1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:36,266 --> 00:00:39,433
{\an8}局に戻るのは
いつも苦痛だけど

6
00:00:39,766 --> 00:00:41,500
{\an8}今日は楽しみ

7
00:00:42,166 --> 00:00:44,000
{\an8}ニュースになるから？

8
00:00:44,166 --> 00:00:47,300
{\an8}研修では
私たちが初めてよ

9
00:00:47,400 --> 00:00:51,633
{\an8}それにＭＳＣと
ニュース対決の初日だし

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
{\an8}好調な滑り出しね

11
00:01:01,600 --> 00:01:02,966 
あの子 可哀想

12
00:01:03,200 --> 00:01:07,033 
映像が流れたら
先輩に怒られる

13
00:01:08,566 --> 00:01:09,733 
イナ

14
00:01:11,833 --> 00:01:12,500 
何？

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,833 
監視カメラの映像を
手に入れた

16
00:01:16,033 --> 00:01:17,433 
なぜ教えるの？

17
00:01:17,966 --> 00:01:18,633 
可哀想だ

18
00:01:22,733 --> 00:01:24,666 
それは よかったわね

19
00:01:24,933 --> 00:01:26,566 
失敗したことも…

20
00:01:32,200 --> 00:01:33,066 
あいつ…

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,300 
失敗って何？

22
00:01:35,566 --> 00:01:37,333 
うちの特ダネよね？

23
00:01:37,866 --> 00:01:39,066 
知らないよ

24
00:01:49,533 --> 00:01:52,300 
第７話　井の中の蛙

25
00:01:54,200 --> 00:01:55,200 
デスクは？

26
00:01:55,300 --> 00:01:56,333 
録音する

27
00:01:56,466 --> 00:01:57,333 
コメントは？

28
00:01:57,733 --> 00:01:59,466 
急いでくれ

29
00:02:00,700 --> 00:02:03,100 
この映像はスクープか？

30
00:02:03,300 --> 00:02:06,433 
入手したのは うちだけです

31
00:02:06,533 --> 00:02:08,300 
ニュースの順番は？

32
00:02:08,433 --> 00:02:09,600
{\an8}ストレートなので
最後に入れる予定でした

33
00:02:09,600 --> 00:02:12,833
{\an8}ストレートなので
最後に入れる予定でした
ストレート…
事実のみを報道すること

34
00:02:12,833 --> 00:02:12,933
{\an8}ストレート…
事実のみを報道すること

35
00:02:12,933 --> 00:02:13,800
{\an8}ストレート…
事実のみを報道すること
掘り下げたら
何分になる？

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,933
{\an8}掘り下げたら
何分になる？

37
00:02:16,033 --> 00:02:19,366 
“無理なダイエット”を
テーマに

38
00:02:19,633 --> 00:02:23,066 
先週 亡くなった高校生の話と

39
00:02:23,166 --> 00:02:26,433 
専門家の解説を入れたら
２分に

40
00:02:26,533 --> 00:02:30,400 
オーケー
順番を繰り上げよう

41
00:02:30,733 --> 00:02:34,666 
“氷上の釣り体験”は
週末に回せ

42
00:02:34,766 --> 00:02:38,333 
釣り風景を
見せてる場合じゃない

43
00:02:39,033 --> 00:02:41,533 
ジムのニュースを繰り上げて

44
00:02:41,866 --> 00:02:44,133 
ＹＧＮを出し抜こう

45
00:02:44,233 --> 00:02:44,400 
そうですね

46
00:02:44,400 --> 00:02:45,333 
そうですね

47
00:02:44,400 --> 00:02:45,333
{\an8}〝悲しいダイエット〞

48
00:02:45,333 --> 00:02:45,433
{\an8}〝悲しいダイエット〞

49
00:02:45,433 --> 00:02:45,666
{\an8}〝悲しいダイエット〞

50
00:02:45,433 --> 00:02:45,666 
うちが先に流せば
間違いに気づき

51
00:02:45,666 --> 00:02:48,900 
うちが先に流せば
間違いに気づき

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,666 
大騒ぎになります

53
00:02:50,833 --> 00:02:51,800
{\an8}キルするのに
躍起になるでしょう

54
00:02:51,800 --> 00:02:53,966
{\an8}キルするのに
躍起になるでしょう
キル…
報道を取り消すこと

55
00:02:53,966 --> 00:02:54,066
{\an8}キル…
報道を取り消すこと

56
00:02:54,066 --> 00:02:55,266
{\an8}キル…
報道を取り消すこと
いいえ 後にしましょう

57
00:02:55,266 --> 00:02:56,933
{\an8}いいえ 後にしましょう

58
00:02:57,300 --> 00:02:57,966 
なぜ？

59
00:02:59,233 --> 00:03:02,800 
ＹＧＮの背後から
切りつけるんです

60
00:03:07,833 --> 00:03:12,100 
ジムの特ダネを
なぜ後半にするんですか

61
00:03:12,233 --> 00:03:17,133 
一泡 吹かせるんじゃなく
恥をかかせるんだな

62
00:03:18,200 --> 00:03:21,466 
落とし穴に落ちるのを
拝見するのさ

63
00:03:21,566 --> 00:03:26,233 
ソン部長は
ＹＧＮの信用を落とす気だ

64
00:03:29,333 --> 00:03:30,866 
さすがソン部長

65
00:03:33,066 --> 00:03:37,033 
コネ入社のくせに
彼らもやりますね

66
00:03:38,033 --> 00:03:41,400 
この程度で褒めるのは早い

67
00:03:43,900 --> 00:03:44,933 
“ダルポ伯父さん”

68
00:03:46,266 --> 00:03:49,400 
チェ･ダルポの電話には出るな

69
00:03:50,000 --> 00:03:53,566 
私たちも自慢してやろうよ

70
00:03:54,966 --> 00:03:56,900 
それでもプロか？

71
00:03:57,000 --> 00:04:01,500 
ヘタをしたら
こっちがやられるぞ

72
00:04:02,066 --> 00:04:02,800 
そう？

73
00:04:09,133 --> 00:04:11,800 
ジムの特ダネは彼らが？

74
00:04:12,033 --> 00:04:14,800 
はい　彼らのおかげです

75
00:04:15,066 --> 00:04:16,600 
大手柄です

76
00:04:18,533 --> 00:04:19,466 
褒めすぎです

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,166 
褒めすぎでは ありません

78
00:04:23,500 --> 00:04:24,533 
そのとおりです

79
00:04:25,100 --> 00:04:26,066 
おい

80
00:04:27,633 --> 00:04:30,766 
ピノキオは謙遜できません

81
00:04:33,766 --> 00:04:34,900 
正直でいいね

82
00:04:35,100 --> 00:04:38,566 
今後も成果を上げてくれ

83
00:04:42,666 --> 00:04:43,533 
ご苦労

84
00:04:45,366 --> 00:04:46,033 
いいぞ

85
00:04:53,300 --> 00:04:56,066 
メッセージをどうぞ

86
00:04:56,166 --> 00:04:59,233 
ハッタリを言っただけよ

87
00:04:59,833 --> 00:05:02,366 
イナはピノキオだぞ

88
00:05:02,566 --> 00:05:05,633 
ジムに確認したから平気よ

89
00:05:05,733 --> 00:05:08,100 
記者は来てないって

90
00:05:09,600 --> 00:05:12,400 
ダルポ　ユレ
特ダネだって？

91
00:05:13,866 --> 00:05:14,700 
まあね

92
00:05:14,833 --> 00:05:16,300 
どうやって？

93
00:05:16,800 --> 00:05:18,300 
午前12時頃かな？

94
00:05:18,733 --> 00:05:21,733 
強行犯捜査チームのドアに

95
00:05:21,866 --> 00:05:24,866 
聴診器を当ててゲットした

96
00:05:25,600 --> 00:05:26,933 
聴診器か

97
00:05:27,666 --> 00:05:30,066 
監視カメラの映像は？

98
00:05:30,200 --> 00:05:33,666 
ジム側は渋ったけど
可愛い子ぶって

99
00:05:34,233 --> 00:05:36,633 
見せてもらったの

100
00:05:36,733 --> 00:05:39,233 
それをダルポが携帯電話で

101
00:05:39,966 --> 00:05:41,666 
携帯電話か

102
00:05:42,500 --> 00:05:45,366 
ニュースには映像がないとな

103
00:05:45,466 --> 00:05:48,433 
他局は手短に終わるはず

104
00:05:48,700 --> 00:05:50,733 
それは よかったわね

105
00:05:50,866 --> 00:05:52,966 
失敗したことも…

106
00:06:00,566 --> 00:06:04,066 
なぜ女性は２か月で
20キロも減量を？

107
00:06:04,166 --> 00:06:05,100 
またそれ？

108
00:06:05,333 --> 00:06:08,300 
前夫が
ミス春香(チュニャン)と再婚したのよ

109
00:06:08,600 --> 00:06:10,766 
そのショックでしょ？

110
00:06:11,900 --> 00:06:15,033 
なぜダサい格好で運動を？

111
00:06:15,266 --> 00:06:16,066 
ヘンだ

112
00:06:16,200 --> 00:06:17,266 
別に

113
00:06:17,466 --> 00:06:19,666 
気にしなくて平気よ

114
00:06:19,900 --> 00:06:21,100 
家族には？

115
00:06:21,200 --> 00:06:22,733 
会えなかった

116
00:06:22,833 --> 00:06:26,833 
霊安室は無人で
前夫も電話に出ない

117
00:06:27,500 --> 00:06:28,900 
病院に行ってくる

118
00:06:29,133 --> 00:06:30,166 
やめてよ

119
00:06:30,266 --> 00:06:32,733 
すぐニュースが始まる

120
00:06:33,666 --> 00:06:34,833 
ちょっと

121
00:06:36,266 --> 00:06:37,166 
ねえ

122
00:06:52,066 --> 00:06:55,000 
ソウルの とあるジムで

123
00:06:55,166 --> 00:06:59,333 
ランニングマシンを
使っていた女性が…

124
00:07:06,266 --> 00:07:07,500 
“葬儀場”

125
00:07:14,433 --> 00:07:15,700 
“故イム･ヤンスン”

126
00:07:15,966 --> 00:07:19,600 
イム･ヤンスンさんの
葬儀の喪主は？

127
00:07:19,866 --> 00:07:23,633 
娘さんですが
もう お越しになってます

128
00:07:25,233 --> 00:07:26,500 
彼女です

129
00:07:27,066 --> 00:07:28,200 
はい

130
00:07:42,000 --> 00:07:45,500 
イム･ヤンスンさんの
娘さんですか

131
00:07:46,166 --> 00:07:47,166 
はい

132
00:07:47,966 --> 00:07:49,200 
そうですが

133
00:07:54,633 --> 00:07:57,133 
ＹＧＮのチェ･ダルポです

134
00:07:57,300 --> 00:07:58,833 
お母さんのことで

135
00:08:01,066 --> 00:08:02,400 
さっき…

136
00:08:03,433 --> 00:08:08,133 
ＭＳＣの記者に
インタビューされました

137
00:08:27,800 --> 00:08:29,066
{\an8}こんばんは

138
00:08:29,166 --> 00:08:32,299
{\an8}「ＹＧＮニュース22」
です

139
00:08:32,766 --> 00:08:34,600
{\an8}皆さん　こんばんは

140
00:08:34,700 --> 00:08:38,466
{\an8}今日から10時に
お送りします

141
00:08:38,766 --> 00:08:39,533 
よろしく

142
00:08:41,566 --> 00:08:44,566 
肝臓の移植ですか？

143
00:08:45,633 --> 00:08:48,266 
私は肝硬変の末期なので

144
00:08:48,800 --> 00:08:51,500 
移植しないと助かりません

145
00:08:52,033 --> 00:08:55,133 
母は私と血液型が同じなので

146
00:08:55,433 --> 00:08:58,033 
肝臓をくれると言いました

147
00:08:59,000 --> 00:09:03,600 
ですが脂肪肝だから
30キロ減量しなければ

148
00:09:03,800 --> 00:09:07,266 
移植できないと
医者に言われて

149
00:09:08,200 --> 00:09:10,800 
私は移植を諦めました

150
00:09:11,200 --> 00:09:16,100 
短期間に減量するには
無理な体重ですから

151
00:09:17,800 --> 00:09:21,433 
母もてっきり
諦めたとばかり…

152
00:09:23,933 --> 00:09:25,100 
だから—

153
00:09:26,733 --> 00:09:28,766 
無理な運動を？

154
00:09:29,433 --> 00:09:32,100 
母の死は私のせいです

155
00:09:32,700 --> 00:09:36,666 
１日も早く
移植ができるようにと

156
00:09:36,766 --> 00:09:39,200 
無理なダイエットをして

157
00:09:39,800 --> 00:09:42,733 
命を落としたんです

158
00:09:47,833 --> 00:09:48,866 
次のニュースです

159
00:09:49,566 --> 00:09:51,800 
なかなか落ちない体重

160
00:09:52,033 --> 00:09:56,200 
無理なダイエットが原因で
命を落とす事例が

161
00:09:56,500 --> 00:09:57,533 
先週に続き…

162
00:09:57,633 --> 00:09:59,666 
ダメだ　やめろ

163
00:10:02,900 --> 00:10:03,666 
消して

164
00:10:04,100 --> 00:10:06,900 
ソウルの とあるジムで

165
00:10:07,166 --> 00:10:09,933 
ランニングマシンを
使っていた女性が…

166
00:10:10,033 --> 00:10:11,666 
消してください

167
00:10:11,766 --> 00:10:12,733 
リモコンは？

168
00:10:12,833 --> 00:10:15,466 
３時間 休息を取らずに…

169
00:10:15,566 --> 00:10:16,700 
母さん？

170
00:10:21,000 --> 00:10:24,100 
今 映ってるのは母さん？

171
00:10:26,466 --> 00:10:28,366 
テレビを消して

172
00:10:28,466 --> 00:10:29,633 
リモコンは？

173
00:10:29,733 --> 00:10:33,466 
無理な運動をして
心臓マヒを起こし…

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,166 
母さん

175
00:10:37,500 --> 00:10:41,300 
適度なダイエットは
体にいいのですが

176
00:10:41,400 --> 00:10:44,633 
行きすぎると健康を害します

177
00:10:45,000 --> 00:10:47,466 
心臓マヒを起こし

178
00:10:47,566 --> 00:10:53,033 
死に至るケースがあるので
特別な注意が必要です

179
00:10:53,666 --> 00:10:55,900 
そんなんじゃない

180
00:10:57,000 --> 00:11:00,533 
母は美容のためじゃない

181
00:11:00,766 --> 00:11:02,466 
私のために

182
00:11:03,600 --> 00:11:07,466 
私を助けるために
痩せようとしてた

183
00:11:08,466 --> 00:11:10,533 
母さん

184
00:11:11,033 --> 00:11:14,500 
ダイエットで
美しくなれますが

185
00:11:14,600 --> 00:11:19,233 
行きすぎると
健康を害してしまいます

186
00:11:19,400 --> 00:11:21,233 
ＹＧＮニュースでした

187
00:11:25,966 --> 00:11:27,366 
すみません

188
00:11:28,766 --> 00:11:30,533 
本当にすみません

189
00:11:31,266 --> 00:11:33,700 
日頃から体を動かすことで

190
00:11:33,800 --> 00:11:38,000 
肥満を防げると
専門家は助言しています

191
00:11:38,100 --> 00:11:39,933 
母親の愛ほど

192
00:11:40,100 --> 00:11:42,433 
偉大なものはありません

193
00:11:42,966 --> 00:11:44,766 
肝硬変を患う娘に

194
00:11:44,866 --> 00:11:48,733 
肝臓を移植するために
減量していた母親が—

195
00:11:48,833 --> 00:11:51,166 
命を落としました

196
00:11:51,266 --> 00:11:52,200 
肝臓移植？

197
00:11:53,233 --> 00:11:54,233 
どういうこと？

198
00:11:54,333 --> 00:11:56,266 
イ･イルチュ記者

199
00:11:57,400 --> 00:11:59,300 
女子高生が—

200
00:11:59,566 --> 00:12:03,400 
母親の遺影の前に
うずくまっています

201
00:12:03,666 --> 00:12:05,600 
母親のイムさんは

202
00:12:05,700 --> 00:12:09,133 
２か月で体重を
20キロも減量し…

203
00:12:09,233 --> 00:12:10,266 
チェ･ダルポ

204
00:12:10,366 --> 00:12:12,800 
ユン･ユレ
肝臓移植って何だ

205
00:12:13,266 --> 00:12:14,500 
あの　それは…

206
00:12:15,233 --> 00:12:16,433 
チャン･ヒョンギュ

207
00:12:17,866 --> 00:12:21,466 
肝臓移植を
把握してなかったのか？

208
00:12:21,700 --> 00:12:23,100 
私もよく…

209
00:12:23,600 --> 00:12:24,866 
すみません

210
00:12:24,966 --> 00:12:25,833 
ファン･ギョドン

211
00:12:27,100 --> 00:12:29,633 
肝臓移植って
どういうことだ

212
00:12:30,600 --> 00:12:32,900 
すみません　取材不足です

213
00:12:33,966 --> 00:12:36,466 
肝硬変が悪化し

214
00:12:36,566 --> 00:12:41,733 
肝臓移植をしなければ
助からない娘のために…

215
00:12:41,833 --> 00:12:44,500 
ダルポ　どこにいるの？

216
00:12:45,800 --> 00:12:48,300
{\an8}母は お金がないので
イム･ヤンスンさんの娘

217
00:12:48,300 --> 00:12:49,333
{\an8}イム･ヤンスンさんの娘

218
00:12:49,333 --> 00:12:49,800
{\an8}イム･ヤンスンさんの娘
肝臓しかあげられないと
言って…

219
00:12:49,800 --> 00:12:52,566
{\an8}肝臓しかあげられないと
言って…

220
00:12:54,300 --> 00:12:58,633 
絶対に痩せて
私を助けると言いました

221
00:13:02,600 --> 00:13:04,000 
ＹＧＮです

222
00:13:05,366 --> 00:13:08,466 
報道は玉ねぎに例えられます

223
00:13:09,266 --> 00:13:13,700 
事実という皮の下に
別の事実があるからです

224
00:13:15,733 --> 00:13:20,600 
お伝えした死亡事故の
原因は発覚当初—

225
00:13:20,700 --> 00:13:24,333 
無理なダイエットだと
思われていました

226
00:13:24,433 --> 00:13:25,566 
しかし—

227
00:13:26,633 --> 00:13:31,533 
玉ねぎをむくように
掘り下げて取材した結果—

228
00:13:32,133 --> 00:13:35,533 
我々は
真実にたどり着きました

229
00:13:37,233 --> 00:13:42,333 
「ニュースタイムズ」は
今後も真相の究明に努めます

230
00:13:42,433 --> 00:13:46,233 
妥協や
真実の歪曲はいたしません

231
00:13:46,366 --> 00:13:48,133 
すごいアンカーね

232
00:13:48,233 --> 00:13:49,833 
さすがＭＳＣ

233
00:13:49,933 --> 00:13:51,333 
こうでなくちゃ

234
00:13:51,500 --> 00:13:55,400 
「ニュースタイムズ」を
終わります

235
00:14:54,200 --> 00:14:57,633 
“ピノキオは
真実しか言わない”

236
00:14:59,433 --> 00:15:03,266 
“記者は真実を伝える”と
世間は思ってる

237
00:15:04,533 --> 00:15:07,633 
ピノキオも記者も
自覚しなきゃ

238
00:15:08,033 --> 00:15:10,966 
“自分の言葉は絶対だ”

239
00:15:12,033 --> 00:15:14,800 
“自分の言葉は恐ろしい”と

240
00:15:16,633 --> 00:15:17,766 
分かってる

241
00:15:19,066 --> 00:15:20,233 
だけど…

242
00:15:20,333 --> 00:15:23,133 
慎重になるべきです

243
00:15:23,333 --> 00:15:25,533 
それを分かってない！

244
00:15:27,366 --> 00:15:28,900 
慎重になってた

245
00:15:29,266 --> 00:15:34,466 
何度も電話し 病院とジム
女性の職場も取材した

246
00:15:36,066 --> 00:15:37,866 
念を入れた

247
00:15:38,800 --> 00:15:40,500 
444番を見ていると

248
00:15:42,300 --> 00:15:47,266 
なぜピノキオが
記者になれないか分かります

249
00:15:49,133 --> 00:15:53,833 
自分を過信することが
どれだけ危険か

250
00:15:54,400 --> 00:15:59,066 
言葉の重さを知らないことが
どれだけ怖いか—

251
00:16:03,600 --> 00:16:04,600 
分かります

252
00:16:09,433 --> 00:16:10,700 
俺に—

253
00:16:12,633 --> 00:16:13,966 
言ってるのか？

254
00:16:17,500 --> 00:16:18,466 
はい

255
00:16:51,100 --> 00:16:52,700 
なんてザマだ

256
00:16:53,633 --> 00:16:55,000 
チェ･ダルポ

257
00:17:02,733 --> 00:17:04,933 
“ソウル漢江(ハンガン)警察署”

258
00:17:07,066 --> 00:17:08,666 
チェ･ダルポは？

259
00:17:08,766 --> 00:17:10,200 
自慢するの？

260
00:17:10,366 --> 00:17:13,433 
当然よ
バカにされてたんだから

261
00:17:13,533 --> 00:17:14,266 
どこ？

262
00:17:14,366 --> 00:17:16,266 
昨晩から いない

263
00:17:16,666 --> 00:17:19,400 
行方をくらましたみたい

264
00:17:20,233 --> 00:17:20,900 
行方を？

265
00:17:21,266 --> 00:17:24,233 
言いたいことがあるのに

266
00:17:26,866 --> 00:17:30,200 
腰が痛い　寝違えたのかな？

267
00:17:31,100 --> 00:17:32,333 
メッセ—ジを…

268
00:17:32,433 --> 00:17:35,266 
何よ　シカトしてるの？

269
00:17:35,866 --> 00:17:37,833 
差は２パーセントか

270
00:17:35,866 --> 00:17:37,833
{\an8}〝ニュース視聴率〞

271
00:17:38,100 --> 00:17:41,000 
うちが勝ったとは
言えない数字だ

272
00:17:41,233 --> 00:17:44,766 
この落ち込みでは
負けたも同然です

273
00:17:44,800 --> 00:17:45,066
{\an8}〝毎分視聴率〞

274
00:17:45,066 --> 00:17:45,800
{\an8}〝毎分視聴率〞

275
00:17:45,066 --> 00:17:45,800 
視聴者から抗議の電話が

276
00:17:45,800 --> 00:17:47,433 
視聴者から抗議の電話が

277
00:17:48,333 --> 00:17:50,766 
まるで悪夢ですね

278
00:17:53,466 --> 00:17:55,366 
視聴率表を消せ

279
00:17:55,766 --> 00:17:57,900 
当分は意識するな

280
00:17:58,000 --> 00:17:58,700 
局長

281
00:17:58,900 --> 00:18:02,700 
視聴率を意識しないと
戦えません

282
00:18:02,833 --> 00:18:04,333 
僅差(きんさ)なんですよ

283
00:18:05,433 --> 00:18:08,100 
目をふさいで戦えと？

284
00:18:09,800 --> 00:18:10,633 
そうだな

285
00:18:10,733 --> 00:18:12,100 
表を出します

286
00:18:12,200 --> 00:18:12,933 
やめろ

287
00:18:14,233 --> 00:18:15,133 
局長

288
00:18:16,733 --> 00:18:19,766 
ＭＳＣとの対決に
気を取られて

289
00:18:20,233 --> 00:18:24,466 
我々は
事実確認を怠ってしまった

290
00:18:25,033 --> 00:18:29,666 
対決にとらわれ
失敗を繰り返すかもしれない

291
00:18:29,966 --> 00:18:34,300 
映像 スクープ 視聴率は
意識しないで

292
00:18:34,400 --> 00:18:37,500 
事実確認に万全を期すこと

293
00:18:40,833 --> 00:18:42,033 
始めよう

294
00:18:42,133 --> 00:18:44,066 
今日の話題は？

295
00:18:45,633 --> 00:18:48,466 
僅差というほどじゃ…

296
00:18:49,666 --> 00:18:50,466 
先輩

297
00:18:50,866 --> 00:18:52,566 
視聴率１位ですね

298
00:18:53,100 --> 00:18:56,066 
さすが伝統の強豪は違う

299
00:18:56,166 --> 00:18:58,333 
別にめでたくない

300
00:19:00,266 --> 00:19:03,600 
素直に喜んでくださいよ

301
00:19:05,200 --> 00:19:09,100 
損するなら
変えなきゃよかった

302
00:19:09,200 --> 00:19:11,633 
もっと差がつくと思ってた

303
00:19:11,933 --> 00:19:15,933 
２パーセント差なら
ＭＳＣの勝ちだろ

304
00:19:16,766 --> 00:19:19,600 
では俺が勝ったってことで？

305
00:19:21,133 --> 00:19:24,133 
それはダメだ
ちゃんと分けよう

306
00:19:24,966 --> 00:19:27,233 
“玉ねぎ”の例えは よかった

307
00:19:27,433 --> 00:19:29,700 
イメージアップしたな

308
00:19:30,100 --> 00:19:32,066 
それほどじゃ

309
00:19:32,966 --> 00:19:35,366 
ちょっとだけですよ

310
00:19:36,800 --> 00:19:39,100 
また賭けをしないか？

311
00:19:39,200 --> 00:19:43,266 
ＭＳＣは半月以内に
視聴率で逆転する

312
00:19:44,700 --> 00:19:47,166 
それは難しいな

313
00:19:49,200 --> 00:19:50,800 
よし　逆転する

314
00:19:51,566 --> 00:19:52,800 
俺も

315
00:19:54,366 --> 00:19:55,100 
逆転する

316
00:19:55,200 --> 00:19:56,500 
俺も俺も

317
00:19:59,433 --> 00:20:01,233 
自分の局ですから

318
00:20:02,400 --> 00:20:04,600 
逆転に賭けます

319
00:20:05,033 --> 00:20:07,066 
ファン先輩は不参加？

320
00:20:27,433 --> 00:20:28,333 
チャンです

321
00:20:28,733 --> 00:20:31,033 
ダルポが戻っていません

322
00:20:39,266 --> 00:20:43,533 
“キャップ”

323
00:20:45,366 --> 00:20:46,666 
“不在着信”

324
00:20:50,100 --> 00:20:51,466 
強くこすって

325
00:20:56,533 --> 00:20:57,633 
いいぞ

326
00:20:58,533 --> 00:20:59,433 
あれ？

327
00:21:00,333 --> 00:21:01,233 
何だ

328
00:21:02,666 --> 00:21:04,200 
すごいアカだ

329
00:21:04,300 --> 00:21:07,966 
誰のアカだ
お前のか？ わしのか？

330
00:21:08,733 --> 00:21:09,933 
俺のです

331
00:21:10,733 --> 00:21:12,833 
記者室は汚いんです

332
00:21:12,933 --> 00:21:15,533 
忙しくて洗髪もできない

333
00:21:15,633 --> 00:21:18,100 
靴下とパンツは１週間も

334
00:21:19,000 --> 00:21:20,533 
取り換えられない

335
00:21:20,633 --> 00:21:22,433 
なんてこった

336
00:21:22,566 --> 00:21:26,066 
記者になんか
なるもんじゃない

337
00:21:26,166 --> 00:21:30,666 
虫の卵が頭についたり
水虫になったり

338
00:21:30,766 --> 00:21:31,900 
それに…

339
00:21:32,633 --> 00:21:34,166 
おい　ダルポ

340
00:21:34,666 --> 00:21:35,333 
何？

341
00:21:37,100 --> 00:21:39,666 
別々に入浴しようか？

342
00:21:40,366 --> 00:21:42,166 
俺は気にしません

343
00:21:43,866 --> 00:21:45,566 
お前は いいが…

344
00:21:52,233 --> 00:21:54,600 
ダルポは辞めたのか？

345
00:21:54,600 --> 00:21:54,900 
ダルポは辞めたのか？

346
00:21:54,600 --> 00:21:54,900
{\an8}〝研修日誌〞

347
00:21:54,900 --> 00:21:55,000
{\an8}〝研修日誌〞

348
00:21:55,000 --> 00:21:56,466
{\an8}〝研修日誌〞

349
00:21:55,000 --> 00:21:56,466 
知らない

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,000 
関係ないし

351
00:21:58,166 --> 00:22:00,966 
ジムの報道のショックか？

352
00:22:01,433 --> 00:22:04,600 
事情を知って胸が痛いんだろ

353
00:22:04,700 --> 00:22:05,466 
そうね

354
00:22:05,566 --> 00:22:08,033 
いちゃもんの攻撃は？

355
00:22:08,300 --> 00:22:11,766 
意外なことに何も言われない

356
00:22:12,466 --> 00:22:13,366 
それが怖い

357
00:22:16,166 --> 00:22:17,133 
あれ何？

358
00:22:20,800 --> 00:22:22,133 
烏骨鶏(うこっけい)？

359
00:22:28,166 --> 00:22:30,566 
ボムジョデパートの会長だ

360
00:22:30,666 --> 00:22:31,333 
本当か？

361
00:22:32,000 --> 00:22:32,866 
あれが？

362
00:22:34,100 --> 00:22:36,800 
兄さんが言ってた

363
00:22:37,033 --> 00:22:39,166 
一人娘じゃなかった？

364
00:22:42,633 --> 00:22:45,066 
パク･ロサ会長ですか？

365
00:22:45,166 --> 00:22:46,666 
ご用件は？

366
00:22:47,000 --> 00:22:48,700 
息子に会いに

367
00:22:48,800 --> 00:22:49,666 
記者室は？

368
00:22:50,366 --> 00:22:51,466 
記者室？

369
00:22:52,200 --> 00:22:53,200 
息子さんは…

370
00:22:53,433 --> 00:22:55,533 
ソ･ボムジョです

371
00:22:57,866 --> 00:22:59,033 
財閥か？

372
00:22:59,133 --> 00:22:59,966 
母さん

373
00:23:00,133 --> 00:23:01,300 
ボムジョ

374
00:23:04,033 --> 00:23:04,700 
ボムジョ

375
00:23:05,533 --> 00:23:06,533 
いらっしゃい

376
00:23:07,633 --> 00:23:08,533 
ボムジョ

377
00:23:12,500 --> 00:23:14,000 
ボムジョ

378
00:23:19,033 --> 00:23:20,966 
その服を捨てて

379
00:23:21,433 --> 00:23:24,766 
カッコいいけど暖かくない

380
00:23:24,866 --> 00:23:29,566 
こんなになる前に
早く言えばいいのに

381
00:23:30,166 --> 00:23:30,933 
暖かい

382
00:23:32,766 --> 00:23:34,433 
ニュースを見た？

383
00:23:34,833 --> 00:23:36,266 
見たわよ

384
00:23:36,566 --> 00:23:39,633 
ボムジョが取材したニュース

385
00:23:40,666 --> 00:23:42,300 
イナと一緒に

386
00:23:42,400 --> 00:23:44,633 
それより驚いたよ

387
00:23:45,300 --> 00:23:46,566 
あの娘さん

388
00:23:46,666 --> 00:23:50,533 
肝臓をくれる人が
いなくなっただろ？

389
00:23:50,833 --> 00:23:54,733 
でもニュースを見て
ドナーが現れた

390
00:23:55,000 --> 00:23:55,666 
本当に？

391
00:23:55,800 --> 00:24:00,066 
それに募金が集まって
手術もできるって

392
00:24:00,966 --> 00:24:02,700 
それで喜んでるの？

393
00:24:02,833 --> 00:24:04,566 
もちろん

394
00:24:04,666 --> 00:24:07,166 
言葉が人を救ったんだ

395
00:24:07,666 --> 00:24:09,033 
すごいわね

396
00:24:09,333 --> 00:24:12,566 
ところで なぜ私を呼んだの？

397
00:24:13,833 --> 00:24:15,233 
イナのことで

398
00:24:15,633 --> 00:24:17,500 
ピノキオのこと？

399
00:24:17,966 --> 00:24:18,933 
うん

400
00:24:19,533 --> 00:24:22,200 
イナの体の調子が悪い

401
00:24:23,133 --> 00:24:25,300 
頼んだ物は？

402
00:24:28,266 --> 00:24:29,200 
ほら

403
00:24:30,966 --> 00:24:34,833 
風邪を引いたら
みんなにうつるぞ

404
00:24:35,266 --> 00:24:38,366 
ドリンクじゃなくて事件を…

405
00:24:40,333 --> 00:24:42,433 
そうすれば元気になる

406
00:24:43,400 --> 00:24:45,033 
ダルポは？

407
00:24:45,300 --> 00:24:47,566 
俺も聞きに来た

408
00:24:47,733 --> 00:24:49,433 
何かあったのか

409
00:24:49,533 --> 00:24:51,133 
何にもない

410
00:24:55,266 --> 00:24:55,966 
どなた？

411
00:24:57,033 --> 00:24:57,800 
何を？

412
00:24:59,000 --> 00:24:59,700 
掃除

413
00:25:00,500 --> 00:25:02,200 
環境が悪いから

414
00:25:03,100 --> 00:25:05,733 
電気カーペットは そこに

415
00:25:06,600 --> 00:25:09,866 
こんにちは　チェ･イナさん

416
00:25:10,233 --> 00:25:11,533 
ボムジョの母です

417
00:25:15,333 --> 00:25:16,033 
どうも

418
00:25:16,600 --> 00:25:17,600 
座って

419
00:25:19,433 --> 00:25:23,133 
差し入れは苦手と
聞いたけれど

420
00:25:23,400 --> 00:25:26,000 
体調が悪いなら遠慮せず…

421
00:25:30,100 --> 00:25:32,900 
新しい布団の匂いがする

422
00:25:34,433 --> 00:25:36,800 
すごく温かい　生き返る

423
00:25:37,400 --> 00:25:39,833 
やった　ヒーターがある

424
00:25:40,666 --> 00:25:43,033 
お菓子がこんなに

425
00:25:43,200 --> 00:25:46,300 
なぜ好物を
知ってるんですか？

426
00:25:50,633 --> 00:25:52,433 
差し入れは苦手じゃ？

427
00:25:52,933 --> 00:25:55,366 
相当 具合が悪いのかも

428
00:26:02,200 --> 00:26:03,933 
記者は最低だ

429
00:26:05,100 --> 00:26:06,700 
食べなさい

430
00:26:07,566 --> 00:26:12,333 
タクシー代と電話代で
200万ウォン近くなるのに

431
00:26:12,433 --> 00:26:15,466 
自腹を切れって言うんだ

432
00:26:15,633 --> 00:26:17,566 
話にならんな

433
00:26:19,400 --> 00:26:24,500 
こんなやり方は許せない
怖いんじゃなくて汚い

434
00:26:24,733 --> 00:26:26,666 
もう辞めてしまえ

435
00:26:27,733 --> 00:26:30,733 
そんな仕事することない

436
00:26:31,600 --> 00:26:33,000 
ところで

437
00:26:33,300 --> 00:26:36,100 
今のは逆じゃないか？

438
00:26:36,700 --> 00:26:41,600 
汚いんじゃなくて
怖いから辞める

439
00:26:41,900 --> 00:26:46,066 
いや 違うよ
汚いから辞めるんだ

440
00:26:46,366 --> 00:26:50,166 
いいや　違うな
はっきり言うぞ

441
00:26:50,833 --> 00:26:55,533 
お前は汚いと思えば
片付けるヤツだ

442
00:26:58,833 --> 00:27:02,433 
後のことが怖いんだろ？

443
00:27:02,533 --> 00:27:04,566 
だから避ける

444
00:27:07,733 --> 00:27:11,033 
母は美容のためじゃない

445
00:27:11,200 --> 00:27:13,266 
母さん

446
00:27:14,366 --> 00:27:15,766 
すみません

447
00:27:17,133 --> 00:27:18,866 
本当にすみません

448
00:27:21,200 --> 00:27:22,766 
そうです

449
00:27:25,233 --> 00:27:26,933 
怖いから逃げた

450
00:27:27,766 --> 00:27:31,100 
そうだろ？
わしが合ってるだろ？

451
00:27:31,700 --> 00:27:34,900 
怖いから避けるものなんだ

452
00:27:36,233 --> 00:27:39,900 
片付ければいいと
思ってたけど

453
00:27:40,266 --> 00:27:41,700 
うまくいかない

454
00:27:42,233 --> 00:27:44,166 
記者は恐ろしい

455
00:27:44,733 --> 00:27:48,366 
思っていたより
恐ろしい仕事だ

456
00:27:49,000 --> 00:27:52,033 
そうか　それでいい

457
00:27:55,733 --> 00:28:01,200 
恐ろしいと分かって
飛びかかれば問題ない

458
00:28:02,600 --> 00:28:05,166 
痛い目に遭うことはない

459
00:28:10,166 --> 00:28:13,766 
しっぽを食べて
力をつけなさい

460
00:28:15,066 --> 00:28:15,733 
はい

461
00:28:16,333 --> 00:28:17,966 
父さん　ひどいな

462
00:28:20,300 --> 00:28:22,466 
長男にだけウナギを？

463
00:28:22,833 --> 00:28:26,433 
お前も早く来て座りなさい

464
00:28:28,900 --> 00:28:30,900 
たくさんあるぞ

465
00:28:32,100 --> 00:28:34,600 
しっぽがありません

466
00:28:52,433 --> 00:28:54,766
{\an8}〝不在着信〞

467
00:29:00,166 --> 00:29:02,033 
一緒に記者になろう

468
00:29:18,366 --> 00:29:22,066 
チェ･ダルポです
復帰します

469
00:29:25,966 --> 00:29:27,366 
何してる

470
00:29:29,700 --> 00:29:33,366 
チェ･ダルポが姿を現します

471
00:29:33,466 --> 00:29:34,700 
それが？

472
00:29:34,966 --> 00:29:38,133 
研修中
行方をくらましたヤツは

473
00:29:38,433 --> 00:29:41,300 
必ずひと騒動 起こします

474
00:29:41,433 --> 00:29:45,233 
騒動を起こすようには
見えない

475
00:29:46,433 --> 00:29:48,633 
見た目じゃ分かりません

476
00:29:49,700 --> 00:29:51,800 
社会部長なんか

477
00:29:51,900 --> 00:29:55,400 
飛び降り騒動を起こしたとか

478
00:29:55,733 --> 00:29:57,866 
俺は死んでやる

479
00:29:57,966 --> 00:29:59,000 
落ち着け

480
00:29:59,966 --> 00:30:02,166 
おい　早まるな

481
00:30:02,933 --> 00:30:06,300 
騒動なら君も負けてないぞ

482
00:30:07,433 --> 00:30:08,533 
父さん　あいつ

483
00:30:09,066 --> 00:30:10,800 
息子をいじめるな

484
00:30:14,866 --> 00:30:20,066 
父親がファン･ギョドンに
蛇を投げつけた

485
00:30:20,166 --> 00:30:22,533 
俺をいじめるからです

486
00:30:22,733 --> 00:30:23,933 
そうですか

487
00:30:24,700 --> 00:30:27,700 
君もチェ･ダルポを
いじめたか？

488
00:30:28,600 --> 00:30:30,800 
常識の範囲内で…

489
00:30:37,033 --> 00:30:38,266 
来たか

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,533 
すみませんでした

491
00:30:43,733 --> 00:30:45,466 
キャップが待ってる

492
00:30:46,366 --> 00:30:47,300 
はい

493
00:30:53,800 --> 00:30:56,733 
刃向かったり泣いたりするな

494
00:30:58,733 --> 00:31:00,166 
君もね

495
00:31:02,133 --> 00:31:03,433 
そうじゃなくて

496
00:31:12,900 --> 00:31:13,966 
来たか

497
00:31:14,866 --> 00:31:18,466 
すみません
悪いのは僕です

498
00:31:18,900 --> 00:31:20,966 
ラインに復帰しろ

499
00:31:25,200 --> 00:31:26,166 
はい

500
00:31:32,566 --> 00:31:36,033 
懲戒処分を覚悟して来ました

501
00:31:36,133 --> 00:31:39,233 
見逃せないミスだった

502
00:31:39,633 --> 00:31:41,033 
許す理由は？

503
00:31:41,266 --> 00:31:45,100 
俺も似たようなミスを犯した

504
00:31:46,333 --> 00:31:48,500 
似たようなミス？

505
00:31:50,400 --> 00:31:52,233 
13年前に—

506
00:31:52,433 --> 00:31:56,200 
ある男を殺人者だと断定して
報道した

507
00:31:56,300 --> 00:32:00,833 
その結果
彼の家族は離散してしまった

508
00:32:07,700 --> 00:32:08,800 
その時

509
00:32:10,500 --> 00:32:12,200 
どうやって克服を？

510
00:32:14,366 --> 00:32:17,966 
克服できずに
お前のように逃げた

511
00:32:18,300 --> 00:32:20,000 
記者を辞めたよ

512
00:32:20,766 --> 00:32:23,433 
そして制作に回って５年後—

513
00:32:26,966 --> 00:32:30,400 
クイズ番組で
彼の息子に会った

514
00:32:36,733 --> 00:32:38,866 
なぜまた記者に？

515
00:32:40,633 --> 00:32:42,366 
彼の言葉で

516
00:32:44,100 --> 00:32:45,266 
自分を恥じた

517
00:32:47,100 --> 00:32:49,800 
“おびえて隠れてる場合か”と

518
00:32:51,733 --> 00:32:53,766 
だから報道に復帰した

519
00:32:56,200 --> 00:32:57,966 
復帰してどうですか

520
00:32:59,666 --> 00:33:00,800 
記者は

521
00:33:02,366 --> 00:33:03,833 
やりがいが？

522
00:33:07,966 --> 00:33:12,766 
この風邪 何？
全身を針で刺されてるみたい

523
00:33:18,800 --> 00:33:20,800 
風邪は高校以来だろ？

524
00:33:25,666 --> 00:33:27,100 
なぜそれを？

525
00:33:29,400 --> 00:33:32,166 
前に話してくれただろ？

526
00:33:32,600 --> 00:33:36,000 
先輩に話して病院に行こう

527
00:33:36,100 --> 00:33:36,766 
ダメよ

528
00:33:38,033 --> 00:33:40,900 
風邪ごときで休めない

529
00:33:42,366 --> 00:33:44,666 
指も動かせない

530
00:33:46,366 --> 00:33:47,733 
チャンス

531
00:33:47,833 --> 00:33:48,500 
イナ

532
00:33:52,000 --> 00:33:53,100 
それは何？

533
00:33:53,366 --> 00:33:55,500 
事件の報告書？

534
00:33:55,600 --> 00:33:57,400 
上司に見せるの？

535
00:33:57,933 --> 00:33:59,200 
風邪がうつる

536
00:34:00,666 --> 00:34:03,300 
教えないとうつすわよ

537
00:34:05,033 --> 00:34:06,700 
通話記録だ

538
00:34:06,866 --> 00:34:08,400 
何の通話記録？

539
00:34:10,033 --> 00:34:14,166 
コンテナ放火の
ムン･ドクス容疑者のだ

540
00:34:14,366 --> 00:34:16,233 
後で使えるかも

541
00:34:16,333 --> 00:34:17,766 
早く撮って

542
00:34:17,866 --> 00:34:18,466 
オーケー

543
00:34:19,199 --> 00:34:20,233 
ダメだ

544
00:34:30,833 --> 00:34:32,766 
“通話記録”

545
00:34:37,333 --> 00:34:39,199 
“ムン･ドクス通話記録”

546
00:34:39,366 --> 00:34:41,333 
復帰したのか？

547
00:34:43,400 --> 00:34:45,166 
全部 覚えただろ

548
00:34:45,666 --> 00:34:46,733 
さあな

549
00:34:47,233 --> 00:34:48,100 
イナ

550
00:34:48,199 --> 00:34:49,133 
話がある

551
00:34:49,533 --> 00:34:52,166 
イナも話があるって

552
00:34:52,433 --> 00:34:54,566 
お前を捜してた

553
00:34:55,300 --> 00:34:57,000 
話はない

554
00:34:59,433 --> 00:35:02,200 
交通事故を調べに行く

555
00:35:03,400 --> 00:35:05,033 
早く行こう

556
00:35:07,233 --> 00:35:09,166 
避けてるみたいだ

557
00:35:10,933 --> 00:35:12,300 
避けてる

558
00:35:12,900 --> 00:35:13,666 
なぜ？

559
00:35:14,766 --> 00:35:16,600 
偉そうなこと言った

560
00:35:18,033 --> 00:35:19,766 
その癖 直せよ

561
00:35:19,866 --> 00:35:22,333 
高校の時 俺に散々…

562
00:35:22,533 --> 00:35:26,333 
最後まで聞け
そこが生意気なんだよ

563
00:35:27,433 --> 00:35:31,300 
さっきレッカー車を
見たんです

564
00:35:32,133 --> 00:35:32,966 
どんな事故？

565
00:35:33,066 --> 00:35:36,166 
調査中だから後で来い

566
00:35:36,866 --> 00:35:39,200 
本当に後で来ますよ

567
00:35:41,033 --> 00:35:41,700 
イナ

568
00:35:42,433 --> 00:35:43,233 
イナ

569
00:35:46,333 --> 00:35:47,300 
平気よ

570
00:35:48,233 --> 00:35:49,700 
次はどこ？

571
00:35:51,733 --> 00:35:53,300 
交番を回るんだけど

572
00:35:54,766 --> 00:35:55,733 
行ける？

573
00:35:55,833 --> 00:35:57,366 
平気だってば

574
00:35:57,633 --> 00:35:59,600 
母さんを呼ぶ

575
00:35:59,700 --> 00:36:00,500 
やめて

576
00:36:01,866 --> 00:36:05,466 
車を使ったのがバレたら
殺される

577
00:36:06,000 --> 00:36:07,833 
僕が代わりに死ぬ

578
00:36:18,500 --> 00:36:20,433 
どこ行ってたの

579
00:36:21,066 --> 00:36:23,100 
大変だったのよ

580
00:36:28,166 --> 00:36:30,033 
また会長が来てる

581
00:36:30,966 --> 00:36:32,300 
気をつけて

582
00:36:32,400 --> 00:36:34,000 
どこ行くの？

583
00:36:43,466 --> 00:36:46,766 
まさか車でマワリをする気？

584
00:36:50,200 --> 00:36:52,033 
うらやましい

585
00:36:52,200 --> 00:36:56,233 
財閥の同期がいると
いい車で回れる

586
00:36:57,766 --> 00:37:00,700 
それに比べて私の同期は

587
00:37:02,200 --> 00:37:04,766 
悪かったな
当てにならなくて

588
00:37:09,133 --> 00:37:09,866 
いいのよ

589
00:37:11,200 --> 00:37:12,066 
報告は？

590
00:37:12,900 --> 00:37:14,666 
小さいネタだけ

591
00:37:15,000 --> 00:37:16,500 
どんなネタだ

592
00:37:17,766 --> 00:37:19,966 
飲酒運転は報告した

593
00:37:20,966 --> 00:37:22,733 
これはパス

594
00:37:23,133 --> 00:37:26,133 
今後は
どんな事件もパスしない

595
00:37:26,333 --> 00:37:31,600 
コンテナ火災事件のネタよ
容疑者を見たことある

596
00:37:32,433 --> 00:37:33,166 
どこで？

597
00:37:33,400 --> 00:37:36,500 
入社試験のニュース映像で

598
00:37:36,600 --> 00:37:39,333 
消防隊長を止めた人よ

599
00:37:40,366 --> 00:37:41,633 
あの人

600
00:37:42,900 --> 00:37:44,666
{\an8}隊長が

601
00:37:44,766 --> 00:37:46,500
{\an8}ムン氏　作業班長
突入を指示していました

602
00:37:46,500 --> 00:37:47,433
{\an8}突入を指示していました

603
00:37:47,800 --> 00:37:49,100 
不思議な縁ね

604
00:37:50,366 --> 00:37:52,066 
あの人が？

605
00:37:55,000 --> 00:37:58,133 
ありがとうございます

606
00:37:58,733 --> 00:38:01,233 
息子の頼みだもの

607
00:38:01,733 --> 00:38:02,700 
心配しないで

608
00:38:03,000 --> 00:38:05,666 
事件は私が集めてくる

609
00:38:14,166 --> 00:38:15,833 
ご苦労様です

610
00:38:17,100 --> 00:38:19,133 
何か事件は？

611
00:38:20,166 --> 00:38:23,766 
息子が記者で
事件を探してます

612
00:38:26,233 --> 00:38:27,100 
どうぞ

613
00:38:31,800 --> 00:38:32,966 
ないの？

614
00:38:34,133 --> 00:38:36,966 
事件がないわけない

615
00:38:37,266 --> 00:38:42,533 
ニュースで報道してるでしょ
知ってるはずよ

616
00:38:44,733 --> 00:38:45,500 
あら

617
00:38:45,733 --> 00:38:47,566 
すみません

618
00:38:50,466 --> 00:38:56,300 
どうして お酒を飲んで
看板を壊したんですか？

619
00:38:58,033 --> 00:39:01,100 
理由があったんでしょう？

620
00:39:02,300 --> 00:39:03,233 
ちょっと

621
00:39:03,666 --> 00:39:05,300 
訳を話して

622
00:39:06,233 --> 00:39:09,800 
大学生の
飲酒運転事故がありました

623
00:39:10,033 --> 00:39:11,566 
血中アルコール濃度は…

624
00:39:13,133 --> 00:39:15,466 
0,06パーセントで…

625
00:39:17,333 --> 00:39:20,100 
免許停止処分になりました

626
00:39:20,933 --> 00:39:22,733 
分かりました

627
00:39:25,866 --> 00:39:27,900 
ありがとうございます

628
00:39:28,033 --> 00:39:29,833 
報告できました

629
00:39:30,200 --> 00:39:31,233 
よかった

630
00:39:31,933 --> 00:39:34,133 
ジュナ洞は終わったから

631
00:39:34,333 --> 00:39:37,433 
次はウナ洞に
行ってちょうだい

632
00:39:37,533 --> 00:39:38,533 
承知しました

633
00:39:40,033 --> 00:39:42,600 
母さん　警察署に戻って

634
00:39:42,700 --> 00:39:45,433 
彼女を休ませたい

635
00:39:45,533 --> 00:39:47,433 
私なら平気よ

636
00:39:47,700 --> 00:39:48,966 
平気じゃない

637
00:39:49,200 --> 00:39:51,100 
足手まといになる

638
00:39:51,200 --> 00:39:53,733 
僕と母さんに任せて

639
00:39:53,833 --> 00:39:56,333 
それがいいわ　休みなさい

640
00:39:56,600 --> 00:39:58,300 
警察署に戻って

641
00:39:58,600 --> 00:39:59,666 
承知しました

642
00:40:31,666 --> 00:40:33,233 
温かいわ

643
00:40:59,433 --> 00:41:00,633 
女がなぜ？

644
00:41:00,966 --> 00:41:02,633 
記者みたいだ

645
00:41:03,333 --> 00:41:04,300 
汚いな

646
00:41:08,133 --> 00:41:08,933 
イナ

647
00:41:09,033 --> 00:41:11,266 
こっちに来ないで

648
00:41:11,633 --> 00:41:12,900 
うるさい

649
00:41:13,200 --> 00:41:15,366 
いいから下ろして

650
00:41:16,933 --> 00:41:17,633 
離れて

651
00:41:18,800 --> 00:41:20,333 
病院に行こう

652
00:41:21,033 --> 00:41:21,700 
ダメよ

653
00:41:22,366 --> 00:41:24,333 
普通の風邪じゃない

654
00:41:24,966 --> 00:41:26,200 
うつっちゃう

655
00:41:26,933 --> 00:41:27,666 
何だって？

656
00:41:28,333 --> 00:41:30,000 
うつさないために？

657
00:41:30,566 --> 00:41:33,000 
体が痛くてたまらない

658
00:41:33,300 --> 00:41:35,700 
あなたにうつしたくない

659
00:41:37,000 --> 00:41:38,933 
バカなヤツ

660
00:41:44,833 --> 00:41:46,533 
帯状疱疹です

661
00:41:47,333 --> 00:41:50,333 
激痛なのに
よく我慢しましたね

662
00:41:51,866 --> 00:41:52,533 
これは…

663
00:41:53,500 --> 00:41:54,766 
うつりますか？

664
00:41:54,966 --> 00:41:56,133 
それどころじゃ

665
00:41:56,333 --> 00:41:59,033 
大人には うつりません

666
00:41:59,766 --> 00:42:01,300 
よかった

667
00:42:01,733 --> 00:42:04,700 
あなたに言いたいことが

668
00:42:05,200 --> 00:42:07,266 
たくさんあるのに…

669
00:42:08,600 --> 00:42:10,133 
寝るのかよ

670
00:42:10,666 --> 00:42:14,266 
投薬したので
すぐよくなります

671
00:42:14,433 --> 00:42:17,133 
数日 家で休んでください

672
00:42:17,233 --> 00:42:18,666 
お世話様です

673
00:42:30,200 --> 00:42:31,133 
言いたい…

674
00:43:19,766 --> 00:43:20,833 
伯父さん

675
00:43:23,333 --> 00:43:24,400 
そばにいる？

676
00:43:24,700 --> 00:43:25,933 
うん　いる

677
00:43:26,933 --> 00:43:28,600 
言いたいことが…

678
00:43:44,733 --> 00:43:46,300 
ダルポ

679
00:43:51,466 --> 00:43:52,633 
ダルポ

680
00:43:53,633 --> 00:43:56,166 
何だ　ここにいるぞ

681
00:43:57,300 --> 00:44:01,133 
話したいことがたくさんある

682
00:44:02,666 --> 00:44:05,000 
後で聞いてやる

683
00:44:40,800 --> 00:44:44,200 
何やってんのよ　イナ

684
00:45:44,733 --> 00:45:45,266 
イナ

685
00:45:46,433 --> 00:45:47,233 
イナ

686
00:45:47,766 --> 00:45:49,433 
よくなった

687
00:45:49,766 --> 00:45:50,866 
元気よ

688
00:45:51,800 --> 00:45:52,633 
イナ

689
00:45:56,800 --> 00:45:58,600 
おい　止まれ

690
00:45:58,700 --> 00:45:59,800 
靴を履け

691
00:45:59,966 --> 00:46:01,066 
止まって

692
00:46:01,166 --> 00:46:01,966 
止まるよ

693
00:46:02,800 --> 00:46:03,600 
止まった

694
00:46:04,566 --> 00:46:06,066 
早く戻ろう

695
00:46:07,233 --> 00:46:10,633 
言いたいことがたくさんある

696
00:46:10,933 --> 00:46:13,400 
うつらないから話す

697
00:46:14,200 --> 00:46:15,133 
何だ

698
00:46:15,333 --> 00:46:19,600 
ジムのおばさんの件は
私が突き止めたのよ

699
00:46:19,700 --> 00:46:24,266 
しゃっくりが出て
どうしても気になるから

700
00:46:24,366 --> 00:46:27,366 
病院に戻って娘さんに会えた

701
00:46:28,133 --> 00:46:28,800 
知ってる

702
00:46:29,500 --> 00:46:33,900 
ピノキオは
記者になれないですって？

703
00:46:34,133 --> 00:46:38,166 
ピノキオだから
真実が分かったのよ

704
00:46:42,166 --> 00:46:45,033 
ああ　俺が間違ってた

705
00:46:46,000 --> 00:46:48,633 
入社試験の時も悪かった

706
00:46:49,200 --> 00:46:52,466 
言い終わらないうちに
謝らないで

707
00:46:53,433 --> 00:46:54,933 
ああ　続けろ

708
00:46:57,200 --> 00:47:02,000 
入社試験の時
何て言われたか覚えてる

709
00:47:02,133 --> 00:47:07,533 
“言葉の重さを知らないから
記者になれない”ですって？

710
00:47:07,800 --> 00:47:11,366 
そういうあなたは
知ってるの？

711
00:47:11,466 --> 00:47:15,000 
記者になる資格は あるの？

712
00:47:15,400 --> 00:47:16,400 
そうだ

713
00:47:17,466 --> 00:47:19,900 
俺は記者の資格がない

714
00:47:21,366 --> 00:47:22,200 
まるで—

715
00:47:23,166 --> 00:47:24,133 
ダメだ

716
00:47:26,500 --> 00:47:29,333 
そう　いい気味だわ

717
00:47:29,766 --> 00:47:34,533 
偉そうなこと言ってたくせに
なんてザマ？

718
00:47:37,700 --> 00:47:39,666 
ああ すっきりした

719
00:47:39,766 --> 00:47:42,166 
今後も出し抜いてやる

720
00:47:42,366 --> 00:47:45,066 
しょげた顔が見たいもの

721
00:47:47,066 --> 00:47:47,766 
ウソつき

722
00:47:51,100 --> 00:47:54,300 
そうよ　あなたが心配だった

723
00:47:54,400 --> 00:47:58,200 
ムカつくくらい気になってた

724
00:48:03,200 --> 00:48:04,200 
続けろ

725
00:48:06,633 --> 00:48:09,033 
会えないから心配だった

726
00:48:09,466 --> 00:48:12,366 
自分を責めていないか

727
00:48:12,700 --> 00:48:14,300 
傷ついてないか

728
00:48:22,333 --> 00:48:26,766 
ライバルを気遣う自分に
ムカついた

729
00:48:34,300 --> 00:48:35,600 
つらいわ

730
00:48:36,200 --> 00:48:40,233 
何してるの？
さっさと諦めればいいのに

731
00:48:53,866 --> 00:48:57,766 
聞かなかったことにして
ごめん

732
00:49:01,000 --> 00:49:03,200 
いつも同じこと言って

733
00:49:04,200 --> 00:49:06,466 
私ってウザいでしょ

734
00:49:07,133 --> 00:49:08,833 
何やってるんだか

735
00:49:12,600 --> 00:49:15,600 
寒すぎてどうかしてるのよ

736
00:49:27,466 --> 00:49:28,600 
ちょっと

737
00:49:31,433 --> 00:49:32,633 
寒くて

738
00:49:34,033 --> 00:49:36,133 
俺もどうかしてる

739
00:49:37,933 --> 00:49:39,400 
ダルポ

740
00:49:51,366 --> 00:49:52,366 
先輩

741
00:49:52,966 --> 00:49:54,666 
早朝から取材か？

742
00:49:54,900 --> 00:49:55,700 
あの…

743
00:49:57,500 --> 00:49:59,266 
お伺いします

744
00:50:01,366 --> 00:50:05,033 
アンカーの隣の人も
記者ですか？

745
00:50:05,766 --> 00:50:07,666 
ええ　なぜ？

746
00:50:08,900 --> 00:50:10,300 
似てますね

747
00:50:10,700 --> 00:50:13,666 
あの２人は親子です

748
00:50:19,533 --> 00:50:20,800 
どうりで

749
00:50:21,766 --> 00:50:23,966 
ありがとうございました

750
00:50:30,766 --> 00:50:34,100 
どこかで会った気がする

751
00:50:51,166 --> 00:50:53,500 
お久しぶり　元気だった？

752
00:50:53,733 --> 00:50:54,566 
イナ

753
00:50:54,666 --> 00:50:55,433 
イナ

754
00:50:55,533 --> 00:50:56,200 
体は？

755
00:50:56,300 --> 00:50:57,366 
治った？

756
00:50:57,466 --> 00:50:59,933 
よく寝たら回復した

757
00:51:00,933 --> 00:51:02,466 
変態じゃない？

758
00:51:02,766 --> 00:51:04,566 
髪 洗ったの？

759
00:51:05,666 --> 00:51:07,533 
当たり前でしょ

760
00:51:10,566 --> 00:51:11,333 
うらやましい

761
00:51:11,533 --> 00:51:14,766 
私は丈夫で病気にもならない

762
00:51:18,733 --> 00:51:19,866 
全快した？

763
00:51:21,100 --> 00:51:24,466 
ソウル中を走り回れるくらい

764
00:51:26,600 --> 00:51:27,400 
ダルポだ

765
00:51:28,033 --> 00:51:28,900 
ダルポ

766
00:51:29,733 --> 00:51:31,466 
姪(めい)っ子が復帰した

767
00:51:36,133 --> 00:51:36,800 
どこだ

768
00:51:39,400 --> 00:51:41,266 
今までいたのに

769
00:51:41,733 --> 00:51:43,500 
どこ行った？

770
00:51:59,133 --> 00:52:02,200 
まだイナと仲直りしてない？

771
00:52:03,066 --> 00:52:06,000 
ソンハクにも聞かれたよ

772
00:52:06,100 --> 00:52:10,800 
君とイナは
伯父と姪っ子に見えない

773
00:52:11,600 --> 00:52:14,033 
イナを女として見てる？

774
00:52:19,766 --> 00:52:20,666 
そうだ

775
00:52:22,333 --> 00:52:23,133 
ダメか？

776
00:52:23,833 --> 00:52:24,500 
何？

777
00:52:35,533 --> 00:52:38,066 
仕事をさせてくれよ

778
00:52:38,600 --> 00:52:41,766 
合わないパズルが
あるんだろ？

779
00:52:42,133 --> 00:52:43,733 
どんなパズルだ

780
00:52:44,566 --> 00:52:46,466 
俺が合わせてやる

781
00:52:46,633 --> 00:52:50,133 
上司に言われて
もう諦めたよ

782
00:52:50,266 --> 00:52:52,133 
ウソをつくな

783
00:52:52,266 --> 00:52:56,133 
なぜムン･ドクスの
通話記録を？

784
00:52:56,233 --> 00:52:58,900 
共犯者を捜してる？

785
00:52:59,000 --> 00:53:00,200 
いいや

786
00:53:00,300 --> 00:53:03,200 
いろいろ調べたが何も出ない

787
00:53:04,133 --> 00:53:05,200 
本当か？

788
00:53:07,866 --> 00:53:10,533 
全部じゃないけど調べた

789
00:53:11,766 --> 00:53:13,233 
全部じゃない？

790
00:53:24,500 --> 00:53:27,600 
通話記録を暗記したの？

791
00:53:29,333 --> 00:53:33,033 
手分けして電話してみよう

792
00:53:33,733 --> 00:53:35,033 
お断りよ

793
00:53:35,133 --> 00:53:37,700 
報告で手一杯だもの

794
00:53:37,966 --> 00:53:39,966 
その人に恨みでも？

795
00:53:41,933 --> 00:53:45,266 
今後は
パスしないって言っただろ

796
00:53:48,400 --> 00:53:49,166 
待てよ

797
00:53:49,400 --> 00:53:50,066 
何か？

798
00:53:50,233 --> 00:53:52,066 
知ってる番号だ

799
00:53:52,533 --> 00:53:53,333 
どこ？

800
00:53:58,133 --> 00:53:59,566
{\an8}〝バンパー〞

801
00:53:59,566 --> 00:54:00,333
{\an8}〝バンパー〞

802
00:53:59,566 --> 00:54:00,333 
バンパーって何のこと？

803
00:54:00,333 --> 00:54:02,833 
バンパーって何のこと？

804
00:54:03,533 --> 00:54:06,733 
弁償しなくても大丈夫です

805
00:54:09,500 --> 00:54:13,166 
俺がバンパーを
弁償した人の番号だ

806
00:54:13,366 --> 00:54:16,866 
世間は狭いわね
電話してみたら？

807
00:54:23,166 --> 00:54:24,133 
もしもし

808
00:54:24,233 --> 00:54:28,466 
バンパーの件で
連絡した者ですが

809
00:54:34,900 --> 00:54:36,233 
“チェ･ダルポ”

810
00:54:37,000 --> 00:54:38,133 
今どこだ

811
00:54:38,300 --> 00:54:39,833 
ジェノスクエアです

812
00:54:40,100 --> 00:54:42,433 
ショッピングか？

813
00:54:43,666 --> 00:54:46,900 
ムン･ドクスを
覚えていますか？

814
00:54:47,200 --> 00:54:50,400 
彼の知人と会う約束を

815
00:54:50,766 --> 00:54:53,266 
なぜそいつに会うんだ

816
00:54:53,633 --> 00:54:55,466 
共犯かもしれません

817
00:54:55,833 --> 00:54:58,133 
ムンの居場所が分かるかも

818
00:54:58,433 --> 00:55:00,200 
勝手なマネを！

819
00:55:00,300 --> 00:55:01,633 
放っとけ

820
00:55:01,900 --> 00:55:03,400 
“バンパー”

821
00:55:04,200 --> 00:55:08,500 
電話が入ったので
後で報告します

822
00:55:08,600 --> 00:55:10,366 
おい　待てよ

823
00:55:11,466 --> 00:55:12,366 
はい

824
00:55:13,800 --> 00:55:15,600 
なんてヤツだ

825
00:55:15,766 --> 00:55:18,600 
ダルポが また何か？

826
00:55:18,800 --> 00:55:21,533 
はい　勝手な行動を

827
00:55:21,633 --> 00:55:24,266 
事件を嗅ぎ回っています

828
00:55:24,900 --> 00:55:26,666 
記者なら当然だ

829
00:55:27,933 --> 00:55:29,766 
そうじゃなくて

830
00:55:31,166 --> 00:55:34,933 
勝手に嗅ぎ回ってるんですよ

831
00:55:39,400 --> 00:55:40,433
{\an8}〝ムン･ドクス位置〞

832
00:55:40,433 --> 00:55:40,833
{\an8}〝ムン･ドクス位置〞

833
00:55:40,433 --> 00:55:40,833 
チーム長

834
00:55:40,833 --> 00:55:41,500 
チーム長

835
00:55:41,600 --> 00:55:43,966 
ムン･ドクスの位置は

836
00:55:44,133 --> 00:55:46,366 
ジェノスクエアの近くです

837
00:55:46,933 --> 00:55:49,966 
人が多くて捜すのが大変だな

838
00:55:50,566 --> 00:55:51,700 
行ってこい

839
00:55:52,733 --> 00:55:54,333 
お前らも一緒に

840
00:55:56,066 --> 00:55:58,566 
ダルポは電話にも出ない

841
00:55:58,666 --> 00:56:00,500 
勝手なヤツだ

842
00:56:06,100 --> 00:56:07,566 
チェ･ダルポ

843
00:56:08,800 --> 00:56:10,366 
なかなかやるな

844
00:56:12,300 --> 00:56:14,033 
復帰してどうですか

845
00:56:15,700 --> 00:56:16,833 
記者は

846
00:56:18,366 --> 00:56:19,300 
やりがいが？

847
00:56:21,133 --> 00:56:23,833 
耐えられるか知りたい？

848
00:56:26,766 --> 00:56:27,733 
はい

849
00:56:28,533 --> 00:56:29,800 
どうかな？

850
00:56:31,500 --> 00:56:36,366 
その質問をするには
まだ早いんじゃないか？

851
00:56:38,400 --> 00:56:41,633 
お前は今後
多くの事件を扱う

852
00:56:42,566 --> 00:56:46,766 
真相を暴くのが難しい事件も
あるだろう

853
00:56:48,233 --> 00:56:49,266 
黒です

854
00:56:59,300 --> 00:57:00,766 
見えました

855
00:57:19,466 --> 00:57:22,233 
どう対処すればいいのか—

856
00:57:27,466 --> 00:57:29,700 
分からない事件

857
00:57:43,066 --> 00:57:47,933 
ハンさんが俺の代わりに
交渉したみたいですね

858
00:57:50,933 --> 00:57:52,500 
自己紹介します

859
00:57:53,300 --> 00:57:54,866 
キ･ジェミョンです

860
00:57:56,233 --> 00:57:57,900 
報道することで

861
00:57:58,000 --> 00:58:01,466 
人の生死を左右する
恐ろしい事件

862
00:58:03,100 --> 00:58:07,066 
そういう事件に遭遇した時に
質問しろ

863
00:58:15,700 --> 00:58:16,933 
名前は—

864
00:58:17,966 --> 00:58:18,800 
何ですって？

865
00:58:20,033 --> 00:58:22,466 
キ･ジェミョンです

866
00:58:28,833 --> 00:58:30,200 
果たして俺は

867
00:58:31,566 --> 00:58:33,233 
答えられるだろうか

868
00:58:39,433 --> 00:58:41,200 
あなたの名前は？

869
00:58:53,500 --> 00:58:54,500 
僕は

870
00:58:55,700 --> 00:58:58,533 
チェ･ダルポといいます