1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:43,733 --> 00:00:45,533
{\an8}全部 燃やす

6
00:00:45,633 --> 00:00:46,933
{\an8}あいつら

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,866
{\an8}すべて諦めるのか？

8
00:00:51,633 --> 00:00:53,633
{\an8}ウソをつくな

9
00:00:53,833 --> 00:00:56,433
{\an8}だって父さんと約束した

10
00:00:56,733 --> 00:00:59,066 
何とかしなきゃ

11
00:00:59,200 --> 00:00:59,866 
あんたに…

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,233 
合わせる顔がない

13
00:01:06,066 --> 00:01:06,966 
なぜ？

14
00:01:08,900 --> 00:01:11,266 
私だってバカじゃない

15
00:01:11,366 --> 00:01:16,233 
私のために
大学を諦めたんでしょう？

16
00:01:16,333 --> 00:01:17,566 
私にだって—

17
00:01:18,000 --> 00:01:20,233 
良心ってものがある

18
00:01:20,766 --> 00:01:24,433 
だから
こんなもの捨ててやる

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,533 
ウソつけ

20
00:01:30,533 --> 00:01:32,866 
そうよ　ウソよ

21
00:01:33,033 --> 00:01:36,100 
でも どうしようもない

22
00:01:41,900 --> 00:01:42,666 
放して

23
00:01:42,766 --> 00:01:44,733 
あいつ なんてこと

24
00:01:49,633 --> 00:01:50,533 
俺が使う

25
00:01:51,466 --> 00:01:52,200 
ええ？

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,733 
この本は俺が使う

27
00:01:55,366 --> 00:01:57,333 
何に使うの？

28
00:01:57,633 --> 00:01:59,300 
売るの？

29
00:02:05,000 --> 00:02:06,100 
いいや

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,400 
俺は記者になる

31
00:02:09,266 --> 00:02:10,333 
お前のように

32
00:02:10,966 --> 00:02:11,866 
ええ？

33
00:02:15,600 --> 00:02:17,733 
一緒に記者になろう

34
00:02:27,500 --> 00:02:30,066 
しゃっくりが止まった

35
00:02:51,633 --> 00:02:54,366 
第４話
ロミオとジュリエット

36
00:02:54,666 --> 00:02:58,833 
３年かけてまとめたノートも
貸してあげる

37
00:02:59,000 --> 00:03:03,400 
売ってくれって
言う人もいるのよ

38
00:03:03,566 --> 00:03:05,233 
ありがたい

39
00:03:05,333 --> 00:03:09,100 
あんたが記者になったら
おじいちゃんは

40
00:03:09,200 --> 00:03:13,000 
ショックを受けて倒れちゃう

41
00:03:14,066 --> 00:03:16,533 
実現するか分からない

42
00:03:17,133 --> 00:03:19,166 
タクシー運転手(キ サ)だから

43
00:03:19,300 --> 00:03:22,166 
記者(キジャ)と似たようなものよ

44
00:03:23,733 --> 00:03:25,133 
下へ行きます

45
00:03:25,233 --> 00:03:26,400 
よいしょ

46
00:03:28,133 --> 00:03:29,266 
大丈夫だ

47
00:03:29,366 --> 00:03:33,366 
俺が記者になる確率は
ゼロだから

48
00:03:33,466 --> 00:03:35,400 
心配するな

49
00:03:35,500 --> 00:03:37,166 
タクシーは辞めるの？

50
00:03:37,266 --> 00:03:38,566 
とんでもない

51
00:03:38,666 --> 00:03:41,233 
確率はゼロだから働くよ

52
00:03:41,333 --> 00:03:42,866 
いいえ　半々よ

53
00:03:43,266 --> 00:03:43,933 
何が？

54
00:03:44,033 --> 00:03:49,433 
タクシー運転手とピノキオが
記者になれる確率

55
00:03:49,666 --> 00:03:51,866 
なれるかなれないか

56
00:03:53,500 --> 00:03:56,333 
そうだな　50パーセントだ

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,100 
おじいちゃん

58
00:04:11,433 --> 00:04:14,966 
記者を諦めないって
父さんに言う

59
00:04:15,066 --> 00:04:18,200 
言っても無駄だろうな

60
00:04:18,500 --> 00:04:19,833 
どうしよう

61
00:04:20,366 --> 00:04:23,300 
許しを請う必要はない

62
00:04:23,400 --> 00:04:26,000 
お前の好きなようにしなさい

63
00:04:26,233 --> 00:04:27,666 
だけど…

64
00:04:27,833 --> 00:04:32,266 
他人のカネを盗るより
難しいのは

65
00:04:32,800 --> 00:04:37,200 
自分の考えを
人に押し付けることだ

66
00:04:37,300 --> 00:04:41,700 
親でも子に
そんなことをしてはならん

67
00:04:52,633 --> 00:04:54,766 
心配したでしょ

68
00:04:55,033 --> 00:04:59,333 
惜しいところで
面接に落ちたんだけど

69
00:04:59,600 --> 00:05:02,000 
父さんに話がある

70
00:05:02,800 --> 00:05:04,300 
驚かないでね

71
00:05:06,366 --> 00:05:08,500 
兄さん　話があります

72
00:05:10,633 --> 00:05:14,000 
イナじゃなくてダルポとか？

73
00:05:14,100 --> 00:05:15,066 
行きましょう

74
00:05:15,900 --> 00:05:16,666 
はい

75
00:05:17,766 --> 00:05:19,000 
なぜ伯父さんに？

76
00:05:19,833 --> 00:05:20,900 
さあな

77
00:05:21,300 --> 00:05:22,966 
話をつけてくる

78
00:05:25,066 --> 00:05:29,100 
なぜ伯父さんが
私の話をつけるの？

79
00:05:31,566 --> 00:05:34,133 
なぜ私がのけ者に？

80
00:05:40,600 --> 00:05:41,800 
イナは

81
00:05:42,733 --> 00:05:45,766 
記者に再挑戦したいそうです

82
00:05:46,333 --> 00:05:51,033 
諦めようとしたらしいですが
無理みたいで

83
00:05:51,900 --> 00:05:53,300 
よく言うでしょ？

84
00:05:53,466 --> 00:05:58,766 
“自分の考えを押し付けるのは
泥棒より難しい”って

85
00:05:59,100 --> 00:06:00,733 
その件じゃない

86
00:06:04,166 --> 00:06:06,166 
屋上で お前らを見た

87
00:06:10,000 --> 00:06:11,566 
前も感じたが

88
00:06:11,733 --> 00:06:16,300 
お前はイナが
好きなんじゃないのか？

89
00:06:17,200 --> 00:06:18,333 
誤解か？

90
00:06:26,533 --> 00:06:27,300 
イナもか？

91
00:06:28,733 --> 00:06:29,400 
いいえ

92
00:06:29,600 --> 00:06:32,533 
俺の気持ちを知りません

93
00:06:32,866 --> 00:06:33,900 
いつからだ

94
00:06:36,500 --> 00:06:38,000 
分かりません

95
00:06:38,533 --> 00:06:40,166 
ずっと前からです

96
00:06:47,900 --> 00:06:49,266 
イナは—

97
00:06:50,166 --> 00:06:52,100 
大事な一人娘だ

98
00:06:52,400 --> 00:06:57,333 
誰よりも可愛い娘だ
つらい思いをさせたくない

99
00:06:57,500 --> 00:07:00,700 
あいつには
幸せになってほしい

100
00:07:03,833 --> 00:07:04,566 
はい

101
00:07:04,733 --> 00:07:08,000 
イナが
どんな男を連れてきても

102
00:07:08,133 --> 00:07:10,266 
俺は気に入らないだろう

103
00:07:12,433 --> 00:07:17,133 
どんないい男を連れてきても
反対してやる

104
00:07:17,866 --> 00:07:19,566 
ましてや お前は…

105
00:07:22,733 --> 00:07:23,700 
お前は…

106
00:07:23,800 --> 00:07:25,066 
分かってます

107
00:07:25,933 --> 00:07:27,966 
親は いないし

108
00:07:28,933 --> 00:07:30,966 
カネも学歴もない

109
00:07:32,500 --> 00:07:35,133 
身の程知らずですよね

110
00:07:35,866 --> 00:07:39,300 
どうにかしようなんて
思ってません

111
00:07:39,700 --> 00:07:40,966 
今後も

112
00:07:41,566 --> 00:07:42,366 
ダルポ

113
00:07:42,466 --> 00:07:45,300 
心配しなくて大丈夫です

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,800 
大事な家族を—

115
00:07:49,633 --> 00:07:52,433 
壊すようなマネはしません

116
00:07:54,666 --> 00:07:57,433 
気持ちを整理します

117
00:07:58,366 --> 00:07:59,500 
悪いな

118
00:08:06,433 --> 00:08:09,066 
なぜ伯父さんと話すの？

119
00:08:09,266 --> 00:08:11,200 
歯を磨いてから話せ

120
00:08:12,266 --> 00:08:14,833 
いいえ　今話す

121
00:08:14,933 --> 00:08:16,233 
イナは—

122
00:08:16,333 --> 00:08:18,166 
大事な一人娘だ

123
00:08:18,333 --> 00:08:20,700 
誰よりも可愛い娘だ

124
00:08:21,266 --> 00:08:23,600 
“考えを押し付けること”

125
00:08:24,600 --> 00:08:26,700 
つらい思いをさせたくない

126
00:08:26,800 --> 00:08:30,366 
あいつには
幸せになってほしい

127
00:08:31,266 --> 00:08:32,666 
聞いてる？

128
00:08:32,766 --> 00:08:35,633 
私の気持ちを尊重してよ

129
00:08:35,833 --> 00:08:37,500 
みっともない

130
00:08:37,600 --> 00:08:39,799 
私のどこが？

131
00:08:39,900 --> 00:08:40,466 
全部

132
00:08:40,600 --> 00:08:42,000 
記者になりたい

133
00:08:42,133 --> 00:08:44,400 
なりゃいいだろ

134
00:08:45,766 --> 00:08:46,666 
本当に？

135
00:08:46,766 --> 00:08:48,900 
伯父さん　聞いたよね

136
00:08:49,000 --> 00:08:51,966 
歯を磨いてから話せ

137
00:09:13,666 --> 00:09:16,066 
こりゃ取り換えんと

138
00:09:16,633 --> 00:09:18,066 
修理しないのか？

139
00:09:18,166 --> 00:09:21,866 
バンパーは
ぶつかるためにあるんです

140
00:09:21,966 --> 00:09:25,000 
人のいいヤツだ　修理しろ

141
00:09:25,200 --> 00:09:26,866 
10万ウォンは取れる

142
00:09:27,666 --> 00:09:29,266 
こいつ

143
00:09:29,433 --> 00:09:30,533 
ジェミョン

144
00:09:30,766 --> 00:09:34,733 
廃棄物処理工場だが
撤去の日が決まった

145
00:09:35,566 --> 00:09:37,333 
いつですか？

146
00:09:37,600 --> 00:09:39,000 
来月の５日だ

147
00:09:39,433 --> 00:09:42,066 
爆薬の運搬をやるか？

148
00:09:42,333 --> 00:09:44,033 
はい　お願いします

149
00:09:44,133 --> 00:09:46,200 
つらい仕事だぞ

150
00:09:46,700 --> 00:09:49,066 
分かった　頼むよ

151
00:09:49,766 --> 00:09:50,466 
感謝します

152
00:09:51,666 --> 00:09:56,133 
幽霊が出るって噂(うわさ)だが
怖くないのか？

153
00:10:00,300 --> 00:10:01,000 
幽霊？

154
00:10:08,433 --> 00:10:10,033
{\an8}たとえ幽霊でも

155
00:10:11,233 --> 00:10:13,333
{\an8}会えたらいいのに
〝危険区域〞

156
00:10:16,100 --> 00:10:17,266 
“立ち入り禁止”

157
00:10:19,200 --> 00:10:21,433 
ダルポ　ちょっと来て

158
00:10:21,566 --> 00:10:22,500 
何だよ

159
00:10:25,733 --> 00:10:26,400 
見て

160
00:10:28,066 --> 00:10:29,266 
これは何だ

161
00:10:30,166 --> 00:10:31,733 
ＹＧＮ入社案内？

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,033 
学歴不問

163
00:10:34,366 --> 00:10:39,166 
筆記試験 面接
カメラテスト 討論で採用する

164
00:10:39,266 --> 00:10:42,033 
タクシー運転手も
ピノキオもオーケー

165
00:10:42,166 --> 00:10:44,233 
ブラインドテストか

166
00:10:44,333 --> 00:10:45,466 
珍しいな

167
00:10:46,600 --> 00:10:48,300 
ピノキオを内緒に？

168
00:10:48,966 --> 00:10:50,100 
平気なのか？

169
00:10:50,200 --> 00:10:52,533 
質問されなければね

170
00:10:52,833 --> 00:10:55,566 
筆記対策は この本を読んで

171
00:10:55,800 --> 00:10:57,900 
１か月くらいで読める？

172
00:10:58,866 --> 00:11:00,366 
そうだな

173
00:11:00,900 --> 00:11:02,666 
１週間で十分だ

174
00:11:02,766 --> 00:11:06,033 
１週間で
読めるわけがないでしょ？

175
00:11:06,733 --> 00:11:09,733 
精製水 デシルグルコシド
グリセリン

176
00:11:09,833 --> 00:11:14,266 
塩化ナトリウム クエン酸
ラクトペルオキシダーゼ…

177
00:11:14,400 --> 00:11:15,600 
それ何？

178
00:11:17,066 --> 00:11:20,033 
さっき見たシャンプーの成分

179
00:11:22,200 --> 00:11:25,200 
記憶力は いいから
心配するな

180
00:11:25,300 --> 00:11:26,300 
１週間で読める

181
00:11:27,266 --> 00:11:28,100 
そうね

182
00:11:28,200 --> 00:11:31,766 
図書館の蔵書も
全部 暗記してたし

183
00:11:32,800 --> 00:11:34,433 
話してたノートよ

184
00:11:34,533 --> 00:11:36,500 
これは過去問

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,133 
これはコラム

186
00:11:39,966 --> 00:11:43,166 
それにこっちは解釈

187
00:11:55,133 --> 00:11:58,166 
イナが
どんな男を連れてきても

188
00:11:58,266 --> 00:11:59,800 
気に入らないだろう

189
00:12:00,433 --> 00:12:01,400 
ましてや お前は…

190
00:12:03,466 --> 00:12:06,366 
身の程知らずですよね

191
00:12:11,133 --> 00:12:15,866 
どうにかしようなんて
思ってません

192
00:12:18,533 --> 00:12:20,366 
今後も

193
00:13:31,366 --> 00:13:33,933 
“ローラン･ファビウス
外務大臣は”

194
00:13:34,133 --> 00:13:36,633 
“ローラン･ファビウス
外務大臣は”

195
00:13:39,200 --> 00:13:40,766 
“安全保障理事会に”

196
00:13:41,466 --> 00:13:43,033 
“安全保障理事会に”

197
00:13:43,133 --> 00:13:45,000 
“安全保障理事会に”

198
00:13:46,033 --> 00:13:47,266 
開いて

199
00:13:47,600 --> 00:13:49,366 
“決議案を提出すると”

200
00:13:49,466 --> 00:13:51,200 
“提出するとのことです”

201
00:13:54,633 --> 00:13:56,266 
｢記事の分析｣

202
00:14:00,400 --> 00:14:01,400 
｢マスコミ研究｣

203
00:14:28,066 --> 00:14:30,400 
この本をください

204
00:14:30,933 --> 00:14:34,133 
それは若者が読む雑誌ですが

205
00:14:34,233 --> 00:14:35,100 
知ってる

206
00:14:36,866 --> 00:14:37,966 
ダルポ

207
00:14:38,066 --> 00:14:40,433 
わしに付き合ってくれ

208
00:14:40,533 --> 00:14:41,200 
来い

209
00:14:41,300 --> 00:14:42,800 
ちょっと待って

210
00:14:43,133 --> 00:14:44,733 
待ってください

211
00:14:46,133 --> 00:14:48,666 
理容店に行きましょう

212
00:14:48,900 --> 00:14:50,766 
言うことを聞け

213
00:14:50,866 --> 00:14:52,866 
いいから座れ

214
00:14:54,966 --> 00:14:57,533 
すみません　すみません

215
00:14:57,966 --> 00:14:59,166 
どのように？

216
00:15:00,433 --> 00:15:03,866 
さっぱりして
きちんと見えるように

217
00:15:03,966 --> 00:15:07,166 
ダンディー
ツーブロックカットで

218
00:15:07,266 --> 00:15:09,333 
動きをつけるために

219
00:15:11,133 --> 00:15:13,866 
ヘアテクスチャーを使って

220
00:15:14,366 --> 00:15:16,200 
スタイリングする

221
00:15:16,566 --> 00:15:20,133 
カラーはアッシュブラウンで

222
00:15:20,600 --> 00:15:22,533 
できますか？

223
00:15:24,566 --> 00:15:25,966 
お願いします

224
00:15:26,066 --> 00:15:27,233 
父さん

225
00:15:27,633 --> 00:15:28,733 
黙ってろ

226
00:15:31,733 --> 00:15:35,133 
コレクションで発表された—

227
00:15:35,433 --> 00:15:37,966 
チャコールグレーの

228
00:15:38,066 --> 00:15:40,933 
ボタンが２つのスーツ

229
00:15:41,200 --> 00:15:42,866 
無地のネクタイ

230
00:15:44,100 --> 00:15:47,633 
ウイングチップ
レースアップシューズ

231
00:15:48,133 --> 00:15:50,700 
それらを合わせると—

232
00:15:50,933 --> 00:15:53,866 
粋な着こなしが完成する

233
00:16:03,900 --> 00:16:04,700 
おお！

234
00:16:06,233 --> 00:16:07,366 
どなた？

235
00:16:10,000 --> 00:16:11,300 
笑って

236
00:16:11,600 --> 00:16:12,700 
リラックスして

237
00:16:13,233 --> 00:16:14,166 
笑顔

238
00:16:14,266 --> 00:16:15,000 
はい

239
00:16:28,133 --> 00:16:29,033 
どうした

240
00:16:31,800 --> 00:16:32,866 
父さん

241
00:16:33,733 --> 00:16:34,566 
大丈夫？

242
00:16:36,366 --> 00:16:37,266 
何が？

243
00:16:39,366 --> 00:16:42,633 
父さんの息子じゃないみたい

244
00:16:44,966 --> 00:16:46,966 
わしの息子だよ

245
00:16:47,733 --> 00:16:49,733 
ほら見てみろ

246
00:16:49,966 --> 00:16:52,500 
わしにそっくりだ

247
00:16:54,833 --> 00:16:56,566 
いいか？

248
00:16:57,100 --> 00:16:59,400 
お前は わしに似て—

249
00:16:59,500 --> 00:17:03,433 
顔で世の中を渡れるほど
男前だ

250
00:17:08,033 --> 00:17:09,666 
だから—

251
00:17:10,166 --> 00:17:13,533 
わしのことは
気にしなくていい

252
00:17:14,333 --> 00:17:18,733 
本当の自分を
隠すのはやめなさい

253
00:17:20,033 --> 00:17:21,800 
隠していません

254
00:17:23,666 --> 00:17:25,500 
ウソをつくんじゃない

255
00:17:27,099 --> 00:17:30,433 
お前は わしのためを思って

256
00:17:31,000 --> 00:17:32,666 
自分を隠してる

257
00:17:34,366 --> 00:17:38,733 
息子のフリを
してくれてるんだろ？

258
00:17:43,366 --> 00:17:44,333 
父さん

259
00:17:44,466 --> 00:17:46,366 
バスが来た

260
00:17:56,700 --> 00:17:57,766 
父さん

261
00:18:00,566 --> 00:18:02,400 
いつ そのことを？

262
00:18:02,700 --> 00:18:05,166 
早くから知ってた

263
00:18:06,166 --> 00:18:08,900 
お前が来て１年 経った頃だ

264
00:18:12,233 --> 00:18:13,466 
でも黙ってた

265
00:18:14,333 --> 00:18:18,366 
本当のことを言ったら
ダルピョンが

266
00:18:19,633 --> 00:18:21,800 
お前を追い出すだろ？

267
00:18:24,300 --> 00:18:25,200 
父さん

268
00:18:26,766 --> 00:18:31,033 
初めは お前が
不憫(ふびん)でウソをついた

269
00:18:31,333 --> 00:18:34,000 
だが今は わしのためだ

270
00:18:34,100 --> 00:18:38,033 
お前をそばに置きたくて
ウソをついている

271
00:18:43,333 --> 00:18:44,933 
だから—

272
00:18:46,266 --> 00:18:49,300 
もう誰にも遠慮するな

273
00:18:50,700 --> 00:18:55,066 
思い切り本当の自分を
出して生きなさい

274
00:19:03,066 --> 00:19:05,133 
この男前の顔

275
00:19:06,366 --> 00:19:08,333 
賢い頭を

276
00:19:09,033 --> 00:19:11,666 
もう隠さなくていい

277
00:19:12,733 --> 00:19:14,666 
思い切り—

278
00:19:15,466 --> 00:19:17,966 
自慢していいんだぞ

279
00:19:18,766 --> 00:19:20,266 
分かるだろ？

280
00:19:20,433 --> 00:19:22,300 
わしは大丈夫だ

281
00:19:24,033 --> 00:19:25,300 
父さん

282
00:19:35,966 --> 00:19:38,233 
すまない　ダルポ

283
00:19:40,800 --> 00:19:43,766 
ありがとう　ダルポ

284
00:19:43,866 --> 00:19:45,400 
父さん

285
00:19:57,000 --> 00:19:57,866 
ただいま

286
00:19:59,966 --> 00:20:01,066 
おかえり…

287
00:20:01,966 --> 00:20:03,100 
どちら様？

288
00:20:04,500 --> 00:20:05,166 
あの…

289
00:20:06,400 --> 00:20:09,133 
誰ってお前の兄さんだ

290
00:20:10,000 --> 00:20:11,133 
おかえり

291
00:20:14,666 --> 00:20:17,700 
伯父さん
どうしちゃったの？

292
00:20:17,800 --> 00:20:18,866 
イナ

293
00:20:19,233 --> 00:20:22,000 
伯父さんをバカにするな

294
00:20:22,100 --> 00:20:23,666 
ダルピョン

295
00:20:23,933 --> 00:20:27,133 
ダルポは わしに似て賢いし

296
00:20:27,833 --> 00:20:30,033 
俳優みたいだろ？

297
00:20:32,400 --> 00:20:33,066 
違うか？

298
00:20:37,866 --> 00:20:40,833 
いくら何でも俳優には

299
00:20:41,600 --> 00:20:43,100 
負けますよ

300
00:20:46,100 --> 00:20:47,733 
イナは—

301
00:20:48,733 --> 00:20:51,500 
誰よりも可愛い娘だ

302
00:20:52,400 --> 00:20:56,600 
見違えちゃった
結構イケてるじゃん

303
00:20:57,366 --> 00:20:58,400 
認める

304
00:20:59,200 --> 00:21:00,333 
ヤバい

305
00:21:00,766 --> 00:21:03,233 
ヤバいのは お前の格好だ

306
00:21:03,933 --> 00:21:06,733 
そのジャージは捨てろ

307
00:21:06,833 --> 00:21:07,566 
ダサい

308
00:21:08,733 --> 00:21:11,566 
父さんが買ってくれたのよ

309
00:21:11,666 --> 00:21:14,066 
俺ってセンス悪いな

310
00:21:14,266 --> 00:21:16,800 
ヨレヨレになってるぞ

311
00:21:16,900 --> 00:21:18,433 
もう捨てろ！

312
00:21:18,666 --> 00:21:21,633 
また親子ゲンカが始まった

313
00:21:22,633 --> 00:21:24,100 
行こうか

314
00:21:31,100 --> 00:21:32,266 
ヘンね

315
00:21:32,366 --> 00:21:35,100 
美人だって褒めてたのに

316
00:21:35,300 --> 00:21:37,500 
酔ってたんだよ

317
00:21:37,633 --> 00:21:40,600 
目に入れても痛くないって

318
00:21:40,700 --> 00:21:41,900 
痛いよ

319
00:21:42,066 --> 00:21:44,700 
ホコリが入っても痛い

320
00:21:45,200 --> 00:21:48,366 
その格好は何だ
みっともない

321
00:21:48,900 --> 00:21:50,466 
私に不満でも？

322
00:21:50,600 --> 00:21:52,533 
そんな格好をして

323
00:21:52,633 --> 00:21:58,200 
もしもダルポに軽い女だと
思われたらどうする？

324
00:21:59,133 --> 00:22:01,566 
何ですって？　まさか…

325
00:22:02,100 --> 00:22:03,266 
あり得ない

326
00:22:03,400 --> 00:22:04,333 
あり得る

327
00:22:04,733 --> 00:22:09,800 
男ってのは女に隙があると
付け入るものだ

328
00:22:10,166 --> 00:22:13,200 
あんなヤツに隙を見せるな

329
00:22:13,300 --> 00:22:15,366 
何言ってるのよ

330
00:22:15,466 --> 00:22:17,466 
絶対にあり得ない

331
00:22:17,566 --> 00:22:19,633 
いいや　あり得る

332
00:22:19,733 --> 00:22:21,200 
俺は知ってる

333
00:22:21,700 --> 00:22:22,600 
父さん

334
00:22:22,700 --> 00:22:25,933 
ダルポは
私を女だと思ってない

335
00:22:26,033 --> 00:22:29,400 
私もダルポを
男だと思ったことない

336
00:22:29,900 --> 00:22:33,900 
可能性はゼロだから
心配しないで

337
00:22:40,366 --> 00:22:43,866 
待って
“あんなヤツ”ですって？

338
00:22:45,733 --> 00:22:48,266 
はっきりさせておく

339
00:22:50,900 --> 00:22:53,966 
ダルポを見くびらないで

340
00:22:54,500 --> 00:22:58,833 
ムカつくけど
ダルポは私より賢い

341
00:22:58,933 --> 00:23:02,266 
今時 珍しくしっかりしてる

342
00:23:02,366 --> 00:23:05,733 
ダルポは外見 性格 頭脳

343
00:23:05,833 --> 00:23:09,333 
すべてがイケてる
超イケメンよ

344
00:23:10,933 --> 00:23:13,400 
もちろん私も超いい女

345
00:23:14,166 --> 00:23:16,700 
どの口で言ってる

346
00:23:16,800 --> 00:23:18,300 
痛いじゃない

347
00:23:18,400 --> 00:23:19,933 
何が痛いだ

348
00:23:28,833 --> 00:23:30,500 
｢ガーディアン･ポリス｣

349
00:23:32,833 --> 00:23:35,033 
｢ジャーナリズム
物書きの論理｣

350
00:23:37,800 --> 00:23:40,633 
八つ当たりかしら？

351
00:23:40,933 --> 00:23:42,366 
ダルポと私？

352
00:23:42,733 --> 00:23:44,700 
考えられない

353
00:23:47,633 --> 00:23:49,000 
ああ 暑い

354
00:23:50,766 --> 00:23:52,533 
父さんのせいよ

355
00:24:00,733 --> 00:24:03,500
{\an8}１か月後

356
00:24:05,100 --> 00:24:06,400 
“誰でも記者…”

357
00:24:07,800 --> 00:24:09,300 
“誰でも…”

358
00:24:12,466 --> 00:24:13,166 
何あれ

359
00:24:14,500 --> 00:24:16,500 
これを読むのか？

360
00:24:17,066 --> 00:24:22,233 
なぜ うちの入社試験を
ニュースにするんだ

361
00:24:22,333 --> 00:24:24,733 
それも２週連続だ

362
00:24:24,833 --> 00:24:29,733 
ＭＳＣも夜10時に
ニュースを編成するらしい

363
00:24:29,833 --> 00:24:32,600 
対抗手段の１つでしょ

364
00:24:32,733 --> 00:24:35,966 
ならオーディション番組で
選べよ

365
00:24:36,066 --> 00:24:38,633 
ニュースにすることない

366
00:24:39,566 --> 00:24:40,933 
カチューシャ取って

367
00:24:41,033 --> 00:24:42,033 
ダメだ

368
00:24:42,133 --> 00:24:45,866 
眉毛を見せろと上司の命令だ

369
00:24:46,833 --> 00:24:48,733 
グダグダ言わないで

370
00:24:52,400 --> 00:24:53,833 
髪を切ったら？

371
00:24:53,933 --> 00:24:55,000 
やめろ

372
00:24:56,033 --> 00:24:58,366 
本当に嫌なヤツ

373
00:24:58,766 --> 00:25:00,700 
早くしてよ

374
00:25:05,733 --> 00:25:08,466 
記者への道は厳しい

375
00:25:08,566 --> 00:25:12,300 
ＹＧＮの
新入社員 最終選考は

376
00:25:12,400 --> 00:25:15,833 
面接と筆記試験の後に
行われます

377
00:25:17,233 --> 00:25:20,233 
ＹＧＮは学歴や成績ではなく

378
00:25:20,333 --> 00:25:23,433 
記者としての資質を
重視します

379
00:25:23,533 --> 00:25:27,000 
全員が筆記試験を
受けられるように

380
00:25:27,100 --> 00:25:29,466 
書類選考をなくしました

381
00:25:33,366 --> 00:25:37,966 
また公正に
実力で記者を選ぶために

382
00:25:38,200 --> 00:25:41,400 
応募者の履歴書を見ない—

383
00:25:41,600 --> 00:25:44,133 
ブラインドテストを行います

384
00:25:44,300 --> 00:25:45,800 
学歴の高い人材ではなく

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,366 
学歴の高い人材ではなく

386
00:25:45,800 --> 00:25:47,366
{\an8}〝新入社員 公開採用〞

387
00:25:47,633 --> 00:25:51,433 
時代に通じ
世の中の様々な声を…

388
00:25:52,500 --> 00:25:56,866 
合格者は
カメラテストと討論を経て

389
00:25:56,966 --> 00:26:00,066 
今月中旬に発表されます

390
00:26:01,666 --> 00:26:05,600 
なりふり構わず
必死になってるな

391
00:26:05,866 --> 00:26:09,000 
10時のニュースを始めるのに

392
00:26:09,133 --> 00:26:10,666 
いい宣伝です

393
00:26:10,833 --> 00:26:14,933 
公正な報道をすれば
宣伝は必要ない…

394
00:26:15,033 --> 00:26:16,766 
うちの宣伝は？

395
00:26:17,366 --> 00:26:21,533 
放送時間変更のＣＭを
流しますが

396
00:26:21,933 --> 00:26:24,400 
太刀打ちできるかどうか

397
00:26:25,800 --> 00:26:29,766 
記者を
トークショーに出したら？

398
00:26:40,466 --> 00:26:43,533 
何かいい宣伝方法は
ないかしら

399
00:26:49,066 --> 00:26:50,300 
“警察庁は…”

400
00:26:50,700 --> 00:26:54,400 
この問題が出なきゃいいけど

401
00:26:59,900 --> 00:27:02,500 
“菅義偉(すがよしひで)官房長官…”

402
00:27:03,033 --> 00:27:04,233 
“官房長官”

403
00:27:07,733 --> 00:27:10,033 
“ＭＳＣニュース…”

404
00:27:10,533 --> 00:27:13,266 
違うでしょ　ＹＧＮよ

405
00:27:13,566 --> 00:27:14,933 
何度も間違える

406
00:27:16,566 --> 00:27:17,766 
それ外したら？

407
00:27:18,900 --> 00:27:19,566 
なぜ？

408
00:27:20,766 --> 00:27:24,933 
前に面接で落ちたから
縁起が悪いだろ？

409
00:27:25,333 --> 00:27:26,966 
カネは返す

410
00:27:27,066 --> 00:27:29,533 
縁起のいい夢よ

411
00:27:29,833 --> 00:27:32,500 
父さんの許しをもらえたし

412
00:27:32,600 --> 00:27:35,700 
２人とも ここまで残れた

413
00:27:37,300 --> 00:27:39,266 
ピノキオもバレてない

414
00:27:39,600 --> 00:27:42,500 
いいことばかりだから
外さない

415
00:27:43,600 --> 00:27:44,366 
そうか

416
00:27:45,600 --> 00:27:47,766 
次は発音に注意すれば？

417
00:27:48,666 --> 00:27:52,133 
単純な
発音テストじゃないかも

418
00:27:58,333 --> 00:28:01,466 
４組 19番 103番

419
00:28:01,566 --> 00:28:05,700 
211番 444番 467番

420
00:28:05,800 --> 00:28:06,866 
どうぞ

421
00:28:17,433 --> 00:28:18,866 
カバンは そこに

422
00:28:28,833 --> 00:28:29,533 
会ったよね？

423
00:28:30,366 --> 00:28:32,166 
初めてだけど

424
00:28:32,600 --> 00:28:33,266 
そう？

425
00:28:34,266 --> 00:28:36,400 
よく人違いされます

426
00:28:38,000 --> 00:28:38,800 
ええ

427
00:28:47,200 --> 00:28:48,366
{\an8}バカみたい
１か月前

428
00:28:48,366 --> 00:28:48,866
{\an8}１か月前

429
00:28:48,866 --> 00:28:49,533
{\an8}１か月前
面接官の中に
ソン･チャオク記者は？

430
00:28:49,533 --> 00:28:52,866
{\an8}面接官の中に
ソン･チャオク記者は？

431
00:28:53,500 --> 00:28:55,533 
ええ　いたわよ

432
00:28:55,833 --> 00:28:57,333 
本当に？　よかった

433
00:28:58,466 --> 00:29:00,433 
どうもありがとう

434
00:29:00,600 --> 00:29:02,400 
強敵が現れた

435
00:29:07,033 --> 00:29:09,533 
“ローラン･ファビウス
外務大臣は”

436
00:29:09,633 --> 00:29:11,833 
“パリで記者会見を…”

437
00:29:18,233 --> 00:29:21,033 
バカで強敵で
人の顔を覚えない

438
00:29:50,833 --> 00:29:51,433
{\an8}顔は見れば分かる

439
00:29:51,433 --> 00:29:52,500
{\an8}顔は見れば分かる
５時間前

440
00:29:52,500 --> 00:29:52,833
{\an8}５時間前

441
00:29:52,833 --> 00:29:53,433
{\an8}５時間前
自撮りを送って
くれたから

442
00:29:53,433 --> 00:29:56,200
{\an8}自撮りを送って
くれたから

443
00:29:56,300 --> 00:29:57,000 
そう

444
00:29:57,100 --> 00:29:58,533 
ならいいけど

445
00:29:58,633 --> 00:30:01,600 
彼女も筆記試験を
通ったかしら

446
00:30:01,700 --> 00:30:03,233 
落ちてたら？

447
00:30:04,266 --> 00:30:06,766 
落ちてたら会えない

448
00:30:08,966 --> 00:30:10,966 
確認しようか？

449
00:30:11,100 --> 00:30:12,166 
お願い

450
00:30:12,266 --> 00:30:15,300 
彼女が落ちてたら
行く必要ない

451
00:30:16,033 --> 00:30:16,700 
オーケー

452
00:30:16,800 --> 00:30:20,866 
ＹＧＮの人事部に
確認してみるわね

453
00:30:22,066 --> 00:30:23,200 
いや

454
00:30:27,633 --> 00:30:29,000 
やっぱりいい

455
00:30:29,100 --> 00:30:29,900 
なぜ？

456
00:30:31,633 --> 00:30:33,200 
見つけたよ

457
00:30:58,633 --> 00:30:59,800 
ヘンなヤツ

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,266 
寒くないの？

459
00:31:02,366 --> 00:31:03,500 
寒そう

460
00:31:04,133 --> 00:31:05,000 
カッコいい

461
00:31:08,566 --> 00:31:09,666 
何だ あいつ

462
00:31:11,266 --> 00:31:12,800 
お前を見てる

463
00:31:13,500 --> 00:31:14,533 
やっぱり？

464
00:31:17,400 --> 00:31:18,233 
知り合い？

465
00:31:18,433 --> 00:31:19,100 
いいえ

466
00:31:22,900 --> 00:31:25,533 
私にウインクしてる

467
00:31:51,533 --> 00:31:54,300 
鼻水が出ていますよ

468
00:31:55,166 --> 00:31:56,333 
鼻水が？

469
00:31:59,633 --> 00:32:00,700 
助かった

470
00:32:00,800 --> 00:32:01,800 
ありがとう

471
00:32:03,333 --> 00:32:06,900 
番号順に
マイク前に立ってください

472
00:32:25,033 --> 00:32:28,366 
ひげくらい そってこいよ

473
00:32:29,533 --> 00:32:30,833 
スーツを着てる

474
00:32:31,300 --> 00:32:34,433 
こいつにしては上出来だ

475
00:32:37,866 --> 00:32:39,933
{\an8}放送は お遊びじゃない

476
00:32:39,933 --> 00:32:40,266
{\an8}放送は お遊びじゃない
８年前

477
00:32:40,266 --> 00:32:40,466
{\an8}８年前

478
00:32:40,466 --> 00:32:41,666
{\an8}８年前
またここに来るのが

479
00:32:42,500 --> 00:32:44,266
{\an8}ものすごく嫌でした

480
00:32:45,800 --> 00:32:47,666 
よりによって…

481
00:32:48,600 --> 00:32:51,733 
ＹＧＮ報道局長の
イ･ヨンタクです

482
00:32:51,933 --> 00:32:53,833 
カメラテストを行います

483
00:32:54,133 --> 00:32:57,766 
モニターの映像を見ながら

484
00:32:57,866 --> 00:32:59,900 
リポートしてください

485
00:33:01,966 --> 00:33:04,700 
５人とも同じ映像ですか？

486
00:33:04,800 --> 00:33:06,066 
そうです

487
00:33:06,166 --> 00:33:09,533 
初めの人が不利じゃない？

488
00:33:09,633 --> 00:33:12,433 
次の人は補完して話せる

489
00:33:13,300 --> 00:33:15,666 
そうか？　俺は違うと思う

490
00:33:16,366 --> 00:33:17,500 
不利じゃない

491
00:33:17,733 --> 00:33:18,700 
そう？

492
00:33:19,166 --> 00:33:23,033 
それじゃ
トップバッターは19番…

493
00:33:28,600 --> 00:33:30,900 
準備は いいですか？

494
00:33:31,000 --> 00:33:31,900 
はい

495
00:33:32,000 --> 00:33:34,200 
19番 始めます

496
00:33:40,266 --> 00:33:44,166 
家の前で猫と鳥が
ケンカをしています

497
00:33:45,066 --> 00:33:46,700 
鳥が攻撃すると

498
00:33:51,000 --> 00:33:52,733 
猫は身をすくめます

499
00:33:54,566 --> 00:33:55,766 
攻撃を続ける鳥

500
00:33:57,666 --> 00:33:59,066 
すると猫は

501
00:34:02,600 --> 00:34:04,700 
鳥を捕らえました

502
00:34:05,066 --> 00:34:09,466 
30秒近い戦いは
猫の勝利に終わりました

503
00:34:15,366 --> 00:34:17,699 
ちょっと物足りない

504
00:34:17,800 --> 00:34:19,833 
そうか？　俺は違うと思う

505
00:34:19,933 --> 00:34:21,066 
次の人

506
00:34:21,666 --> 00:34:23,699 
103番です　始めます

507
00:34:26,666 --> 00:34:29,500 
鳥が猫を攻撃し始めました

508
00:34:29,833 --> 00:34:32,800 
怖いもの知らずの鳥の攻撃に

509
00:34:33,000 --> 00:34:35,566 
猫はじっと耐えています

510
00:34:35,966 --> 00:34:38,300 
しかし反撃された鳥は

511
00:34:38,400 --> 00:34:41,233 
猫の餌食になりました

512
00:34:41,333 --> 00:34:45,633 
“非学者 論に負けず”の
鳥の最期でした

513
00:34:52,233 --> 00:34:55,933 
ことわざを使うなんて
気が利いてる

514
00:34:56,333 --> 00:34:58,500 
そうか？　俺は違うと思う

515
00:34:58,800 --> 00:34:59,466 
次の人

516
00:35:00,133 --> 00:35:02,400 
211番です　始めます

517
00:35:03,166 --> 00:35:05,766 
鳥が猫を攻撃しています

518
00:35:05,866 --> 00:35:11,433 
鳥は近くにある巣を守るのに
必死になっています

519
00:35:11,733 --> 00:35:15,966 
小鳥を守るために
必死に戦った母鳥は

520
00:35:16,066 --> 00:35:18,100 
猫の餌食になりました

521
00:35:19,133 --> 00:35:20,233 
以上です

522
00:35:24,800 --> 00:35:26,166 
なるほどね

523
00:35:26,266 --> 00:35:29,933 
巣を守ってたのか
やるわね

524
00:35:30,033 --> 00:35:32,133 
そうか？　俺は違うと思う

525
00:35:32,900 --> 00:35:34,300 
いいえ　あれでいい

526
00:35:34,866 --> 00:35:36,666 
444番は運がいい

527
00:35:37,166 --> 00:35:39,433 
マネすればいいんだもん

528
00:35:39,700 --> 00:35:43,766 
そうか？
どうするのか拝見しよう

529
00:35:54,300 --> 00:35:55,266 
すみません

530
00:35:58,533 --> 00:36:02,633 
444番です　始めます

531
00:36:05,133 --> 00:36:10,433 
１羽の鳥が舞い降りて
背後から猫を攻撃します

532
00:36:11,133 --> 00:36:14,033 
猫は驚いて身をすくめます

533
00:36:14,766 --> 00:36:18,233 
何度も攻撃された猫は
飛び上がって

534
00:36:18,833 --> 00:36:20,666 
鳥を捕まえました

535
00:36:23,400 --> 00:36:25,600 
なぜマネしないの？

536
00:36:25,766 --> 00:36:29,066 
さあな
正しいと思ってないんだろ

537
00:36:30,500 --> 00:36:32,466 
なぜ暗い顔を？

538
00:36:34,266 --> 00:36:36,733 
失敗したからです

539
00:36:36,833 --> 00:36:38,366 
なぜ失敗だと？

540
00:36:39,700 --> 00:36:43,166 
211番のリポートが
よかったからです

541
00:36:43,333 --> 00:36:46,233 
マネをすればいいのでは？

542
00:36:46,866 --> 00:36:48,066 
したくても—

543
00:36:50,300 --> 00:36:51,200 
できません

544
00:36:51,433 --> 00:36:52,300 
なぜ？

545
00:36:56,666 --> 00:36:59,066 
ウソをつけないからです

546
00:37:00,600 --> 00:37:01,866 
なぜですか？

547
00:37:06,633 --> 00:37:07,666 
それは私が…

548
00:37:07,766 --> 00:37:09,400 
記者だからです

549
00:37:15,666 --> 00:37:18,466 
記者はウソを報道できません

550
00:37:18,666 --> 00:37:21,366 
211番がウソをついたと？

551
00:37:21,466 --> 00:37:22,100 
はい

552
00:37:23,233 --> 00:37:25,700 
映像を見ただけでは

553
00:37:25,800 --> 00:37:29,400 
鳥が怖いもの知らずか
分かりません

554
00:37:29,533 --> 00:37:34,433 
また巣を守ろうとしたのかも
分かりません

555
00:37:35,533 --> 00:37:39,800 
前の方のリポートは
説得力があります

556
00:37:39,966 --> 00:37:44,166 
ですが記者ならば
事実を確認すべきです

557
00:37:44,466 --> 00:37:47,700 
放送事故を起こしてでも？

558
00:37:51,000 --> 00:37:51,666 
はい

559
00:37:54,833 --> 00:37:56,466 
では次の方

560
00:37:57,100 --> 00:37:58,766 
リポートは しません

561
00:38:03,133 --> 00:38:06,100 
444番の言うとおり
映像だけでは

562
00:38:06,200 --> 00:38:08,800 
いかなる推測もできません

563
00:38:10,000 --> 00:38:12,933 
報道する価値がないのでは？

564
00:38:15,166 --> 00:38:18,700 
誤報より
放送事故を起こすほうが

565
00:38:19,366 --> 00:38:21,300 
マシだと思います

566
00:38:31,866 --> 00:38:33,000 
どうかしてる

567
00:38:33,200 --> 00:38:34,533 
そうか？　俺は…

568
00:38:34,666 --> 00:38:36,933 
“違うと思う”って？

569
00:38:37,300 --> 00:38:40,566 
“相当どうかしてる”と思う

570
00:38:40,666 --> 00:38:42,166 
もういい

571
00:38:46,300 --> 00:38:48,200 
ふるいにかけないと

572
00:38:48,400 --> 00:38:49,066 
はい

573
00:38:50,700 --> 00:38:52,866 
風変わりな人が多い

574
00:38:52,966 --> 00:38:56,333 
経歴が分からないとは
もどかしい

575
00:38:56,433 --> 00:39:00,333 
タクシーの運転手が
入っているそうです

576
00:39:00,900 --> 00:39:01,833 
らしいですね

577
00:39:02,000 --> 00:39:04,633 
追っかけや財閥もいるとか

578
00:39:04,800 --> 00:39:05,666 
追っかけ？

579
00:39:06,200 --> 00:39:08,733 
芸能人の追っかけか？

580
00:39:09,766 --> 00:39:10,600 
誰だ

581
00:39:10,800 --> 00:39:12,600 
分かりません

582
00:39:14,266 --> 00:39:16,800 
その３人をはじけるかな？

583
00:39:17,333 --> 00:39:18,866 
すでに落としたか？

584
00:39:19,033 --> 00:39:20,566 
まったく

585
00:39:22,900 --> 00:39:23,566 
何だ

586
00:39:29,066 --> 00:39:32,066 
同じことをしたヤツがいたな

587
00:39:32,900 --> 00:39:34,766 
他にもいたのか？

588
00:39:36,900 --> 00:39:38,800 
すぐ横にいます

589
00:39:41,000 --> 00:39:44,733 
あれは追っかけに違いない

590
00:39:45,100 --> 00:39:47,533 
記者として当然の行為です

591
00:40:01,600 --> 00:40:03,266 
私は落ちてる

592
00:40:04,933 --> 00:40:05,600 
たぶん

593
00:40:06,100 --> 00:40:09,900 
私のせいで
あんたも落ちたかもしれない

594
00:40:10,066 --> 00:40:13,866 
一緒に受からないなら
落ちたほうがいい

595
00:40:13,966 --> 00:40:17,533 
あんたでも私でも
１人は受からないと…

596
00:40:22,133 --> 00:40:26,300 
自分だけ受かっても
いいってことか？

597
00:40:28,100 --> 00:40:28,933 
いいえ

598
00:40:29,033 --> 00:40:29,733 
それは…

599
00:40:35,966 --> 00:40:37,300 
そうなのか？

600
00:40:41,500 --> 00:40:43,433 
本心みたいだな

601
00:40:46,100 --> 00:40:50,100 
一番いいのは
２人とも受かることよ

602
00:40:53,700 --> 00:40:59,200 
無理なら１人でも
受かったほうがいいでしょ？

603
00:41:03,600 --> 00:41:04,433 
俺は違う

604
00:41:04,866 --> 00:41:08,400 
お前が落ちたら俺もやめる

605
00:41:09,166 --> 00:41:12,966 
受かったら行きなよ
もったいない

606
00:41:20,533 --> 00:41:23,400 
それよりここ暑くない？

607
00:41:26,433 --> 00:41:28,466 
合格者が発表されたぞ

608
00:41:31,533 --> 00:41:33,266 
どこどこ？

609
00:41:38,900 --> 00:41:40,266 
やった

610
00:41:50,400 --> 00:41:52,033 
はい　ダルポか

611
00:41:52,333 --> 00:41:53,266 
結果は？

612
00:41:53,466 --> 00:41:55,566 
２人とも受かった？

613
00:41:57,300 --> 00:41:58,600 
よくやった

614
00:41:58,700 --> 00:42:01,533 
２人とも頑張ったな

615
00:42:01,866 --> 00:42:05,666 
それで最後は
何の試験をするんだ

616
00:42:06,066 --> 00:42:07,100 
討論評価？

617
00:42:09,366 --> 00:42:12,000 
最後まで頑張れよ

618
00:42:12,233 --> 00:42:14,266 
ああ　そうか

619
00:42:16,000 --> 00:42:18,766 
受かったか　よかった

620
00:42:20,366 --> 00:42:24,900 
ダルポとイナが
カメラテストに受かった

621
00:42:25,533 --> 00:42:26,933 
そうですか

622
00:42:28,200 --> 00:42:32,366 
うまくいけば
伯父と姪(めい)っ子がそろって

623
00:42:32,600 --> 00:42:34,900 
同じ会社に勤める

624
00:42:37,200 --> 00:42:38,833 
同じ会社？

625
00:42:41,533 --> 00:42:43,333 
朝メシを食えよ

626
00:42:45,900 --> 00:42:47,133 
ありがとう

627
00:42:48,766 --> 00:42:51,000 
ネクタイが曲がってる

628
00:43:09,733 --> 00:43:12,433 
ネクタイを結ぶのは苦手だ

629
00:43:29,666 --> 00:43:31,166 
苦手なら練習しろ！

630
00:43:31,666 --> 00:43:32,733 
今のは何だ

631
00:43:32,866 --> 00:43:34,933 
何が起こった

632
00:43:35,033 --> 00:43:35,700 
父さん

633
00:43:36,766 --> 00:43:37,466 
父さん

634
00:43:38,266 --> 00:43:40,333 
お前の仕業か

635
00:43:40,433 --> 00:43:41,100 
こいつ

636
00:43:41,333 --> 00:43:44,666 
年寄りは
結ぶのに時間がかかる

637
00:43:44,766 --> 00:43:45,733 
すみません

638
00:43:45,900 --> 00:43:47,533 
このバカ息子

639
00:43:47,633 --> 00:43:49,000 
離婚しやがって

640
00:43:49,100 --> 00:43:50,400 
父さん　大好き

641
00:43:53,800 --> 00:43:55,333 
討論は撮らない？

642
00:43:55,933 --> 00:43:57,466 
撮っても使えない

643
00:43:57,833 --> 00:43:58,800 
なぜ？

644
00:44:00,600 --> 00:44:04,533 
人をやり込めれば
有利になるから

645
00:44:04,633 --> 00:44:08,400 
悪口を言ったり陥れたり
何でもアリだ

646
00:44:23,033 --> 00:44:26,800 
合否がかかってるから
必死よね

647
00:44:27,733 --> 00:44:29,066 
何食べに行く？

648
00:44:29,233 --> 00:44:30,333 
俺にも聞け

649
00:44:32,833 --> 00:44:33,566 
何を？

650
00:44:33,966 --> 00:44:36,666 
食欲がないから パス

651
00:44:40,766 --> 00:44:41,833 
嫌なヤツ

652
00:44:44,100 --> 00:44:44,933 
サンキュー

653
00:44:47,800 --> 00:44:49,333 
ビスケット

654
00:44:49,600 --> 00:44:51,400 
コーヒー　ビスケット

655
00:44:53,433 --> 00:44:54,833 
最後の試験は

656
00:44:55,233 --> 00:45:00,733 
過去のニュースを見て
討論していただきます

657
00:45:08,200 --> 00:45:09,666 
ニュース速報です

658
00:45:09,766 --> 00:45:11,833 
消火中に爆発が起こり…

659
00:45:11,933 --> 00:45:15,066 
９人が死亡 １人が行方不明…

660
00:45:15,566 --> 00:45:18,433 
消防士９人が命を落とし

661
00:45:18,766 --> 00:45:22,266 
隊長のキ･ホサンさんが
行方不明です

662
00:45:22,800 --> 00:45:25,100
{\an8}ムン氏　作業班長
隊長が突入を
指示していました

663
00:45:25,100 --> 00:45:26,166
{\an8}隊長が突入を
指示していました

664
00:45:26,266 --> 00:45:29,100 
隊長を見たという
目撃者が…

665
00:45:29,200 --> 00:45:31,233
{\an8}この目で見ました
目撃者

666
00:45:31,466 --> 00:45:33,266 
確かに彼でした

667
00:45:33,600 --> 00:45:36,033 
私はピノキオです

668
00:45:36,633 --> 00:45:40,500 
警察はキ･ホサン氏が
逮捕と遺族の恨みを…

669
00:45:40,600 --> 00:45:42,633 
家族はキ氏の過失を認めず…

670
00:45:42,833 --> 00:45:43,800 
全部デマです

671
00:45:44,100 --> 00:45:45,633 
何のマネだ！

672
00:45:45,733 --> 00:45:50,466 
業務上過失致死罪に
キ氏は問われるでしょう

673
00:45:50,566 --> 00:45:51,733 
しかし中には

674
00:45:51,833 --> 00:45:57,166 
９人の隊員を死に追いやった
責任を取るには—

675
00:45:57,266 --> 00:45:58,833 
軽すぎると…

676
00:45:58,933 --> 00:46:02,800 
今朝７時20分頃
全羅北道(チョルラブクト)の海岸で

677
00:46:02,900 --> 00:46:07,000 
キ･ホサン氏の妻の遺体が
発見されました

678
00:46:07,100 --> 00:46:12,200 
キ氏の妻は警察の追及と
世間の目に耐えられずに

679
00:46:12,300 --> 00:46:15,033 
命を絶ったと見られます

680
00:46:15,200 --> 00:46:18,833 
妻が息子を
道連れにしたものと見て

681
00:46:18,933 --> 00:46:22,566 
警察は捜索を続けています

682
00:46:33,366 --> 00:46:36,533 
大変 痛ましい事件でした

683
00:46:37,033 --> 00:46:39,566 
13年前の事件なので

684
00:46:39,666 --> 00:46:43,600 
報道の仕方にも
未熟な面がありました

685
00:46:44,200 --> 00:46:45,233 
それでは

686
00:46:45,366 --> 00:46:49,666 
もし君たちが
この事件の担当だったら

687
00:46:49,766 --> 00:46:52,833 
どのように取材しますか？

688
00:46:53,233 --> 00:46:54,666 
質問があります

689
00:46:54,833 --> 00:46:58,400 
キ･ホサン氏は
まだ行方不明ですか？

690
00:47:03,400 --> 00:47:05,133 
白骨で発見された

691
00:47:35,233 --> 00:47:36,433 
あれは何だ

692
00:47:36,933 --> 00:47:37,600 
おい

693
00:47:39,733 --> 00:47:40,766 
何だ

694
00:47:42,233 --> 00:47:43,300 
大変だ

695
00:47:46,400 --> 00:47:47,266 
どうした？

696
00:47:47,366 --> 00:47:48,433 
あれを

697
00:47:51,266 --> 00:47:52,166 
あれ…

698
00:47:54,666 --> 00:47:55,800 
何だ

699
00:47:58,133 --> 00:48:02,100 
工場の撤去作業中に
白骨が発見され

700
00:48:02,200 --> 00:48:06,633 
遺留品から
キ･ホサン氏だと確認された

701
00:48:40,233 --> 00:48:41,600 
遺体か？

702
00:48:44,666 --> 00:48:46,433 
どういうことだ

703
00:49:28,966 --> 00:49:30,233 
父さん

704
00:49:37,633 --> 00:49:39,000 
父さん

705
00:49:40,333 --> 00:49:42,500 
１ ２の３

706
00:49:46,700 --> 00:49:48,233 
拍手しろよ

707
00:49:48,766 --> 00:49:50,166 
“表彰状”

708
00:49:50,266 --> 00:49:52,333 
ジェミョン　ほら

709
00:49:52,433 --> 00:49:53,400 
見ろよ

710
00:49:53,733 --> 00:49:56,366 
父さんは すごいだろ？

711
00:49:56,466 --> 00:49:57,333 
最高だ

712
00:50:00,466 --> 00:50:01,800 
父さん

713
00:50:16,900 --> 00:50:19,633 
記者の責任が重いと思います

714
00:50:19,833 --> 00:50:24,833 
キ氏の過失だと決めつけ
世論を騒がせました

715
00:50:24,933 --> 00:50:29,100 
過失とみなしたのは
警察と検察です

716
00:50:29,266 --> 00:50:31,700 
発表を報道しただけじゃ？

717
00:50:31,800 --> 00:50:33,633 
小学生じゃあるまいし

718
00:50:34,333 --> 00:50:36,633 
記者なら裏を取るべきです

719
00:50:37,266 --> 00:50:40,733 
あの状況では
十分だったのでは？

720
00:50:41,100 --> 00:50:43,566 
目撃者と班長の証言も…

721
00:50:43,666 --> 00:50:45,066 
お父さんは？

722
00:50:45,166 --> 00:50:48,166 
なぜ姿を現さないんですか？

723
00:50:48,266 --> 00:50:49,633 
生きててうれしい？

724
00:50:50,133 --> 00:50:53,566 
目撃者のピノキオの証言が

725
00:50:54,266 --> 00:50:56,266 
原因だと思います

726
00:50:56,866 --> 00:51:01,600 
捜査当局と記者が
証言を信じたのも問題です

727
00:51:01,733 --> 00:51:04,066 
しかし信じるしかなかった

728
00:51:04,533 --> 00:51:08,666 
ウソをつけない人の証言は
確かだからです

729
00:51:09,933 --> 00:51:13,366 
白骨で発見されたのは
残念ですが

730
00:51:13,566 --> 00:51:17,600 
誰にも責任を問えない
不運な事故です

731
00:51:21,900 --> 00:51:23,700 
誰にも責任を—

732
00:51:25,400 --> 00:51:26,366 
問えない？

733
00:51:30,866 --> 00:51:33,633 
“ピノキオは
真実しか言わない”

734
00:51:34,200 --> 00:51:38,266 
“記者は真実を伝える”と
世間は思ってる

735
00:51:39,333 --> 00:51:42,500 
ピノキオも記者も
自覚しなきゃ

736
00:51:42,900 --> 00:51:45,833 
“自分の言葉は絶対だ”

737
00:51:49,366 --> 00:51:52,233 
“自分の言葉は恐ろしい”と

738
00:51:52,700 --> 00:51:55,000 
慎重になるべきです

739
00:51:55,100 --> 00:51:57,033 
それを分かってない！

740
00:52:01,633 --> 00:52:05,800 
軽率な判断が
ある家族をぶち壊した

741
00:52:06,633 --> 00:52:09,100 
責任はピノキオと記者にある

742
00:52:20,200 --> 00:52:23,333 
人違いかもしれないと
思っても

743
00:52:23,433 --> 00:52:26,266 
ピノキオは証言したはずです

744
00:52:34,633 --> 00:52:36,366 
444番を見ていると

745
00:52:38,133 --> 00:52:43,200 
なぜピノキオが
記者になれないか分かります

746
00:52:52,133 --> 00:52:56,766 
自分を過信することが
どれだけ危険か

747
00:52:57,433 --> 00:53:02,066 
言葉の重さを知らないことが
どれだけ怖いか—

748
00:53:06,733 --> 00:53:07,700 
分かります

749
00:53:14,400 --> 00:53:15,833 
私に—

750
00:53:16,900 --> 00:53:18,233 
言ってるんですか？

751
00:53:21,233 --> 00:53:22,133 
はい

752
00:53:24,733 --> 00:53:25,700 
どういうことだ

753
00:53:26,533 --> 00:53:29,566 
444番がピノキオだと？

754
00:53:30,933 --> 00:53:34,033 
444番はピノキオですか？

755
00:53:40,300 --> 00:53:41,300 
はい

756
00:53:43,766 --> 00:53:44,866 
本当か？

757
00:53:45,333 --> 00:53:46,400 
隠してたのか？

758
00:53:46,500 --> 00:53:48,000 
落ちたわね

759
00:53:48,100 --> 00:53:51,900 
バカで強敵の上に
ピノキオですって？

760
00:53:52,133 --> 00:53:53,933 
信じられない

761
00:54:03,466 --> 00:54:06,533 
討論は終わっていません

762
00:54:06,633 --> 00:54:08,200 
開いてよ

763
00:54:12,100 --> 00:54:14,666 
僕もこれで失礼します

764
00:54:41,300 --> 00:54:43,266 
遊びだとは思ってません

765
00:54:43,966 --> 00:54:46,300 
放送は言葉で人を殺せる

766
00:54:46,566 --> 00:54:48,600 
俺が遊びだなんて

767
00:54:48,700 --> 00:54:50,766 
思うわけがない

768
00:54:53,400 --> 00:54:56,100 
君もヤツが気になるか？

769
00:54:56,500 --> 00:54:59,933 
気になるというより
面識があります

770
00:55:38,900 --> 00:55:39,566 
何階？

771
00:55:39,966 --> 00:55:42,633 
私どうしちゃったの？

772
00:55:43,266 --> 00:55:44,933 
１階にしますか？

773
00:55:49,566 --> 00:55:52,700 
19番に裏切られて怒ってる？

774
00:55:53,366 --> 00:55:54,533 
いいえ

775
00:55:55,400 --> 00:55:57,966 
意見を言うのは当然よ

776
00:55:58,200 --> 00:56:00,566 
彼とは意見が違うだけ

777
00:56:01,500 --> 00:56:03,966 
なら試験に失敗したから？

778
00:56:05,166 --> 00:56:06,633 
いいえ　ただ…

779
00:56:08,066 --> 00:56:09,766 
味方してほしかった

780
00:56:10,866 --> 00:56:11,633 
味方？

781
00:56:12,466 --> 00:56:14,700 
いいえ　何言ってるの？

782
00:56:15,000 --> 00:56:17,200 
討論には敵も味方もない

783
00:56:17,300 --> 00:56:20,200 
意見が違って当然なのに

784
00:56:22,366 --> 00:56:24,766 
でもダルポだけは違うと…

785
00:56:26,100 --> 00:56:27,700 
ダルポだから

786
00:56:28,333 --> 00:56:30,266 
当然 味方だって

787
00:56:31,100 --> 00:56:33,400 
いいえ　ダメよね

788
00:56:33,966 --> 00:56:36,500 
私ったら何言ってるの

789
00:56:36,600 --> 00:56:38,666 
彼が好きなんでしょ？

790
00:56:39,200 --> 00:56:40,733 
いいえ　全然

791
00:56:46,700 --> 00:56:48,166 
どうかしてる

792
00:56:48,333 --> 00:56:50,100 
何よ これ

793
00:56:51,666 --> 00:56:53,266 
違うわよね

794
00:56:54,033 --> 00:56:55,400 
本当に違うの

795
00:57:44,933 --> 00:57:46,200 
父さん

796
00:57:52,166 --> 00:57:53,500 
父さん

797
00:58:28,700 --> 00:58:31,433 
父さん　父さん

798
00:58:41,966 --> 00:58:43,266 
父さん

799
00:58:44,466 --> 00:58:46,066 
どうしちゃったの？

800
00:58:47,266 --> 00:58:48,700 
伯父なのよ

801
00:58:49,200 --> 00:58:51,666 
伯父には恋人がいる

802
00:58:53,033 --> 00:58:54,000 
違うわ

803
00:58:54,833 --> 00:58:56,666 
こんなわけない

804
00:58:57,200 --> 00:59:00,200 
こんなんじゃダメなのに