おはようございます ＮＴＳ放送のカンです
やあ
マワリは初めて？
マワリ：担当機関を 回って取材すること マワリは初めて？
マワリ：担当機関を 回って取材すること
３日後
はじめまして ＹＧＮのチェです
やあ
マワリは初めて？
彼らはゾンビ同然だった
夜も眠らない飢えたゾンビ
しばらくして⸺
俺もゾンビになった
６時間前
汚いな
職場で爪を切るのは 非常識ですよ
職場でテレビを見るのもな
消せ
いかにも独り身ですね
記者は事実を伝えます
ウソをつけないピノキオが 伝えれば…
彼女は
娘さんでは？
私はウソをつけない ピノキオです
記者なんですか？
こうして見ると美人だ
この父親の娘が美人とは
謎だな
いらっしゃい
あなたは…
もしや⸺
ニュースに出てる方？ 名前は…
ソン…
ソン･チャオクです
そうだった
ご用件は？ 家でもお探しですか
とりあえずサインを
彼に話があるんです
誰に？
社長？
お知り合い？
前妻だ
席を外してくれ
あり得ない
社長 最高
社長 尊敬してます
謎が解けた
納得したよ
すごい
何の用だ？
イナのことで話があるの
去る26日⸺
火災現場で発見された 遺体から毒物が検出され
捜査が進められています
当初は事故と 推定されていましたが
遺体を解剖した結果
毒物が検出されました
死亡者と債務関係に あるムン氏が
“ソウル漢江(ハンガン)警察署” 死亡者と債務関係に あるムン氏が
行方不明となっており
警察が本件との関連を 捜査中です
ムン･ドクスさん？
人々はあなたの死を知らず 隠れたと…
カネのために後輩を殺した 悪魔の烙印(らくいん)が押される
まったく
最低なヤツだ
カネのために後輩を殺すとは
さっさと捕まえて 思い知らせてやるべきだ
そうですね
そうだ
バンパー代をもらってきた
いいのに
どうせ そう言うと思ったよ
善良な人間は 食い物にされるご時世だぞ
善良じゃないです
あの人は何て？ 素直に応じましたか
電話を待ってたそうだ
なかなか礼儀正しくて 好青年っぽかったぞ
そういえば お前とよく似てる
俺と？
背が高くて 切れ長の 純朴そうな目をしてた
お前とそっくりだよ
これ…
今日 担当区域が 発表されるんだろ？
漢江(ハンガン)ラインになりそうなのは ダルポよね？
ライン：区域
そうなるでしょ この間サボったから
ライン：区域
そうなるでしょ この間サボったから
可哀想ね 頑張ってるのに
そうだな
キャップは まだ？
今 終わったの？
２日 徹夜した
カイロは買った？
なぜ？
何も知らないのね マワリの必需品よ
分けてあげる
下着に貼るの 肌に貼るとヤケドする
ろくに食事もできないから 役に立つはずだ
携帯の予備のバッテリーは 必須よ
ファイト
大丈夫よ
泣くな
ありがとう でもなぜ俺の心配を？
そろったか？
はい
１時間後の夜11時から⸺
担当ラインの 警察や消防署などを回って
事件や事故を報告しろ
はい
当分 帰宅できなくなる
普段着に着替えて⸺
下着や洗面道具など 必要な物を用意しろ
はい
ラインを発表する
麻浦(マポ) チャ･ウチョル
はい
冠岳(クァナク) ミン･ヘヨン
漢江(ハンガン) チェ･ダルポ
ユン･ユレも漢江(ハンガン)だ
なぜ？
あの…
１つのラインに１人では？
それは誰が決めた？
私の勘違いかと
漢江(ハンガン)ラインは嫌か？
いいえ 頑張ります
お疲れ様
俺のラインに２人も来た
マルチンがいないから 大変だ
マルチン：ラインで 最も下っ端の記者 マルチンがいないから 大変だ
マルチン：ラインで 最も下っ端の記者
分かるだろ？
俺が２人とも自分で⸺
面倒を見ないとな
ユン･ユレ 泣いてるのか？
いいえ
あくびをしました
大丈夫か？
さっきの返して
バッテリーも
“チャン先輩”
もしもし
“もしもし”？
たるんでるぞ！
漢江(ハンガン)のチェです
今どこだ
エレベーターの前です
グズグズするな 今すぐ走れ！
分かりました
可哀想に
頑張れよ
死なないで
元気出して
同期はマワリを始めました
２人は出遅れてるから 急いでください
駆け出しには タメグチを使え
そのうちにね
漢江(ハンガン)警察署に11時なら 時間は十分？
はい 十分です
コネ入社だから甘い顔を？
いつもどおりに やれ
ずるい男に見えます？
いいえ いい方かと
頑張ります
警察へ
はい
歩いてるんですか？
心配なんです
ＹＧＮもマワリを始めたのに 出遅れたら⸺
俺の人格が変わっちゃうかも
それが心配です
何のことか…
“走れ”って意味よ
チェ･イナです
ベルが３回 鳴る前に出ること
トイレでも布団の中でも
いいですか？
はい
息が荒くない
歩いてます？
急ぎます
48時間後に ＹＧＮと対決するので
しっかり頼みます
いい息遣いだ
何かお話でも？
いいや 俺も努力するよ
報告は24時間 行うこと
ダルポは偶数 ユレは奇数の時間に
事件発生時には すぐ報告しろ
いいな？
漢江(ハンガン)ラインの ４つの警察署の組織と⸺
トップの連絡先を把握して
報告は命だ
毎時間 警察で確認して⸺
事件を残らず報告しろ
了解です
他の研修と⸺
プールせず 水も飲まないこと
プールする： 取材内容の共有 プールせず 水も飲まないこと
水を飲む： 特ダネを奪われること 彼らは同志ではなく ライバルです
分かりました
伯父さん
なぜＭＳＣに？
それが…
記者になった話 してないの？
試験の時 会いましたね
イナ同様 ＭＳＣに特別採用された⸺
ソ･ボムジョです
特別採用？
研修から始めないかと 母に言われたの
私が宣伝用に必要だと
宣伝用？
“初のピノキオ記者”
最後まで聞いては？ 話は終わってない
放せ
伯父さん
クソ野郎！
待てよ 今 僕って悪態をついた？
信じられない
伯父さん
ダルポ
放せ！
聞いて
なぜ記者に？
母親のためか？ プライドを傷つけられたのに
あなたのせいよ
何だと
ダルポ あなたが始まりなの
何のことだ
８年前
クォーク
あなたがクイズに出て 悪い噂(うわさ)を一蹴した時
胸が熱くなったの
正解です
みんなが あなたのことを 見直した時…
バカじゃなくて あれは天才ね
痛快でゾクゾクした
あの時から放送記者を 夢見てきたの
“放送記者”
俺が きっかけ？
そうよ 母さんじゃない
あの日のことが
心に残ってる
１秒だって忘れてないわ
だから記者になった
父に反対され 母に傷つけられても構わない
あなたの応援も要らない
今みたいに ずっと反対してれば？
想いが冷めて逆に助かる
イナ
あいつら…
反対するのは逆効果よ 私は ひねくれ者だから
ますます記者になりたくなる
止めても無駄よ
なぜ母親ぶるんだ？
引き取りたいからか？
いいえ 引き取りたくないからよ
あの子をつなぎとめて
つまり？
イナは止めれば やりたくなる子よ
私みたいに
子どもが気後れしないように 好きなことをやらせて
そうすれば あなたから離れない
おじさんは？
あの女…
いいや
母親の後輩になったと 知ったら悲しむぞ
俺の話をしてるのか？
父さん
おじさん
俺はイナが記者になるのを 止める気はない
これは何？
靴だ
テレビに出る時 履け
記者になっても？
いい
ＭＳＣよ
構わん
応援してくれるの？
いいや
ありがとう！
応援は しない
父さん
腰が折れる
ありがとう
感謝しすぎだ
やめろ
どこで寝るの？
警察署の中だって
留置場みたいな所？
まさか 記者用の部屋だよ
心配しないで
つらかったら電話して
痩せ我慢しないで 母さんを使いなさい
いい？
うん 母さん
靴は履く物だぞ
マワリの時は １日に数十キロ 歩くの
研修期間が終わったら履くわ
出世したら 小遣いをバンバンくれ
ええ
父さん
擦り切れるまで履くわ
いい加減にしろ
父さん
なんて荷物が多いんだ
これを
マワリをするってことは
警察で暮らすってことか？
そんなとこ
警察や消防署を24時間 回りながら取材するから
家に帰れない
そうか
なあ
ダルポ
手袋を買ってきた
取材中に手が凍えたら 必ず はめるんだぞ
カネもないのに なぜ俺のために？
そうだな
確かに⸺
わしはカネなんてない
早く荷造りしろ
まさか…
三順(サムスン)ちゃん
四順(サスン)ちゃん
四順(サスン)…
父さん
カネは使うために稼ぐんだ
分かってないな
どのライン？
漢江(ハンガン)だ
お前は？
私もよ よかった
水を飲ませ合えば 気持ちも冷めるわ
お互い手加減するのは やめよう
そうだ
返すわ
なぜ？
気持ちの整理がついたから
ついてなかったわ
焦りすぎた
きっと今に整理がつくわ
バカね 何やってるのよ
大至急 漢江(ハンガン)警察署へ
漢江(ハンガン)警察署へ
左折して幹線道路で
はじめまして ＹＧＮのチェです
やあ
マワリは初めて？
おい
ダルポ？
チャンス？
久しぶりだな
卒業以来だから７年ぶりか
元気だったか？
立派になったな 昔はバカに見えたけど
ダサいハナ垂れだった
ハナは垂らしてなかった
なぜ ここに？
“警察公務員証”
警官なのか？
４年目だ
行こう ここは キレギが多すぎる
キレギ： 記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語 行こう ここは キレギが多すぎる
キレギ： 記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語
あいつらはネタをくれと まとわりついてくる
まさにキレギだ
イナもキレギになったんだな ＣＭに出てた
俺も記者だ
何だと
記者だ
キレギ
お前が？
出世したな
お前も研修か？
記者室はどこですか
イナ
チャンス？
まさか警察で 同級生に会うとはな
こんな所に記者室が？
ああ 研修が泊まる部屋だ
マワリの研修は13人いる
もう１人いる ユン･ユレ
ソ･ボムジョもいる
じゃあ15人か 記者室は すごい競争率だ
競争率？
１部屋しかないからな
野宿になるかも
いい部屋？
ああ わが署の自慢だ
もう来てたの？
どうした
ここが記者室か 入らないのか？
ここが記者室？
そうらしい
最高だろ？
母さん
ここは異常な世界だよ
生き残るためには
人間の限界を 超えなきゃダメだ
“刑事２チーム”
事件か事故は？
ありません
事件か事故は？
ありません
事件か…
ありません
小さなネタでもいいんです
ないよ
頼みます どうか１つだけ
ありません
小さなネタだけでも
ないんです
あの…
事件は ない
小ネタは？
夫婦ゲンカも？
毎日 ニュースで流れる事件は どこに？
この世界で見つけるのは 無理だ
事件を探せなければ 先輩に どやされる
初めて知ったよ
この世には いろんな悪態があることを
すみません
泣いてるのか？
いいえ 鼻炎です
この世界では泣くと怒られる
すみません
いいえ 寝てません
すみません 寝てました
寝ても怒られる
はい
そうです
食ってる場合か！
食べても怒られる
食べてないのが自慢？
いえ すみません
食べてなくても怒られる
母さん なぜ僕は この奇怪な世界に来たのかな
食べないと死ぬわよ
ありがとう
この発明はノーベル賞ものだ
初めて食べるの？
白身は苦手だ 食べる？
私は黄身が苦手
本当に御曹司？
信じられない？
嫌悪感がある？
いいえ
結構いい御曹司みたいね 金持ちぶらないし
褒めてくれてありがとう
刑事さん
母さん
この世界に 適応してるヤツがいる
あの辺りには詳しいので 捜査のお供を
よく かぎつけたな
同行は無理だが後で来い
小ネタは“ない”と
夫婦ゲンカも
強行犯係に小ネタはない
おい あいつは 御曹司なんだろ？
ターザンのように この密林を駆け回り
刑事をたぶらかすヤツ
金持ちのくせに物好きだな
イナと いい仲なのか？
そうじゃない
行こう
母さん
僕は⸺
あのターザンが 目障りになってきた
俺以外にもストローが？
ストロー：情報源 俺以外にもストローが？
ストロー：情報源
うちのチーム長より 情報を持ってるとか
ただの運だ
正直に言え 誰にも言わない
先輩が警察のゴミから ネタを探せと
“組織図”
それで情報を手に入れたから ストローを確保できた
“組織図”
それで情報を手に入れたから ストローを確保できた
“債務者…”
暗記したのか？
“債務者…”
暗記したのか？
ところで俺たちは
親しくなかったよな？
情報を教えないぞ
コンテナ火災事件を 今度 担当する
火災事故を装った 殺人事件だろ？
動機も犯人も分かってるのに 他に何が？
感覚的に パズルのピースが合わない
感覚？ それだけ？
刑事は感覚や勘が重要だ
解決したら 俺のインタビューを
“アン･チャンス”と テロップも
冷たいヤツめ
兄さんは生きてるのか？
はい
父の遺体を引き取りに
会ったのか？
警察に連絡先を尋ねましたが
家族だと証明できなければ ダメだと
証明できないのか 養子縁組の記録は？
養子縁組をする時 本名を隠したかったので
“思い出せない”とウソを
どの警察署だ？
チョンフ警察署です
もしもし
チョンフ警察署を
今から寝るところ
ずっと仕事か？
今まで一睡もしてないの 次は朝４時に報告よ
ダルポは？
伯父さん？
まるで敵(かたき)同士よ
食事も一緒にしてない
早く寝ろ
分かった おやすみ
ソンです！
あの時から放送記者を 夢見てきたの
俺が きっかけ？
そうよ 母さんじゃない
あの日のことが
心に残ってる
１秒だって忘れてないわ
チェ･ダルポ
今のは何だ
見てたぞ
イナに…
これが⸺
姪(めい)にすることか？
口を出す資格が？
もちろん⸺
ないさ
でも⸺
今に資格ができる
その時 また話そう 今は余計なお世話だ
イナの何を知ってる？
よく知ってる
君が考えてるより はるかに前から
「ニュースタイムズ」は 今日から10時にお送りします
“対決編成…”
やっぱりＹＧＮ
“勝者は？”
俺は…
“勝者は？”
１万ウォン
２万ウォン
ＹＧＮ
俺もＹＧＮ チェワンです
チェワン ＹＧＮに２万ウォン
「ニュース22」と 「ニュースタイムズ」が
真っ向勝負か
俺はＹＧＮの勝利に ２万ウォン
チョ･ギヨン ２万
俺もＹＧＮに１万
伝統ある強豪だからな
ハン･ゴンジュ ＹＧＮに１万
ファン先輩
賭けは しない
まったく
遊び心も必要ですよ
お前は？ 当然 ＭＳＣだろ？
まったく
俺は 当然…
ＹＧＮですよ
キム･ゴンジュ ＹＧＮに１万
ＭＳＣの人間が ライバルに賭けてどうする？
何よりも俺は記者です
事実は ゆがめられない
でしょう？
起きていないことは 事実じゃない
そうかな
賭けにならない
全員 ＹＧＮです
チャンス １つだけ
12時に報告しなきゃ
一時しのぎに１つだけ
スリでも何でもいい
また何もなかったら殺される
ダルポが何件も手に入れた １つもらえ
あなたがちょうだい
私が好きだったんでしょ？
なぜ好きだったのかな
今では理解できない
俺は結婚してる
まるで私が口説いてるみたい
あきれた もう頼まない
一時しのぎか？
ええ 何でもいい
もう３時間ですよ
無理したら痩せるどころか 死んじゃいます
嫌になっちゃう
“ヨンタプ”ってジムで⸺
中年女性が死亡した
ちょっと
心臓マヒらしい
それから？
よく分からない
ネタになるか？
ならなくてもいい
サンキュー 助かった
目ヤニが
ヨンタプ
心臓マヒ
中年女性
ユレ まさか…
漢江(ハンガン)のユンです
ジムで中年女性が 死亡しました
待て コバンザメ なんてヤツ
キファ警察署 イルチン記者室 中年女性の年齢は？
不明？
家族関係は？
持病があったのか？
防犯カメラの映像は？
手に入れろ！
１時間以内に
今日は決戦だ
気合を入れろ！
内容もないし
ヤマもない報告を なぜするのかな
ヤマ：記事の主題や核心 ヤマもない報告を なぜするのかな
一時しのぎか？
大したレベルの研修だな
こいつめ
チェ記者 何か事件は？
年齢は？
家族関係は？
持病は？ 防犯カメラは？
“分からない”？
１時間以内に 調べてきてください
内容もないし
ヤマもないから どうしよう
引き分けだ
イナ
イルチュ先輩が ジムの件を調べろと
一時しのぎのネタよ
ジムへ行って
分かった
小ネタなのに“調べろ”って
ＭＳＣとの対決初日だからな
病院に行け
オーケー
おい
“入退院手続き”
おばがジムで 亡くなったんです
経緯を教えてください
彼女は記者です
ちょっと
取材したいんです
こんにちは
どうぞ
これも
取材を
ＭＳＣの者です
ジムで亡くなった方は 救急車…
ＹＧＮの者です
何よ
死亡者の年齢は？
正確な死因は？
遺族は来ました？
葬儀…
あのコバンザメめ
年齢は？
51歳だとか
“だとか”？
お前は代弁者か？
事実を報告しろ！
51歳です 確かめました
持病は？
高度肥満でしたが 70キロ台に減量したと…
しました
なぜ？
ただのダイエットでは？
お前は質問するな！
減量した理由は？
分かりません
分からなかったら どうすべきです？
すぐ確認します
家族は？
いません
２年前に別れた夫が 娘を養育中です
霊安室は？
身内は誰も来ていません
防犯カメラは？
見られません
引き下がって どうするんです？
すみません
映像を確保すれば うちの特ダネになります
分かりました
何か情報は？
特に… 家のゴミ箱をあさってきた
これがネタになる？
減量して死んだだけよ どこがニュースなの？
運動中に死んだ高校生と セットで⸺
特集にするんだろ
俺たちが映像を入手したらな
その顔はどうした？
死亡者は 練炭を積む仕事をしてたの
“積む”って？
ここも
車に積むの
女性が？
お金のためよ 昨夜も働いてた
カネのためとはいえ…
拭いてあげるよ
来たわ
前夫が再婚を？
ええ
２か月ほど前に
しかも 90年のミス春香(チュニャン)ですって
だから自分も 痩せたくなったんだろ
ただの事故だ 帰れ
その人がジムに入ったのも ２か月前？
そうだ
彼らに防犯カメラの映像を？
渡すものか
悪評が立ったら困る
じゃあ建物の外観を 撮りますよ
内部は どのジムも同じです
そう
モザイク処理します
空振りしたら叱られます
何か報告しなきゃ いけないんです
優しい社長さん
男前の社長さん
一度だけ
ぼんやりしてないで君もやれ
一度だけ
私はダメ しゃっくりが出る
見るだけでも
見せるだけ？
ダメです
それはダメ
ええ 構いません
体重を量ってたのね
見えない
もういいか？
みんな帰ってくれ
映像が絶対 必要なのに
ダルポのせいで台なしだ 最悪だよ
だろ？
ええ 本当に最悪
嫌になる
最悪じゃないわ 彼のおかげで映像を見られた
まだ彼に未練が？
努力してるけどダメ
情けないわ
報告の時間だ 急ごう
映像をくれと もう一度 粘ろうか
映像は撮影した
何て？
こっそり撮影した
ちゃんと撮れてる？
画質も悪くない
最高
早く行こう
チャンス
コンテナ火災事件は？
不審な点があるんです
どこがだよ 事故を装った殺人事件だろ？
犯人はムンだ
動機もあるのに まだ捜査するのか？
ムンの携帯を追跡しましたが ヘンなんです
“電源オフ”
海雲台(ヘウンデ)に現れたり 江南(カンナム)に現れたり神出鬼没です
クレジットは使ってないし
どこからカネを 工面してるのか分かりません
携帯の電源の入れ方も⸺
“全国を回ってる”と ヒントを与えてるみたいです
捕まえるのに役立つ
それが問題です
決定的なヒントじゃない
繁華街で一瞬 電源を入れるだけ
妙ですよね
指名手配されてる人間が 繁華街にいる
真実は かけらになり
その全体像を見せてくれない
君が報告する番？
整理しよう
この中年女性は
練炭を運ぶ仕事をするほど 腕力があった
１ ２の３
そして彼女は 前夫の再婚話を聞いて
スリムな再婚相手を見る
その時から奮起して ２か月で20キロ痩せる
脂肪肝だった彼女は 運動で心臓マヒを起こし
救急隊が着いた時には手遅れ
完璧だろ 報告できる？
うん できるわ
何だ？
ええと…
報告できない
なぜ？
何だかヘンよ 納得できない
何とか納得しろ 報告しないとマズいぞ
納得したいけどダメ しゃっくりが出そう
何かが真実ではない時
真実は ごく小さな合図を 送ってくる
それは
疑念だ
ヘンだが 疑いが晴れるほどじゃない
そうですか？
ヘンよね？
きれいになりたい女性が ダサい服を着る？
それに練炭の汚れは 洗っても落ちない
手が真っ黒になる
転職するのが普通じゃない？
ヘンだが 報告を変えるほどじゃない
完璧そうな真実に 合わないかけら
“疑念”
霊安室に行こう
また？
“送信”
疑うのをやめた瞬間 本物の真実は姿を隠す
言っておく
俺たちには特ダネがある
話を続けろ
オーケー 分かった
１分半にまとめろ
俺たちも特ダネがある
見えてるのは一部だ