 
８時？

766
00:51:10,733 --> 00:51:14,766 
指の関節が
やけにシクシク痛む

767
00:51:16,800 --> 00:51:19,366 
夜は雨が降りそうだ

768
00:51:19,466 --> 00:51:21,166 
傘を持ってたか？

769
00:51:39,300 --> 00:51:40,500 
俺が好きか？

770
00:51:40,900 --> 00:51:43,233 
そんなわけないだろ

771
00:51:46,933 --> 00:51:49,966 
じっと見てた
話があるのか？

772
00:51:52,000 --> 00:51:54,033 
３つ聞きたい

773
00:51:55,133 --> 00:51:57,933 
バカのフリをしてたのか？

774
00:52:00,700 --> 00:52:05,200 
なぜ急に賢いことを
カミングアウトした

775
00:52:05,433 --> 00:52:06,400 
クイズのため

776
00:52:08,266 --> 00:52:11,266 
言ってる意味が分からない

777
00:52:12,033 --> 00:52:14,566 
テレビ局は嫌いなんだろ？

778
00:52:14,766 --> 00:52:15,666 
そうだ

779
00:52:15,766 --> 00:52:18,800 
じゃあ なぜクイズに出た

780
00:52:21,000 --> 00:52:23,466 
もう３つ聞いただろ

781
00:52:24,966 --> 00:52:27,500 
それくらい答えろよ

782
00:52:38,300 --> 00:52:41,066 
おじいちゃんの予報は当たる

783
00:52:46,066 --> 00:52:48,066 
おせっかいはダメ

784
00:52:48,300 --> 00:52:50,066 
ダルポは濡れればいい

785
00:53:01,833 --> 00:53:02,733 
母さん

786
00:53:02,833 --> 00:53:05,533 
チャンス　おかえり

787
00:53:05,633 --> 00:53:06,966 
ただいま

788
00:53:26,233 --> 00:53:28,533 
濡れたら凍えるな

789
00:53:47,766 --> 00:53:48,733 
本当に？

790
00:53:48,833 --> 00:53:50,433 
でもボロいけどな

791
00:53:50,533 --> 00:53:52,400 
乗れればいい

792
00:53:55,700 --> 00:53:59,466 
それから
クイズに出場したら…

793
00:53:59,633 --> 00:54:01,900 
“お前が好きだ”と告白する

794
00:54:02,233 --> 00:54:02,900 
ええ？

795
00:54:03,000 --> 00:54:05,533 
その時 返事を聞く

796
00:54:07,100 --> 00:54:12,500 
昨日 説明したとおり
成績の一番いい者が

797
00:54:12,600 --> 00:54:14,666 
学校代表として出場する

798
00:54:26,666 --> 00:54:29,766 
なぜ実力を発揮したの？

799
00:54:34,833 --> 00:54:35,866 
好きだから

800
00:54:39,100 --> 00:54:40,133 
お前が

801
00:54:41,133 --> 00:54:42,366 
好きだから

802
00:54:53,066 --> 00:54:54,300 
オールゼロ…

803
00:54:54,633 --> 00:54:55,600 
ダルポ

804
00:55:00,633 --> 00:55:02,100 
まったく

805
00:55:02,366 --> 00:55:03,566 
まいったな

806
00:55:03,666 --> 00:55:06,333 
確認すればよかった

807
00:55:09,366 --> 00:55:10,766 
どこ行った？

808
00:55:14,533 --> 00:55:17,666 
ダルポ　どこにいるの？

809
00:55:18,966 --> 00:55:19,933 
ダルポ

810
00:55:34,733 --> 00:55:36,000 
これを使え

811
00:55:41,666 --> 00:55:44,733 
仕方なく迎えに来たのよ

812
00:55:45,100 --> 00:55:49,433 
おじいちゃんが
あんたを心配するから

813
00:55:49,766 --> 00:55:50,633 
本当よ

814
00:55:51,700 --> 00:55:53,266 
しゃっくりが出てる

815
00:55:55,300 --> 00:55:59,800 
ウソじゃなくて
寒くてもしゃっくりが出る

816
00:56:00,200 --> 00:56:03,233 
だから勘違いしないでね

817
00:56:06,066 --> 00:56:07,033 
そうだ

818
00:56:07,266 --> 00:56:09,433 
テレビの続きは？

819
00:56:10,533 --> 00:56:15,233 
“イナ　俺がチャンピオンに
なったら…”

820
00:56:15,333 --> 00:56:16,966 
その後は？

821
00:56:18,100 --> 00:56:19,833 
チャンピオンになったら

822
00:56:25,733 --> 00:56:27,900 
俺の自転車から降りるな

823
00:56:29,266 --> 00:56:29,933 
なぜ？

824
00:56:31,366 --> 00:56:32,933 
どういう意味？

825
00:56:36,833 --> 00:56:38,000 
まさか…

826
00:56:44,300 --> 00:56:45,566 
それって…

827
00:56:46,700 --> 00:56:50,166 
あの時 離れればよかった

828
00:56:53,433 --> 00:56:56,200 
彼女は想っては いけない人

829
00:56:57,266 --> 00:56:57,933 
会っては ならない人だ

830
00:56:57,933 --> 00:56:59,533 
会っては ならない人だ

831
00:56:57,933 --> 00:56:59,533
{\an8}〝放送記者〞

832
00:56:59,533 --> 00:57:00,933
{\an8}〝放送記者〞

833
00:57:04,600 --> 00:57:06,833 
まいったな

834
00:57:12,966 --> 00:57:14,100 
父さん

835
00:57:14,700 --> 00:57:17,333 
今日で時効を迎えたよ

836
00:57:18,600 --> 00:57:22,433 
父さんを罵倒したヤツらが
憎いけど

837
00:57:23,800 --> 00:57:26,333 
噂が当たってればいいのに

838
00:57:27,433 --> 00:57:28,600 
父さんが

839
00:57:29,933 --> 00:57:32,500 
逃げた卑怯者でもいい

840
00:57:33,000 --> 00:57:36,800 
生きていてくれさえすれば

841
00:57:41,000 --> 00:57:43,733 
会いたいよ　父さん

842
00:57:47,866 --> 00:57:49,900 
想いが強くなる前に

843
00:57:50,966 --> 00:57:52,533 
引き返せる時に

844
00:57:54,600 --> 00:57:56,033 
去っていれば

845
00:58:06,633 --> 00:58:08,000 
まさかあんた…

846
00:58:08,900 --> 00:58:09,733 
何だよ

847
00:58:13,266 --> 00:58:14,833 
ヘンな想像するな

848
00:58:16,600 --> 00:58:20,400 
今までどおり
自転車は乗らなくていい

849
00:58:20,633 --> 00:58:21,866 
だから—

850
00:58:22,900 --> 00:58:24,100 
勘違いするな

851
00:58:25,333 --> 00:58:27,866 
勘違いなんかしてない

852
00:58:28,833 --> 00:58:29,766 
本当よ

853
00:58:29,933 --> 00:58:33,533 
寒いからしゃっくりが出る

854
00:58:35,000 --> 00:58:39,200 
時間が経てば
胸の高鳴りは治まる

855
00:58:40,800 --> 00:58:44,133 
簡単に離れられると
思っていた

856
00:58:46,166 --> 00:58:48,533 
でもそれは愚かな錯覚で

857
00:58:51,666 --> 00:58:53,433 
そばにいるための—

858
00:58:54,166 --> 00:58:55,633 
言い訳だった