1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:34,666 --> 00:00:38,000
{\an8}廃工場で発見された
遺体は

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,300
{\an8}どうなりましたか？

7
00:00:40,466 --> 00:00:41,933
{\an8}お待ちください

8
00:00:45,433 --> 00:00:49,433
{\an8}廃工場の遺体は
どうなりましたか？

9
00:00:49,933 --> 00:00:51,600
{\an8}分かりました

10
00:00:53,066 --> 00:00:54,833 
引き取られたそうです

11
00:00:56,100 --> 00:00:56,866 
誰に？

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,100 
ご家族です

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,933 
家族って誰ですか？

14
00:01:04,033 --> 00:01:05,766 
連絡先は？

15
00:01:05,866 --> 00:01:07,166 
あなたは？

16
00:01:07,966 --> 00:01:09,066 
家族です

17
00:01:09,166 --> 00:01:10,833 
引き取ったのは兄かと

18
00:01:10,933 --> 00:01:14,833 
家族だと証明する書類は
ありますか？

19
00:01:14,933 --> 00:01:15,966 
それは…

20
00:01:16,600 --> 00:01:19,333 
僕は養子になったので

21
00:01:20,433 --> 00:01:22,433 
では教えられません

22
00:01:22,533 --> 00:01:25,366 
家族の名前と
前の住所を言えます

23
00:01:25,466 --> 00:01:26,666 
すみません

24
00:01:26,766 --> 00:01:30,900 
それだけでは
何も申し上げられません

25
00:01:31,166 --> 00:01:34,200 
個人情報なので
難しいんですよ

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,900 
“キ･ホサン”

27
00:02:08,433 --> 00:02:09,766 
父さん

28
00:02:10,800 --> 00:02:12,866 
僕は１人じゃなかった

29
00:02:16,433 --> 00:02:17,900 
これで—

30
00:02:18,233 --> 00:02:20,500 
俺は１人になった

31
00:02:27,300 --> 00:02:30,466 
父さんの無念の死を
知ってるのは

32
00:02:32,000 --> 00:02:34,133 
もう俺しかいない

33
00:02:38,966 --> 00:02:42,166 
父さん　答えてください

34
00:02:42,800 --> 00:02:44,200 
どこに行けば—

35
00:02:44,300 --> 00:02:48,400 
どうすれば
兄さんを見つけられる？

36
00:02:49,100 --> 00:02:50,300 
どうすれば…

37
00:02:56,533 --> 00:02:58,500 
“合格通知”

38
00:03:10,166 --> 00:03:12,466 
一緒に記者になろう

39
00:03:13,100 --> 00:03:15,433 
イナがきっかけでした

40
00:03:16,366 --> 00:03:21,000 
一緒に記者になって
あの女に見せつけたかった

41
00:03:21,166 --> 00:03:24,700 
444番はピノキオですか？

42
00:03:27,300 --> 00:03:28,100 
はい

43
00:03:28,266 --> 00:03:30,000 
でもそれは かなわず

44
00:03:30,733 --> 00:03:31,866 
そして…

45
00:03:32,266 --> 00:03:34,700 
白骨で発見された

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,666 
別の覚悟を決めました

47
00:03:38,066 --> 00:03:40,600 
誤解されていた父さん

48
00:03:40,933 --> 00:03:45,166 
あなたの悲しい話を
世の中に伝えたい

49
00:03:45,966 --> 00:03:48,800 
そしてこの話を知るもう１人

50
00:03:50,100 --> 00:03:51,300 
兄さんを捜す

51
00:03:52,400 --> 00:03:52,900
{\an8}〝集合場所
ＹＧＮ放送 １階ロビー〞

52
00:03:52,900 --> 00:03:54,866
{\an8}〝集合場所
ＹＧＮ放送 １階ロビー〞

53
00:03:52,900 --> 00:03:54,866 
僕を記者に導いたのは
イナではなく

54
00:03:54,866 --> 00:03:56,700 
僕を記者に導いたのは
イナではなく

55
00:03:59,533 --> 00:04:01,766 
父さんかもしれない

56
00:04:55,900 --> 00:04:56,866 
出勤か？

57
00:04:59,966 --> 00:05:03,133 
イナは出勤じゃないだろ？

58
00:05:03,233 --> 00:05:05,966 
コンビニのバイトだ

59
00:05:08,300 --> 00:05:10,033 
１人は放送記者

60
00:05:10,133 --> 00:05:12,566 
１人は27歳にもなって

61
00:05:12,666 --> 00:05:15,933 
大学生のようなバイト生活

62
00:05:17,333 --> 00:05:20,366 
ようやく
伯父と姪(めい)らしくなった

63
00:05:21,166 --> 00:05:22,633 
いってきます

64
00:05:25,500 --> 00:05:27,633 
先に出るわね

65
00:05:28,166 --> 00:05:29,700 
もう出るのか？

66
00:05:30,200 --> 00:05:30,866 
朝メシは？

67
00:05:31,133 --> 00:05:32,433 
食欲がない

68
00:05:32,533 --> 00:05:33,500 
空腹じゃない

69
00:05:33,600 --> 00:05:36,066 
夕飯も食ってないのに

70
00:05:36,900 --> 00:05:40,333 
何だ　また何かあったのか？

71
00:05:40,666 --> 00:05:43,566 
やけによそよそしい

72
00:05:43,833 --> 00:05:46,000 
何でもありません

73
00:05:47,266 --> 00:05:50,333 
よそよそしくて当然です

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,666 
イナ　塾の先生になれ

75
00:05:52,833 --> 00:05:58,333 
タクシー運転手を１か月で
記者にしたんだから

76
00:05:58,433 --> 00:05:59,366 
やめろ

77
00:05:59,833 --> 00:06:03,633 
小言を言ってないで
便器を直せ

78
00:06:03,733 --> 00:06:06,333 
水の流れが悪いぞ

79
00:06:08,866 --> 00:06:09,633 
いってきます

80
00:06:09,800 --> 00:06:10,666 
いってきます

81
00:06:10,933 --> 00:06:12,033 
ああ

82
00:06:18,133 --> 00:06:22,266 
あんたが記者になって
とてもうれしい

83
00:06:22,366 --> 00:06:25,300 
全然 嫉妬してないし

84
00:06:25,966 --> 00:06:27,666 
うらやましくない

85
00:06:29,100 --> 00:06:30,100 
本当よ

86
00:06:30,600 --> 00:06:31,866 
そのしゃっくりは？

87
00:06:33,900 --> 00:06:35,700 
いえ これは…

88
00:06:37,133 --> 00:06:39,566 
そのしゃっくりじゃない

89
00:06:40,000 --> 00:06:40,866 
じゃあ何？

90
00:06:41,766 --> 00:06:43,033 
これは…

91
00:06:44,100 --> 00:06:44,900 
あの…

92
00:06:47,033 --> 00:06:48,500 
とにかく平気よ

93
00:06:48,666 --> 00:06:50,833 
討論のこと気にしてる？

94
00:06:50,933 --> 00:06:54,366 
それが原因なら気にしないで

95
00:06:54,466 --> 00:06:57,866 
相手を攻撃するのは
当然だもの

96
00:06:58,333 --> 00:07:00,066 
仕方なくでしょ？

97
00:07:00,533 --> 00:07:02,033 
そんなんじゃない

98
00:07:06,233 --> 00:07:09,366 
お前は記者になっちゃダメだ

99
00:07:10,566 --> 00:07:11,600 
本心だ

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,466 
なぜ？

101
00:07:25,500 --> 00:07:28,533 
なぜ記者になっちゃ
ダメなの？

102
00:07:32,733 --> 00:07:34,933 
討論で説明しただろ

103
00:07:36,166 --> 00:07:38,500 
444番を見ていると

104
00:07:38,933 --> 00:07:41,766 
なぜピノキオが
記者になれないか

105
00:07:43,066 --> 00:07:44,500 
分かります

106
00:07:44,933 --> 00:07:48,833 
自分を過信することが
どれだけ危険か

107
00:07:50,233 --> 00:07:54,866 
言葉の重さを知らないことが
どれだけ怖いか—

108
00:07:58,133 --> 00:07:59,466 
分かります

109
00:08:01,033 --> 00:08:02,700 
本心ですって？

110
00:08:04,266 --> 00:08:06,533 
あれ 全部？

111
00:08:09,200 --> 00:08:13,466 
母親の言うとおり
ピノキオの記者はダメだ

112
00:08:15,600 --> 00:08:17,766 
記者になるな　イナ

113
00:08:22,066 --> 00:08:26,500 
一緒に記者になろうって
言ったじゃない

114
00:08:26,866 --> 00:08:28,400 
記者になるな

115
00:08:28,966 --> 00:08:30,733 
ウソだったの？

116
00:08:31,900 --> 00:08:36,100 
どうしても
お前の母親の顔が目に浮かぶ

117
00:08:39,100 --> 00:08:41,100 
全部ウソだったの？

118
00:08:41,500 --> 00:08:44,633 
父さんを陥れたお前の母親が

119
00:08:48,966 --> 00:08:50,100 
ねえ

120
00:08:50,200 --> 00:08:51,400 
どうしたの！

121
00:08:58,633 --> 00:09:00,466 
お前が記者になったら

122
00:09:03,266 --> 00:09:05,700 
会うのもつらくなりそうで

123
00:09:08,366 --> 00:09:09,633 
怖いんだ

124
00:09:25,666 --> 00:09:27,700 
4800ウォンです

125
00:09:28,700 --> 00:09:32,900 
割引を忘れてた
計算し直してくれる？

126
00:09:35,233 --> 00:09:36,966 
しゃっくりね

127
00:09:37,066 --> 00:09:42,566 
鼻穴をふさいで腰を曲げれば
すぐに止まるわよ

128
00:09:42,666 --> 00:09:43,433 
止まりません

129
00:09:43,600 --> 00:09:46,533 
100パーセント止まる

130
00:09:46,733 --> 00:09:47,766 
止まりません

131
00:09:47,866 --> 00:09:49,366 
止まらないのよ

132
00:09:50,866 --> 00:09:52,100 
学生さん

133
00:09:52,200 --> 00:09:53,900 
学生じゃない

134
00:09:54,000 --> 00:09:58,366 
大学を出て３年経つのに
就職できない

135
00:09:59,466 --> 00:10:01,233 
泣かないでよ

136
00:10:01,700 --> 00:10:04,166 
“若い時の苦労は
買ってでも…”

137
00:10:04,266 --> 00:10:09,166 
私は お金がないから
おばさんが買えば？

138
00:10:09,833 --> 00:10:12,066 
記者の試験に落ちた

139
00:10:12,766 --> 00:10:14,400 
これで30…

140
00:10:14,966 --> 00:10:17,533 
36回も落ちてる

141
00:10:18,200 --> 00:10:23,333 
ちゃんと勉強しないと
私みたいになるわよ

142
00:10:24,666 --> 00:10:26,900 
3800ウォン

143
00:10:27,466 --> 00:10:28,333 
信じられない

144
00:10:29,000 --> 00:10:31,500 
伯父は１か月で受かった

145
00:10:31,966 --> 00:10:37,066 
でも私は３年も頑張ったのに
落ちちゃった

146
00:10:38,333 --> 00:10:40,433 
年齢の分かる物を

147
00:10:43,800 --> 00:10:44,800 
すみません

148
00:10:46,766 --> 00:10:50,800 
しゃっくりが止まらなくて
死ぬかも

149
00:10:51,033 --> 00:10:55,266 
止めるには
告白しないとならないけど

150
00:10:55,933 --> 00:10:57,066 
好きな人は…

151
00:10:57,166 --> 00:10:58,466 
チェ･ダルポ

152
00:11:02,700 --> 00:11:04,800 
伯父さんでしょ？

153
00:11:07,333 --> 00:11:08,300 
あなたは…

154
00:11:08,633 --> 00:11:10,900 
僕が話を聞いてあげる

155
00:11:11,133 --> 00:11:12,833 
時間ならある

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,166 
第５話　王様の耳はロバの耳

157
00:11:36,166 --> 00:11:38,066 
早く来すぎた？

158
00:11:40,533 --> 00:11:42,033 
違うよな

159
00:11:46,766 --> 00:11:47,833 
何だ

160
00:11:50,266 --> 00:11:51,533 
名前を覚えた？

161
00:11:51,633 --> 00:11:52,366 
ええ

162
00:11:54,366 --> 00:11:55,566 
何を？

163
00:11:56,500 --> 00:11:57,500 
びっくりした

164
00:11:58,433 --> 00:12:00,533 
なぜ驚くんですか？

165
00:12:01,033 --> 00:12:03,666 
同期だからタメグチで

166
00:12:04,133 --> 00:12:05,366 
彼にも

167
00:12:06,233 --> 00:12:07,966 
やあ よろしく

168
00:12:10,700 --> 00:12:11,800 
よろしく

169
00:12:12,233 --> 00:12:14,200 
情報を共有しよう

170
00:12:14,966 --> 00:12:16,433 
先輩の情報よ

171
00:12:16,600 --> 00:12:17,366 
俺もある

172
00:12:17,466 --> 00:12:19,333
{\an8}漢江(ハンガン)ラインの
チャン･ヒョンギュ

173
00:12:19,333 --> 00:12:19,933
{\an8}漢江(ハンガン)ラインの
チャン･ヒョンギュ
ライン…区域

174
00:12:19,933 --> 00:12:20,266
{\an8}ライン…区域

175
00:12:20,266 --> 00:12:21,833
{\an8}ライン…区域
彼には要注意

176
00:12:21,833 --> 00:12:21,933
{\an8}ライン…区域

177
00:12:21,933 --> 00:12:22,833
{\an8}ライン…区域
〝いちゃもん〞って
呼ばれてる

178
00:12:22,833 --> 00:12:25,033
{\an8}〝いちゃもん〞って
呼ばれてる

179
00:12:25,233 --> 00:12:26,400
{\an8}イルチンの中でも
最悪の性格で

180
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
{\an8}イルチンの中でも
最悪の性格で
イルチン…
ラインの責任者

181
00:12:28,800 --> 00:12:28,900
{\an8}イルチン…
ラインの責任者

182
00:12:28,900 --> 00:12:29,300
{\an8}イルチン…
ラインの責任者
泣くと余計にいじられる

183
00:12:29,300 --> 00:12:31,366
{\an8}泣くと余計にいじられる

184
00:12:31,466 --> 00:12:33,900 
一度 目をつけられたら

185
00:12:34,000 --> 00:12:35,233 
死ぬぞ

186
00:12:35,666 --> 00:12:36,466 
驚いた

187
00:12:36,566 --> 00:12:37,433 
びっくり

188
00:12:44,100 --> 00:12:45,933 
ついてこい

189
00:12:50,733 --> 00:12:53,733 
ユレ　泣いてないから平気よ

190
00:12:53,833 --> 00:12:55,500 
目をつけられてない

191
00:13:01,200 --> 00:13:04,600 
ユン･ユレ　さっき何してた

192
00:13:05,533 --> 00:13:09,633 
さっそく
いちゃもんをつけてます

193
00:13:09,966 --> 00:13:14,566 
今年は誰が
いびり出されるのかな？

194
00:13:15,333 --> 00:13:18,666 
手を挙げてる
彼らじゃないか？

195
00:13:19,400 --> 00:13:22,800 
あの背の高いヤツじゃ？

196
00:13:23,000 --> 00:13:24,966 
なぜ そう思う

197
00:13:25,466 --> 00:13:27,633 
テレビ局が嫌いだとか

198
00:13:27,966 --> 00:13:32,100 
“ヘドが出そうだ”と
俺に盾つきました

199
00:13:32,966 --> 00:13:34,333 
そうなのか

200
00:13:34,500 --> 00:13:36,533 
思い出したぞ

201
00:13:36,800 --> 00:13:39,966 
闘鶏のようなヤツだ
名前は？

202
00:13:41,000 --> 00:13:41,766 
チェ･ダルポ

203
00:13:42,000 --> 00:13:42,800 
悔しいか？

204
00:13:42,900 --> 00:13:43,666 
いいえ

205
00:13:43,833 --> 00:13:45,100 
泣いてるのか？

206
00:13:45,633 --> 00:13:46,866 
いいえ

207
00:13:47,800 --> 00:13:49,100 
あくびです

208
00:13:49,200 --> 00:13:50,200 
口を閉じてた

209
00:13:50,433 --> 00:13:51,366 
はい

210
00:13:51,766 --> 00:13:53,900 
口を閉じてあくびを

211
00:14:04,666 --> 00:14:06,033 
何見てる

212
00:14:06,200 --> 00:14:09,633 
俺のやり方に
不満があるのか？

213
00:14:13,033 --> 00:14:16,100 
エンジンが かかってきたぞ

214
00:14:16,266 --> 00:14:19,033 
チェ･ダルポ　どうするか？

215
00:14:19,133 --> 00:14:20,133 
答えろ！

216
00:14:21,466 --> 00:14:23,466 
罰を受けて当然です

217
00:14:29,833 --> 00:14:33,266 
少しは同期を
かばったらどうだ

218
00:14:33,366 --> 00:14:35,066 
手を挙げてろ

219
00:14:36,700 --> 00:14:41,033 
チャン記者
そりゃないんじゃないの？

220
00:14:41,300 --> 00:14:44,466 
チェ･ダルポ
さあ どうする

221
00:14:50,800 --> 00:14:52,900 
すみませんでした

222
00:14:53,766 --> 00:14:55,933 
なんということでしょう

223
00:14:56,033 --> 00:14:59,000 
チェ･ダルポ　降参しました

224
00:14:59,100 --> 00:15:03,200 
闘鶏どころか
これではヒヨコです

225
00:15:05,433 --> 00:15:08,800 
本当に君に盾ついたのか？

226
00:15:09,800 --> 00:15:11,733 
はい　確かです

227
00:15:21,766 --> 00:15:22,766 
拾え

228
00:15:27,333 --> 00:15:31,166 
これからの１週間
各部署を見学して

229
00:15:31,266 --> 00:15:34,500 
ニュースが
どう作られるかを学ぶ

230
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
{\an8}その後 各ラインで
研修をする

231
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
{\an8}いいか？

232
00:15:42,733 --> 00:15:42,933
{\an8}〝報道局〞

233
00:15:42,933 --> 00:15:44,333
{\an8}〝報道局〞

234
00:15:42,933 --> 00:15:44,333 
すごいな

235
00:15:44,666 --> 00:15:48,533 
見れば見るほど
本当にいい男だ

236
00:15:49,433 --> 00:15:51,700 
“マワリ”って何だ

237
00:15:52,000 --> 00:15:52,800 
３番

238
00:15:53,033 --> 00:15:57,133 
警察署でニュースのネタを
集める仕事です

239
00:15:57,800 --> 00:15:59,233 
他の言い方は？

240
00:15:59,900 --> 00:16:01,066 
ないみたい

241
00:16:07,533 --> 00:16:11,700 
お前がニュースに出るのは
いつだ

242
00:16:11,800 --> 00:16:13,266 
まだ先です

243
00:16:13,366 --> 00:16:15,600 
研修が終わらないと

244
00:16:16,366 --> 00:16:18,533 
早く出るといいな

245
00:16:20,400 --> 00:16:23,200 
お前は記者になっちゃダメだ

246
00:16:23,300 --> 00:16:24,600 
本心だ

247
00:16:55,566 --> 00:16:56,666 
行ってくる

248
00:17:20,500 --> 00:17:21,833 
乾杯

249
00:17:25,300 --> 00:17:26,400 
うまい

250
00:17:26,599 --> 00:17:31,366 
今日は俺のおごりだ
パーッと飲んでくれ

251
00:17:32,266 --> 00:17:33,333 
班長

252
00:17:33,600 --> 00:17:37,366 
念書を書いてもらって
安心しました

253
00:17:37,600 --> 00:17:38,833 
心配するな

254
00:17:38,933 --> 00:17:42,966 
ベトナムのカワハギの干物に
投資した

255
00:17:43,066 --> 00:17:46,900 
借金は
２倍の利子をつけて返す

256
00:17:48,200 --> 00:17:50,200 
一筆したためるか？

257
00:17:50,666 --> 00:17:54,666 
いいえ
踏み倒しさえしなければ

258
00:17:57,566 --> 00:17:59,466 
聞きましたか？

259
00:18:00,166 --> 00:18:01,633 
消防隊長が

260
00:18:02,633 --> 00:18:05,700 
遺体で発見されたそうです

261
00:18:06,366 --> 00:18:08,166 
ニュースで見たのか？

262
00:18:08,266 --> 00:18:12,066 
いいえ
ニュースじゃありません

263
00:18:12,166 --> 00:18:14,500 
工場の撤去をした友人に

264
00:18:16,333 --> 00:18:20,466 
生きてるんじゃないかと
気をもんでた

265
00:18:20,566 --> 00:18:23,800 
爆発で死んだと言っただろ

266
00:18:25,300 --> 00:18:27,766 
これでゆっくり寝られる

267
00:18:27,866 --> 00:18:29,200 
そうですね

268
00:18:29,366 --> 00:18:30,100 
乾杯

269
00:18:34,466 --> 00:18:35,700 
うまいな

270
00:18:39,600 --> 00:18:41,766 
すみません　どうも

271
00:18:42,000 --> 00:18:44,600 
酔っ払ってんじゃねえよ

272
00:18:45,033 --> 00:18:46,033 
落ち着いて

273
00:18:46,133 --> 00:18:48,166 
いい日なんですから

274
00:18:54,566 --> 00:18:57,200 
グラスをください

275
00:19:00,300 --> 00:19:02,800 
ここは副調整室だ

276
00:19:02,900 --> 00:19:04,366 
インサートを

277
00:19:05,233 --> 00:19:06,900 
あれがディレクター

278
00:19:07,466 --> 00:19:08,200 
横は…

279
00:19:08,300 --> 00:19:10,733 
技術監督と字幕担当です

280
00:19:11,866 --> 00:19:13,566 
手を挙げてろ

281
00:19:14,500 --> 00:19:15,166 
はい

282
00:19:16,333 --> 00:19:17,600 
さあ 次は

283
00:19:17,700 --> 00:19:20,066 
そこでテロップを

284
00:19:20,533 --> 00:19:21,200 
カット

285
00:19:21,466 --> 00:19:25,100
{\an8}視聴者の意識調査を
行った結果

286
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
{\an8}影響力と信頼度の面で

287
00:19:27,600 --> 00:19:30,433
{\an8}ＹＧＮが
１位になりました

288
00:19:30,533 --> 00:19:33,666
{\an8}特に信頼度は
45パーセントで

289
00:19:33,866 --> 00:19:36,833
{\an8}他局を引き離しました

290
00:19:36,966 --> 00:19:38,700
{\an8}ＭＳＣは—

291
00:19:38,833 --> 00:19:41,966
{\an8}影響力の面で
順位が下がり

292
00:19:42,066 --> 00:19:45,300
{\an8}ＮＴＳは上昇しました

293
00:19:45,533 --> 00:19:47,433
{\an8}２社の信頼度は—

294
00:19:47,666 --> 00:19:51,466 
それぞれ７パーセントと
９パーセントでした

295
00:19:51,700 --> 00:19:53,500 
信頼度が７パーセント

296
00:19:53,733 --> 00:19:56,533 
なぜ ここまで落ちた

297
00:19:56,733 --> 00:19:59,733 
イイダコ騒動の影響かと

298
00:19:59,833 --> 00:20:03,466 
ＹＧＮと同時間帯の
メインニュースは

299
00:20:03,566 --> 00:20:05,133 
勝てるのか？

300
00:20:05,666 --> 00:20:07,700 
このままでは負ける

301
00:20:08,900 --> 00:20:13,800 
ＹＧＮは あらゆる手段で
宣伝活動をしているぞ

302
00:20:14,033 --> 00:20:15,400 
うちは？

303
00:20:16,366 --> 00:20:18,966 
新入社員が辞めたとか？

304
00:20:19,133 --> 00:20:22,700 
はい
研修期間に耐えられずに

305
00:20:22,933 --> 00:20:26,400 
２人が辞めましたが
それが何か？

306
00:20:34,800 --> 00:20:37,600 
ダルポが言い出したのよ

307
00:20:37,700 --> 00:20:41,766 
でも今度は
“記者になるな”ですって

308
00:20:43,100 --> 00:20:44,233 
私がヘン？

309
00:20:45,000 --> 00:20:47,466 
ダルポがヘンだよ

310
00:20:47,666 --> 00:20:49,400 
誰も味方がいない

311
00:20:49,533 --> 00:20:52,500 
みんな“記者になるな”って

312
00:20:52,600 --> 00:20:57,000 
ピノキオが記者になると
世界が終わるの？

313
00:20:57,100 --> 00:20:59,366 
いいや　終わらない

314
00:21:00,566 --> 00:21:03,233 
しゃっくりさえ出なければ

315
00:21:04,266 --> 00:21:06,466 
しゃっくりは可愛い

316
00:21:06,566 --> 00:21:09,866 
これが おならなら
汚いだろ？

317
00:21:10,100 --> 00:21:10,966 
おなら？

318
00:21:11,733 --> 00:21:13,900 
それもそうね

319
00:21:14,300 --> 00:21:16,666 
しゃっくりでよかった

320
00:21:19,266 --> 00:21:20,366 
慰められた

321
00:21:20,733 --> 00:21:21,400 
本当に？

322
00:21:22,000 --> 00:21:23,566 
よかった

323
00:21:24,600 --> 00:21:25,700 
ありがとう

324
00:21:25,800 --> 00:21:28,600 
言いたいことを言ったら

325
00:21:29,766 --> 00:21:31,300 
すっきりした

326
00:21:31,566 --> 00:21:33,500 
君の話は面白い

327
00:21:34,566 --> 00:21:36,566 
意外と平気なのね

328
00:21:41,700 --> 00:21:44,400 
落ち込んでると思ったけど

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,100 
元気そう

330
00:21:58,966 --> 00:22:00,866 
どうしてここが？

331
00:22:01,466 --> 00:22:03,666 
自己紹介に書いてあった

332
00:22:04,066 --> 00:22:06,866 
ご丁寧に住所までね

333
00:22:07,400 --> 00:22:08,333 
それは…

334
00:22:10,933 --> 00:22:11,600 
つまり…

335
00:22:11,700 --> 00:22:12,700 
用件を言うわ

336
00:22:14,100 --> 00:22:16,400 
興味がありません

337
00:22:16,733 --> 00:22:18,300 
まだ記者に—

338
00:22:19,633 --> 00:22:20,966 
なりたい？

339
00:22:21,300 --> 00:22:22,333 
記者に？

340
00:22:26,000 --> 00:22:26,666 
なぜ？

341
00:22:27,000 --> 00:22:30,033 
欠員が出たけど入りたい？

342
00:22:31,766 --> 00:22:33,400 
私が惜しくなった？

343
00:22:33,733 --> 00:22:35,833 
それとも誰かの代わり？

344
00:22:39,600 --> 00:22:41,000 
両方違う

345
00:22:41,566 --> 00:22:42,533 
宣伝用よ

346
00:22:44,133 --> 00:22:45,333 
宣伝？

347
00:22:46,000 --> 00:22:50,466 
ＭＳＣニュースの信頼度は
地に落ちた

348
00:22:50,566 --> 00:22:54,466 
それを立て直すには
あなたが必要なの

349
00:22:54,566 --> 00:22:59,133 
ウソをつけない人を
採用すれば信頼度が上がる

350
00:23:05,733 --> 00:23:07,233 
記者ではなく

351
00:23:09,466 --> 00:23:12,033 
宣伝用の人形ですか？

352
00:23:14,466 --> 00:23:16,800 
最初は研修だけど

353
00:23:17,300 --> 00:23:20,033 
頑張れば社員になれる

354
00:23:22,166 --> 00:23:23,500 
興味ありません

355
00:23:24,600 --> 00:23:29,733 
私の提案を断れる状況じゃ
ないでしょう？

356
00:23:30,866 --> 00:23:34,333 
あなたのプライドが
許さない？

357
00:23:34,433 --> 00:23:37,833 
はい
プライドを大事にしてます

358
00:23:37,966 --> 00:23:39,700 
今の状況で

359
00:23:40,000 --> 00:23:43,533 
プライドを守りながら
記者になれる？

360
00:23:48,966 --> 00:23:53,700 
欲しい物があるなら
何かを捨てなきゃ

361
00:23:54,100 --> 00:23:58,333 
母さんは記者を選んで
何を捨てたの？

362
00:24:00,966 --> 00:24:01,833 
あなた

363
00:24:05,966 --> 00:24:07,300 
その選択を

364
00:24:08,400 --> 00:24:09,900 
後悔してない？

365
00:24:11,966 --> 00:24:13,133 
後悔した

366
00:24:20,666 --> 00:24:21,833 
でも今は違う

367
00:24:22,033 --> 00:24:25,933 
後悔しなきゃよかった
バカみたい

368
00:24:28,733 --> 00:24:31,633 
来るなら
しゃっくりを解決して

369
00:24:58,900 --> 00:24:59,566 
出して

370
00:25:03,166 --> 00:25:05,133 
“ソン･チャオク”

371
00:25:08,666 --> 00:25:11,033 
私の誕生日なのに

372
00:25:31,266 --> 00:25:34,733 
あの子は
ＭＳＣに入社しそう？

373
00:25:35,766 --> 00:25:37,866 
うん　たぶんね

374
00:25:42,133 --> 00:25:44,133 
母親の言いなりね

375
00:25:44,366 --> 00:25:47,300 
ひどい扱いを受けたのに

376
00:25:47,400 --> 00:25:48,833 
そうだよね

377
00:25:50,833 --> 00:25:52,033 
母親は みんな—

378
00:25:52,533 --> 00:25:56,333 
母さんみたいに
優しくないんだね

379
00:25:57,133 --> 00:25:58,433 
やっと分かった？

380
00:26:00,933 --> 00:26:01,966 
気になる

381
00:26:02,066 --> 00:26:02,733 
何が？

382
00:26:03,566 --> 00:26:07,933 
彼女は なぜそれほど
記者になりたいのか？

383
00:26:08,033 --> 00:26:11,666 
なぜ彼女の母親は
キツくなったのか

384
00:26:12,100 --> 00:26:15,566 
ピノキオが記者になれば
どうなるのか

385
00:26:15,866 --> 00:26:18,300 
うちの息子は最近ヘンね

386
00:26:18,566 --> 00:26:19,233 
どこが？

387
00:26:19,333 --> 00:26:22,500 
急に知りたいことが増えた

388
00:26:23,433 --> 00:26:24,133 
そう？

389
00:26:25,766 --> 00:26:27,100 
不思議だ

390
00:26:28,100 --> 00:26:29,633 
飲みなさい

391
00:26:34,366 --> 00:26:37,033 
遅くなってすみません

392
00:26:41,433 --> 00:26:42,233 
待ってた

393
00:26:42,333 --> 00:26:44,666 
なぜ逆立ちを？

394
00:26:45,133 --> 00:26:48,300 
決めないと
ならないことがある

395
00:26:48,400 --> 00:26:49,966 
決めました？

396
00:26:51,500 --> 00:26:55,866 
おにぎりの賞味期限を
チェックしてね

397
00:27:26,700 --> 00:27:29,733 
買っても渡せないのに

398
00:27:40,033 --> 00:27:42,200 
召し上がってください

399
00:27:43,033 --> 00:27:45,000 
そんな　どうして？

400
00:28:13,033 --> 00:28:14,200 
話がある

401
00:28:28,700 --> 00:28:30,966 
寒いから早くしてくれ

402
00:28:36,533 --> 00:28:41,700 
記者になれてよかったね
あんたに嫉妬してない

403
00:28:42,033 --> 00:28:43,600 
またその話か

404
00:28:43,800 --> 00:28:45,400 
しゃっくりしてるぞ

405
00:28:46,266 --> 00:28:49,500 
なぜしゃっくりが出るか
分かる？

406
00:28:51,800 --> 00:28:54,166 
あなたが好きだから

407
00:28:58,633 --> 00:28:59,300 
ええ？

408
00:29:00,466 --> 00:29:02,200 
私 好きなの

409
00:29:03,533 --> 00:29:04,400 
あなたが

410
00:29:08,833 --> 00:29:10,233 
だからよ

411
00:29:11,133 --> 00:29:14,366 
自分の気持ちを否定するから

412
00:29:15,900 --> 00:29:18,800 
しゃっくりが止まらない

413
00:29:25,233 --> 00:29:27,833 
ウソをつくな　信じられない

414
00:29:37,533 --> 00:29:38,900 
ウソじゃない

415
00:29:41,366 --> 00:29:44,866 
ほら　しゃっくりが止まった

416
00:29:48,366 --> 00:29:51,433 
私はウソをつけないでしょ？

417
00:29:52,433 --> 00:29:57,233 
だから片思いを隠せないし
駆け引きもできない

418
00:29:58,100 --> 00:30:02,833 
好きになっちゃダメだって
分かってるけど

419
00:30:04,433 --> 00:30:06,633 
告白しないと止まらない

420
00:30:13,700 --> 00:30:16,333 
だから聞き流して

421
00:30:17,966 --> 00:30:19,966 
あなたを諦めるから

422
00:30:23,566 --> 00:30:27,666 
今後も今までどおり
“伯父さん”って呼ぶし

423
00:30:27,766 --> 00:30:29,466 
忘れる努力をする

424
00:30:31,966 --> 00:30:34,333 
私の告白は忘れて

425
00:30:35,066 --> 00:30:36,000 
お願い

426
00:30:44,033 --> 00:30:45,366 
ありがとう

427
00:30:52,333 --> 00:30:54,100 
もし無理なら？

428
00:30:59,500 --> 00:31:01,600 
努力をしても

429
00:31:03,966 --> 00:31:05,966 
何をしても

430
00:31:08,500 --> 00:31:10,933 
気持ちが変わらなかったら？

431
00:31:23,466 --> 00:31:24,966 
どうなる？

432
00:31:25,900 --> 00:31:27,000 
俺たち…

433
00:31:33,133 --> 00:31:36,100 
家族だから忘れなきゃ

434
00:31:42,333 --> 00:31:47,266 
それほどつらくないから
心配しないでね

435
00:31:49,266 --> 00:31:51,566 
すぐ忘れられる

436
00:32:15,133 --> 00:32:16,666 
うらやましいよ

437
00:32:17,733 --> 00:32:19,500 
忘れられるなんて

438
00:32:25,000 --> 00:32:26,500 
ただいま

439
00:32:26,600 --> 00:32:27,966 
おかえり

440
00:32:29,433 --> 00:32:32,066 
私の誕生日
忘れてたんじゃ？

441
00:32:33,233 --> 00:32:34,033 
お前の？

442
00:32:34,133 --> 00:32:35,266 
誕生日か？

443
00:32:35,366 --> 00:32:36,433 
やっぱり

444
00:32:37,433 --> 00:32:38,533 
なぜケーキを？

445
00:32:39,100 --> 00:32:39,966 
おかえり

446
00:32:42,366 --> 00:32:43,166 
どうした

447
00:32:44,700 --> 00:32:46,600 
何でもありません

448
00:32:46,966 --> 00:32:50,100 
部屋を探してたおばあさんに

449
00:32:50,266 --> 00:32:55,000 
仲介料をサービスしたら
お礼にもらった

450
00:32:55,100 --> 00:32:56,700 
いいタイミング

451
00:32:57,933 --> 00:32:58,900 
フォークで食え

452
00:32:59,933 --> 00:33:01,633 
後で手を洗う

453
00:33:01,733 --> 00:33:04,566 
急に
きれい好きのフリしないで

454
00:33:06,466 --> 00:33:09,633 
しつけが悪いと恥ずかしい

455
00:33:11,300 --> 00:33:13,433 
ダルポ　食べなさい

456
00:33:15,100 --> 00:33:17,066 
イチゴケーキ大好き

457
00:33:17,333 --> 00:33:19,066 
そのおばあさん

458
00:33:19,166 --> 00:33:22,533 
私の誕生日を祝う天使みたい

459
00:33:31,700 --> 00:33:32,866 
おいしい

460
00:33:37,000 --> 00:33:40,566 
家族だから忘れなきゃ

461
00:33:59,033 --> 00:34:00,133 
できる

462
00:34:01,266 --> 00:34:02,666 
できる

463
00:34:10,833 --> 00:34:11,766 
決めた？

464
00:34:13,000 --> 00:34:14,000 
はい

465
00:34:19,400 --> 00:34:20,500 
先輩

466
00:34:21,000 --> 00:34:22,366 
市警から？

467
00:34:25,833 --> 00:34:27,000 
聞いただろ

468
00:34:27,100 --> 00:34:31,066 
新入社員の欠員は
コネで埋めるらしい

469
00:34:38,366 --> 00:34:41,033 
１人はソン部長のコネで

470
00:34:41,133 --> 00:34:43,800 
１人はヨン局長のコネだとか

471
00:34:43,900 --> 00:34:47,566 
コネ入社の集まりみたいだな

472
00:34:47,833 --> 00:34:49,133 
俺を止めるな

473
00:34:49,233 --> 00:34:53,600 
労働組合に訴えて
掲示板に書き込んでやる

474
00:34:53,699 --> 00:34:57,000 
反骨精神を見せてやらねば

475
00:34:57,233 --> 00:34:59,800 
コネでも優秀だそうです

476
00:34:59,933 --> 00:35:03,200 
実力もあるし
ビジュアルもイケてる

477
00:35:03,400 --> 00:35:06,100 
ビジュアルは関係ないだろ

478
00:35:06,200 --> 00:35:09,633 
顔がよければ
特ダネがつかめるのか

479
00:35:12,966 --> 00:35:14,333 
おはようございます

480
00:35:14,433 --> 00:35:15,133 
上ですか

481
00:35:15,233 --> 00:35:15,800 
いいえ

482
00:35:16,000 --> 00:35:17,100 
すみません

483
00:35:19,433 --> 00:35:20,233 
なぜ？

484
00:35:20,400 --> 00:35:21,433 
ようこそ

485
00:35:22,266 --> 00:35:23,700 
おはようございます

486
00:35:25,000 --> 00:35:27,966 
市警キャップの
キム･ゴンジュ記者

487
00:35:28,500 --> 00:35:31,100 
漢江(ハンガン)ラインの
イ･イルチュ記者

488
00:35:31,900 --> 00:35:35,900 
研修の
チェ･イナとソ･ボムジョよ

489
00:35:36,800 --> 00:35:37,566 
はじめまして

490
00:35:38,400 --> 00:35:40,533 
ＭＳＣへようこそ

491
00:35:41,833 --> 00:35:45,666 
ビジュアルでは
ＹＧＮに負けていたが

492
00:35:45,766 --> 00:35:48,000 
これで逆転できる

493
00:35:49,833 --> 00:35:51,533 
チェさんはスタジオに

494
00:35:51,666 --> 00:35:52,466 
はい

495
00:35:58,333 --> 00:36:00,400 
君は私と来てくれ

496
00:36:03,033 --> 00:36:05,133 
お母様は お元気か

497
00:36:07,666 --> 00:36:08,900 
反骨の精神は？

498
00:36:09,133 --> 00:36:10,266 
今のだよ

499
00:36:10,800 --> 00:36:11,466 
どこが？

500
00:36:13,533 --> 00:36:16,433 
ビジュアルの話しかしてない

501
00:36:16,533 --> 00:36:20,733 
実力を無視してるって
ほのめかしてやった

502
00:36:21,533 --> 00:36:24,400 
局長も部長もギクッとしたさ

503
00:36:27,566 --> 00:36:29,766 
ああ　そうでしょうとも

504
00:36:37,566 --> 00:36:40,866 
宣伝映像の試案よ
不明点は質問して

505
00:36:40,966 --> 00:36:41,900 
はい

506
00:36:42,433 --> 00:36:44,366 
放送は いつから？

507
00:36:45,800 --> 00:36:48,000 
今週の半ばよ　なぜ？

508
00:36:48,300 --> 00:36:49,833 
いいえ　別に

509
00:36:51,266 --> 00:36:53,566 
父親に話してないの？

510
00:36:54,966 --> 00:36:56,666 
はい　まだ

511
00:36:57,133 --> 00:36:59,066 
じきに話します

512
00:37:00,200 --> 00:37:01,500 
その靴しか？

513
00:37:04,333 --> 00:37:05,000 
はい

514
00:37:12,100 --> 00:37:14,466 
それを履きなさい

515
00:37:16,833 --> 00:37:18,500 
チェ･イナです

516
00:37:18,600 --> 00:37:21,200 
もう１回 行きます

517
00:37:21,433 --> 00:37:24,433 
私はウソをつけない
ピノキオです

518
00:37:24,533 --> 00:37:26,900 
ピノキオ記者です

519
00:37:27,000 --> 00:37:27,966 
２つの原則を…

520
00:37:28,100 --> 00:37:29,366 
もう１回

521
00:37:32,500 --> 00:37:33,633 
はい　キュー

522
00:37:33,733 --> 00:37:35,533 
ピノキオです

523
00:37:35,633 --> 00:37:37,466 
ピノキオ記者です

524
00:37:37,600 --> 00:37:40,033 
ＭＳＣニュース
チェ･イナです

525
00:37:41,400 --> 00:37:44,066 
ここは
国立科学捜査研究院だ

526
00:37:44,066 --> 00:37:45,066 
ここは
国立科学捜査研究院だ

527
00:37:44,066 --> 00:37:45,066
{\an8}〝ＤＮＡ分析室〞

528
00:37:45,233 --> 00:37:47,366 
研究院は指紋１つ—

529
00:37:47,633 --> 00:37:51,100 
髪の毛１本に命をかけている

530
00:37:51,266 --> 00:37:54,933 
お前らも取材に命をかけろ

531
00:37:56,100 --> 00:37:59,533 
科学の力を知っていれば

532
00:37:59,766 --> 00:38:02,100 
真実を伝えられる

533
00:38:02,200 --> 00:38:03,266 
次は

534
00:38:04,000 --> 00:38:07,466 
国立科学捜査研究院の
ハイライト—

535
00:38:07,566 --> 00:38:09,400 
剖検(ぼうけん)を見学する

536
00:38:09,500 --> 00:38:10,833 
楽しみにしてろ

537
00:38:13,866 --> 00:38:17,133 
これは41歳の男性の遺体です

538
00:38:17,366 --> 00:38:19,166 
焼死に見えますが

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,366 
肺と気管支に
ススがついていない

540
00:38:23,466 --> 00:38:26,400 
火災の前に死んだのでしょう

541
00:38:26,700 --> 00:38:30,833 
食道が損傷しているので
毒死の可能性が

542
00:38:31,900 --> 00:38:32,833 
平気か？

543
00:38:33,233 --> 00:38:36,733 
我慢しなきゃ
また目をつけられる

544
00:38:37,366 --> 00:38:40,200 
昼食は血のスープ？ モツ？

545
00:38:40,333 --> 00:38:41,800 
モツがいいです

546
00:38:42,566 --> 00:38:44,000 
どうかしてる

547
00:38:47,166 --> 00:38:47,833 
ユレ

548
00:38:48,866 --> 00:38:49,833 
ユレ

549
00:38:49,933 --> 00:38:51,133 
しっかりしろ

550
00:38:52,100 --> 00:38:53,400 
前を見ろ

551
00:39:06,433 --> 00:39:07,000
{\an8}〝ソン･チャオク部長〞

552
00:39:07,000 --> 00:39:08,733
{\an8}〝ソン･チャオク部長〞

553
00:39:07,000 --> 00:39:08,733 
父親に話した？

554
00:39:13,800 --> 00:39:14,800 
ただいま

555
00:39:15,500 --> 00:39:17,400 
おかえり　食べよう

556
00:39:17,766 --> 00:39:18,700 
はい

557
00:39:19,133 --> 00:39:21,300 
バイトなのにスーツか？

558
00:39:21,433 --> 00:39:23,000 
正社員に？

559
00:39:23,266 --> 00:39:26,033 
いい加減にしないか

560
00:39:26,300 --> 00:39:27,933 
父さん　おじいちゃん

561
00:39:28,433 --> 00:39:29,266 
実は…

562
00:39:29,366 --> 00:39:30,700 
ただいま

563
00:39:31,100 --> 00:39:32,366 
おかえり

564
00:39:32,466 --> 00:39:34,000 
早く食べなさい

565
00:39:35,300 --> 00:39:36,066 
はい

566
00:39:39,466 --> 00:39:40,733 
これは？

567
00:39:40,833 --> 00:39:43,600 
お前の好きな内臓だ

568
00:39:44,366 --> 00:39:46,633 
たっぷり入れたぞ

569
00:39:46,733 --> 00:39:48,866 
うまいはずだ

570
00:39:51,566 --> 00:39:52,433 
どうしたの

571
00:39:54,400 --> 00:39:55,800 
何でもない

572
00:39:59,366 --> 00:40:01,233 
ほら どうぞ

573
00:40:07,733 --> 00:40:08,566 
どうした

574
00:40:10,400 --> 00:40:11,066 
ダルポ

575
00:40:11,466 --> 00:40:12,166 
何だ

576
00:40:12,933 --> 00:40:14,133 
つわりか？

577
00:40:27,966 --> 00:40:29,266 
“誤解しないで”

578
00:40:37,866 --> 00:40:39,266 
寒いな

579
00:40:40,033 --> 00:40:41,200 
ダルポ

580
00:40:45,266 --> 00:40:46,966 
具合は どうだ

581
00:40:47,633 --> 00:40:48,833 
薬だ

582
00:40:51,400 --> 00:40:52,166 
いいのに

583
00:40:52,266 --> 00:40:55,533 
疲れてるからだ
会社は大変だろ

584
00:40:56,833 --> 00:40:59,133 
いいえ　大丈夫です

585
00:41:01,166 --> 00:41:04,100 
言いたいことを
腹にためてると

586
00:41:04,200 --> 00:41:05,866 
病気になる

587
00:41:05,966 --> 00:41:10,000 
痛い時は痛いと言わなきゃ
病気は治らん

588
00:41:10,100 --> 00:41:14,733 
苦しい時は つらいと言えば
周りが助けてくれる

589
00:41:14,833 --> 00:41:15,500 
いいな？

590
00:41:16,433 --> 00:41:19,900 
はい　つらい時は話します

591
00:41:20,633 --> 00:41:22,566 
分かったならいい

592
00:41:22,800 --> 00:41:23,900 
兄さん

593
00:41:25,000 --> 00:41:25,766 
薬です

594
00:41:26,533 --> 00:41:29,800 
兄さんを気遣うのは
俺だけです

595
00:41:30,266 --> 00:41:32,900 
調子のいいヤツだ

596
00:41:33,033 --> 00:41:37,666 
出遅れたな
薬なら わしが買ってきた

597
00:41:41,366 --> 00:41:42,133 
礼を言う

598
00:42:24,566 --> 00:42:26,033 
父さんは まだ？

599
00:42:33,366 --> 00:42:35,066 
ああ　長いな

600
00:42:38,533 --> 00:42:41,433 
急いでるから先に入る

601
00:42:42,500 --> 00:42:43,366 
おっと

602
00:42:44,100 --> 00:42:45,233 
俺も急ぐ

603
00:42:45,866 --> 00:42:48,300 
すぐに終わるから

604
00:42:51,133 --> 00:42:52,200 
後にしろ

605
00:42:54,500 --> 00:42:55,400 
どいてよ

606
00:42:56,100 --> 00:42:57,266 
嫌だね

607
00:43:02,133 --> 00:43:04,233 
後にしたほうがいい

608
00:43:10,066 --> 00:43:10,900 
先に入れ

609
00:43:11,033 --> 00:43:11,900 
ダメよ

610
00:43:12,000 --> 00:43:12,900 
ちょっと

611
00:43:13,066 --> 00:43:14,166 
先に入って

612
00:43:14,266 --> 00:43:15,000 
よし

613
00:43:22,800 --> 00:43:24,966 
順番を譲ってやる

614
00:43:25,066 --> 00:43:28,300 
昨日の夕飯に何を入れたの？

615
00:43:28,400 --> 00:43:30,366 
鼻が曲がる

616
00:43:39,533 --> 00:43:41,600 
警察のゴミだ

617
00:43:41,766 --> 00:43:44,966 
この中から記事ネタを探せ

618
00:43:45,366 --> 00:43:46,133 
いいか？

619
00:43:48,700 --> 00:43:50,933 
もうすぐ退社時間…

620
00:43:52,866 --> 00:43:54,533 
終わらせます

621
00:43:54,633 --> 00:43:56,833 
終わるまで帰るな

622
00:43:58,600 --> 00:43:59,400 
いいか？

623
00:44:13,600 --> 00:44:17,133 
出来が悪いと
彼のラインに入れられる

624
00:44:17,366 --> 00:44:19,666 
私が一番ダメよね？

625
00:44:23,666 --> 00:44:25,300 
私に決まりだわ

626
00:44:27,566 --> 00:44:28,933 
泣いてるのか？

627
00:44:29,466 --> 00:44:31,166 
あくびしただけ

628
00:44:38,833 --> 00:44:41,966 
まだバンパーが直ってない

629
00:44:42,100 --> 00:44:44,533 
修理してくれないのか？

630
00:44:45,866 --> 00:44:48,400 
見逃してやります

631
00:44:48,533 --> 00:44:51,200 
そいつのためにならない

632
00:44:51,933 --> 00:44:55,400 
悪いことをしたら
責任を取るべきだ

633
00:44:55,500 --> 00:44:59,933 
許してやったら
ずうずうしくなるだけだろ

634
00:45:00,266 --> 00:45:01,166 
そうですか？

635
00:45:01,266 --> 00:45:02,833 
弁償してもらえ

636
00:45:02,933 --> 00:45:05,233 
10万ウォンは取れる

637
00:45:05,333 --> 00:45:07,500 
はい　肝に銘じます

638
00:45:07,600 --> 00:45:08,966 
何が肝だ

639
00:45:09,833 --> 00:45:10,766 
必ずだぞ

640
00:45:10,866 --> 00:45:11,900 
はい

641
00:45:34,933 --> 00:45:37,366 
いつになったら終わるの

642
00:45:38,066 --> 00:45:41,666 
10歳は老けたような気がする

643
00:45:42,133 --> 00:45:42,966 
大変

644
00:45:48,733 --> 00:45:49,433 
もしもし

645
00:45:51,233 --> 00:45:53,433 
バンパーですか？

646
00:45:53,800 --> 00:45:55,366 
弁償します

647
00:45:55,700 --> 00:45:57,233 
お待ちしてました

648
00:45:57,333 --> 00:45:58,433 
いつ？

649
00:46:00,666 --> 00:46:01,966 
今ですか？

650
00:46:03,400 --> 00:46:04,966 
いいえ　違います

651
00:46:06,433 --> 00:46:08,600 
はい　今行きます

652
00:46:09,700 --> 00:46:11,066 
どこ行くの？

653
00:46:11,933 --> 00:46:13,566 
ちょっと出てくる

654
00:46:13,833 --> 00:46:14,933 
正気か？

655
00:46:15,200 --> 00:46:16,933 
いちゃもんに殺される

656
00:46:18,133 --> 00:46:20,066 
はい　どこですか？

657
00:46:20,166 --> 00:46:21,133 
ダルポ

658
00:46:21,300 --> 00:46:23,466 
うちの近所で

659
00:46:24,633 --> 00:46:26,033 
はい　住所は…

660
00:46:26,266 --> 00:46:28,233 
はい　分かります

661
00:47:06,000 --> 00:47:07,866 
今 着きました

662
00:47:07,966 --> 00:47:09,633 
どこですか？

663
00:47:10,033 --> 00:47:12,866 
もう少しで着きます

664
00:47:15,500 --> 00:47:17,833 
車が見えました

665
00:47:33,100 --> 00:47:34,100 
トラックは？

666
00:47:34,333 --> 00:47:37,066 
トラックの持ち主の知人です

667
00:47:37,166 --> 00:47:40,233 
私が代わりに電話しました

668
00:47:40,333 --> 00:47:41,000 
写真です

669
00:47:41,100 --> 00:47:44,866 
持ち主は
傷がついたまま乗ってます

670
00:47:45,200 --> 00:47:46,200 
ええ

671
00:47:52,600 --> 00:47:56,200 
本人は そのままでいいと
言ってますが

672
00:47:56,533 --> 00:48:00,333 
私が代わりに
交渉しに来ました

673
00:48:00,466 --> 00:48:04,133 
ちゃんと
弁償してもらえませんか

674
00:48:04,866 --> 00:48:06,366 
分かりました

675
00:48:12,433 --> 00:48:13,633 
ムン･ドクスさん？

676
00:48:13,733 --> 00:48:15,066 
はい　そうです

677
00:48:17,166 --> 00:48:20,266 
私の財布を拾った方ですか？

678
00:48:20,366 --> 00:48:23,233 
はい
ですが仕事帰りなので

679
00:48:23,333 --> 00:48:26,233 
財布は家に置いてあります

680
00:48:26,733 --> 00:48:28,100 
そうですか

681
00:48:28,600 --> 00:48:30,966 
取りに来てもらえますか？

682
00:48:31,933 --> 00:48:33,900 
そうしましょう

683
00:48:42,433 --> 00:48:44,400 
こんな所に家が？

684
00:48:44,766 --> 00:48:46,766 
取り壊されたんじゃ？

685
00:48:47,233 --> 00:48:49,000 
あの角の向こうです

686
00:48:52,100 --> 00:48:54,700 
携帯を貸してください

687
00:48:54,933 --> 00:48:56,633 
バッテリーが切れて

688
00:48:59,866 --> 00:49:00,800 
手短に

689
00:49:00,900 --> 00:49:02,033 
すみません

690
00:49:02,133 --> 00:49:03,400 
向こうです

691
00:49:07,333 --> 00:49:08,900 
寒いな

692
00:49:55,300 --> 00:49:58,800 
終わるまで帰るなって
言ったよな

693
00:49:59,100 --> 00:50:01,433 
そうです　すみません

694
00:50:01,533 --> 00:50:04,033 
他は帰る支度をしろ

695
00:50:05,333 --> 00:50:06,266 
立て！

696
00:50:06,366 --> 00:50:07,633 
びっくりした

697
00:50:08,633 --> 00:50:09,300 
それと

698
00:50:11,133 --> 00:50:14,133 
残りはチェ･ダルポがやれ

699
00:50:15,033 --> 00:50:16,566 
分かりました

700
00:50:22,633 --> 00:50:24,000 
可哀想なダルポ

701
00:50:24,100 --> 00:50:26,633 
いちゃもんに目をつけられた

702
00:50:27,266 --> 00:50:29,200 
ダルポには悪いが

703
00:50:29,300 --> 00:50:32,566 
俺たちは
先輩のラインを免れた

704
00:50:32,700 --> 00:50:34,533 
可哀想なダルポ

705
00:50:39,500 --> 00:50:41,166 
笑ってるのか

706
00:50:42,833 --> 00:50:43,500 
いいえ

707
00:50:43,633 --> 00:50:44,733 
笑ってた

708
00:50:44,900 --> 00:50:46,300 
違うわよ

709
00:50:46,400 --> 00:50:48,400 
ダルポが漢江(ハンガン)ラインに…

710
00:50:49,066 --> 00:50:49,933 
どうかしてる

711
00:50:50,500 --> 00:50:51,766 
違うわよ

712
00:50:51,866 --> 00:50:56,300 
ダルポが漢江(ハンガン)ラインで
可哀想だなって

713
00:51:02,833 --> 00:51:04,200 
気の毒だ

714
00:51:06,166 --> 00:51:08,833 
局長のコネですか？

715
00:51:08,933 --> 00:51:10,900 
タメグチでいい

716
00:51:11,000 --> 00:51:11,733 
そうね

717
00:51:11,900 --> 00:51:14,966 
ボムジョって聞いたことある

718
00:51:15,066 --> 00:51:17,700 
デパートの名前だよ

719
00:51:18,366 --> 00:51:19,266 
僕の名前だ

720
00:51:20,200 --> 00:51:23,133 
私の名前を取った大学もある

721
00:51:24,166 --> 00:51:25,300 
本当なのに

722
00:51:25,800 --> 00:51:27,233 
これ食べる？

723
00:51:28,000 --> 00:51:29,200 
これ大好き

724
00:51:30,433 --> 00:51:33,000 
私たちよく会うわね

725
00:51:33,100 --> 00:51:34,400 
偶然かな

726
00:51:34,500 --> 00:51:36,500 
偶然じゃないよ

727
00:51:36,800 --> 00:51:38,233 
実は僕が…

728
00:51:38,966 --> 00:51:42,300 
ウソをつけないと
困るからです

729
00:51:42,500 --> 00:51:45,300 
果たしてそうでしょうか？

730
00:51:45,400 --> 00:51:47,566 
記者は事実を伝えます

731
00:51:47,666 --> 00:51:50,600 
ウソをつけないピノキオが
伝えれば—

732
00:51:50,833 --> 00:51:53,200 
信頼性があると思います

733
00:51:53,300 --> 00:51:55,466 
いえ　あります

734
00:51:55,566 --> 00:51:58,666 
私はウソをつけない
ピノキオです

735
00:51:59,100 --> 00:52:01,800 
初のピノキオ記者です

736
00:52:02,000 --> 00:52:07,000 
ＭＳＣの記者として
２つの原則を守ります

737
00:52:07,300 --> 00:52:10,200 
１つ
真実だけを伝えます

738
00:52:10,600 --> 00:52:15,033 
２つ
１つ目の原則を必ず守ります

739
00:52:16,266 --> 00:52:18,600 
ＭＳＣニュース
チェ･イナです

740
00:52:19,100 --> 00:52:21,000 
ＭＳＣニュース

741
00:52:21,233 --> 00:52:22,833 
チェ･イナです

742
00:52:26,900 --> 00:52:28,733 
偶然じゃなくてもいい

743
00:52:30,266 --> 00:52:32,133 
出会うことが重要だ

744
00:52:42,333 --> 00:52:43,533 
お疲れ様です

745
00:52:43,633 --> 00:52:44,800 
続けて

746
00:52:47,766 --> 00:52:52,666 
ヒョンギュのやり方は
汚くて最低だろう？

747
00:52:53,066 --> 00:52:55,500 
そんなことはありません

748
00:52:56,233 --> 00:52:59,900 
俺の記憶が正しいなら
お前は

749
00:53:00,766 --> 00:53:05,333 
先輩におとなしく
従うようなヤツじゃない

750
00:53:06,300 --> 00:53:07,333 
何のことです

751
00:53:07,466 --> 00:53:11,700 
８年前のお前の言葉は
よく覚えている

752
00:53:13,133 --> 00:53:16,033 
いったい何のことでしょうか

753
00:53:16,500 --> 00:53:18,900 
なぜここに来た？

754
00:53:19,500 --> 00:53:22,933 
なぜ偉そうな記者に
なりたくなった？

755
00:53:35,933 --> 00:53:37,100 
心配するな

756
00:53:37,833 --> 00:53:39,200 
ここは２人きりだ

757
00:53:39,300 --> 00:53:42,733 
気を使わず正直に話してくれ

758
00:53:43,500 --> 00:53:48,166 
ここで話したことは
絶対に口外しない

759
00:53:49,400 --> 00:53:51,433 
なぜ記者に？

760
00:53:51,866 --> 00:53:55,100 
記者が好きになったのか？

761
00:54:00,066 --> 00:54:03,433 
好きになるわけありません

762
00:54:12,333 --> 00:54:16,266 
相変わらず息が詰まり
吐き気がします

763
00:54:16,500 --> 00:54:18,966 
それじゃ なぜ来た

764
00:54:22,200 --> 00:54:23,400 
名前です

765
00:54:24,166 --> 00:54:24,833 
名前？

766
00:54:24,933 --> 00:54:27,133 
研修期間を耐え抜いて

767
00:54:27,233 --> 00:54:28,900
{\an8}オンマイクで
本名を名乗りたいんです

768
00:54:28,900 --> 00:54:32,500
{\an8}オンマイクで
本名を名乗りたいんです
オンマイク…記者が直接
リポートすること

769
00:54:34,500 --> 00:54:35,600 
本名だと？

770
00:54:35,766 --> 00:54:39,866 
それじゃ
今の名前は仮の名なのか？

771
00:54:42,666 --> 00:54:43,633 
はい

772
00:54:44,000 --> 00:54:47,433 
いったい お前は誰だ
何者なんだ

773
00:54:48,133 --> 00:54:50,633 
何時間も元気ですね

774
00:54:51,600 --> 00:54:53,333 
でも無駄です

775
00:54:53,600 --> 00:54:56,600 
ここには誰も来ません

776
00:54:57,800 --> 00:55:01,500 
俺が何か悪いことをしたか？

777
00:55:01,733 --> 00:55:04,233 
答えろ　お前は誰なんだ

778
00:55:05,533 --> 00:55:07,133 
お前の本名は？

779
00:55:14,166 --> 00:55:16,466 
キ･ホサンの息子です

780
00:55:21,266 --> 00:55:22,366 
キ･ハミョンです

781
00:55:25,533 --> 00:55:27,833 
あの消防隊長か？

782
00:55:29,166 --> 00:55:32,166 
名前を覚えてるんですか？

783
00:55:33,566 --> 00:55:35,600 
白骨で発見された—

784
00:55:36,833 --> 00:55:38,833 
キ･ホサンの息子です

785
00:55:40,033 --> 00:55:41,100 
何だって

786
00:55:47,800 --> 00:55:48,800 
お前…

787
00:55:48,900 --> 00:55:50,700 
何をする気だ

788
00:55:52,933 --> 00:55:54,333 
あなたに

789
00:55:55,166 --> 00:55:59,633 
父がどうやって死んだか
教えたいんです

790
00:56:01,166 --> 00:56:02,333 
あの消防士の—

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,566 
息子？

792
00:56:06,966 --> 00:56:07,733 
はい

793
00:56:09,266 --> 00:56:11,033 
あなたたちのせいで

794
00:56:11,733 --> 00:56:15,433 
両親を失い 兄を失いました

795
00:56:17,666 --> 00:56:19,400 
そして名前も

796
00:56:20,900 --> 00:56:22,666 
あなたたちのおかげで

797
00:56:22,933 --> 00:56:26,400 
父の無念の死を知りました

798
00:56:33,100 --> 00:56:36,866 
伝えたいことと
知りたいことがある

799
00:56:36,966 --> 00:56:38,933 
捜したい人もいます

800
00:56:42,966 --> 00:56:47,066 
どうやったら
すべてかなうか考えた

801
00:56:52,366 --> 00:56:53,500 
そうしたら

802
00:56:55,266 --> 00:56:58,266 
あきれた答えが出ました

803
00:57:03,200 --> 00:57:05,200 
あなたはそこで死にます

804
00:57:07,766 --> 00:57:13,000 
人々はあなたの死を知らず
隠れたと思うでしょう

805
00:57:14,900 --> 00:57:16,433 
助けてくれ

806
00:57:16,533 --> 00:57:17,700 
あなたには—

807
00:57:20,400 --> 00:57:21,966 
カネのために

808
00:57:22,633 --> 00:57:26,066 
後輩を殺した
悪魔の烙印(らくいん)が押される

809
00:57:28,700 --> 00:57:30,500 
どういうことだ

810
00:57:30,933 --> 00:57:33,433 
俺は人を殺してないぞ

811
00:57:38,300 --> 00:57:39,533 
知ってます

812
00:57:40,133 --> 00:57:42,133 
でも世間は知らない

813
00:57:42,733 --> 00:57:44,900 
あなたの家族も知らない

814
00:57:47,600 --> 00:57:52,400 
あなたは人を殺して
逃げた卑怯者になる

815
00:57:52,500 --> 00:57:53,933 
あなたの家族は

816
00:57:54,033 --> 00:57:58,366 
世間から指をさされて
あなたを恥じて生きる

817
00:57:58,766 --> 00:58:01,700 
生き地獄を味わうんだ

818
00:58:01,800 --> 00:58:03,033 
その答えが—

819
00:58:04,033 --> 00:58:04,933 
記者か？

820
00:58:09,133 --> 00:58:10,666 
すみません

821
00:58:11,000 --> 00:58:12,633 
許してください

822
00:58:12,900 --> 00:58:14,233 
ずっと後に

823
00:58:15,066 --> 00:58:17,766 
白骨で発見されても

824
00:58:18,466 --> 00:58:23,166 
あんたの死なんかに
誰も関心を払わない

825
00:58:23,266 --> 00:58:25,666 
俺の父さんのように

826
00:58:34,966 --> 00:58:35,966 
はい

827
00:58:38,033 --> 00:58:40,066 
だから記者になりました

828
00:58:40,166 --> 00:58:43,466 
目的を達成できるからです

829
00:58:47,733 --> 00:58:50,700 
“社会部”

830
00:58:52,833 --> 00:58:55,433 
懸命に学びます　キャップ