1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:35,033 --> 00:00:35,900 
何だよ

6
00:00:37,733 --> 00:00:38,866 
カッコいい

7
00:00:38,966 --> 00:00:40,266 
オールゼロが？

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,566 
あのすごい箱

9
00:00:42,666 --> 00:00:45,633 
放送は お遊びじゃない

10
00:00:46,033 --> 00:00:48,166 
遊びだとは思ってません

11
00:00:49,066 --> 00:00:51,966 
放送は言葉で人を殺せる

12
00:00:52,266 --> 00:00:55,933 
俺が遊びだなんて
思うわけがない

13
00:00:56,033 --> 00:00:59,466 
もう誰もダルポが
問題を盗んだと思わない

14
00:01:00,066 --> 00:01:01,100 
カッコいい

15
00:01:01,233 --> 00:01:04,866 
臆測で物を言うヤツらが
ウヨウヨしてる

16
00:01:05,166 --> 00:01:07,933 
何がそんなに偉いんだか

17
00:01:08,033 --> 00:01:09,366 
進路を決めた

18
00:01:09,966 --> 00:01:11,433 
ちょっと

19
00:01:11,700 --> 00:01:14,633 
ボールペンで書いたら
消せないわよ

20
00:01:14,733 --> 00:01:17,166 
もう決心は揺るがない

21
00:01:18,133 --> 00:01:20,000 
放送記者になる

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,966 
記者になってテレビ局に行く

23
00:01:25,500 --> 00:01:30,733 
同じ空気を吸ってると
思うだけでヘドが出そうだ

24
00:01:31,166 --> 00:01:33,100 
またここに来るのが

25
00:01:34,266 --> 00:01:35,666 
ものすごく嫌でした

26
00:01:36,800 --> 00:01:40,100 
分かってもらえましたか？

27
00:01:44,000 --> 00:01:46,766 
第３話　雪の女王

28
00:01:49,333 --> 00:01:52,233
{\an8}ハミョン　朝ご飯よ

29
00:01:53,366 --> 00:01:56,200
{\an8}あと５分だけ寝かせて

30
00:01:56,333 --> 00:01:57,800
{\an8}ハミョン

31
00:02:05,300 --> 00:02:06,266
{\an8}母さん？

32
00:02:07,866 --> 00:02:12,566
{\an8}消火で牛舎に登ったら
屋根が抜け落ちた

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,766 
本当に？　それで？

34
00:02:15,100 --> 00:02:16,466 
ジェミョン？

35
00:02:16,700 --> 00:02:17,833 
聞いてるよ

36
00:02:18,900 --> 00:02:23,233 
５メートル下に落ちたが
体は何ともない

37
00:02:23,633 --> 00:02:25,033 
どうして？

38
00:02:25,133 --> 00:02:26,300 
父さん

39
00:02:27,900 --> 00:02:28,566 
兄さん

40
00:02:28,866 --> 00:02:30,500 
ハミョン　当ててみろ

41
00:02:30,666 --> 00:02:33,200 
なぜ無事だったと思う？

42
00:02:35,633 --> 00:02:37,066 
痛いな

43
00:02:37,400 --> 00:02:38,433 
何のマネだ

44
00:02:38,533 --> 00:02:39,933 
何するの？

45
00:02:40,233 --> 00:02:41,333 
夢だろ？

46
00:02:41,433 --> 00:02:43,700 
寝ぼけてるのか？

47
00:02:43,800 --> 00:02:45,333 
夢を見たんだろ

48
00:02:45,433 --> 00:02:46,100 
夢？

49
00:02:47,266 --> 00:02:48,766 
あれが夢？

50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000 
これが夢じゃ？

51
00:02:51,400 --> 00:02:54,033 
“あれ”とか“これ”って何だ

52
00:02:56,366 --> 00:02:57,566 
悪い…

53
00:02:58,866 --> 00:03:00,500 
最悪の夢

54
00:03:01,766 --> 00:03:06,166 
父さんが姿をくらまして
兄さんは僕らを捨てた

55
00:03:06,366 --> 00:03:07,433 
それに…

56
00:03:08,466 --> 00:03:09,600 
母さんが…

57
00:03:16,166 --> 00:03:17,466 
俺が何だって？

58
00:03:17,833 --> 00:03:19,666 
どうかしてる

59
00:03:19,766 --> 00:03:22,966 
なぜ そんなマネしたの？

60
00:03:23,133 --> 00:03:23,866 
ダメでしょ

61
00:03:24,066 --> 00:03:25,533 
夢なのに

62
00:03:26,933 --> 00:03:31,266 
だから僕は
父さんと兄さんを恨んで

63
00:03:31,833 --> 00:03:33,966 
捜しもしなかった

64
00:03:36,266 --> 00:03:37,766 
そうだったの？

65
00:03:40,066 --> 00:03:42,966 
ひどい夢を見たのね

66
00:03:44,166 --> 00:03:45,066 
大丈夫よ

67
00:03:53,566 --> 00:03:54,800 
だよね？

68
00:03:55,433 --> 00:03:58,333 
そんなわけないよね

69
00:04:01,600 --> 00:04:03,433 
レンジは30秒？

70
00:04:07,366 --> 00:04:08,900 
なぜ お前が…

71
00:04:10,266 --> 00:04:11,633 
ここにいる？

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,200 
伯父さん

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,100 
こいつ…

74
00:04:15,400 --> 00:04:18,366 
こいつがいるってことは夢…

75
00:04:20,733 --> 00:04:21,633 
夢ってことだ

76
00:04:22,533 --> 00:04:24,466 
急にどうしたの？

77
00:04:25,366 --> 00:04:28,600 
それで
なぜ無事だったんですか？

78
00:04:28,866 --> 00:04:30,533 
話の途中だった

79
00:04:30,966 --> 00:04:32,066 
それが

80
00:04:32,766 --> 00:04:34,400 
牛フンの上に落ちた

81
00:04:34,500 --> 00:04:35,300 
汚い

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,500 
食べてるのに

83
00:04:36,766 --> 00:04:39,066 
牛フンのおかげだぞ

84
00:04:39,700 --> 00:04:41,366 
感謝しないと

85
00:04:41,900 --> 00:04:44,266 
父さん　この子を知ってる？

86
00:04:44,866 --> 00:04:46,066 
兄さんは？

87
00:04:46,166 --> 00:04:48,766 
知ってる　可愛い姪(めい)っ子だ

88
00:04:56,366 --> 00:04:57,600 
これは夢だ

89
00:04:58,733 --> 00:05:00,233 
絶対に夢だ

90
00:05:05,000 --> 00:05:06,433 
目覚めたくない

91
00:05:13,433 --> 00:05:14,833 
デコボコしてる

92
00:05:15,833 --> 00:05:16,866 
何が？

93
00:05:17,933 --> 00:05:19,366 
感触がある

94
00:05:19,733 --> 00:05:21,366 
ヘンな子ね

95
00:05:22,866 --> 00:05:24,833 
これは夢じゃない

96
00:05:24,933 --> 00:05:27,166 
手触りを感じる

97
00:05:36,700 --> 00:05:38,766
{\an8}これは夢じゃない…
２０１３年10月４日

98
00:05:38,766 --> 00:05:39,733
{\an8}２０１３年10月４日

99
00:05:40,700 --> 00:05:42,133 
感触がある

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,500 
どんな夢を見てるの？

101
00:05:44,733 --> 00:05:45,533 
起きて

102
00:05:48,900 --> 00:05:50,566 
デコボコしてる

103
00:05:51,033 --> 00:05:52,866 
感触がある

104
00:05:54,166 --> 00:05:55,300 
変態！

105
00:06:00,066 --> 00:06:03,566 
優しく起こせばいいものを

106
00:06:04,333 --> 00:06:05,466 
食べなさい

107
00:06:06,533 --> 00:06:07,200 
何だ

108
00:06:07,300 --> 00:06:09,933 
アザになってるじゃないか

109
00:06:10,066 --> 00:06:12,766 
男前になんてことを

110
00:06:13,033 --> 00:06:14,633 
殴られて当然

111
00:06:15,600 --> 00:06:18,066 
それに男前じゃないし

112
00:06:18,166 --> 00:06:20,000 
ついてるだけの顔…

113
00:06:23,933 --> 00:06:27,100 
伯父さんに向かって何だ

114
00:06:27,833 --> 00:06:31,300 
暴言女と言われても仕方ない

115
00:06:31,400 --> 00:06:33,166 
私は美人で賢い

116
00:06:33,266 --> 00:06:36,700 
言葉まできれいだと
恵まれすぎでしょ

117
00:06:36,800 --> 00:06:38,966 
私は正直なだけよ

118
00:06:39,433 --> 00:06:41,733 
伯父さんはダサい

119
00:06:41,933 --> 00:06:44,533 
“わきまえろ”と姪っ子に

120
00:06:46,900 --> 00:06:48,300 
少しは わきまえて…

121
00:06:48,400 --> 00:06:51,833 
“わきまえてる”って
父さんに

122
00:06:51,933 --> 00:06:55,600 
“卒業して３年近くも
就職浪人してるくせに”

123
00:06:55,733 --> 00:06:59,000 
“働いて稼いでる伯父が
ダサいなんて—”

124
00:06:59,100 --> 00:07:01,533 
“よく言えたもんだ”とイナに

125
00:07:03,366 --> 00:07:05,333 
ラップのつもり？

126
00:07:06,633 --> 00:07:10,466 
“今回の面接に受かって
記者になったら”

127
00:07:10,566 --> 00:07:13,066 
“文句を言うな”と父さんに

128
00:07:13,266 --> 00:07:17,333 
“面接に行くのが
そんなに自慢か？”

129
00:07:17,433 --> 00:07:21,100 
“落ちたら言うことを聞け”
とイナに

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,066 
結果がどうであれ—

131
00:07:24,633 --> 00:07:28,633 
明日になれば
親子ゲンカを見ずに済む

132
00:07:28,866 --> 00:07:31,666 
３年間もずっとこの調子だ

133
00:07:32,700 --> 00:07:35,066 
落ちたら36回目だな

134
00:07:35,166 --> 00:07:38,266 
35回目よ　今度は受かる

135
00:07:38,366 --> 00:07:40,666 
“受かる”も35回目だ

136
00:07:40,700 --> 00:07:40,866
{\an8}〝契約書〞

137
00:07:40,866 --> 00:07:42,533
{\an8}〝契約書〞

138
00:07:40,866 --> 00:07:42,533 
面接で落ちるのは
10人中１人か２人

139
00:07:42,533 --> 00:07:42,633 
面接で落ちるのは
10人中１人か２人

140
00:07:42,633 --> 00:07:44,266 
面接で落ちるのは
10人中１人か２人

141
00:07:42,633 --> 00:07:44,266
{\an8}〝３年間で記者に
なれない場合—〞

142
00:07:44,266 --> 00:07:44,366
{\an8}〝３年間で記者に
なれない場合—〞

143
00:07:44,366 --> 00:07:46,033
{\an8}〝３年間で記者に
なれない場合—〞

144
00:07:44,366 --> 00:07:46,033 
私が落ちるわけがない

145
00:07:46,033 --> 00:07:46,133 
私が落ちるわけがない

146
00:07:46,133 --> 00:07:47,066 
私が落ちるわけがない

147
00:07:46,133 --> 00:07:47,066
{\an8}〝見合いをする イナ〞

148
00:07:47,066 --> 00:07:48,333
{\an8}〝見合いをする イナ〞

149
00:07:51,133 --> 00:07:54,333 
新人の最終面接は10人だとか

150
00:07:54,700 --> 00:07:57,033 
昨年より今年は多い

151
00:07:57,300 --> 00:07:58,866 
優秀だといいですね

152
00:07:59,200 --> 00:08:02,866 
あきれたヤツが
１人いるらしい

153
00:08:02,966 --> 00:08:03,600 
どんな？

154
00:08:04,466 --> 00:08:05,966 
ピノキオ症候群だ

155
00:08:07,766 --> 00:08:10,733 
取材ができないでしょう？

156
00:08:12,166 --> 00:08:13,833 
そうだよな

157
00:08:13,933 --> 00:08:15,233 
もしかして—

158
00:08:16,033 --> 00:08:16,700 
コネ？

159
00:08:16,833 --> 00:08:18,266 
そのとおり

160
00:08:18,433 --> 00:08:20,433 
ソン･チャオク部長の娘だ

161
00:08:20,966 --> 00:08:23,000 
部長に娘が？

162
00:08:23,966 --> 00:08:25,166 
独身かと

163
00:08:25,300 --> 00:08:26,266 
俺もだ

164
00:08:26,533 --> 00:08:29,233 
だがピノキオは無理だろ？

165
00:08:29,333 --> 00:08:33,633 
ソン部長の娘なら
採用して当然です

166
00:08:33,866 --> 00:08:36,466 
半分でも似てれば
もうけ物だ

167
00:08:36,566 --> 00:08:38,733 
ソン部長に幻想を抱くな

168
00:08:38,966 --> 00:08:42,166 
部長も汚いマネをしてる

169
00:08:46,266 --> 00:08:46,933 
部長

170
00:08:47,033 --> 00:08:48,766 
“女王のご帰還”

171
00:08:49,533 --> 00:08:51,100 
ここです

172
00:08:56,033 --> 00:08:58,200 
私は社会部の…

173
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
{\an8}市警キャップがなぜ？

174
00:09:00,200 --> 00:09:00,666
{\an8}市警キャップがなぜ？
市警キャップ…
社会部事件チームの主任

175
00:09:00,666 --> 00:09:01,133
{\an8}市警キャップ…
社会部事件チームの主任

176
00:09:01,133 --> 00:09:03,533
{\an8}市警キャップ…
社会部事件チームの主任
先輩のお帰りです

177
00:09:03,533 --> 00:09:03,633
{\an8}市警キャップ…
社会部事件チームの主任

178
00:09:03,633 --> 00:09:04,033
{\an8}市警キャップ…
社会部事件チームの主任
レッドカーペットは
大げさなので横断幕を

179
00:09:04,033 --> 00:09:08,266
{\an8}レッドカーペットは
大げさなので横断幕を

180
00:09:08,833 --> 00:09:09,500 
可愛い？

181
00:09:10,466 --> 00:09:13,033 
ええ　ののしりたいくらい

182
00:09:13,466 --> 00:09:14,500
{\an8}編集会議は？

183
00:09:14,500 --> 00:09:14,633
{\an8}編集会議は？
編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議

184
00:09:14,633 --> 00:09:14,733
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議

185
00:09:14,733 --> 00:09:15,966
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議
出席を？

186
00:09:15,966 --> 00:09:16,166
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議

187
00:09:16,166 --> 00:09:17,433
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議
ダメなの？

188
00:09:17,433 --> 00:09:18,066
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議

189
00:09:18,066 --> 00:09:19,100
{\an8}編集会議… 幹部が
番組構成を決める会議
いいえ

190
00:09:19,200 --> 00:09:22,466 
アンカーになるお方なら
当然です

191
00:09:23,133 --> 00:09:27,266 
ワシントンで
食べ物のご苦労は？

192
00:09:27,866 --> 00:09:29,200 
キムチ届きました？

193
00:09:34,466 --> 00:09:35,133 
見なさい

194
00:09:36,166 --> 00:09:37,000 
何ですか？

195
00:09:37,400 --> 00:09:40,900 
先月セウンと別れたんだろ？

196
00:09:41,000 --> 00:09:43,066 
ピザ店の令嬢だ

197
00:09:43,166 --> 00:09:44,066 
会うか？

198
00:09:44,900 --> 00:09:46,766 
恋人は できました

199
00:09:47,066 --> 00:09:49,033 
早いですね

200
00:09:49,133 --> 00:09:50,900 
兄さん　やるな

201
00:09:51,466 --> 00:09:53,300 
どんな娘だ

202
00:09:55,366 --> 00:09:59,233 
ヘソンといって
声がきれいで優しい

203
00:09:59,333 --> 00:10:03,433 
セウンも声がきれいで
優しかったですよね

204
00:10:05,100 --> 00:10:06,266 
そうでした？

205
00:10:07,366 --> 00:10:08,633 
顔を洗おう

206
00:10:08,733 --> 00:10:12,333 
そういう子が
好みなんでしょ？

207
00:10:12,433 --> 00:10:13,533 
下向いて

208
00:10:15,066 --> 00:10:18,900 
格好がイケてないから
すぐフラれる

209
00:10:19,066 --> 00:10:20,000 
いいわよ

210
00:10:22,133 --> 00:10:24,933 
外見重視の子は お断りだ

211
00:10:28,100 --> 00:10:29,633 
イナ　来い

212
00:10:30,633 --> 00:10:33,600 
ダルポはイケてないのか？

213
00:10:34,633 --> 00:10:35,533 
ダサい？

214
00:10:35,700 --> 00:10:37,666 
信じられないくらい

215
00:10:49,566 --> 00:10:51,766 
面接は どこのテレビ局？

216
00:10:52,133 --> 00:10:55,000 
父さんに内緒にしてくれる？

217
00:10:55,200 --> 00:10:57,033 
なぜ内緒に？

218
00:10:58,300 --> 00:10:59,666 
まさか…

219
00:11:00,066 --> 00:11:01,966 
そのまさかよ

220
00:11:03,400 --> 00:11:06,100 
母さんのいるＭＳＣ放送局

221
00:11:09,066 --> 00:11:10,666 
母親に連絡した？

222
00:11:10,766 --> 00:11:12,600 
メールした

223
00:11:13,533 --> 00:11:15,900 
何を着ていこうかな

224
00:11:16,700 --> 00:11:18,600 
賢そうに見える？

225
00:11:19,333 --> 00:11:20,266 
いいや

226
00:11:20,533 --> 00:11:22,666 
じゃあダメね

227
00:11:24,433 --> 00:11:25,266 
これは…

228
00:11:25,766 --> 00:11:26,433 
あれ？

229
00:11:31,666 --> 00:11:35,100 
この服は賢そうに見える？

230
00:11:35,600 --> 00:11:38,100 
バカそうに見える

231
00:11:42,666 --> 00:11:43,533 
どうしたの？

232
00:11:44,233 --> 00:11:47,233 
その電話番号は母親のか？

233
00:11:48,000 --> 00:11:50,466 
当然よ　否定してこない

234
00:11:50,666 --> 00:11:52,866 
なぜ返信がない？

235
00:11:59,366 --> 00:12:01,200 
母さんは忙しいの

236
00:12:01,333 --> 00:12:03,900 
10年間も音沙汰ないんだぞ

237
00:12:04,000 --> 00:12:08,333 
番号が変わったか
お前を見捨てたかだ

238
00:12:10,933 --> 00:12:12,666 
ちゃんと押せ…

239
00:12:19,366 --> 00:12:22,166 
うすうす気づいてたろ？

240
00:12:22,300 --> 00:12:26,366 
海外の特派員だから
忙しかったのよ

241
00:12:26,466 --> 00:12:29,466 
海外は電話が通じないのか？

242
00:12:29,766 --> 00:12:30,700 
皮肉？

243
00:12:31,100 --> 00:12:33,966 
なぜ母さんを悪者にするの？

244
00:12:34,100 --> 00:12:36,966 
がっかりする姿を見たくない

245
00:12:37,133 --> 00:12:39,000 
がっかりしない

246
00:12:39,100 --> 00:12:42,033 
私は母さんを信じてる

247
00:12:42,866 --> 00:12:44,166 
俺は事実を

248
00:12:44,266 --> 00:12:45,566 
いいえ　違う

249
00:12:46,266 --> 00:12:48,600 
母さんの何が分かるの？

250
00:12:51,700 --> 00:12:55,033 
私は８年前にあんたを信じた

251
00:12:55,566 --> 00:12:57,233 
それとこれとは…

252
00:12:57,333 --> 00:13:00,533 
いいえ　これも同じことよ

253
00:13:00,666 --> 00:13:04,200 
私は あんたの噂(うわさ)を
信じなかった

254
00:13:07,533 --> 00:13:09,600 
臆測で物を話さないで

255
00:13:23,033 --> 00:13:24,866 
なぜオールゼロに謝るの？

256
00:13:25,033 --> 00:13:27,366 
噂を流したでしょ？

257
00:13:27,466 --> 00:13:29,333 
問題を盗んだ証拠は？

258
00:13:29,500 --> 00:13:30,333 
証拠？

259
00:13:30,500 --> 00:13:35,166 
全科目０点のヤツが
満点を取ったのが証拠だ

260
00:13:35,366 --> 00:13:37,800 
それは臆測よ

261
00:13:44,233 --> 00:13:46,800 
ナビゲーターのヘソンです

262
00:13:46,833 --> 00:13:47,033
{\an8}〝運転者証〞

263
00:13:47,033 --> 00:13:47,900
{\an8}〝運転者証〞

264
00:13:47,033 --> 00:13:47,900 
シートベルトの着用を

265
00:13:47,900 --> 00:13:49,033 
シートベルトの着用を

266
00:13:49,133 --> 00:13:50,300 
ヘソン

267
00:13:51,066 --> 00:13:52,466 
どうすれば？

268
00:13:52,566 --> 00:13:54,266 
安全運転を

269
00:13:55,200 --> 00:13:56,000 
クロスワード…

270
00:13:56,100 --> 00:13:57,533 
いってきます

271
00:13:57,633 --> 00:13:58,733 
パズル

272
00:14:00,900 --> 00:14:01,800 
何だ

273
00:14:02,933 --> 00:14:05,833 
兄さんが財布を忘れてる

274
00:14:06,366 --> 00:14:08,633 
早く追いかけろ

275
00:14:08,733 --> 00:14:10,700 
まだ下にいるだろう

276
00:14:24,466 --> 00:14:26,900 
早く持ってってやれ

277
00:14:27,100 --> 00:14:28,133 
はい

278
00:14:32,166 --> 00:14:33,066 
兄さん

279
00:14:33,900 --> 00:14:34,533 
ダルポ…

280
00:15:06,733 --> 00:15:07,833 
乗れよ

281
00:15:09,133 --> 00:15:09,800 
乗らない

282
00:15:10,366 --> 00:15:11,600 
寒いだろ？

283
00:15:11,766 --> 00:15:12,466 
寒くない

284
00:15:15,066 --> 00:15:19,166 
高くつくから
あんたの車には乗らない

285
00:15:19,466 --> 00:15:23,900 
姪っ子からも
料金をむしり取るもんね

286
00:15:25,366 --> 00:15:26,433 
タダにする

287
00:15:27,166 --> 00:15:27,833 
本当に？

288
00:15:30,100 --> 00:15:30,766 
絶対？

289
00:15:49,100 --> 00:15:52,866 
事故多発ゾーンです
安全運転を

290
00:15:54,033 --> 00:15:56,200 
俺の夢を買わない？

291
00:15:58,933 --> 00:15:59,800 
どんな夢？

292
00:16:00,433 --> 00:16:02,066 
会いたい人に会えた

293
00:16:03,466 --> 00:16:04,666 
いい夢？

294
00:16:05,266 --> 00:16:09,766 
いい夢なら
母親と感動の再会ができる

295
00:16:11,466 --> 00:16:12,366 
いくら？

296
00:16:12,633 --> 00:16:13,566 
１万ウォン

297
00:16:13,666 --> 00:16:14,733 
ちょっと

298
00:16:15,800 --> 00:16:16,533 
千ウォン

299
00:16:17,233 --> 00:16:20,533 
５千ウォン
買わなくてもいいんだぞ

300
00:16:25,833 --> 00:16:27,300 
取引成立

301
00:16:33,266 --> 00:16:34,000 
これは？

302
00:16:34,100 --> 00:16:35,566 
領収書代わり

303
00:16:36,500 --> 00:16:39,533 
子どもじゃあるまいし

304
00:16:52,833 --> 00:16:55,533 
揺れるから ゆっくり走って

305
00:16:58,133 --> 00:17:00,666 
夢で誰に会えたの？

306
00:17:02,066 --> 00:17:05,300 
会いたい人って誰のこと？

307
00:17:10,099 --> 00:17:11,066 
さあな

308
00:17:21,533 --> 00:17:24,000
{\an8}ソウル地方警察庁
記者室

309
00:17:31,366 --> 00:17:31,766 
社会部の部長 兼
９時のニュースのアンカーか

310
00:17:31,766 --> 00:17:33,600 
社会部の部長 兼
９時のニュースのアンカーか

311
00:17:31,766 --> 00:17:33,600
{\an8}〝あなたと
世界の架け橋〞

312
00:17:33,600 --> 00:17:36,500 
社会部の部長 兼
９時のニュースのアンカーか

313
00:17:36,700 --> 00:17:38,200 
思い切った人事だ

314
00:17:38,466 --> 00:17:40,566 
うちの視聴率は最低です

315
00:17:40,566 --> 00:17:41,166 
うちの視聴率は最低です

316
00:17:40,566 --> 00:17:41,166
{\an8}〝キム･ゴンジュ〞

317
00:17:41,166 --> 00:17:41,266
{\an8}〝キム･ゴンジュ〞

318
00:17:41,266 --> 00:17:41,600
{\an8}〝キム･ゴンジュ〞

319
00:17:41,266 --> 00:17:41,600 
先輩の局 ＹＧＮと
戦うために

320
00:17:41,600 --> 00:17:44,433 
先輩の局 ＹＧＮと
戦うために

321
00:17:44,466 --> 00:17:45,033
{\an8}〝イケメン〞

322
00:17:45,033 --> 00:17:45,266
{\an8}〝イケメン〞

323
00:17:45,033 --> 00:17:45,266 
賭けに出たんでしょう

324
00:17:45,266 --> 00:17:47,300 
賭けに出たんでしょう

325
00:17:47,966 --> 00:17:50,300 
一か八かの賭けか

326
00:17:50,566 --> 00:17:52,733 
“一”は何ですか？

327
00:17:53,033 --> 00:17:55,633 
ソン部長の経歴は すごい

328
00:17:55,733 --> 00:17:59,433 
女性初の
市警キャップに抜擢(ばってき)され

329
00:17:59,533 --> 00:18:03,933 
また特派員として
二度も海外に出ています

330
00:18:04,033 --> 00:18:06,033 
自己管理も万全だ

331
00:18:12,633 --> 00:18:14,700 
フルマラソンを完走し

332
00:18:15,533 --> 00:18:17,866 
ビール飲み大会で優勝

333
00:18:20,433 --> 00:18:21,200 
その上—

334
00:18:21,300 --> 00:18:24,933 
美人だし
記者として有能ときてる

335
00:18:25,133 --> 00:18:27,633 
それじゃ“八”は？

336
00:18:27,733 --> 00:18:31,666 
やりすぎる傾向が
あるんだよな

337
00:18:31,766 --> 00:18:33,966 
それで有名ですからね

338
00:18:34,933 --> 00:18:38,466 
10年前は
子どもの靴を持って

339
00:18:38,566 --> 00:18:40,500 
リポートしてました

340
00:18:40,800 --> 00:18:41,966 
５歳の子が…

341
00:18:42,066 --> 00:18:45,366 
あれを見て
うちの母は泣いてた

342
00:18:45,766 --> 00:18:47,966 
あの靴は買ったそうです

343
00:18:48,066 --> 00:18:49,866 
何だと…　本当か？

344
00:18:49,966 --> 00:18:52,000 
それだけじゃない

345
00:18:52,100 --> 00:18:56,100 
大雨で冠水した道路を
中継した時は…

346
00:18:56,266 --> 00:18:58,833 
大雨のたびに冠水する道路…

347
00:18:58,933 --> 00:19:01,166 
彼女だけ腰まで水が

348
00:19:01,533 --> 00:19:02,233 
なぜ？

349
00:19:02,500 --> 00:19:06,933 
ひざをついてたんですよ
深く見えるでしょ？

350
00:19:09,033 --> 00:19:10,566 
そりゃ詐欺だ

351
00:19:10,666 --> 00:19:14,933 
だからうちの局は
化学調味料(ＭＳＧ)と揶揄(やゆ)される

352
00:19:16,700 --> 00:19:17,366 
何か？

353
00:19:17,466 --> 00:19:19,100 
いい加減にしろ

354
00:19:19,733 --> 00:19:22,366 
上司をこき下ろしすぎだ

355
00:19:22,566 --> 00:19:26,366 
記者だから
真実を言っただけです

356
00:19:26,566 --> 00:19:30,233 
批判の刃は
振りかざすほど鋭くなる

357
00:19:33,733 --> 00:19:35,966 
本物の記者みたいだ

358
00:19:42,600 --> 00:19:44,700 
何ですか　その視線

359
00:19:47,633 --> 00:19:52,266 
意図的に関連検索ワードを
操作するのは

360
00:19:52,366 --> 00:19:54,133 
一種のでっち上げだ

361
00:19:55,666 --> 00:19:57,766 
でっち上げだなんて

362
00:19:57,866 --> 00:20:01,766 
ソン部長に比べれば
可愛いもんです

363
00:20:09,166 --> 00:20:10,800 
どんなメイクを？

364
00:20:11,000 --> 00:20:12,933 
こういう感じで

365
00:20:14,133 --> 00:20:16,333 
アナウンサーの面接に？

366
00:20:16,766 --> 00:20:19,533 
いいえ　放送記者です

367
00:20:19,766 --> 00:20:23,066 
同じようなものですよね？

368
00:20:23,166 --> 00:20:24,866 
全然違います

369
00:20:26,233 --> 00:20:27,800 
どんな違いが？

370
00:20:29,400 --> 00:20:32,533 
きりりとして知的な感じ…

371
00:20:33,600 --> 00:20:34,366 
分かる？

372
00:20:35,600 --> 00:20:38,466 
きりりとして知的な感じ？

373
00:20:39,833 --> 00:20:42,566 
オーケー　分かりました

374
00:20:42,900 --> 00:20:46,266 
イメージが湧いてきました

375
00:20:49,366 --> 00:20:52,400 
アナウンサー風のメイクを

376
00:20:59,166 --> 00:21:00,433 
“母さん”

377
00:21:03,066 --> 00:21:05,366 
“頑張って”

378
00:21:07,300 --> 00:21:08,133 
何か？

379
00:21:08,766 --> 00:21:10,933 
母からメールが来た

380
00:21:12,066 --> 00:21:13,300 
それで？

381
00:21:13,900 --> 00:21:15,166 
メールですよ

382
00:21:15,933 --> 00:21:16,800 
信じられない

383
00:21:17,033 --> 00:21:20,233 
母さんからメールが来たのよ

384
00:21:21,166 --> 00:21:25,266 
携帯にメールが来るのは
当たり前です

385
00:21:25,366 --> 00:21:27,766 
13年ぶりなんです

386
00:21:29,166 --> 00:21:30,933 
夢じゃないわよね

387
00:21:31,100 --> 00:21:33,166 
初めてのメールみたい

388
00:21:33,266 --> 00:21:34,633 
そうみたいね

389
00:21:35,166 --> 00:21:37,133 
いじめに遭ってるのよ

390
00:21:38,266 --> 00:21:40,566 
おめでとうございます

391
00:21:41,133 --> 00:21:42,000 
ありがとう

392
00:21:42,166 --> 00:21:45,266 
とってもうれしいです

393
00:21:52,866 --> 00:21:53,633 
ダルポ

394
00:21:53,700 --> 00:21:54,633 
驚かないで

395
00:21:54,866 --> 00:21:56,900 
驚いてないよ

396
00:21:57,033 --> 00:21:59,433 
母さんからメールが来た

397
00:21:59,800 --> 00:22:01,733 
本当に母親から…

398
00:22:03,633 --> 00:22:05,466 
そうか　おめでとう

399
00:22:07,166 --> 00:22:10,633 
ダルポの夢を買ってよかった

400
00:22:10,833 --> 00:22:12,700 
効果バツグンよ

401
00:22:13,366 --> 00:22:15,266 
よかったな

402
00:22:16,666 --> 00:22:19,966 
面接にも受かると思う？

403
00:22:22,433 --> 00:22:23,100 
ああ

404
00:22:23,200 --> 00:22:23,900 
絶対？

405
00:22:24,966 --> 00:22:25,733 
絶対だ

406
00:22:26,100 --> 00:22:28,800 
終わったら電話する

407
00:22:32,566 --> 00:22:33,300 
ヘソン

408
00:22:33,600 --> 00:22:35,866 
良心がとがめる

409
00:22:36,366 --> 00:22:38,733 
イナは子どもみたいだ

410
00:22:38,833 --> 00:22:42,533 
前方に
子ども保護ゾーンがあります

411
00:22:42,666 --> 00:22:44,100 
そうだろ？

412
00:22:44,266 --> 00:22:47,433 
あいつは本当に子どもだ

413
00:22:47,533 --> 00:22:48,466 
保護しなきゃ

414
00:22:48,566 --> 00:22:50,666 
制限速度は30キロです

415
00:22:50,766 --> 00:22:52,133
{\an8}〈運転手がヘンだ〉

416
00:22:52,433 --> 00:22:54,866
{\an8}〈ナビと会話してる〉

417
00:22:57,266 --> 00:23:00,133
{\an8}〈俺を見て笑ってるよ〉

418
00:23:00,500 --> 00:23:01,933
{\an8}〈危ないヤツだ〉

419
00:23:03,033 --> 00:23:04,466
{\an8}〈降りようかな〉

420
00:23:04,566 --> 00:23:07,866
{\an8}〈俺は正気だ
降りる必要はない〉

421
00:23:09,200 --> 00:23:10,733
{\an8}〈またな〉

422
00:23:27,633 --> 00:23:29,100 
何事ですか

423
00:23:29,533 --> 00:23:31,566 
どうしました？

424
00:23:33,433 --> 00:23:36,166 
どうしたらいいんだ

425
00:23:37,366 --> 00:23:38,200 
何が？

426
00:23:39,066 --> 00:23:43,666 
坂道で止まれず
トラックにぶつかって

427
00:23:43,933 --> 00:23:45,800 
傷をつけちまった

428
00:23:46,200 --> 00:23:50,000 
持ち主に電話したいが
携帯がない

429
00:23:50,600 --> 00:23:52,966 
いくら弁償すれば？

430
00:23:53,933 --> 00:23:56,400 
俺に任せてください

431
00:23:56,866 --> 00:23:57,900 
そんな…

432
00:23:58,633 --> 00:24:01,100 
うまく話しますから

433
00:24:01,200 --> 00:24:03,000 
甘えていいのかな

434
00:24:03,200 --> 00:24:04,166 
大丈夫です

435
00:24:04,266 --> 00:24:05,233 
頼んだよ

436
00:24:14,700 --> 00:24:16,366 
電話番号が分からない

437
00:24:20,400 --> 00:24:21,466 
“連絡先”

438
00:24:24,766 --> 00:24:25,733 
“弟様”

439
00:24:28,333 --> 00:24:29,666 
今 話せます

440
00:24:32,733 --> 00:24:33,433 
財布？

441
00:24:38,600 --> 00:24:40,500 
取りに行きます

442
00:24:40,900 --> 00:24:41,766 
かすり傷だ

443
00:24:46,533 --> 00:24:47,200 
まさか…

444
00:25:23,366 --> 00:25:26,066 
２人とも進学するのは無理？

445
00:25:27,400 --> 00:25:31,333 
のりの養殖がうまくいけば
可能だったが…

446
00:25:32,066 --> 00:25:33,600 
ダルポも大学に？

447
00:25:33,700 --> 00:25:36,333 
行きたいに決まってる

448
00:25:36,433 --> 00:25:39,066 
模擬試験で１位だったのよ

449
00:25:40,933 --> 00:25:44,933 
成績で決めるなら
私よりダルポね

450
00:25:45,166 --> 00:25:46,566 
俺は軍隊に行く

451
00:25:47,566 --> 00:25:48,233 
軍隊？

452
00:25:51,033 --> 00:25:54,033 
高校を卒業したら入隊します

453
00:25:55,400 --> 00:25:57,533 
もしや私のために…

454
00:25:58,733 --> 00:26:00,933 
お前のためじゃない

455
00:26:01,333 --> 00:26:03,966 
大学に興味は ありません

456
00:26:24,600 --> 00:26:27,733 
忘れたのに気づかなくて

457
00:26:29,333 --> 00:26:31,000 
これが入ってた

458
00:26:31,733 --> 00:26:32,666 
それですか

459
00:26:32,766 --> 00:26:36,966 
イナに頼まれて届けた
写真の残りです

460
00:26:38,033 --> 00:26:40,133 
そそっかしいヤツだ

461
00:26:40,600 --> 00:26:42,200 
それだけだな

462
00:26:42,633 --> 00:26:44,300 
当然ですよ

463
00:26:46,533 --> 00:26:48,466 
誤解してるんじゃ？

464
00:26:48,766 --> 00:26:50,200 
誤解って？

465
00:26:50,566 --> 00:26:52,366 
いえ　それは…

466
00:26:53,533 --> 00:26:54,900 
別にいいです

467
00:27:02,166 --> 00:27:04,066 
写真は預かっとく

468
00:27:05,066 --> 00:27:08,200 
恋人が見たら誤解するぞ

469
00:27:09,100 --> 00:27:10,533 
困るだろ？

470
00:27:12,600 --> 00:27:13,266 
はい

471
00:27:17,333 --> 00:27:19,733 
“新入社員 面接会場”

472
00:27:26,066 --> 00:27:27,266 
母さん

473
00:27:27,666 --> 00:27:29,600 
ついに来たわ

474
00:27:30,100 --> 00:27:32,333 
母さんを感じる

475
00:27:32,666 --> 00:27:34,666 
母さんは私を感じる？

476
00:27:49,133 --> 00:27:50,733 
バカみたい

477
00:28:07,166 --> 00:28:11,766 
面接官の中に
ソン･チャオク記者は？

478
00:28:13,233 --> 00:28:15,466 
ええ　いたわよ

479
00:28:16,666 --> 00:28:18,933 
むちゃくちゃ怖かった

480
00:28:19,466 --> 00:28:21,633 
本当に？　よかった

481
00:28:22,066 --> 00:28:24,033 
どうもありがとう

482
00:28:27,066 --> 00:28:29,066 
チェ･イナさん　どうぞ

483
00:28:30,066 --> 00:28:30,800 
はい

484
00:28:37,433 --> 00:28:39,400 
強敵が現れた

485
00:28:41,066 --> 00:28:42,600 
そちらでどうぞ

486
00:28:53,966 --> 00:28:57,200 
423番　チェ･イナです

487
00:28:57,466 --> 00:28:58,333 
かけて

488
00:29:00,200 --> 00:29:00,866 
はい

489
00:29:00,966 --> 00:29:03,533 
私に“かけて”だって

490
00:29:04,100 --> 00:29:05,600 
心遣いね

491
00:29:09,766 --> 00:29:14,666 
ピノキオ症候群だそうですが
本当ですか？

492
00:29:14,966 --> 00:29:15,900 
はい

493
00:29:16,033 --> 00:29:19,733 
ピノキオ症候群の記者は
いません

494
00:29:19,833 --> 00:29:23,066 
なぜだと思いますか？

495
00:29:23,233 --> 00:29:25,600 
理由は分かりません

496
00:29:25,833 --> 00:29:26,800 
分かるでしょ

497
00:29:26,966 --> 00:29:30,233 
ウソをつけないと
困るからです

498
00:29:30,433 --> 00:29:33,033 
果たしてそうでしょうか？

499
00:29:33,733 --> 00:29:35,833 
記者は事実を伝えます

500
00:29:35,933 --> 00:29:39,466 
ウソをつけないピノキオが
伝えれば—

501
00:29:39,566 --> 00:29:41,766 
信頼性があると思います

502
00:29:41,933 --> 00:29:43,833 
いえ　あります

503
00:29:43,933 --> 00:29:46,600 
“記者は事実を伝える”？

504
00:29:47,933 --> 00:29:49,433 
新人らしいわ

505
00:29:49,566 --> 00:29:51,700 
私もあんなでした？

506
00:29:52,566 --> 00:29:54,066 
よく似ている

507
00:29:56,066 --> 00:29:58,966 
母さんによく似てるって

508
00:29:59,066 --> 00:30:00,933 
テストしましょう

509
00:30:01,033 --> 00:30:05,866 
しゃっくりをしなかったら
あなたを認めます

510
00:30:05,966 --> 00:30:06,800 
自信は？

511
00:30:07,733 --> 00:30:08,700 
あります

512
00:30:10,366 --> 00:30:13,833 
飲食店のカードが
２枚あります

513
00:30:14,400 --> 00:30:15,933 
１枚 選んで

514
00:30:30,566 --> 00:30:35,000 
喫煙を許す店があると
タレコミがありました

515
00:30:35,200 --> 00:30:39,433 
店との会話を録音して
報道する予定です

516
00:30:41,333 --> 00:30:42,433 
私が先に？

517
00:30:45,000 --> 00:30:45,666 
はい

518
00:30:56,266 --> 00:31:01,266 
コソン証券の秘書ですが
個室は空いていますか？

519
00:31:01,366 --> 00:31:02,133 
何名様？

520
00:31:02,233 --> 00:31:03,033 
４人です

521
00:31:03,300 --> 00:31:07,266 
全員 喫煙者ですが
タバコは吸えますか？

522
00:31:07,400 --> 00:31:11,200 
はい　今も
吸っているお客様がいます

523
00:31:11,300 --> 00:31:13,333 
予約をお願いします

524
00:31:14,500 --> 00:31:15,533 
簡単でしょ？

525
00:31:17,400 --> 00:31:19,333 
やってみなさい

526
00:31:19,566 --> 00:31:21,800 
しゃっくりをしないで

527
00:31:31,833 --> 00:31:36,133 
ウソをつけなければ
テストは失敗に終わります

528
00:31:36,233 --> 00:31:38,566 
落とそうという魂胆だろう

529
00:31:39,200 --> 00:31:41,400 
本当に産みの親か？

530
00:31:48,733 --> 00:31:50,000 
もしもし

531
00:31:51,100 --> 00:31:52,666 
お伺いしますが

532
00:31:54,966 --> 00:31:55,900 
そちらは

533
00:31:56,666 --> 00:31:58,366 
喫煙できますか？

534
00:31:58,466 --> 00:31:59,800 
なぜですか

535
00:32:01,033 --> 00:32:01,733 
あの…

536
00:32:07,333 --> 00:32:08,966 
タレコミがあって…

537
00:32:09,533 --> 00:32:10,766 
タレコミ？

538
00:32:11,100 --> 00:32:11,800 
クソッ

539
00:32:16,066 --> 00:32:18,333 
取材もできないのに

540
00:32:19,933 --> 00:32:22,533 
記者になれると思いますか？

541
00:32:23,700 --> 00:32:25,133 
取材する時—

542
00:32:25,266 --> 00:32:29,366 
記者は状況に応じて
ウソをつく必要があります

543
00:32:29,700 --> 00:32:34,233 
そうしないと
真実が浮かび上がってこない

544
00:32:36,000 --> 00:32:37,200 
だから—

545
00:32:37,466 --> 00:32:41,366 
ピノキオは記者になれません

546
00:33:14,866 --> 00:33:15,866 
あの…

547
00:33:16,200 --> 00:33:17,100 
ああ

548
00:33:19,900 --> 00:33:21,766 
何してるんですか？

549
00:33:26,400 --> 00:33:27,833 
確かめたいことが

550
00:33:28,700 --> 00:33:31,600 
携帯を見せてください

551
00:33:31,800 --> 00:33:33,366 
どうして？

552
00:33:38,600 --> 00:33:39,833 
“母さん”

553
00:33:54,866 --> 00:33:56,366 
違ってた

554
00:33:58,800 --> 00:33:59,900 
違うのね

555
00:34:01,366 --> 00:34:03,000 
ダルポの言うとおり

556
00:34:03,400 --> 00:34:05,433 
ソン部長　先に行くよ

557
00:34:06,333 --> 00:34:07,966 
私も行きます

558
00:34:08,766 --> 00:34:09,466 
それじゃ

559
00:34:09,566 --> 00:34:10,699 
母さん

560
00:34:17,966 --> 00:34:19,133 
とても—

561
00:34:20,699 --> 00:34:22,199 
会いたかった

562
00:34:33,366 --> 00:34:35,933 
やはり母親ですね

563
00:34:36,033 --> 00:34:37,300 
そうだな

564
00:34:42,000 --> 00:34:42,966 
ごめん

565
00:34:45,400 --> 00:34:48,466 
会いたくなるほど
暇じゃなかった

566
00:34:56,433 --> 00:34:57,800 
お疲れ様

567
00:35:01,100 --> 00:35:03,466 
会議の前にお茶でも

568
00:35:03,566 --> 00:35:04,600 
いいね

569
00:35:04,733 --> 00:35:06,466 
私が用意します

570
00:35:15,400 --> 00:35:17,766 
パンツはビンテージに替えて

571
00:35:17,966 --> 00:35:20,633 
柔らかくて温かい感じを…

572
00:35:21,166 --> 00:35:24,633 
あなたは泥棒より悪い人ね

573
00:35:41,100 --> 00:35:41,800 
“母さん”

574
00:35:44,500 --> 00:35:45,733 
どうして？

575
00:35:48,600 --> 00:35:51,933 
人違いだと
メールすればいいのに

576
00:35:52,600 --> 00:35:54,700 
なぜ盗み見したの？

577
00:35:54,800 --> 00:35:57,000 
私ったらバカみたい

578
00:36:03,533 --> 00:36:04,933 
期待して—

579
00:36:05,300 --> 00:36:07,866 
10年も心の支えにしてた

580
00:36:09,900 --> 00:36:11,066 
どうして？

581
00:36:12,066 --> 00:36:13,766 
なぜ黙ってたの？

582
00:36:13,866 --> 00:36:15,833 
これじゃ惨めだわ

583
00:36:27,466 --> 00:36:29,266 
ごめんなさい

584
00:36:33,800 --> 00:36:36,533 
本当にすみません

585
00:36:39,900 --> 00:36:41,033 
本当に…

586
00:37:15,900 --> 00:37:17,200 
“ダルポ伯父さん”

587
00:37:39,100 --> 00:37:40,200 
“姪っ子”

588
00:37:42,233 --> 00:37:45,166 
母さんと一緒だから
出られない

589
00:37:55,933 --> 00:37:57,333 
バカだな

590
00:38:05,933 --> 00:38:07,433 
母親は何て？

591
00:38:19,566 --> 00:38:22,666 
私が可愛くなったって

592
00:38:23,333 --> 00:38:28,266 
ずっと会いたかったって
抱きしめてくれた

593
00:38:38,233 --> 00:38:40,000 
ウソじゃないよな？

594
00:38:49,100 --> 00:38:52,466 
本当よ　あんたの夢のおかげ

595
00:38:52,766 --> 00:38:56,066 
あんたも
夢で会えた人に会える

596
00:38:56,566 --> 00:38:57,866 
私のように

597
00:39:00,833 --> 00:39:01,966 
迎えに行く？

598
00:39:07,466 --> 00:39:09,800 
いいえ　１人で帰れる

599
00:39:22,233 --> 00:39:24,733 
なぜ泣いてるの？

600
00:39:25,033 --> 00:39:26,533 
具合が悪い？

601
00:39:27,166 --> 00:39:28,766 
しゃっくりが…

602
00:39:30,200 --> 00:39:33,766 
しゃっくりが
止まりそうにないから

603
00:39:44,100 --> 00:39:47,766 
自分で解決するだろ
気にするな

604
00:39:49,366 --> 00:39:51,200 
写真は預かっとく

605
00:39:51,433 --> 00:39:54,533 
恋人が見たら誤解するぞ

606
00:39:55,500 --> 00:39:56,866 
困るだろ？

607
00:39:57,300 --> 00:39:59,133 
ああ　困る

608
00:39:59,533 --> 00:40:03,033 
前方に
事故多発ゾーンがあります

609
00:40:32,466 --> 00:40:34,666 
業務上過失致死罪に…

610
00:40:34,766 --> 00:40:38,600 
９人の隊員を死に追いやった
責任を取るには—

611
00:40:38,700 --> 00:40:40,766 
軽すぎると…

612
00:40:54,133 --> 00:40:55,966 
トヤン洞の交差点

613
00:40:57,266 --> 00:40:58,100 
はい

614
00:41:07,766 --> 00:41:11,733 
ＭＳＣニュースに
出てる方ですよね？

615
00:41:11,866 --> 00:41:13,233 
そうです

616
00:41:13,333 --> 00:41:16,466 
ラッキー
サインしてください

617
00:41:16,600 --> 00:41:17,666 
お断りよ

618
00:41:17,766 --> 00:41:21,566 
ＭＳＣの最終面接を
知人が受けました

619
00:41:21,666 --> 00:41:22,966 
結果が知りたい

620
00:41:24,400 --> 00:41:25,166 
名前は？

621
00:41:25,933 --> 00:41:29,133 
チェ･イナです
覚えてますか？

622
00:41:31,700 --> 00:41:33,100 
落ちました

623
00:41:37,500 --> 00:41:38,566 
やっぱりな

624
00:41:39,400 --> 00:41:40,900 
落ちた理由は？

625
00:41:42,066 --> 00:41:43,966 
ピノキオだからです

626
00:41:45,100 --> 00:41:48,266 
ウソをつけないからですか？

627
00:41:48,400 --> 00:41:51,500 
詳しいことは本人に聞いて…

628
00:41:51,600 --> 00:41:53,200 
娘だから落とした？

629
00:41:56,066 --> 00:41:57,166 
あなたは誰？

630
00:41:58,666 --> 00:42:00,166 
イナの伯父です

631
00:42:01,700 --> 00:42:02,733 
止めて

632
00:42:58,733 --> 00:43:01,600 
伯父ですって？
あなたは誰？

633
00:43:01,800 --> 00:43:02,733 
チェ･ダルポです

634
00:43:03,066 --> 00:43:06,200 
イナの祖父の養子です

635
00:43:09,333 --> 00:43:12,766 
でしゃばったマネを
するものね

636
00:43:13,966 --> 00:43:17,766 
姪が かないもしない夢を
抱いてる

637
00:43:18,233 --> 00:43:21,666 
伯父なら
止めるべきじゃない？

638
00:43:21,766 --> 00:43:25,333 
ピノキオは
記者になれないんですか？

639
00:43:25,433 --> 00:43:28,633 
ピノキオの記者は
１人もいない

640
00:43:35,566 --> 00:43:38,300 
数字じゃなくて理由は？

641
00:43:38,400 --> 00:43:39,766 
数字が理由よ

642
00:43:39,866 --> 00:43:44,433 
１人もいないってことは
理由があるからよ

643
00:43:50,733 --> 00:43:52,366 
誰にメールを？

644
00:43:53,466 --> 00:43:59,233 
トラックに傷をつけた人に
弁償は不要だと伝えます

645
00:43:59,866 --> 00:44:02,600 
いい機会じゃないか

646
00:44:02,733 --> 00:44:05,133 
この際 修理しろ

647
00:44:05,233 --> 00:44:07,700 
俺が交渉してやるよ

648
00:44:08,633 --> 00:44:10,600 
貸せってば

649
00:44:11,000 --> 00:44:13,833 
バンパーをこすっただけです

650
00:44:36,766 --> 00:44:39,366 
トラックの持ち主です

651
00:44:39,566 --> 00:44:42,300 
弁償しなくても大丈夫です

652
00:44:48,033 --> 00:44:51,800 
トラックに
家族で撮った写真があった

653
00:44:53,266 --> 00:44:56,566 
父親じゃなく
母親と弟と写ってた

654
00:44:56,800 --> 00:44:58,766 
なぜ黙ってた

655
00:45:00,566 --> 00:45:02,300 
２人とも死にました

656
00:45:05,433 --> 00:45:06,633 
そうか

657
00:45:07,066 --> 00:45:09,000 
父親の消息は まだ？

658
00:45:10,366 --> 00:45:11,033 
はい

659
00:45:13,300 --> 00:45:16,700 
トラックで
全国を捜しましたが

660
00:45:17,866 --> 00:45:19,300 
見つからなくて

661
00:45:20,100 --> 00:45:21,833 
必死になって—

662
00:45:21,933 --> 00:45:26,633 
地図が描けるくらい
隅々まで捜したんですが

663
00:45:29,066 --> 00:45:31,500 
“便りのないのは よい便り”

664
00:45:32,900 --> 00:45:34,300 
きっと元気だ

665
00:45:38,600 --> 00:45:41,400 
ところで廃棄物工場は？

666
00:45:42,800 --> 00:45:46,766 
爆破させて撤去するようだ

667
00:45:46,900 --> 00:45:48,500 
興味がある？

668
00:45:48,833 --> 00:45:51,900 
仕事があったら
紹介してください

669
00:45:52,433 --> 00:45:53,166 
いいとも

670
00:45:53,900 --> 00:45:54,600 
感謝します

671
00:45:55,766 --> 00:45:58,000 
カネを返すって—

672
00:45:58,133 --> 00:46:00,966 
念書を書いてくださいよ

673
00:46:01,600 --> 00:46:04,600 
厚かましいにも程がある

674
00:46:08,500 --> 00:46:09,600 
何だと？

675
00:46:10,100 --> 00:46:11,833 
お前ら　おい

676
00:46:12,066 --> 00:46:14,633 
そんなこと言っていいのか？

677
00:46:14,733 --> 00:46:15,733 
事故の日—

678
00:46:16,500 --> 00:46:19,800 
お前らが火を出したことを
隠そうと…

679
00:46:19,900 --> 00:46:21,400 
やめてください

680
00:46:21,500 --> 00:46:23,733 
またその話ですか

681
00:46:24,700 --> 00:46:26,000 
もう10年前です

682
00:46:26,100 --> 00:46:29,333 
この際はっきりさせよう

683
00:46:29,433 --> 00:46:32,766 
火を出したのは俺たちです

684
00:46:33,233 --> 00:46:37,033 
でも消防士が死んだのは
班長のせいだ

685
00:46:37,133 --> 00:46:41,466 
班長が人がいると言ったから
隊長が突入した

686
00:46:42,066 --> 00:46:45,000 
あることないこと
言いやがって

687
00:46:46,133 --> 00:46:50,200 
いいや
そりゃ班長のほうでしょう？

688
00:46:50,566 --> 00:46:53,100 
消防隊長を悪者にして

689
00:46:55,366 --> 00:46:56,900 
大丈夫か？

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,700 
大変だ
病院に行かなくちゃ

691
00:47:02,300 --> 00:47:03,766 
ボケッとしないで

692
00:47:08,333 --> 00:47:09,200 
どこ行く

693
00:47:09,300 --> 00:47:11,200 
確かめたいことが

694
00:47:11,300 --> 00:47:12,500 
知人か？

695
00:47:25,800 --> 00:47:27,766 
ウソをついてたのか

696
00:47:30,366 --> 00:47:31,866 
ウソだった

697
00:47:49,300 --> 00:47:52,966 
何かあったら
連絡してください

698
00:47:53,133 --> 00:47:54,833 
チェ･ダルポです

699
00:47:56,566 --> 00:47:58,500 
父さん　ただいま

700
00:47:59,966 --> 00:48:01,033 
ダルポ

701
00:48:01,266 --> 00:48:05,100 
最後にイナと
連絡を取ったのは何時頃だ

702
00:48:06,166 --> 00:48:07,900 
５時くらいです

703
00:48:08,000 --> 00:48:10,133 
あいつ どうしたんだ

704
00:48:10,800 --> 00:48:13,633 
イナが家出したみたいだ

705
00:48:13,733 --> 00:48:17,266 
うちにある本を全部
持ってな

706
00:48:17,366 --> 00:48:19,900 
電話しても出ない

707
00:48:20,333 --> 00:48:21,166 
何だって？

708
00:48:21,366 --> 00:48:23,766 
どこに行ったのか

709
00:48:24,600 --> 00:48:26,766 
ああ まったく

710
00:48:27,433 --> 00:48:32,966 
ダルピョンが捜してるが
見つからないようだ

711
00:48:34,600 --> 00:48:36,466 
どうすりゃいい

712
00:48:39,500 --> 00:48:43,666 
嫁に行く年頃なのに
家出するなんて

713
00:48:44,300 --> 00:48:45,433 
イナ

714
00:48:46,633 --> 00:48:47,866 
チェ･イナ

715
00:49:00,400 --> 00:49:01,566 
ハミョン

716
00:49:02,166 --> 00:49:04,533 
花火大会に行こうか

717
00:49:27,766 --> 00:49:28,966 
イナ

718
00:49:29,333 --> 00:49:31,266 
イナ　どこだ

719
00:49:44,333 --> 00:49:45,233 
“受験票”

720
00:49:49,566 --> 00:49:50,900 
まさか…

721
00:50:42,600 --> 00:50:44,000 
さよなら

722
00:50:44,633 --> 00:50:46,000 
私の夢

723
00:50:47,766 --> 00:50:49,133 
私のすべて

724
00:50:56,566 --> 00:50:57,700 
イナ

725
00:51:17,400 --> 00:51:19,100 
ひどすぎる

726
00:51:19,200 --> 00:51:23,200 
なぜ何もかも
うまくいかないの？

727
00:51:25,600 --> 00:51:26,933 
イナ　どこだ

728
00:51:27,700 --> 00:51:29,100 
そこだろ？

729
00:51:32,200 --> 00:51:33,266 
チェ･イナ

730
00:51:35,700 --> 00:51:36,666 
早く開けろ

731
00:51:36,866 --> 00:51:38,333 
早まるな！

732
00:51:39,566 --> 00:51:41,233 
どうしよう

733
00:52:00,633 --> 00:52:01,300 
イナ

734
00:52:01,700 --> 00:52:02,866 
チェ･イナ

735
00:52:03,600 --> 00:52:04,766 
イナ

736
00:52:07,100 --> 00:52:09,200 
イナ　どこだ

737
00:52:10,766 --> 00:52:11,966 
イナ

738
00:52:18,400 --> 00:52:19,466 
イナ

739
00:52:20,000 --> 00:52:22,600 
ちょっと大げさじゃない？

740
00:52:22,700 --> 00:52:23,433 
イナ

741
00:52:27,533 --> 00:52:28,466 
見られた？

742
00:52:38,166 --> 00:52:40,033 
お願い　来ないで

743
00:52:45,066 --> 00:52:46,366 
よかった

744
00:52:54,733 --> 00:52:56,333 
そこにいるんだろ？

745
00:52:57,600 --> 00:52:59,233 
マズい

746
00:53:00,766 --> 00:53:02,133 
知ってるぞ

747
00:53:02,533 --> 00:53:07,200 
落ちたことも
母親が期待外れだったことも

748
00:53:11,266 --> 00:53:13,733 
じゃあ知らないフリしてよ

749
00:53:14,066 --> 00:53:15,166 
私も

750
00:53:17,066 --> 00:53:19,966 
ウソをつきたい時がある

751
00:53:20,633 --> 00:53:22,100 
でもできない

752
00:53:23,266 --> 00:53:25,066 
だから隠れてる

753
00:53:25,833 --> 00:53:29,766 
どれだけ傷ついてるか
分かってる

754
00:53:36,133 --> 00:53:37,466 
俺の前では…

755
00:53:49,033 --> 00:53:52,433 
あんたって気が利かないのね

756
00:53:53,300 --> 00:53:56,466 
こういう時は放っといてよ

757
00:54:08,166 --> 00:54:09,000 
悪かった

758
00:54:11,333 --> 00:54:13,666 
俺の夢の御利益がなくて

759
00:54:33,533 --> 00:54:36,366 
大学を卒業してソウルに来た

760
00:54:36,466 --> 00:54:40,933 
テレビ局を受けたけど
落ちちゃった

761
00:54:41,033 --> 00:54:43,566 
落ちたのは これで33回目

762
00:54:43,800 --> 00:54:46,133 
もうすぐ私の誕生日よ

763
00:54:46,466 --> 00:54:50,733 
プレゼントは いらないけど
母さんに会いたい

764
00:54:50,833 --> 00:54:54,166 
無理なら
電話かメールでもいい

765
00:54:59,633 --> 00:55:02,400 
今日は遅かったのね

766
00:55:02,600 --> 00:55:04,833 
あの子に会いたい

767
00:55:04,933 --> 00:55:08,366 
うちの息子は肩幅が広いわね

768
00:55:08,466 --> 00:55:09,933 
誰に会いたい？

769
00:55:10,833 --> 00:55:13,066 
ひょっとしてピノキオに？

770
00:55:19,933 --> 00:55:21,766 
全部 燃やす

771
00:55:22,133 --> 00:55:24,466 
すべて諦めるのか？

772
00:55:27,733 --> 00:55:29,700 
ウソをつくな

773
00:55:30,700 --> 00:55:33,500 
だって父さんと約束した

774
00:55:33,600 --> 00:55:35,800 
何とかしなきゃ

775
00:55:35,900 --> 00:55:36,666 
あんたに…

776
00:55:40,000 --> 00:55:42,000 
合わせる顔がない

777
00:55:43,266 --> 00:55:43,933 
なぜ？

778
00:55:46,333 --> 00:55:48,966 
私だってバカじゃない

779
00:55:49,066 --> 00:55:53,800 
私のために
大学を諦めたんでしょう？

780
00:55:53,900 --> 00:55:55,133 
私にだって—

781
00:55:55,700 --> 00:55:57,866 
良心ってものがある

782
00:55:59,000 --> 00:56:02,333 
だから
こんなもの捨ててやる

783
00:56:02,766 --> 00:56:03,566 
ウソつけ

784
00:56:06,333 --> 00:56:08,600 
そうよ　ウソよ

785
00:56:08,833 --> 00:56:11,933 
でも どうしようもない

786
00:56:13,166 --> 00:56:14,966 
数字が理由よ

787
00:56:15,133 --> 00:56:19,066 
１人もいないってことは
理由があるからよ

788
00:56:19,533 --> 00:56:20,800 
偏見です

789
00:56:21,066 --> 00:56:22,133 
いえ　常識よ

790
00:56:22,366 --> 00:56:26,533 
ウソをつけない人は
記者になれない？

791
00:56:30,333 --> 00:56:33,133 
放して　もう必要ない

792
00:56:35,600 --> 00:56:36,633 
ええ　決して

793
00:56:37,633 --> 00:56:40,533 
勝手に
決めつけないでください

794
00:56:40,633 --> 00:56:42,633 
今まで そうやって—

795
00:56:42,766 --> 00:56:46,433 
他人の人生を
踏みにじってきたんじゃ？

796
00:56:46,533 --> 00:56:48,966 
私を批判したいようね

797
00:56:51,566 --> 00:56:52,466 
生意気

798
00:56:53,266 --> 00:56:55,766 
オオカミは虎にほえない

799
00:56:55,866 --> 00:56:58,666 
ほえるのは生まれたての子犬

800
00:56:58,766 --> 00:57:02,166 
声を荒げるだけじゃ
批判にならない

801
00:57:02,833 --> 00:57:06,766 
記者が どういうものか
分かった上で—

802
00:57:08,033 --> 00:57:09,766 
かみついてるの？

803
00:57:10,366 --> 00:57:11,200 
俺が使う

804
00:57:12,166 --> 00:57:12,866 
ええ？

805
00:57:13,100 --> 00:57:15,466 
この本は俺が使う

806
00:57:17,066 --> 00:57:20,000 
記者が何か知りません

807
00:57:20,300 --> 00:57:23,900 
生意気を言って
すみませんでした

808
00:57:24,000 --> 00:57:25,466 
分かればいい

809
00:57:28,300 --> 00:57:29,500 
何に使うの？

810
00:57:30,866 --> 00:57:32,166 
売るの？

811
00:57:38,600 --> 00:57:39,766 
いいや

812
00:57:40,800 --> 00:57:42,666 
俺は記者になる

813
00:57:43,066 --> 00:57:44,133 
お前のように

814
00:57:44,800 --> 00:57:45,666 
ええ？

815
00:57:45,966 --> 00:57:47,133 
だから—

816
00:57:53,000 --> 00:57:54,533 
調べます

817
00:57:54,700 --> 00:57:58,433 
記者が何か分かったら
会いに行きます

818
00:57:58,900 --> 00:58:01,466 
オオカミになって—

819
00:58:03,700 --> 00:58:06,633 
本気で かみついてやる

820
00:58:11,033 --> 00:58:13,133 
一緒に記者になろう

821
00:58:15,500 --> 00:58:17,433 
会いたくなったの？

822
00:58:17,533 --> 00:58:18,200 
うん

823
00:58:18,866 --> 00:58:21,333 
会いたいなら会わないと

824
00:58:21,433 --> 00:58:24,200 
探してあげようか？

825
00:58:25,766 --> 00:58:26,866 
いや

826
00:58:27,200 --> 00:58:29,700 
自分で会いに行くよ

827
00:58:37,900 --> 00:58:40,200 
しゃっくりが止まった