1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:55,033 --> 00:00:58,933 
おはようございます
ＮＴＳ放送のカンです

6
00:01:05,466 --> 00:01:06,300 
やあ

7
00:01:12,500 --> 00:01:13,200
{\an8}マワリは初めて？

8
00:01:13,200 --> 00:01:13,600
{\an8}マワリは初めて？
マワリ…担当機関を
回って取材すること

9
00:01:13,600 --> 00:01:17,500
{\an8}マワリ…担当機関を
回って取材すること

10
00:01:20,100 --> 00:01:21,500 
３日後

11
00:01:42,033 --> 00:01:45,333 
はじめまして
ＹＧＮのチェです

12
00:01:55,366 --> 00:01:56,333 
やあ

13
00:02:00,366 --> 00:02:02,200 
マワリは初めて？

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,366 
彼らはゾンビ同然だった

15
00:02:08,766 --> 00:02:11,433 
夜も眠らない飢えたゾンビ

16
00:02:12,166 --> 00:02:13,966 
しばらくして—

17
00:02:14,666 --> 00:02:17,133 
俺もゾンビになった

18
00:02:20,300 --> 00:02:23,066 
第６話　15少年漂流記

19
00:02:24,133 --> 00:02:25,833
{\an8}６時間前

20
00:02:28,900 --> 00:02:30,100 
汚いな

21
00:02:30,200 --> 00:02:34,066 
職場で爪を切るのは
非常識ですよ

22
00:02:34,166 --> 00:02:37,000 
職場でテレビを見るのもな

23
00:02:37,100 --> 00:02:38,000 
消せ

24
00:02:40,600 --> 00:02:43,000 
いかにも独り身ですね

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,133 
記者は事実を伝えます

26
00:02:45,233 --> 00:02:49,033 
ウソをつけないピノキオが
伝えれば…

27
00:02:49,133 --> 00:02:49,966 
彼女は

28
00:02:50,066 --> 00:02:51,333 
娘さんでは？

29
00:02:52,900 --> 00:02:55,933 
私はウソをつけない
ピノキオです

30
00:02:56,033 --> 00:02:57,633 
記者なんですか？

31
00:02:59,400 --> 00:03:01,700 
こうして見ると美人だ

32
00:03:02,066 --> 00:03:04,466 
この父親の娘が美人とは

33
00:03:05,700 --> 00:03:07,033 
謎だな

34
00:03:08,833 --> 00:03:09,933 
いらっしゃい

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,200 
あなたは…

36
00:03:14,066 --> 00:03:15,000 
もしや—

37
00:03:15,833 --> 00:03:19,100 
ニュースに出てる方？
名前は…

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,333 
ソン…

39
00:03:21,433 --> 00:03:22,600 
ソン･チャオクです

40
00:03:23,000 --> 00:03:24,233 
そうだった

41
00:03:25,100 --> 00:03:28,166 
ご用件は？
家でもお探しですか

42
00:03:30,133 --> 00:03:32,100 
とりあえずサインを

43
00:03:32,800 --> 00:03:35,400 
彼に話があるんです

44
00:03:35,500 --> 00:03:36,733 
誰に？

45
00:03:38,333 --> 00:03:39,200 
社長？

46
00:03:40,366 --> 00:03:41,666 
お知り合い？

47
00:03:41,800 --> 00:03:42,700 
前妻だ

48
00:03:43,566 --> 00:03:45,100 
席を外してくれ

49
00:03:45,200 --> 00:03:46,233 
あり得ない

50
00:03:47,333 --> 00:03:49,066 
社長 最高

51
00:03:49,166 --> 00:03:52,066 
社長　尊敬してます

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,000 
謎が解けた

53
00:03:54,866 --> 00:03:56,600 
納得したよ

54
00:03:57,566 --> 00:03:58,866 
すごい

55
00:04:05,033 --> 00:04:06,200 
何の用だ？

56
00:04:08,100 --> 00:04:10,733 
イナのことで話があるの

57
00:04:15,133 --> 00:04:16,300 
去る26日—

58
00:04:16,399 --> 00:04:21,399 
火災現場で発見された
遺体から毒物が検出され

59
00:04:21,500 --> 00:04:24,233 
捜査が進められています

60
00:04:24,533 --> 00:04:28,333 
当初は事故と
推定されていましたが

61
00:04:28,500 --> 00:04:30,933 
遺体を解剖した結果

62
00:04:31,433 --> 00:04:33,533
{\an8}毒物が検出されました

63
00:04:33,633 --> 00:04:34,933
{\an8}死亡者と債務関係に
あるムン氏が

64
00:04:34,933 --> 00:04:37,233
{\an8}死亡者と債務関係に
あるムン氏が
〝ソウル漢江(ハンガン)警察署〞

65
00:04:37,333 --> 00:04:39,566 
行方不明となっており

66
00:04:39,766 --> 00:04:43,133 
警察が本件との関連を
捜査中です

67
00:04:43,633 --> 00:04:45,266 
ムン･ドクスさん？

68
00:04:48,933 --> 00:04:53,166 
人々はあなたの死を知らず
隠れたと…

69
00:04:53,266 --> 00:04:58,033 
カネのために後輩を殺した
悪魔の烙印(らくいん)が押される

70
00:05:07,366 --> 00:05:08,133 
まったく

71
00:05:08,633 --> 00:05:10,400 
最低なヤツだ

72
00:05:11,733 --> 00:05:14,966 
カネのために後輩を殺すとは

73
00:05:15,300 --> 00:05:20,233 
さっさと捕まえて
思い知らせてやるべきだ

74
00:05:20,766 --> 00:05:22,133 
そうですね

75
00:05:22,466 --> 00:05:23,500 
そうだ

76
00:05:26,100 --> 00:05:29,266 
バンパー代をもらってきた

77
00:05:29,366 --> 00:05:30,900 
いいのに

78
00:05:31,000 --> 00:05:34,466 
どうせ そう言うと思ったよ

79
00:05:34,566 --> 00:05:38,866 
善良な人間は
食い物にされるご時世だぞ

80
00:05:39,400 --> 00:05:40,900 
善良じゃないです

81
00:05:41,800 --> 00:05:45,466 
あの人は何て？
素直に応じましたか

82
00:05:45,566 --> 00:05:48,266 
電話を待ってたそうだ

83
00:05:48,800 --> 00:05:53,833 
なかなか礼儀正しくて
好青年っぽかったぞ

84
00:05:56,200 --> 00:05:59,966 
そういえば お前とよく似てる

85
00:06:01,633 --> 00:06:02,866 
俺と？

86
00:06:06,700 --> 00:06:11,500 
背が高くて 切れ長の
純朴そうな目をしてた

87
00:06:11,933 --> 00:06:14,800 
お前とそっくりだよ

88
00:06:16,766 --> 00:06:17,733 
これ…

89
00:06:20,000 --> 00:06:23,600 
今日 担当区域が
発表されるんだろ？

90
00:06:24,433 --> 00:06:26,300 
漢江(ハンガン)ラインになりそうなのは
ダルポよね？

91
00:06:26,300 --> 00:06:28,466 
漢江(ハンガン)ラインになりそうなのは
ダルポよね？

92
00:06:26,300 --> 00:06:28,466
{\an8}ライン…区域

93
00:06:28,466 --> 00:06:28,566
{\an8}ライン…区域

94
00:06:28,566 --> 00:06:31,533
{\an8}ライン…区域

95
00:06:28,566 --> 00:06:31,533 
そうなるでしょ
この間サボったから

96
00:06:31,533 --> 00:06:32,733 
そうなるでしょ
この間サボったから

97
00:06:33,333 --> 00:06:36,433 
可哀想ね　頑張ってるのに

98
00:06:37,033 --> 00:06:38,500 
そうだな

99
00:06:40,033 --> 00:06:41,200 
キャップは まだ？

100
00:06:42,266 --> 00:06:43,233 
今 終わったの？

101
00:06:45,033 --> 00:06:46,433 
２日 徹夜した

102
00:06:47,300 --> 00:06:49,100 
カイロは買った？

103
00:06:49,400 --> 00:06:50,333 
なぜ？

104
00:06:51,966 --> 00:06:55,533 
何も知らないのね
マワリの必需品よ

105
00:06:56,800 --> 00:06:58,333 
分けてあげる

106
00:06:59,833 --> 00:07:03,433 
下着に貼るの
肌に貼るとヤケドする

107
00:07:09,633 --> 00:07:14,133 
ろくに食事もできないから
役に立つはずだ

108
00:07:14,866 --> 00:07:18,733 
携帯の予備のバッテリーは
必須よ

109
00:07:19,400 --> 00:07:20,100 
ファイト

110
00:07:20,500 --> 00:07:21,600 
大丈夫よ

111
00:07:21,800 --> 00:07:22,833 
泣くな

112
00:07:23,633 --> 00:07:27,400 
ありがとう
でもなぜ俺の心配を？

113
00:07:31,733 --> 00:07:32,633 
そろったか？

114
00:07:33,733 --> 00:07:34,900 
はい

115
00:07:43,600 --> 00:07:45,966 
１時間後の夜11時から—

116
00:07:46,066 --> 00:07:50,633 
担当ラインの
警察や消防署などを回って

117
00:07:50,733 --> 00:07:53,466 
事件や事故を報告しろ

118
00:07:53,833 --> 00:07:54,866 
はい

119
00:07:55,400 --> 00:07:58,266 
当分 帰宅できなくなる

120
00:07:58,500 --> 00:08:00,600 
普段着に着替えて—

121
00:08:00,700 --> 00:08:04,933 
下着や洗面道具など
必要な物を用意しろ

122
00:08:05,066 --> 00:08:06,333 
はい

123
00:08:09,200 --> 00:08:11,466 
ラインを発表する

124
00:08:11,633 --> 00:08:13,600
{\an8}麻浦(マポ) チャ･ウチョル

125
00:08:14,000 --> 00:08:14,666
{\an8}はい

126
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
{\an8}冠岳(クァナク) ミン･ヘヨン

127
00:08:16,566 --> 00:08:18,700 
漢江(ハンガン) チェ･ダルポ

128
00:08:22,600 --> 00:08:24,200 
ユン･ユレも漢江(ハンガン)だ

129
00:08:24,466 --> 00:08:25,133 
なぜ？

130
00:08:29,233 --> 00:08:30,333 
あの…

131
00:08:30,933 --> 00:08:33,833 
１つのラインに１人では？

132
00:08:34,033 --> 00:08:36,000 
それは誰が決めた？

133
00:08:41,500 --> 00:08:43,900 
私の勘違いかと

134
00:08:49,400 --> 00:08:51,133 
漢江(ハンガン)ラインは嫌か？

135
00:08:52,300 --> 00:08:54,033 
いいえ　頑張ります

136
00:08:54,666 --> 00:08:55,833 
お疲れ様

137
00:09:11,100 --> 00:09:13,733 
俺のラインに２人も来た

138
00:09:15,266 --> 00:09:15,933
{\an8}マルチンがいないから
大変だ

139
00:09:15,933 --> 00:09:18,233
{\an8}マルチンがいないから
大変だ
マルチン…ラインで
最も下っ端の記者

140
00:09:18,233 --> 00:09:18,333
{\an8}マルチン…ラインで
最も下っ端の記者

141
00:09:18,333 --> 00:09:20,233
{\an8}マルチン…ラインで
最も下っ端の記者
分かるだろ？

142
00:09:20,966 --> 00:09:24,233 
俺が２人とも自分で—

143
00:09:24,600 --> 00:09:26,466 
面倒を見ないとな

144
00:09:30,300 --> 00:09:33,266 
ユン･ユレ　泣いてるのか？

145
00:09:34,300 --> 00:09:35,633 
いいえ

146
00:09:37,433 --> 00:09:39,166 
あくびをしました

147
00:09:45,033 --> 00:09:46,133 
大丈夫か？

148
00:09:50,000 --> 00:09:51,733 
さっきの返して

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,166 
バッテリーも

150
00:10:12,466 --> 00:10:13,500 
“チャン先輩”

151
00:10:14,366 --> 00:10:15,333 
もしもし

152
00:10:15,433 --> 00:10:16,333 
“もしもし”？

153
00:10:18,566 --> 00:10:20,400 
たるんでるぞ！

154
00:10:22,533 --> 00:10:24,733 
漢江(ハンガン)のチェです

155
00:10:24,833 --> 00:10:25,633 
今どこだ

156
00:10:27,966 --> 00:10:29,233 
エレベーターの前です

157
00:10:29,733 --> 00:10:32,866 
グズグズするな
今すぐ走れ！

158
00:10:33,533 --> 00:10:35,100 
分かりました

159
00:10:40,133 --> 00:10:41,166 
可哀想に

160
00:10:41,266 --> 00:10:42,733 
頑張れよ

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,100 
死なないで

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,200 
元気出して

163
00:10:46,466 --> 00:10:49,166 
同期はマワリを始めました

164
00:10:49,266 --> 00:10:53,533 
２人は出遅れてるから
急いでください

165
00:10:54,433 --> 00:10:57,533
{\an8}駆け出しには
タメグチを使え

166
00:10:59,566 --> 00:11:00,833 
そのうちにね

167
00:11:02,966 --> 00:11:06,333 
漢江(ハンガン)警察署に11時なら
時間は十分？

168
00:11:06,566 --> 00:11:08,333 
はい　十分です

169
00:11:09,066 --> 00:11:12,033 
コネ入社だから甘い顔を？

170
00:11:12,266 --> 00:11:14,600 
いつもどおりに やれ

171
00:11:15,933 --> 00:11:18,166 
ずるい男に見えます？

172
00:11:19,066 --> 00:11:21,233 
いいえ　いい方かと

173
00:11:21,700 --> 00:11:23,200 
頑張ります

174
00:11:25,266 --> 00:11:26,133 
警察へ

175
00:11:26,566 --> 00:11:27,600 
はい

176
00:11:31,200 --> 00:11:32,766 
歩いてるんですか？

177
00:11:36,466 --> 00:11:38,133 
心配なんです

178
00:11:38,866 --> 00:11:43,300 
ＹＧＮもマワリを始めたのに
出遅れたら—

179
00:11:43,400 --> 00:11:46,566 
俺の人格が変わっちゃうかも

180
00:11:47,233 --> 00:11:49,033 
それが心配です

181
00:11:50,866 --> 00:11:52,066 
何のことか…

182
00:11:53,666 --> 00:11:55,666 
“走れ”って意味よ

183
00:12:00,666 --> 00:12:01,833 
チェ･イナです

184
00:12:01,933 --> 00:12:04,633 
ベルが３回 鳴る前に出ること

185
00:12:04,733 --> 00:12:07,300 
トイレでも布団の中でも

186
00:12:07,466 --> 00:12:08,733 
いいですか？

187
00:12:08,833 --> 00:12:09,700 
はい

188
00:12:09,833 --> 00:12:11,200 
息が荒くない

189
00:12:11,300 --> 00:12:12,466 
歩いてます？

190
00:12:13,166 --> 00:12:14,600 
急ぎます

191
00:12:14,800 --> 00:12:18,333 
48時間後に
ＹＧＮと対決するので

192
00:12:18,433 --> 00:12:20,266 
しっかり頼みます

193
00:12:22,633 --> 00:12:24,100 
いい息遣いだ

194
00:12:26,300 --> 00:12:28,133 
何かお話でも？

195
00:12:29,866 --> 00:12:33,000 
いいや　俺も努力するよ

196
00:12:34,233 --> 00:12:36,800 
報告は24時間 行うこと

197
00:12:36,900 --> 00:12:39,933 
ダルポは偶数
ユレは奇数の時間に

198
00:12:41,233 --> 00:12:44,566 
事件発生時には すぐ報告しろ

199
00:12:44,666 --> 00:12:45,400 
いいな？

200
00:12:46,466 --> 00:12:49,800 
漢江(ハンガン)ラインの
４つの警察署の組織と—

201
00:12:49,900 --> 00:12:52,766 
トップの連絡先を把握して

202
00:12:53,766 --> 00:12:55,433 
報告は命だ

203
00:12:55,533 --> 00:12:58,233 
毎時間 警察で確認して—

204
00:12:58,333 --> 00:13:01,133 
事件を残らず報告しろ

205
00:13:01,400 --> 00:13:02,633 
了解です

206
00:13:03,666 --> 00:13:04,633 
他の研修と—

207
00:13:04,733 --> 00:13:05,466
{\an8}プールせず
水も飲まないこと

208
00:13:05,466 --> 00:13:07,900
{\an8}プールせず
水も飲まないこと
プールする…
取材内容の共有

209
00:13:08,000 --> 00:13:11,500
{\an8}彼らは同志ではなく
ライバルです
水を飲む…
特ダネを奪われること

210
00:13:11,833 --> 00:13:13,200 
分かりました

211
00:13:22,233 --> 00:13:23,100 
伯父さん

212
00:13:25,200 --> 00:13:26,300 
なぜＭＳＣに？

213
00:13:29,466 --> 00:13:30,966 
それが…

214
00:13:31,266 --> 00:13:34,166 
記者になった話 してないの？

215
00:13:37,866 --> 00:13:40,233 
試験の時 会いましたね

216
00:13:42,333 --> 00:13:45,666 
イナ同様
ＭＳＣに特別採用された—

217
00:13:46,700 --> 00:13:47,833 
ソ･ボムジョです

218
00:13:50,366 --> 00:13:52,000 
特別採用？

219
00:13:53,166 --> 00:13:57,066 
研修から始めないかと
母に言われたの

220
00:13:58,366 --> 00:14:00,666 
私が宣伝用に必要だと

221
00:14:00,766 --> 00:14:01,700 
宣伝用？

222
00:14:04,233 --> 00:14:06,300 
“初のピノキオ記者”

223
00:14:15,500 --> 00:14:19,300 
最後まで聞いては？
話は終わってない

224
00:14:19,700 --> 00:14:20,466 
放せ

225
00:14:27,200 --> 00:14:28,466 
伯父さん

226
00:14:28,866 --> 00:14:29,800 
伯父さん

227
00:14:29,900 --> 00:14:31,333 
クソ野郎！

228
00:14:33,233 --> 00:14:36,766 
待てよ
今 僕って悪態をついた？

229
00:14:38,733 --> 00:14:40,533 
信じられない

230
00:14:43,233 --> 00:14:44,000 
伯父さん

231
00:14:45,800 --> 00:14:47,200 
ダルポ

232
00:14:51,100 --> 00:14:51,766 
放せ！

233
00:14:52,000 --> 00:14:53,033 
聞いて

234
00:14:53,133 --> 00:14:54,633 
なぜ記者に？

235
00:14:55,233 --> 00:14:59,233 
母親のためか？
プライドを傷つけられたのに

236
00:14:59,333 --> 00:15:00,966 
あなたのせいよ

237
00:15:04,800 --> 00:15:05,466 
何だと

238
00:15:05,600 --> 00:15:08,933 
ダルポ　あなたが始まりなの

239
00:15:10,400 --> 00:15:11,733 
何のことだ

240
00:15:16,000 --> 00:15:17,566 
８年前

241
00:15:18,300 --> 00:15:19,033 
クォーク

242
00:15:19,133 --> 00:15:24,366 
あなたがクイズに出て
悪い噂(うわさ)を一蹴した時

243
00:15:24,600 --> 00:15:26,633 
胸が熱くなったの

244
00:15:26,733 --> 00:15:27,533 
正解です

245
00:15:27,633 --> 00:15:31,366 
みんなが あなたのことを
見直した時…

246
00:15:31,466 --> 00:15:34,966 
バカじゃなくて
あれは天才ね

247
00:15:35,166 --> 00:15:37,633 
痛快でゾクゾクした

248
00:15:39,800 --> 00:15:41,700 
あの時から放送記者を
夢見てきたの

249
00:15:41,700 --> 00:15:43,633 
あの時から放送記者を
夢見てきたの

250
00:15:41,700 --> 00:15:43,633
{\an8}〝放送記者〞

251
00:15:49,833 --> 00:15:50,933 
俺が きっかけ？

252
00:15:51,666 --> 00:15:54,366 
そうよ　母さんじゃない

253
00:15:55,966 --> 00:15:57,633 
あの日のことが

254
00:15:58,733 --> 00:16:00,500 
心に残ってる

255
00:16:01,400 --> 00:16:04,066 
１秒だって忘れてないわ

256
00:16:08,633 --> 00:16:10,633 
だから記者になった

257
00:16:10,766 --> 00:16:15,633 
父に反対され
母に傷つけられても構わない

258
00:16:18,200 --> 00:16:20,700 
あなたの応援も要らない

259
00:16:20,800 --> 00:16:24,000 
今みたいに
ずっと反対してれば？

260
00:16:27,166 --> 00:16:30,066 
想いが冷めて逆に助かる

261
00:16:35,700 --> 00:16:36,366 
イナ

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,566 
あいつら…

263
00:16:40,666 --> 00:16:45,433 
反対するのは逆効果よ
私は ひねくれ者だから

264
00:16:45,533 --> 00:16:48,266 
ますます記者になりたくなる

265
00:16:48,500 --> 00:16:50,200 
止めても無駄よ

266
00:16:51,433 --> 00:16:53,933 
なぜ母親ぶるんだ？

267
00:16:54,033 --> 00:16:56,466 
引き取りたいからか？

268
00:16:56,566 --> 00:16:59,800 
いいえ
引き取りたくないからよ

269
00:17:00,700 --> 00:17:03,133 
あの子をつなぎとめて

270
00:17:04,233 --> 00:17:05,333 
つまり？

271
00:17:05,933 --> 00:17:10,166 
イナは止めれば
やりたくなる子よ

272
00:17:12,033 --> 00:17:13,233 
私みたいに

273
00:17:18,099 --> 00:17:23,433 
子どもが気後れしないように
好きなことをやらせて

274
00:17:25,533 --> 00:17:28,466 
そうすれば
あなたから離れない

275
00:17:40,266 --> 00:17:41,700 
おじさんは？

276
00:17:42,600 --> 00:17:43,466 
あの女…

277
00:17:45,666 --> 00:17:46,766 
いいや

278
00:17:47,100 --> 00:17:51,200 
母親の後輩になったと
知ったら悲しむぞ

279
00:17:51,300 --> 00:17:53,633 
俺の話をしてるのか？

280
00:17:55,433 --> 00:17:56,566 
父さん

281
00:17:56,666 --> 00:17:57,800 
おじさん

282
00:18:01,633 --> 00:18:05,933 
俺はイナが記者になるのを
止める気はない

283
00:18:13,200 --> 00:18:14,700 
これは何？

284
00:18:16,733 --> 00:18:17,633 
靴だ

285
00:18:19,000 --> 00:18:21,000 
テレビに出る時 履け

286
00:18:24,033 --> 00:18:25,666 
記者になっても？

287
00:18:25,766 --> 00:18:26,800 
いい

288
00:18:27,233 --> 00:18:28,633 
ＭＳＣよ

289
00:18:28,733 --> 00:18:29,766 
構わん

290
00:18:30,266 --> 00:18:32,033 
応援してくれるの？

291
00:18:32,133 --> 00:18:32,966 
いいや

292
00:18:33,066 --> 00:18:34,466 
ありがとう！

293
00:18:34,600 --> 00:18:36,166 
応援は しない

294
00:18:36,266 --> 00:18:37,400 
父さん

295
00:18:37,500 --> 00:18:38,866 
腰が折れる

296
00:18:38,966 --> 00:18:40,500 
ありがとう

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,100 
感謝しすぎだ

298
00:18:44,366 --> 00:18:45,466 
やめろ

299
00:18:56,000 --> 00:18:57,966 
どこで寝るの？

300
00:18:58,066 --> 00:19:00,266 
警察署の中だって

301
00:19:00,466 --> 00:19:02,700 
留置場みたいな所？

302
00:19:02,900 --> 00:19:06,633 
まさか　記者用の部屋だよ

303
00:19:07,966 --> 00:19:09,333 
心配しないで

304
00:19:11,133 --> 00:19:13,466 
つらかったら電話して

305
00:19:13,633 --> 00:19:18,166 
痩せ我慢しないで
母さんを使いなさい

306
00:19:18,400 --> 00:19:19,333 
いい？

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,266 
うん　母さん

308
00:19:32,833 --> 00:19:35,066 
靴は履く物だぞ

309
00:19:36,133 --> 00:19:40,233 
マワリの時は
１日に数十キロ 歩くの

310
00:19:40,500 --> 00:19:44,033 
研修期間が終わったら履くわ

311
00:19:45,466 --> 00:19:49,900 
出世したら
小遣いをバンバンくれ

312
00:19:50,166 --> 00:19:51,066 
ええ

313
00:19:51,166 --> 00:19:52,666 
父さん

314
00:19:52,900 --> 00:19:53,700 
父さん

315
00:19:55,033 --> 00:19:57,400 
擦り切れるまで履くわ

316
00:19:59,266 --> 00:20:01,033 
いい加減にしろ

317
00:20:02,133 --> 00:20:04,433 
父さん

318
00:20:06,866 --> 00:20:09,700 
なんて荷物が多いんだ

319
00:20:11,400 --> 00:20:12,400 
これを

320
00:20:14,800 --> 00:20:17,600 
マワリをするってことは

321
00:20:17,700 --> 00:20:20,700 
警察で暮らすってことか？

322
00:20:21,266 --> 00:20:22,600 
そんなとこ

323
00:20:22,700 --> 00:20:27,400 
警察や消防署を24時間
回りながら取材するから

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,866 
家に帰れない

325
00:20:28,966 --> 00:20:30,066 
そうか

326
00:20:30,233 --> 00:20:31,166 
なあ

327
00:20:31,500 --> 00:20:32,666 
ダルポ

328
00:20:33,233 --> 00:20:35,733 
手袋を買ってきた

329
00:20:38,566 --> 00:20:43,633 
取材中に手が凍えたら
必ず はめるんだぞ

330
00:20:44,600 --> 00:20:47,466 
カネもないのに
なぜ俺のために？

331
00:20:47,733 --> 00:20:49,266 
そうだな

332
00:20:52,300 --> 00:20:53,566 
確かに—

333
00:20:53,666 --> 00:20:56,366 
わしはカネなんてない

334
00:20:59,833 --> 00:21:02,300 
早く荷造りしろ

335
00:21:05,433 --> 00:21:06,866 
まさか…

336
00:21:18,133 --> 00:21:19,533 
三順(サムスン)ちゃん

337
00:21:25,300 --> 00:21:27,033 
四順(サスン)ちゃん

338
00:21:27,666 --> 00:21:28,833 
四順(サスン)…

339
00:21:32,533 --> 00:21:33,966 
父さん

340
00:21:34,433 --> 00:21:37,466 
カネは使うために稼ぐんだ

341
00:21:37,566 --> 00:21:39,800 
分かってないな

342
00:22:12,133 --> 00:22:13,666 
どのライン？

343
00:22:13,866 --> 00:22:14,533 
漢江(ハンガン)だ

344
00:22:15,733 --> 00:22:16,400 
お前は？

345
00:22:18,566 --> 00:22:20,700 
私もよ　よかった

346
00:22:20,800 --> 00:22:25,400
{\an8}水を飲ませ合えば
気持ちも冷めるわ

347
00:22:28,633 --> 00:22:31,833 
お互い手加減するのは
やめよう

348
00:22:34,866 --> 00:22:35,866 
そうだ

349
00:22:38,533 --> 00:22:39,800 
返すわ

350
00:22:40,833 --> 00:22:41,666 
なぜ？

351
00:22:41,766 --> 00:22:44,333 
気持ちの整理がついたから

352
00:22:46,566 --> 00:22:48,633 
ついてなかったわ

353
00:22:49,800 --> 00:22:51,333 
焦りすぎた

354
00:22:55,300 --> 00:22:58,066 
きっと今に整理がつくわ

355
00:23:11,800 --> 00:23:14,366 
バカね　何やってるのよ

356
00:23:29,500 --> 00:23:32,000 
大至急 漢江(ハンガン)警察署へ

357
00:23:45,666 --> 00:23:47,033 
漢江(ハンガン)警察署へ

358
00:23:47,233 --> 00:23:49,900 
左折して幹線道路で

359
00:24:10,733 --> 00:24:13,966 
はじめまして
ＹＧＮのチェです

360
00:24:15,500 --> 00:24:16,500 
やあ

361
00:24:21,200 --> 00:24:22,500 
マワリは初めて？

362
00:24:27,033 --> 00:24:28,100 
おい

363
00:24:31,566 --> 00:24:32,466 
ダルポ？

364
00:24:33,833 --> 00:24:35,033 
チャンス？

365
00:24:35,633 --> 00:24:37,033 
久しぶりだな

366
00:24:40,266 --> 00:24:42,733 
卒業以来だから７年ぶりか

367
00:24:42,833 --> 00:24:44,066 
元気だったか？

368
00:24:46,000 --> 00:24:49,733 
立派になったな
昔はバカに見えたけど

369
00:24:50,066 --> 00:24:52,700 
ダサいハナ垂れだった

370
00:24:53,733 --> 00:24:56,066 
ハナは垂らしてなかった

371
00:24:56,233 --> 00:24:57,566 
なぜ ここに？

372
00:24:57,666 --> 00:24:58,833 
“警察公務員証”

373
00:25:00,966 --> 00:25:01,966 
警官なのか？

374
00:25:02,800 --> 00:25:03,933 
４年目だ

375
00:25:06,000 --> 00:25:08,133
{\an8}行こう　ここは
キレギが多すぎる

376
00:25:08,133 --> 00:25:09,400
{\an8}行こう　ここは
キレギが多すぎる
キレギ…
記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語

377
00:25:09,400 --> 00:25:11,566
{\an8}キレギ…
記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語

378
00:25:11,666 --> 00:25:16,600 
あいつらはネタをくれと
まとわりついてくる

379
00:25:16,700 --> 00:25:19,200 
まさにキレギだ

380
00:25:19,300 --> 00:25:24,366 
イナもキレギになったんだな
ＣＭに出てた

381
00:25:26,700 --> 00:25:27,900 
俺も記者だ

382
00:25:28,300 --> 00:25:28,966 
何だと

383
00:25:29,066 --> 00:25:29,833 
記者だ

384
00:25:30,500 --> 00:25:31,800 
キレギ

385
00:25:32,500 --> 00:25:33,500 
お前が？

386
00:25:37,033 --> 00:25:38,866 
出世したな

387
00:25:39,300 --> 00:25:41,333 
お前も研修か？

388
00:25:43,366 --> 00:25:45,666 
記者室はどこですか

389
00:25:49,466 --> 00:25:50,366 
イナ

390
00:25:54,266 --> 00:25:55,666 
チャンス？

391
00:26:02,333 --> 00:26:06,400 
まさか警察で
同級生に会うとはな

392
00:26:06,566 --> 00:26:08,800 
こんな所に記者室が？

393
00:26:08,900 --> 00:26:11,733 
ああ　研修が泊まる部屋だ

394
00:26:12,266 --> 00:26:15,800 
マワリの研修は13人いる

395
00:26:16,000 --> 00:26:18,566 
もう１人いる　ユン･ユレ

396
00:26:18,666 --> 00:26:20,933 
ソ･ボムジョもいる

397
00:26:21,200 --> 00:26:25,666 
じゃあ15人か
記者室は すごい競争率だ

398
00:26:25,966 --> 00:26:26,700 
競争率？

399
00:26:27,000 --> 00:26:29,366 
１部屋しかないからな

400
00:26:29,700 --> 00:26:31,100 
野宿になるかも

401
00:26:31,566 --> 00:26:32,866 
いい部屋？

402
00:26:33,066 --> 00:26:35,500 
ああ　わが署の自慢だ

403
00:26:43,133 --> 00:26:45,200 
もう来てたの？

404
00:26:45,366 --> 00:26:46,400 
どうした

405
00:26:49,033 --> 00:26:51,966 
ここが記者室か
入らないのか？

406
00:27:42,766 --> 00:27:44,233 
ここが記者室？

407
00:27:45,400 --> 00:27:46,633 
そうらしい

408
00:27:46,733 --> 00:27:48,033 
最高だろ？

409
00:27:56,866 --> 00:27:57,966 
母さん

410
00:27:58,833 --> 00:28:01,333 
ここは異常な世界だよ

411
00:28:02,600 --> 00:28:05,133 
生き残るためには

412
00:28:06,100 --> 00:28:09,666 
人間の限界を
超えなきゃダメだ

413
00:28:15,900 --> 00:28:16,933 
“刑事２チーム”

414
00:28:17,033 --> 00:28:18,566 
事件か事故は？

415
00:28:18,666 --> 00:28:19,833 
ありません

416
00:28:20,300 --> 00:28:21,366 
事件か事故は？

417
00:28:21,533 --> 00:28:22,266 
ありません

418
00:28:22,400 --> 00:28:23,200 
事件か…

419
00:28:23,300 --> 00:28:24,133 
ありません

420
00:28:27,566 --> 00:28:30,200 
小さなネタでもいいんです

421
00:28:30,300 --> 00:28:31,566 
ないよ

422
00:28:31,800 --> 00:28:34,800 
頼みます　どうか１つだけ

423
00:28:35,700 --> 00:28:37,066 
ありません

424
00:28:38,533 --> 00:28:41,066 
小さなネタだけでも

425
00:28:41,633 --> 00:28:43,100 
ないんです

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,166 
あの…

427
00:28:49,966 --> 00:28:52,100 
事件は ない

428
00:28:52,266 --> 00:28:53,400 
小ネタは？

429
00:28:53,500 --> 00:28:54,600 
夫婦ゲンカも？

430
00:28:58,666 --> 00:29:03,033 
毎日 ニュースで流れる事件は
どこに？

431
00:29:03,133 --> 00:29:06,466 
この世界で見つけるのは
無理だ

432
00:29:07,733 --> 00:29:12,433 
事件を探せなければ
先輩に どやされる

433
00:29:12,766 --> 00:29:14,566 
初めて知ったよ

434
00:29:14,766 --> 00:29:18,566 
この世には
いろんな悪態があることを

435
00:29:20,566 --> 00:29:21,766 
すみません

436
00:29:21,866 --> 00:29:22,933 
泣いてるのか？

437
00:29:23,433 --> 00:29:25,333 
いいえ　鼻炎です

438
00:29:25,433 --> 00:29:28,300 
この世界では泣くと怒られる

439
00:29:28,400 --> 00:29:29,200 
すみません

440
00:29:33,900 --> 00:29:36,166 
いいえ　寝てません

441
00:29:38,066 --> 00:29:40,566 
すみません　寝てました

442
00:29:41,533 --> 00:29:43,300 
寝ても怒られる

443
00:29:45,166 --> 00:29:46,100 
はい

444
00:29:46,400 --> 00:29:47,600 
そうです

445
00:29:48,500 --> 00:29:49,733 
食ってる場合か！

446
00:29:51,433 --> 00:29:53,300 
食べても怒られる

447
00:29:54,733 --> 00:29:56,266 
食べてないのが自慢？

448
00:29:56,733 --> 00:29:58,700 
いえ　すみません

449
00:30:01,300 --> 00:30:04,266 
食べてなくても怒られる

450
00:30:06,133 --> 00:30:10,733 
母さん　なぜ僕は
この奇怪な世界に来たのかな

451
00:30:14,600 --> 00:30:16,333 
食べないと死ぬわよ

452
00:30:17,200 --> 00:30:18,433 
ありがとう

453
00:30:24,233 --> 00:30:27,200 
この発明はノーベル賞ものだ

454
00:30:28,166 --> 00:30:30,500 
初めて食べるの？

455
00:30:39,066 --> 00:30:41,400 
白身は苦手だ　食べる？

456
00:30:41,500 --> 00:30:43,633 
私は黄身が苦手

457
00:30:49,666 --> 00:30:51,266 
本当に御曹司？

458
00:30:51,900 --> 00:30:53,266 
信じられない？

459
00:30:53,600 --> 00:30:54,800 
嫌悪感がある？

460
00:30:55,466 --> 00:30:56,133 
いいえ

461
00:30:56,733 --> 00:31:01,600 
結構いい御曹司みたいね
金持ちぶらないし

462
00:31:02,600 --> 00:31:05,000 
褒めてくれてありがとう

463
00:31:06,466 --> 00:31:07,566 
刑事さん

464
00:31:11,133 --> 00:31:12,233 
母さん

465
00:31:12,333 --> 00:31:16,000 
この世界に
適応してるヤツがいる

466
00:31:16,100 --> 00:31:20,066 
あの辺りには詳しいので
捜査のお供を

467
00:31:20,166 --> 00:31:22,633 
よく かぎつけたな

468
00:31:23,666 --> 00:31:26,533 
同行は無理だが後で来い

469
00:31:28,266 --> 00:31:29,500 
小ネタは“ない”と

470
00:31:29,600 --> 00:31:30,833 
夫婦ゲンカも

471
00:31:31,766 --> 00:31:34,900 
強行犯係に小ネタはない

472
00:31:52,566 --> 00:31:56,000 
おい　あいつは
御曹司なんだろ？

473
00:31:58,866 --> 00:32:03,300 
ターザンのように
この密林を駆け回り

474
00:32:03,400 --> 00:32:05,700 
刑事をたぶらかすヤツ

475
00:32:06,133 --> 00:32:09,133 
金持ちのくせに物好きだな

476
00:32:10,566 --> 00:32:12,866 
イナと いい仲なのか？

477
00:32:14,566 --> 00:32:16,133 
そうじゃない

478
00:32:17,100 --> 00:32:18,233 
行こう

479
00:32:18,800 --> 00:32:19,933 
母さん

480
00:32:20,400 --> 00:32:21,600 
僕は—

481
00:32:22,466 --> 00:32:26,133 
あのターザンが
目障りになってきた

482
00:32:27,466 --> 00:32:29,700
{\an8}俺以外にもストローが？

483
00:32:29,700 --> 00:32:29,966
{\an8}俺以外にもストローが？
ストロー…情報源

484
00:32:29,966 --> 00:32:30,333
{\an8}ストロー…情報源

485
00:32:30,333 --> 00:32:32,666
{\an8}ストロー…情報源
うちのチーム長より
情報を持ってるとか

486
00:32:32,666 --> 00:32:34,566
{\an8}うちのチーム長より
情報を持ってるとか

487
00:32:35,400 --> 00:32:36,700 
ただの運だ

488
00:32:36,800 --> 00:32:39,766 
正直に言え　誰にも言わない

489
00:32:39,933 --> 00:32:44,433 
先輩が警察のゴミから
ネタを探せと

490
00:32:45,933 --> 00:32:46,800
{\an8}〝組織図〞

491
00:32:46,800 --> 00:32:47,266
{\an8}〝組織図〞

492
00:32:46,800 --> 00:32:47,266 
それで情報を手に入れたから
ストローを確保できた

493
00:32:47,266 --> 00:32:52,400 
それで情報を手に入れたから
ストローを確保できた

494
00:32:52,633 --> 00:32:53,333
{\an8}〝債務者…〞

495
00:32:53,333 --> 00:32:53,866
{\an8}〝債務者…〞

496
00:32:53,333 --> 00:32:53,866 
暗記したのか？

497
00:32:53,866 --> 00:32:54,566 
暗記したのか？

498
00:32:59,500 --> 00:33:01,933 
ところで俺たちは

499
00:33:03,733 --> 00:33:05,533 
親しくなかったよな？

500
00:33:08,866 --> 00:33:11,433 
情報を教えないぞ

501
00:33:18,166 --> 00:33:22,233 
コンテナ火災事件を
今度 担当する

502
00:33:23,466 --> 00:33:27,000 
火災事故を装った
殺人事件だろ？

503
00:33:27,400 --> 00:33:31,266 
動機も犯人も分かってるのに
他に何が？

504
00:33:32,033 --> 00:33:36,166 
感覚的に
パズルのピースが合わない

505
00:33:38,033 --> 00:33:39,966 
感覚？　それだけ？

506
00:33:41,466 --> 00:33:44,033 
刑事は感覚や勘が重要だ

507
00:33:44,766 --> 00:33:47,733 
解決したら
俺のインタビューを

508
00:33:47,900 --> 00:33:50,233 
“アン･チャンス”と
テロップも

509
00:33:55,766 --> 00:33:57,200 
冷たいヤツめ

510
00:34:09,333 --> 00:34:11,866 
兄さんは生きてるのか？

511
00:34:14,633 --> 00:34:15,600 
はい

512
00:34:16,699 --> 00:34:18,866 
父の遺体を引き取りに

513
00:34:20,866 --> 00:34:22,199 
会ったのか？

514
00:34:23,966 --> 00:34:27,266 
警察に連絡先を尋ねましたが

515
00:34:27,566 --> 00:34:31,000 
家族だと証明できなければ
ダメだと

516
00:34:31,133 --> 00:34:35,000 
証明できないのか
養子縁組の記録は？

517
00:34:39,100 --> 00:34:43,800 
養子縁組をする時
本名を隠したかったので

518
00:34:44,233 --> 00:34:47,066 
“思い出せない”とウソを

519
00:34:50,466 --> 00:34:52,633 
どの警察署だ？

520
00:34:53,800 --> 00:34:55,400 
チョンフ警察署です

521
00:35:08,200 --> 00:35:09,333 
もしもし

522
00:35:10,133 --> 00:35:12,633 
チョンフ警察署を

523
00:35:18,000 --> 00:35:20,533 
今から寝るところ

524
00:35:20,633 --> 00:35:21,900 
ずっと仕事か？

525
00:35:22,000 --> 00:35:26,766 
今まで一睡もしてないの
次は朝４時に報告よ

526
00:35:26,900 --> 00:35:27,800 
ダルポは？

527
00:35:27,966 --> 00:35:29,000 
伯父さん？

528
00:35:29,100 --> 00:35:31,433 
まるで敵(かたき)同士よ

529
00:35:31,533 --> 00:35:34,233 
食事も一緒にしてない

530
00:35:34,400 --> 00:35:35,733 
早く寝ろ

531
00:35:36,666 --> 00:35:39,266 
分かった　おやすみ

532
00:35:59,966 --> 00:36:01,400 
ソンです！

533
00:37:04,033 --> 00:37:07,533 
あの時から放送記者を
夢見てきたの

534
00:37:09,600 --> 00:37:11,100 
俺が きっかけ？

535
00:37:12,200 --> 00:37:14,933 
そうよ　母さんじゃない

536
00:37:16,533 --> 00:37:18,200 
あの日のことが

537
00:37:19,333 --> 00:37:21,000 
心に残ってる

538
00:37:21,266 --> 00:37:23,800 
１秒だって忘れてないわ

539
00:38:49,633 --> 00:38:50,866 
チェ･ダルポ

540
00:38:52,433 --> 00:38:53,666 
今のは何だ

541
00:38:53,766 --> 00:38:55,366 
見てたぞ

542
00:38:56,300 --> 00:38:57,400 
イナに…

543
00:38:58,600 --> 00:38:59,433 
これが—

544
00:39:00,933 --> 00:39:03,266 
姪(めい)にすることか？

545
00:39:06,200 --> 00:39:08,033 
口を出す資格が？

546
00:39:08,433 --> 00:39:09,900 
もちろん—

547
00:39:11,000 --> 00:39:12,366 
ないさ

548
00:39:13,066 --> 00:39:14,000 
でも—

549
00:39:15,533 --> 00:39:17,333 
今に資格ができる

550
00:39:17,433 --> 00:39:22,166 
その時 また話そう
今は余計なお世話だ

551
00:39:23,800 --> 00:39:25,566 
イナの何を知ってる？

552
00:39:25,666 --> 00:39:27,200 
よく知ってる

553
00:39:32,133 --> 00:39:36,766 
君が考えてるより
はるかに前から

554
00:39:55,666 --> 00:40:00,233 
｢ニュースタイムズ｣は
今日から10時にお送りします

555
00:40:09,066 --> 00:40:10,300 
“対決編成…”

556
00:40:10,400 --> 00:40:12,333 
やっぱりＹＧＮ

557
00:40:12,433 --> 00:40:12,700
{\an8}〝勝者は？〞

558
00:40:12,700 --> 00:40:13,566
{\an8}〝勝者は？〞

559
00:40:12,700 --> 00:40:13,566 
俺は…

560
00:40:13,666 --> 00:40:14,733 
１万ウォン

561
00:40:14,833 --> 00:40:15,800 
２万ウォン

562
00:40:16,133 --> 00:40:17,133 
ＹＧＮ

563
00:40:17,233 --> 00:40:20,433 
俺もＹＧＮ　チェワンです

564
00:40:20,533 --> 00:40:23,033 
チェワン
ＹＧＮに２万ウォン

565
00:40:23,600 --> 00:40:27,166 
｢ニュース22｣と
｢ニュースタイムズ｣が

566
00:40:27,266 --> 00:40:29,166 
真っ向勝負か

567
00:40:29,366 --> 00:40:32,700 
俺はＹＧＮの勝利に
２万ウォン

568
00:40:32,800 --> 00:40:34,500 
チョ･ギヨン ２万

569
00:40:35,566 --> 00:40:37,066 
俺もＹＧＮに１万

570
00:40:38,900 --> 00:40:41,733 
伝統ある強豪だからな

571
00:40:44,000 --> 00:40:47,100 
ハン･ゴンジュ
ＹＧＮに１万

572
00:40:47,600 --> 00:40:48,433 
ファン先輩

573
00:40:48,766 --> 00:40:50,333 
賭けは しない

574
00:40:50,433 --> 00:40:51,733 
まったく

575
00:40:51,933 --> 00:40:54,200 
遊び心も必要ですよ

576
00:40:54,300 --> 00:40:57,233 
お前は？
当然 ＭＳＣだろ？

577
00:40:57,333 --> 00:40:59,000 
まったく

578
00:40:59,100 --> 00:41:01,133 
俺は 当然…

579
00:41:05,366 --> 00:41:07,066 
ＹＧＮですよ

580
00:41:07,233 --> 00:41:10,500 
キム･ゴンジュ
ＹＧＮに１万

581
00:41:10,666 --> 00:41:15,333 
ＭＳＣの人間が
ライバルに賭けてどうする？

582
00:41:15,500 --> 00:41:18,633 
何よりも俺は記者です

583
00:41:18,733 --> 00:41:21,433 
事実は ゆがめられない

584
00:41:21,833 --> 00:41:23,166 
でしょう？

585
00:41:23,266 --> 00:41:26,633 
起きていないことは
事実じゃない

586
00:41:27,666 --> 00:41:28,866 
そうかな

587
00:41:30,533 --> 00:41:32,533 
賭けにならない

588
00:41:32,633 --> 00:41:35,200 
全員 ＹＧＮです

589
00:41:46,966 --> 00:41:49,466 
チャンス　１つだけ

590
00:41:49,666 --> 00:41:52,233 
12時に報告しなきゃ

591
00:41:52,333 --> 00:41:54,633 
一時しのぎに１つだけ

592
00:41:54,733 --> 00:41:57,000 
スリでも何でもいい

593
00:41:57,133 --> 00:42:00,200 
また何もなかったら殺される

594
00:42:00,400 --> 00:42:04,700 
ダルポが何件も手に入れた
１つもらえ

595
00:42:05,366 --> 00:42:08,000 
あなたがちょうだい

596
00:42:09,333 --> 00:42:12,600 
私が好きだったんでしょ？

597
00:42:15,766 --> 00:42:18,533 
なぜ好きだったのかな

598
00:42:18,633 --> 00:42:21,033 
今では理解できない

599
00:42:22,666 --> 00:42:24,300 
俺は結婚してる

600
00:42:25,700 --> 00:42:28,833 
まるで私が口説いてるみたい

601
00:42:29,200 --> 00:42:32,300 
あきれた　もう頼まない

602
00:42:32,766 --> 00:42:33,833 
一時しのぎか？

603
00:42:34,633 --> 00:42:36,700 
ええ　何でもいい

604
00:42:45,033 --> 00:42:47,300 
もう３時間ですよ

605
00:42:48,000 --> 00:42:53,000 
無理したら痩せるどころか
死んじゃいます

606
00:42:54,966 --> 00:42:56,366 
嫌になっちゃう

607
00:42:58,266 --> 00:43:00,400 
“ヨンタプ”ってジムで—

608
00:43:00,500 --> 00:43:02,700 
中年女性が死亡した

609
00:43:05,066 --> 00:43:06,266 
ちょっと

610
00:43:08,300 --> 00:43:10,600 
心臓マヒらしい

611
00:43:11,133 --> 00:43:12,733 
それから？

612
00:43:12,966 --> 00:43:14,666 
よく分からない

613
00:43:15,200 --> 00:43:16,866 
ネタになるか？

614
00:43:17,333 --> 00:43:19,266 
ならなくてもいい

615
00:43:20,200 --> 00:43:22,333 
サンキュー　助かった

616
00:43:23,266 --> 00:43:24,533 
目ヤニが

617
00:43:29,200 --> 00:43:30,833 
ヨンタプ

618
00:43:31,266 --> 00:43:32,733 
心臓マヒ

619
00:43:34,200 --> 00:43:35,366 
中年女性

620
00:43:40,400 --> 00:43:42,100 
ユレ　まさか…

621
00:43:43,266 --> 00:43:44,800 
漢江(ハンガン)のユンです

622
00:43:44,900 --> 00:43:48,133 
ジムで中年女性が
死亡しました

623
00:43:48,233 --> 00:43:51,300 
待て　コバンザメ
なんてヤツ

624
00:43:57,433 --> 00:43:57,633
{\an8}キファ警察署
イルチン記者室

625
00:43:57,633 --> 00:44:00,300
{\an8}キファ警察署
イルチン記者室
中年女性の年齢は？

626
00:44:01,133 --> 00:44:02,066 
不明？

627
00:44:03,233 --> 00:44:04,100 
家族関係は？

628
00:44:07,133 --> 00:44:09,733 
持病があったのか？

629
00:44:11,300 --> 00:44:13,133 
防犯カメラの映像は？

630
00:44:13,533 --> 00:44:15,233 
手に入れろ！

631
00:44:16,300 --> 00:44:18,133 
１時間以内に

632
00:44:21,100 --> 00:44:22,266 
今日は決戦だ

633
00:44:22,433 --> 00:44:24,100 
気合を入れろ！

634
00:44:26,533 --> 00:44:28,300 
内容もないし

635
00:44:28,400 --> 00:44:29,333
{\an8}ヤマもない報告を
なぜするのかな

636
00:44:29,333 --> 00:44:32,633
{\an8}ヤマもない報告を
なぜするのかな
ヤマ…記事の主題や核心

637
00:44:32,933 --> 00:44:34,300 
一時しのぎか？

638
00:44:35,566 --> 00:44:38,366 
大したレベルの研修だな

639
00:44:38,566 --> 00:44:39,733 
こいつめ

640
00:44:40,533 --> 00:44:43,266 
チェ記者　何か事件は？

641
00:44:45,800 --> 00:44:46,533 
年齢は？

642
00:44:48,700 --> 00:44:49,533 
家族関係は？

643
00:44:50,300 --> 00:44:52,733 
持病は？　防犯カメラは？

644
00:44:53,000 --> 00:44:54,400 
“分からない”？

645
00:44:58,333 --> 00:45:01,966 
１時間以内に
調べてきてください

646
00:45:09,733 --> 00:45:11,900 
内容もないし

647
00:45:12,266 --> 00:45:15,900 
ヤマもないから どうしよう

648
00:45:20,900 --> 00:45:21,600 
引き分けだ

649
00:45:23,666 --> 00:45:24,866 
イナ

650
00:45:25,933 --> 00:45:30,300 
イルチュ先輩が
ジムの件を調べろと

651
00:45:30,566 --> 00:45:32,700 
一時しのぎのネタよ

652
00:45:32,800 --> 00:45:34,800 
ジムへ行って

653
00:45:34,900 --> 00:45:35,800 
分かった

654
00:45:40,200 --> 00:45:42,933 
小ネタなのに“調べろ”って

655
00:45:43,433 --> 00:45:46,100 
ＭＳＣとの対決初日だからな

656
00:45:46,700 --> 00:45:48,400 
病院に行け

657
00:45:48,500 --> 00:45:49,200 
オーケー

658
00:46:03,266 --> 00:46:04,300 
おい

659
00:46:10,066 --> 00:46:11,000
{\an8}〝入退院手続き〞

660
00:46:11,000 --> 00:46:11,733
{\an8}〝入退院手続き〞

661
00:46:11,000 --> 00:46:11,733 
おばがジムで
亡くなったんです

662
00:46:11,733 --> 00:46:13,933 
おばがジムで
亡くなったんです

663
00:46:14,166 --> 00:46:16,700 
経緯を教えてください

664
00:46:18,333 --> 00:46:19,833 
彼女は記者です

665
00:46:21,166 --> 00:46:22,600 
ちょっと

666
00:46:26,633 --> 00:46:28,333 
取材したいんです

667
00:46:30,933 --> 00:46:31,600 
こんにちは

668
00:46:31,966 --> 00:46:32,633 
どうぞ

669
00:46:34,366 --> 00:46:35,300 
これも

670
00:46:40,866 --> 00:46:41,933 
取材を

671
00:46:46,800 --> 00:46:48,666 
ＭＳＣの者です

672
00:46:50,933 --> 00:46:53,966 
ジムで亡くなった方は
救急車…

673
00:46:54,533 --> 00:46:56,233 
ＹＧＮの者です

674
00:46:56,433 --> 00:46:57,366 
何よ

675
00:46:57,466 --> 00:46:58,933 
死亡者の年齢は？

676
00:46:59,033 --> 00:47:00,833 
正確な死因は？

677
00:47:00,933 --> 00:47:02,466 
遺族は来ました？

678
00:47:02,566 --> 00:47:03,233 
葬儀…

679
00:47:05,633 --> 00:47:08,266 
あのコバンザメめ

680
00:47:09,466 --> 00:47:10,300 
年齢は？

681
00:47:10,400 --> 00:47:11,533 
51歳だとか

682
00:47:14,433 --> 00:47:15,800 
“だとか”？

683
00:47:15,900 --> 00:47:17,966 
お前は代弁者か？

684
00:47:18,066 --> 00:47:20,033 
事実を報告しろ！

685
00:47:20,233 --> 00:47:22,366 
51歳です　確かめました

686
00:47:23,066 --> 00:47:24,233 
持病は？

687
00:47:24,333 --> 00:47:28,433 
高度肥満でしたが
70キロ台に減量したと…

688
00:47:28,766 --> 00:47:29,766 
しました

689
00:47:29,866 --> 00:47:30,700 
なぜ？

690
00:47:32,466 --> 00:47:34,800 
ただのダイエットでは？

691
00:47:34,900 --> 00:47:36,900 
お前は質問するな！

692
00:47:38,033 --> 00:47:40,100 
減量した理由は？

693
00:47:40,200 --> 00:47:41,966 
分かりません

694
00:47:42,200 --> 00:47:45,833 
分からなかったら
どうすべきです？

695
00:47:46,833 --> 00:47:48,500 
すぐ確認します

696
00:47:49,433 --> 00:47:50,433 
家族は？

697
00:47:50,533 --> 00:47:51,466 
いません

698
00:47:51,566 --> 00:47:55,633 
２年前に別れた夫が
娘を養育中です

699
00:47:55,800 --> 00:47:56,700 
霊安室は？

700
00:47:56,800 --> 00:47:59,533 
身内は誰も来ていません

701
00:47:59,766 --> 00:48:00,900 
防犯カメラは？

702
00:48:01,533 --> 00:48:02,800 
見られません

703
00:48:03,166 --> 00:48:05,800 
引き下がって
どうするんです？

704
00:48:06,100 --> 00:48:07,000 
すみません

705
00:48:07,100 --> 00:48:12,033 
映像を確保すれば
うちの特ダネになります

706
00:48:12,333 --> 00:48:13,866 
分かりました

707
00:48:27,466 --> 00:48:28,600 
何か情報は？

708
00:48:30,066 --> 00:48:33,466 
特に…
家のゴミ箱をあさってきた

709
00:48:37,233 --> 00:48:39,600 
これがネタになる？

710
00:48:39,800 --> 00:48:44,900 
減量して死んだだけよ
どこがニュースなの？

711
00:48:45,533 --> 00:48:49,300 
運動中に死んだ高校生と
セットで—

712
00:48:49,400 --> 00:48:51,633 
特集にするんだろ

713
00:48:58,433 --> 00:49:02,233 
俺たちが映像を入手したらな

714
00:49:08,400 --> 00:49:10,433 
その顔はどうした？

715
00:49:12,233 --> 00:49:17,100 
死亡者は
練炭を積む仕事をしてたの

716
00:49:17,200 --> 00:49:18,733 
“積む”って？

717
00:49:19,233 --> 00:49:19,900 
ここも

718
00:49:21,133 --> 00:49:22,266 
車に積むの

719
00:49:22,366 --> 00:49:23,500 
女性が？

720
00:49:23,600 --> 00:49:26,500 
お金のためよ
昨夜も働いてた

721
00:49:27,333 --> 00:49:29,533 
カネのためとはいえ…

722
00:49:31,133 --> 00:49:32,900 
拭いてあげるよ

723
00:49:33,200 --> 00:49:34,700 
来たわ

724
00:49:44,466 --> 00:49:46,300 
前夫が再婚を？

725
00:49:46,433 --> 00:49:47,566 
ええ

726
00:49:47,966 --> 00:49:50,433 
２か月ほど前に

727
00:49:50,533 --> 00:49:54,366 
しかも
90年のミス春香(チュニャン)ですって

728
00:49:55,366 --> 00:49:59,166 
だから自分も
痩せたくなったんだろ

729
00:50:00,166 --> 00:50:02,266 
ただの事故だ　帰れ

730
00:50:04,133 --> 00:50:07,533 
その人がジムに入ったのも
２か月前？

731
00:50:07,733 --> 00:50:08,566 
そうだ

732
00:50:12,166 --> 00:50:14,566 
彼らに防犯カメラの映像を？

733
00:50:14,733 --> 00:50:15,633 
渡すものか

734
00:50:16,566 --> 00:50:19,066 
悪評が立ったら困る

735
00:50:19,233 --> 00:50:22,300 
じゃあ建物の外観を
撮りますよ

736
00:50:23,133 --> 00:50:25,633 
内部は どのジムも同じです

737
00:50:26,200 --> 00:50:26,866 
そう

738
00:50:30,133 --> 00:50:31,733 
モザイク処理します

739
00:50:35,600 --> 00:50:38,433 
空振りしたら叱られます

740
00:50:38,833 --> 00:50:42,233 
何か報告しなきゃ
いけないんです

741
00:50:42,500 --> 00:50:44,100 
優しい社長さん

742
00:50:44,566 --> 00:50:46,366 
男前の社長さん

743
00:50:47,233 --> 00:50:48,266 
一度だけ

744
00:50:50,666 --> 00:50:53,666 
ぼんやりしてないで君もやれ

745
00:50:53,966 --> 00:50:55,466 
一度だけ

746
00:50:57,033 --> 00:50:59,700 
私はダメ　しゃっくりが出る

747
00:51:00,433 --> 00:51:02,066 
見るだけでも

748
00:51:03,966 --> 00:51:05,766 
見せるだけ？

749
00:51:06,100 --> 00:51:07,033 
ダメです

750
00:51:08,100 --> 00:51:09,566 
それはダメ

751
00:51:09,700 --> 00:51:11,700 
ええ　構いません

752
00:51:26,266 --> 00:51:28,433 
体重を量ってたのね

753
00:51:28,533 --> 00:51:30,133 
見えない

754
00:51:38,500 --> 00:51:39,700 
もういいか？

755
00:51:39,800 --> 00:51:41,966 
みんな帰ってくれ

756
00:51:45,566 --> 00:51:48,666 
映像が絶対 必要なのに

757
00:51:48,766 --> 00:51:52,133 
ダルポのせいで台なしだ
最悪だよ

758
00:51:52,366 --> 00:51:53,400 
だろ？

759
00:51:54,433 --> 00:51:56,966 
ええ　本当に最悪

760
00:51:58,733 --> 00:52:00,400 
嫌になる

761
00:52:00,866 --> 00:52:06,100 
最悪じゃないわ
彼のおかげで映像を見られた

762
00:52:06,600 --> 00:52:08,833 
まだ彼に未練が？

763
00:52:11,466 --> 00:52:13,500 
努力してるけどダメ

764
00:52:14,866 --> 00:52:16,466 
情けないわ

765
00:52:18,000 --> 00:52:20,333 
報告の時間だ　急ごう

766
00:52:24,166 --> 00:52:28,166 
映像をくれと
もう一度 粘ろうか

767
00:52:29,100 --> 00:52:30,866 
映像は撮影した

768
00:52:31,200 --> 00:52:32,133 
何て？

769
00:52:37,433 --> 00:52:39,500 
こっそり撮影した

770
00:52:40,500 --> 00:52:42,500 
ちゃんと撮れてる？

771
00:52:43,466 --> 00:52:45,766 
画質も悪くない

772
00:52:49,466 --> 00:52:50,666 
最高

773
00:52:51,800 --> 00:52:53,433 
早く行こう

774
00:52:58,533 --> 00:52:59,400 
チャンス

775
00:52:59,533 --> 00:53:01,800 
コンテナ火災事件は？

776
00:53:01,900 --> 00:53:04,000 
不審な点があるんです

777
00:53:04,533 --> 00:53:09,333 
どこがだよ
事故を装った殺人事件だろ？

778
00:53:09,600 --> 00:53:11,566 
犯人はムンだ

779
00:53:12,333 --> 00:53:16,433 
動機もあるのに
まだ捜査するのか？

780
00:53:16,900 --> 00:53:21,633 
ムンの携帯を追跡しましたが
ヘンなんです

781
00:53:40,233 --> 00:53:42,766 
“電源オフ”

782
00:53:48,100 --> 00:53:53,500 
海雲台(ヘウンデ)に現れたり
江南(カンナム)に現れたり神出鬼没です

783
00:53:54,766 --> 00:53:57,300 
クレジットは使ってないし

784
00:53:58,400 --> 00:54:02,666 
どこからカネを
工面してるのか分かりません

785
00:54:04,500 --> 00:54:07,566 
携帯の電源の入れ方も—

786
00:54:07,666 --> 00:54:12,433 
“全国を回ってる”と
ヒントを与えてるみたいです

787
00:54:12,533 --> 00:54:14,566 
捕まえるのに役立つ

788
00:54:14,666 --> 00:54:16,300 
それが問題です

789
00:54:17,366 --> 00:54:19,833 
決定的なヒントじゃない

790
00:54:19,933 --> 00:54:22,966 
繁華街で一瞬
電源を入れるだけ

791
00:54:23,800 --> 00:54:25,500 
妙ですよね

792
00:54:25,966 --> 00:54:30,466 
指名手配されてる人間が
繁華街にいる

793
00:54:30,633 --> 00:54:33,166 
真実は かけらになり

794
00:54:33,266 --> 00:54:36,866 
その全体像を見せてくれない

795
00:54:42,433 --> 00:54:43,833 
君が報告する番？

796
00:54:45,066 --> 00:54:46,466 
整理しよう

797
00:54:49,933 --> 00:54:51,866 
この中年女性は

798
00:54:51,966 --> 00:54:56,733 
練炭を運ぶ仕事をするほど
腕力があった

799
00:54:57,200 --> 00:54:59,200 
１ ２の３

800
00:55:01,266 --> 00:55:05,566 
そして彼女は
前夫の再婚話を聞いて

801
00:55:06,133 --> 00:55:09,133 
スリムな再婚相手を見る

802
00:55:17,600 --> 00:55:22,200 
その時から奮起して
２か月で20キロ痩せる

803
00:55:23,466 --> 00:55:29,000 
脂肪肝だった彼女は
運動で心臓マヒを起こし

804
00:55:29,100 --> 00:55:32,133 
救急隊が着いた時には手遅れ

805
00:55:32,233 --> 00:55:34,500 
完璧だろ　報告できる？

806
00:55:34,800 --> 00:55:36,733 
うん　できるわ

807
00:55:37,966 --> 00:55:38,700 
何だ？

808
00:55:40,366 --> 00:55:41,500 
ええと…

809
00:55:44,433 --> 00:55:45,933 
報告できない

810
00:55:46,466 --> 00:55:47,333 
なぜ？

811
00:55:47,733 --> 00:55:50,866 
何だかヘンよ　納得できない

812
00:55:51,266 --> 00:55:55,733 
何とか納得しろ
報告しないとマズいぞ

813
00:55:56,033 --> 00:56:00,100 
納得したいけどダメ
しゃっくりが出そう

814
00:56:03,733 --> 00:56:06,433 
何かが真実ではない時

815
00:56:06,600 --> 00:56:10,633 
真実は ごく小さな合図を
送ってくる

816
00:56:12,133 --> 00:56:13,500 
それは

817
00:56:14,633 --> 00:56:15,900 
疑念だ

818
00:56:18,700 --> 00:56:22,933 
ヘンだが
疑いが晴れるほどじゃない

819
00:56:24,333 --> 00:56:25,966 
そうですか？

820
00:56:28,566 --> 00:56:30,066 
ヘンよね？

821
00:56:30,233 --> 00:56:34,433 
きれいになりたい女性が
ダサい服を着る？

822
00:56:34,933 --> 00:56:39,033 
それに練炭の汚れは
洗っても落ちない

823
00:56:39,133 --> 00:56:40,833 
手が真っ黒になる

824
00:56:41,400 --> 00:56:44,733 
転職するのが普通じゃない？

825
00:56:44,833 --> 00:56:48,633 
ヘンだが
報告を変えるほどじゃない

826
00:56:53,633 --> 00:56:57,133 
完璧そうな真実に
合わないかけら

827
00:56:57,900 --> 00:56:59,000 
“疑念”

828
00:57:00,066 --> 00:57:02,433 
霊安室に行こう

829
00:57:03,666 --> 00:57:04,733 
また？

830
00:57:26,633 --> 00:57:27,466 
“送信”

831
00:57:33,766 --> 00:57:38,333 
疑うのをやめた瞬間
本物の真実は姿を隠す

832
00:58:06,400 --> 00:58:07,966 
言っておく

833
00:58:08,533 --> 00:58:11,500 
俺たちには特ダネがある

834
00:58:18,333 --> 00:58:20,133 
話を続けろ

835
00:58:25,633 --> 00:58:27,400 
オーケー　分かった

836
00:58:27,700 --> 00:58:29,400 
１分半にまとめろ

837
00:58:32,000 --> 00:58:34,433 
俺たちも特ダネがある

838
00:58:44,200 --> 00:58:45,966 
見えてるのは一部だ