イ･ジョンソク
パク･シネ
キム･ヨングァン
イ･ユビ
全部 燃やす
あいつら
すべて諦めるのか？
ウソをつくな
だって父さんと約束した
何とかしなきゃ
あんたに…
合わせる顔がない
なぜ？
私だってバカじゃない
私のために 大学を諦めたんでしょう？
私にだって—
良心ってものがある
だから こんなもの捨ててやる
ウソつけ
そうよ ウソよ
でも どうしようもない
放して
あいつ なんてこと
俺が使う
ええ？
この本は俺が使う
何に使うの？
売るの？
いいや
俺は記者になる
お前のように
ええ？
一緒に記者になろう
しゃっくりが止まった
第４話 ロミオとジュリエット
３年かけてまとめたノートも 貸してあげる
売ってくれって 言う人もいるのよ
ありがたい
あんたが記者になったら おじいちゃんは
ショックを受けて倒れちゃう
実現するか分からない
タクシー運転手(キ サ)だから
記者(キジャ)と似たようなものよ
下へ行きます
よいしょ
大丈夫だ
俺が記者になる確率は ゼロだから
心配するな
タクシーは辞めるの？
とんでもない
確率はゼロだから働くよ
いいえ 半々よ
何が？
タクシー運転手とピノキオが 記者になれる確率
なれるかなれないか
そうだな 50パーセントだ
おじいちゃん
記者を諦めないって 父さんに言う
言っても無駄だろうな
どうしよう
許しを請う必要はない
お前の好きなようにしなさい
だけど…
他人のカネを盗るより 難しいのは
自分の考えを 人に押し付けることだ
親でも子に そんなことをしてはならん
心配したでしょ
惜しいところで 面接に落ちたんだけど
父さんに話がある
驚かないでね
兄さん 話があります
イナじゃなくてダルポとか？
行きましょう
はい
なぜ伯父さんに？
さあな
話をつけてくる
なぜ伯父さんが 私の話をつけるの？
なぜ私がのけ者に？
イナは
記者に再挑戦したいそうです
諦めようとしたらしいですが 無理みたいで
よく言うでしょ？
“自分の考えを押し付けるのは 泥棒より難しい”って
その件じゃない
屋上で お前らを見た
前も感じたが
お前はイナが 好きなんじゃないのか？
誤解か？
イナもか？
いいえ
俺の気持ちを知りません
いつからだ
分かりません
ずっと前からです
イナは—
大事な一人娘だ
誰よりも可愛い娘だ つらい思いをさせたくない
あいつには 幸せになってほしい
はい
イナが どんな男を連れてきても
俺は気に入らないだろう
どんないい男を連れてきても 反対してやる
ましてや お前は…
お前は…
分かってます
親は いないし
カネも学歴もない
身の程知らずですよね
どうにかしようなんて 思ってません
今後も
ダルポ
心配しなくて大丈夫です
大事な家族を—
壊すようなマネはしません
気持ちを整理します
悪いな
なぜ伯父さんと話すの？
歯を磨いてから話せ
いいえ 今話す
イナは—
大事な一人娘だ
誰よりも可愛い娘だ
“考えを押し付けること”
つらい思いをさせたくない
あいつには 幸せになってほしい
聞いてる？
私の気持ちを尊重してよ
みっともない
私のどこが？
全部
記者になりたい
なりゃいいだろ
本当に？
伯父さん 聞いたよね
歯を磨いてから話せ
こりゃ取り換えんと
修理しないのか？
バンパーは ぶつかるためにあるんです
人のいいヤツだ 修理しろ
10万ウォンは取れる
こいつ
ジェミョン
廃棄物処理工場だが 撤去の日が決まった
いつですか？
来月の５日だ
爆薬の運搬をやるか？
はい お願いします
つらい仕事だぞ
分かった 頼むよ
感謝します
幽霊が出るって噂(うわさ)だが 怖くないのか？
幽霊？
たとえ幽霊でも
会えたらいいのに 〝危険区域〞
“立ち入り禁止”
ダルポ ちょっと来て
何だよ
見て
これは何だ
ＹＧＮ入社案内？
学歴不問
筆記試験 面接 カメラテスト 討論で採用する
タクシー運転手も ピノキオもオーケー
ブラインドテストか
珍しいな
ピノキオを内緒に？
平気なのか？
質問されなければね
筆記対策は この本を読んで
１か月くらいで読める？
そうだな
１週間で十分だ
１週間で 読めるわけがないでしょ？
精製水 デシルグルコシド グリセリン
塩化ナトリウム クエン酸 ラクトペルオキシダーゼ…
それ何？
さっき見たシャンプーの成分
記憶力は いいから 心配するな
１週間で読める
そうね
図書館の蔵書も 全部 暗記してたし
話してたノートよ
これは過去問
これはコラム
それにこっちは解釈
イナが どんな男を連れてきても
気に入らないだろう
ましてや お前は…
身の程知らずですよね
どうにかしようなんて 思ってません
今後も
“ローラン･ファビウス 外務大臣は”
“安全保障理事会に”
開いて
“決議案を提出すると”
“提出するとのことです”
｢記事の分析｣
｢マスコミ研究｣
この本をください
それは若者が読む雑誌ですが
知ってる
ダルポ
わしに付き合ってくれ
来い
ちょっと待って
待ってください
理容店に行きましょう
言うことを聞け
いいから座れ
すみません すみません
どのように？
さっぱりして きちんと見えるように
ダンディー ツーブロックカットで
動きをつけるために
ヘアテクスチャーを使って
スタイリングする
カラーはアッシュブラウンで
できますか？
お願いします
父さん
黙ってろ
コレクションで発表された—
チャコールグレーの
ボタンが２つのスーツ
無地のネクタイ
ウイングチップ レースアップシューズ
それらを合わせると—
粋な着こなしが完成する
おお！
どなた？
笑って
リラックスして
笑顔
はい
どうした
父さん
大丈夫？
何が？
父さんの息子じゃないみたい
わしの息子だよ
ほら見てみろ
わしにそっくりだ
いいか？
お前は わしに似て—
顔で世の中を渡れるほど 男前だ
だから—
わしのことは 気にしなくていい
本当の自分を 隠すのはやめなさい
隠していません
ウソをつくんじゃない
お前は わしのためを思って
自分を隠してる
息子のフリを してくれてるんだろ？
父さん
バスが来た
父さん
いつ そのことを？
早くから知ってた
お前が来て１年 経った頃だ
でも黙ってた
本当のことを言ったら ダルピョンが
お前を追い出すだろ？
父さん
初めは お前が 不憫(ふびん)でウソをついた
だが今は わしのためだ
お前をそばに置きたくて ウソをついている
だから—
もう誰にも遠慮するな
思い切り本当の自分を 出して生きなさい
この男前の顔
賢い頭を
もう隠さなくていい
思い切り—
自慢していいんだぞ
分かるだろ？
わしは大丈夫だ
父さん
すまない ダルポ
ありがとう ダルポ
父さん
ただいま
おかえり…
どちら様？
あの…
誰ってお前の兄さんだ
おかえり
伯父さん どうしちゃったの？
イナ
伯父さんをバカにするな
ダルピョン
ダルポは わしに似て賢いし
俳優みたいだろ？
違うか？
いくら何でも俳優には
負けますよ
イナは—
誰よりも可愛い娘だ
見違えちゃった 結構イケてるじゃん
認める
ヤバい
ヤバいのは お前の格好だ
そのジャージは捨てろ
ダサい
父さんが買ってくれたのよ
俺ってセンス悪いな
ヨレヨレになってるぞ
もう捨てろ！
また親子ゲンカが始まった
行こうか
ヘンね
美人だって褒めてたのに
酔ってたんだよ
目に入れても痛くないって
痛いよ
ホコリが入っても痛い
その格好は何だ みっともない
私に不満でも？
そんな格好をして
もしもダルポに軽い女だと 思われたらどうする？
何ですって？ まさか…
あり得ない
あり得る
男ってのは女に隙があると 付け入るものだ
あんなヤツに隙を見せるな
何言ってるのよ
絶対にあり得ない
いいや あり得る
俺は知ってる
父さん
ダルポは 私を女だと思ってない
私もダルポを 男だと思ったことない
可能性はゼロだから 心配しないで
待って “あんなヤツ”ですって？
はっきりさせておく
ダルポを見くびらないで
ムカつくけど ダルポは私より賢い
今時 珍しくしっかりしてる
ダルポは外見 性格 頭脳
すべてがイケてる 超イケメンよ
もちろん私も超いい女
どの口で言ってる
痛いじゃない
何が痛いだ
｢ガーディアン･ポリス｣
｢ジャーナリズム 物書きの論理｣
八つ当たりかしら？
ダルポと私？
考えられない
ああ 暑い
父さんのせいよ
１か月後
“誰でも記者…”
“誰でも…”
何あれ
これを読むのか？
なぜ うちの入社試験を ニュースにするんだ
それも２週連続だ
ＭＳＣも夜10時に ニュースを編成するらしい
対抗手段の１つでしょ
ならオーディション番組で 選べよ
ニュースにすることない
カチューシャ取って
ダメだ
眉毛を見せろと上司の命令だ
グダグダ言わないで
髪を切ったら？
やめろ
本当に嫌なヤツ
早くしてよ
記者への道は厳しい
ＹＧＮの 新入社員 最終選考は
面接と筆記試験の後に 行われます
ＹＧＮは学歴や成績ではなく
記者としての資質を 重視します
全員が筆記試験を 受けられるように
書類選考をなくしました
また公正に 実力で記者を選ぶために
応募者の履歴書を見ない—
ブラインドテストを行います
学歴の高い人材ではなく
〝新入社員 公開採用〞
時代に通じ 世の中の様々な声を…
合格者は カメラテストと討論を経て
今月中旬に発表されます
なりふり構わず 必死になってるな
10時のニュースを始めるのに
いい宣伝です
公正な報道をすれば 宣伝は必要ない…
うちの宣伝は？
放送時間変更のＣＭを 流しますが
太刀打ちできるかどうか
記者を トークショーに出したら？
何かいい宣伝方法は ないかしら
“警察庁は…”
この問題が出なきゃいいけど
“菅義偉(すがよしひで)官房長官…”
“官房長官”
“ＭＳＣニュース…”
違うでしょ ＹＧＮよ
何度も間違える
それ外したら？
なぜ？
前に面接で落ちたから 縁起が悪いだろ？
カネは返す
縁起のいい夢よ
父さんの許しをもらえたし
２人とも ここまで残れた
ピノキオもバレてない
いいことばかりだから 外さない
そうか
次は発音に注意すれば？
単純な 発音テストじゃないかも
４組 19番 103番
211番 444番 467番
どうぞ
カバンは そこに
会ったよね？
初めてだけど
そう？
よく人違いされます
ええ
バカみたい １か月前
面接官の中に ソン･チャオク記者は？
ええ いたわよ
本当に？ よかった
どうもありがとう
強敵が現れた
“ローラン･ファビウス 外務大臣は”
“パリで記者会見を…”
バカで強敵で 人の顔を覚えない
顔は見れば分かる
５時間前
自撮りを送って くれたから
そう
ならいいけど
彼女も筆記試験を 通ったかしら
落ちてたら？
落ちてたら会えない
確認しようか？
お願い
彼女が落ちてたら 行く必要ない
オーケー
ＹＧＮの人事部に 確認してみるわね
いや
やっぱりいい
なぜ？
見つけたよ
ヘンなヤツ
寒くないの？
寒そう
カッコいい
何だ あいつ
お前を見てる
やっぱり？
知り合い？
いいえ
私にウインクしてる
鼻水が出ていますよ
鼻水が？
助かった
ありがとう
番号順に マイク前に立ってください
ひげくらい そってこいよ
スーツを着てる
こいつにしては上出来だ
放送は お遊びじゃない
８年前
またここに来るのが
ものすごく嫌でした
よりによって…
ＹＧＮ報道局長の イ･ヨンタクです
カメラテストを行います
モニターの映像を見ながら
リポートしてください
５人とも同じ映像ですか？
そうです
初めの人が不利じゃない？
次の人は補完して話せる
そうか？ 俺は違うと思う
不利じゃない
そう？
それじゃ トップバッターは19番…
準備は いいですか？
はい
19番 始めます
家の前で猫と鳥が ケンカをしています
鳥が攻撃すると
猫は身をすくめます
攻撃を続ける鳥
すると猫は
鳥を捕らえました
30秒近い戦いは 猫の勝利に終わりました
ちょっと物足りない
そうか？ 俺は違うと思う
次の人
103番です 始めます
鳥が猫を攻撃し始めました
怖いもの知らずの鳥の攻撃に
猫はじっと耐えています
しかし反撃された鳥は
猫の餌食になりました
“非学者 論に負けず”の 鳥の最期でした
ことわざを使うなんて 気が利いてる
そうか？ 俺は違うと思う
次の人
211番です 始めます
鳥が猫を攻撃しています
鳥は近くにある巣を守るのに 必死になっています
小鳥を守るために 必死に戦った母鳥は
猫の餌食になりました
以上です
なるほどね
巣を守ってたのか やるわね
そうか？ 俺は違うと思う
いいえ あれでいい
444番は運がいい
マネすればいいんだもん
そうか？ どうするのか拝見しよう
すみません
444番です 始めます
１羽の鳥が舞い降りて 背後から猫を攻撃します
猫は驚いて身をすくめます
何度も攻撃された猫は 飛び上がって
鳥を捕まえました
なぜマネしないの？
さあな 正しいと思ってないんだろ
なぜ暗い顔を？
失敗したからです
なぜ失敗だと？
211番のリポートが よかったからです
マネをすればいいのでは？
したくても—
できません
なぜ？
ウソをつけないからです
なぜですか？
それは私が…
記者だからです
記者はウソを報道できません
211番がウソをついたと？
はい
映像を見ただけでは
鳥が怖いもの知らずか 分かりません
また巣を守ろうとしたのかも 分かりません
前の方のリポートは 説得力があります
ですが記者ならば 事実を確認すべきです
放送事故を起こしてでも？
はい
では次の方
リポートは しません
444番の言うとおり 映像だけでは
いかなる推測もできません
報道する価値がないのでは？
誤報より 放送事故を起こすほうが
マシだと思います
どうかしてる
そうか？ 俺は…
“違うと思う”って？
“相当どうかしてる”と思う
もういい
ふるいにかけないと
はい
風変わりな人が多い
経歴が分からないとは もどかしい
タクシーの運転手が 入っているそうです
らしいですね
追っかけや財閥もいるとか
追っかけ？
芸能人の追っかけか？
誰だ
分かりません
その３人をはじけるかな？
すでに落としたか？
まったく
何だ
同じことをしたヤツがいたな
他にもいたのか？
すぐ横にいます
あれは追っかけに違いない
記者として当然の行為です
私は落ちてる
たぶん
私のせいで あんたも落ちたかもしれない
一緒に受からないなら 落ちたほうがいい
あんたでも私でも １人は受からないと…
自分だけ受かっても いいってことか？
いいえ
それは…
そうなのか？
本心みたいだな
一番いいのは ２人とも受かることよ
無理なら１人でも 受かったほうがいいでしょ？
俺は違う
お前が落ちたら俺もやめる
受かったら行きなよ もったいない
それよりここ暑くない？
合格者が発表されたぞ
どこどこ？
やった
はい ダルポか
結果は？
２人とも受かった？
よくやった
２人とも頑張ったな
それで最後は 何の試験をするんだ
討論評価？
最後まで頑張れよ
ああ そうか
受かったか よかった
ダルポとイナが カメラテストに受かった
そうですか
うまくいけば 伯父と姪(めい)っ子がそろって
同じ会社に勤める
同じ会社？
朝メシを食えよ
ありがとう
ネクタイが曲がってる
ネクタイを結ぶのは苦手だ
苦手なら練習しろ！
今のは何だ
何が起こった
父さん
お前の仕業か
こいつ
年寄りは 結ぶのに時間がかかる
すみません
このバカ息子
離婚しやがって
父さん 大好き
討論は撮らない？
撮っても使えない
なぜ？
人をやり込めれば 有利になるから
悪口を言ったり陥れたり 何でもアリだ
合否がかかってるから 必死よね
何食べに行く？
俺にも聞け
何を？
食欲がないから パス
嫌なヤツ
サンキュー
ビスケット
コーヒー ビスケット
最後の試験は
過去のニュースを見て 討論していただきます
ニュース速報です
消火中に爆発が起こり…
９人が死亡 １人が行方不明…
消防士９人が命を落とし
隊長のキ･ホサンさんが 行方不明です
ムン氏 作業班長 隊長が突入を 指示していました
隊長を見たという 目撃者が…
この目で見ました 目撃者
確かに彼でした
私はピノキオです
警察はキ･ホサン氏が 逮捕と遺族の恨みを…
家族はキ氏の過失を認めず…
全部デマです
何のマネだ！
業務上過失致死罪に キ氏は問われるでしょう
しかし中には
９人の隊員を死に追いやった 責任を取るには—
軽すぎると…
今朝７時20分頃 全羅北道(チョルラブクト)の海岸で
キ･ホサン氏の妻の遺体が 発見されました
キ氏の妻は警察の追及と 世間の目に耐えられずに
命を絶ったと見られます
妻が息子を 道連れにしたものと見て
警察は捜索を続けています
大変 痛ましい事件でした
13年前の事件なので
報道の仕方にも 未熟な面がありました
それでは
もし君たちが この事件の担当だったら
どのように取材しますか？
質問があります
キ･ホサン氏は まだ行方不明ですか？
白骨で発見された
あれは何だ
おい
何だ
大変だ
どうした？
あれを
あれ…
何だ
工場の撤去作業中に 白骨が発見され
遺留品から キ･ホサン氏だと確認された
遺体か？
どういうことだ
父さん
１ ２の３
拍手しろよ
“表彰状”
ジェミョン ほら
見ろよ
父さんは すごいだろ？
最高だ
父さん
記者の責任が重いと思います
キ氏の過失だと決めつけ 世論を騒がせました
過失とみなしたのは 警察と検察です
発表を報道しただけじゃ？
小学生じゃあるまいし
記者なら裏を取るべきです
あの状況では 十分だったのでは？
目撃者と班長の証言も…
お父さんは？
なぜ姿を現さないんですか？
生きててうれしい？
目撃者のピノキオの証言が
原因だと思います
捜査当局と記者が 証言を信じたのも問題です
しかし信じるしかなかった
ウソをつけない人の証言は 確かだからです
白骨で発見されたのは 残念ですが
誰にも責任を問えない 不運な事故です
誰にも責任を—
問えない？
“ピノキオは 真実しか言わない”
“記者は真実を伝える”と 世間は思ってる
ピノキオも記者も 自覚しなきゃ
“自分の言葉は絶対だ”
“自分の言葉は恐ろしい”と
慎重になるべきです
それを分かってない！
軽率な判断が ある家族をぶち壊した
責任はピノキオと記者にある
人違いかもしれないと 思っても
ピノキオは証言したはずです
444番を見ていると
なぜピノキオが 記者になれないか分かります
自分を過信することが どれだけ危険か
言葉の重さを知らないことが どれだけ怖いか—
分かります
私に—
言ってるんですか？
はい
どういうことだ
444番がピノキオだと？
444番はピノキオですか？
はい
本当か？
隠してたのか？
落ちたわね
バカで強敵の上に ピノキオですって？
信じられない
討論は終わっていません
開いてよ
僕もこれで失礼します
遊びだとは思ってません
放送は言葉で人を殺せる
俺が遊びだなんて
思うわけがない
君もヤツが気になるか？
気になるというより 面識があります
何階？
私どうしちゃったの？
１階にしますか？
19番に裏切られて怒ってる？
いいえ
意見を言うのは当然よ
彼とは意見が違うだけ
なら試験に失敗したから？
いいえ ただ…
味方してほしかった
味方？
いいえ 何言ってるの？
討論には敵も味方もない
意見が違って当然なのに
でもダルポだけは違うと…
ダルポだから
当然 味方だって
いいえ ダメよね
私ったら何言ってるの
彼が好きなんでしょ？
いいえ 全然
どうかしてる
何よ これ
違うわよね
本当に違うの
父さん
父さん 父さん
父さん
どうしちゃったの？
伯父なのよ
伯父には恋人がいる
違うわ
こんなわけない
こんなんじゃダメなのに