1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:37,233 --> 00:00:42,133
{\an8}ハンさんが俺の代わりに
交渉したみたいですね

6
00:00:45,633 --> 00:00:49,333
{\an8}自己紹介します
キ･ジェミョンです

7
00:00:57,766 --> 00:00:58,933 
名前は—

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,000 
何ですって？

9
00:01:01,833 --> 00:01:04,000 
キ･ジェミョンです

10
00:01:11,333 --> 00:01:13,966 
兄に会ったら泣くと思ってた

11
00:01:15,066 --> 00:01:18,400 
懐かしさのあまり
抱きしめながら

12
00:01:21,166 --> 00:01:24,833 
こらえてきた涙を
流すのだろうと

13
00:01:25,333 --> 00:01:26,500 
だけど…

14
00:01:27,033 --> 00:01:30,666 
火災事故を装った
殺人事件だろ？

15
00:01:30,766 --> 00:01:32,733 
動機も犯人も分かってる…

16
00:01:32,833 --> 00:01:36,000 
消防隊長を止めた人よ

17
00:01:36,100 --> 00:01:38,733 
共犯者を捜してる？

18
00:01:39,033 --> 00:01:40,933 
共犯かもしれません

19
00:01:41,266 --> 00:01:44,033 
ムンの居場所が分かるかも

20
00:01:45,766 --> 00:01:47,400 
あなたの名前は？

21
00:01:51,866 --> 00:01:53,833 
嫌な予感がした

22
00:01:59,266 --> 00:02:02,400 
兄は誤った選択をしたかも

23
00:02:02,833 --> 00:02:04,033 
そんな予感

24
00:02:07,733 --> 00:02:09,066 
怖かった

25
00:02:12,333 --> 00:02:13,466 
だから…

26
00:02:13,566 --> 00:02:14,633 
僕は

27
00:02:15,733 --> 00:02:18,533 
チェ･ダルポといいます

28
00:02:20,766 --> 00:02:23,433 
本名を言えなかった

29
00:02:32,733 --> 00:02:35,500 
第８話　運のいい日

30
00:02:44,500 --> 00:02:48,966 
暖かい場所で会うべきだった
寒いですね

31
00:02:49,066 --> 00:02:49,733 
あの…

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,900 
静かな場所へ

33
00:02:52,700 --> 00:02:54,200 
どこですか

34
00:03:01,166 --> 00:03:02,033 
ダルポ？

35
00:03:09,266 --> 00:03:10,866 
“アン･チャンス”

36
00:03:12,366 --> 00:03:15,100 
先に座っててください

37
00:03:16,400 --> 00:03:17,366 
ええ

38
00:03:22,733 --> 00:03:23,600 
何だ？

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,100 
俺だけど今どこに？

40
00:03:27,333 --> 00:03:28,333 
分かるだろ

41
00:03:28,433 --> 00:03:29,133 
テレビ局？

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,033 
ああ　なぜ？

43
00:03:31,133 --> 00:03:32,600 
また かける

44
00:03:32,766 --> 00:03:33,733 
ああ

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,166 
連絡して驚きました？

46
00:03:45,900 --> 00:03:48,366 
ええ　でもよかった

47
00:03:52,333 --> 00:03:53,066 
これを

48
00:03:53,766 --> 00:03:54,566 
何です？

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,633 
修理代

50
00:03:57,900 --> 00:04:01,633 
ハンさんが
勝手にもらったんです

51
00:04:02,966 --> 00:04:04,300 
要りません

52
00:04:06,866 --> 00:04:11,433 
もっと必要なはずなのに
少なすぎました

53
00:04:18,033 --> 00:04:18,899 
じゃあ—

54
00:04:20,533 --> 00:04:23,400 
お互い 受け取らないことに

55
00:04:24,200 --> 00:04:25,466 
ええ

56
00:04:26,933 --> 00:04:29,133 
上司に怒られるのでは？

57
00:04:31,666 --> 00:04:32,633 
俺の車です

58
00:04:33,300 --> 00:04:37,200 
水の配達をして
来年で10年になります

59
00:04:39,433 --> 00:04:40,900 
あなたは—

60
00:04:41,633 --> 00:04:43,900 
会社員ではなさそうだ

61
00:04:46,333 --> 00:04:48,733 
前はタクシーの運転手を

62
00:04:49,466 --> 00:04:52,866 
俺と同じ運送業だったのか
今は？

63
00:04:56,733 --> 00:04:59,166 
退職して休んでます

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,466 
失業者ですか

65
00:05:03,333 --> 00:05:05,300 
ここは俺が払います

66
00:05:06,166 --> 00:05:07,700 
いいえ　僕が…

67
00:05:10,066 --> 00:05:11,533 
おごります

68
00:05:12,166 --> 00:05:12,866 
年齢は？

69
00:05:14,233 --> 00:05:15,566 
27歳です

70
00:05:16,166 --> 00:05:20,166 
俺は30歳です
兄貴だからおごります

71
00:05:22,433 --> 00:05:24,733 
分かりました　兄さん

72
00:05:26,266 --> 00:05:29,800 
何にしよう　いろいろあるな

73
00:05:35,800 --> 00:05:39,100 
カリン茶にします
ダルポさんは？

74
00:05:40,600 --> 00:05:41,900 
同じ物を

75
00:05:43,433 --> 00:05:44,633 
カリン茶を２つ

76
00:05:51,933 --> 00:05:52,866 
待って

77
00:06:01,866 --> 00:06:03,066 
似てるかな

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,366 
ハンさんが“似てる”と

79
00:06:11,833 --> 00:06:14,666 
どうですか　似てます？

80
00:06:15,633 --> 00:06:17,166 
分からない

81
00:06:19,533 --> 00:06:20,466 
似てます

82
00:06:23,533 --> 00:06:24,800 
よく似てる

83
00:06:28,833 --> 00:06:29,633 
そうかな

84
00:06:31,866 --> 00:06:34,366 
とにかく会えてよかった

85
00:06:39,800 --> 00:06:40,800 
僕も

86
00:06:41,800 --> 00:06:44,866 
ダルポさんは いい人みたいだ

87
00:06:45,933 --> 00:06:49,566 
逃げずに
電話番号を残していった

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,466 
就職できますよ

89
00:07:01,600 --> 00:07:02,666 
兄さん

90
00:07:04,600 --> 00:07:06,133 
そう呼んでも？

91
00:07:08,433 --> 00:07:11,200 
それは構わないけど

92
00:07:12,533 --> 00:07:13,933 
呼ぶ機会が？

93
00:07:15,900 --> 00:07:18,033 
また偶然 会うかも

94
00:07:19,066 --> 00:07:20,100 
そうですね

95
00:07:41,400 --> 00:07:45,633 
兄に聞きたいことが
山ほどあった

96
00:07:52,466 --> 00:07:55,366 
トラックを尾行してください

97
00:07:57,433 --> 00:08:01,133 
どう生きてきたのか
健康なのか

98
00:08:01,666 --> 00:08:03,333 
結婚はしてるのか

99
00:08:19,133 --> 00:08:24,566 
でも今は恐ろしい質問ばかり
頭に浮かんでくる

100
00:08:27,366 --> 00:08:29,933 
なぜ父の敵(かたき)が失踪したのか

101
00:08:30,733 --> 00:08:34,700 
なぜ その男の通話記録に
兄の番号が？

102
00:08:36,400 --> 00:08:39,700 
これは ただの偶然なのか

103
00:08:40,700 --> 00:08:41,766 
もし—

104
00:08:42,799 --> 00:08:44,600 
偶然でないなら

105
00:08:46,900 --> 00:08:49,600 
俺は耐えられるだろうか

106
00:08:58,766 --> 00:09:02,566 
この仮定は
直視できないほど—

107
00:09:03,833 --> 00:09:05,533 
重く残酷だ

108
00:09:12,600 --> 00:09:13,766 
クソッ

109
00:09:15,533 --> 00:09:19,700 
誰が問題を起こした
闘鶏か？ 追っかけか？

110
00:09:19,800 --> 00:09:20,600 
闘鶏です

111
00:09:21,366 --> 00:09:25,533 
勝手にラインから
抜け出したばかりか—

112
00:09:25,666 --> 00:09:29,266 
電話にも出ず
先輩を翻弄(ほんろう)してます

113
00:09:29,500 --> 00:09:30,500 
おい

114
00:09:30,666 --> 00:09:33,333 
お前が甘すぎるからだ

115
00:09:33,566 --> 00:09:37,233 
好き勝手させるな
厳しくしつけろ

116
00:09:48,333 --> 00:09:49,600 
遅くなりました

117
00:09:49,833 --> 00:09:51,966 
遅くなっただって？

118
00:09:52,200 --> 00:09:54,633 
他に謝ることは？

119
00:09:55,800 --> 00:09:58,600 
お前は刑事じゃない
記者なら…

120
00:09:58,700 --> 00:09:59,466 
質問が

121
00:09:59,966 --> 00:10:00,766 
おい

122
00:10:01,333 --> 00:10:05,066 
今は質問する
タイミングじゃない

123
00:10:05,166 --> 00:10:08,966 
警察より先に
容疑者を見つけたら？

124
00:10:09,466 --> 00:10:11,566 
“容疑者を見つけたら”？

125
00:10:11,700 --> 00:10:14,366 
そりゃ大手柄だよ

126
00:10:15,266 --> 00:10:20,000 
すぐ警察に言って
同行取材を申し込め

127
00:10:20,500 --> 00:10:21,533 
同行取材？

128
00:10:21,633 --> 00:10:22,366 
そうだ

129
00:10:22,500 --> 00:10:27,533 
逮捕の瞬間を
単独で撮れる絶好の機会だ

130
00:10:28,433 --> 00:10:31,866 
チェ･ダルポ
ついにやったか

131
00:10:32,033 --> 00:10:34,866 
やる男だと俺は分かってた

132
00:10:34,966 --> 00:10:36,866
{\an8}時にはイルチンより
勘に従うべきだ

133
00:10:36,866 --> 00:10:38,633
{\an8}時にはイルチンより
勘に従うべきだ
イルチン…
ラインの責任者

134
00:10:38,633 --> 00:10:38,733
{\an8}イルチン…
ラインの責任者

135
00:10:38,733 --> 00:10:39,566
{\an8}イルチン…
ラインの責任者
でしょう？

136
00:10:39,566 --> 00:10:39,666
{\an8}イルチン…
ラインの責任者

137
00:10:39,666 --> 00:10:40,433
{\an8}イルチン…
ラインの責任者
そうとも

138
00:10:40,533 --> 00:10:43,300 
疑わしければ追うべきだ

139
00:10:43,400 --> 00:10:45,166 
それが記者だ

140
00:10:45,266 --> 00:10:47,300 
最高の気分だな

141
00:10:47,400 --> 00:10:48,233 
誰だ

142
00:10:48,766 --> 00:10:52,200 
そいつは主犯か？ 共犯か？

143
00:10:53,366 --> 00:10:55,333 
どちらでもありません

144
00:10:57,000 --> 00:10:59,366 
見当違いだったのか？

145
00:10:59,500 --> 00:11:00,233 
はい

146
00:11:01,233 --> 00:11:04,433 
疑わしかったので
追いかけました

147
00:11:04,866 --> 00:11:08,900 
今後もイルチンより
勘に従います

148
00:11:09,333 --> 00:11:10,900 
参考になりました

149
00:11:16,866 --> 00:11:19,800 
部長　どういうことですか

150
00:11:20,133 --> 00:11:24,433 
俺たちが闘鶏に
翻弄されたようだ

151
00:11:24,933 --> 00:11:25,833 
ビンゴ

152
00:11:32,033 --> 00:11:35,633 
なぜイナと別々に
マワリをしろと？

153
00:11:35,733 --> 00:11:40,133 
半人前だろうと思って
ペアにしましたが

154
00:11:40,233 --> 00:11:42,933 
有能だから別々に

155
00:11:43,466 --> 00:11:46,100 
有能じゃありません

156
00:11:47,266 --> 00:11:51,933 
僕は まだまだです
キャップも“不安だ”と

157
00:11:52,333 --> 00:11:57,333 
長い間 一緒に働くのは
俺とキャップのどちらだと？

158
00:11:59,833 --> 00:12:02,333 
よく考えて答えろ

159
00:12:02,633 --> 00:12:04,533 
キャップ　中に？

160
00:12:06,633 --> 00:12:08,733 
くだらん質問だな

161
00:12:09,666 --> 00:12:12,733 
それが若い後輩に
聞くことか？

162
00:12:16,566 --> 00:12:20,333 
いつまでイナを
ボムジョと一緒に？

163
00:12:20,633 --> 00:12:24,100 
ずっとだ
ピノキオに記者は務まらない

164
00:12:24,200 --> 00:12:27,633 
ジムの事件では
お手柄でしたよ

165
00:12:27,733 --> 00:12:29,166 
イナの手柄だと？

166
00:12:29,566 --> 00:12:31,633 
１人じゃ無理だった

167
00:12:31,733 --> 00:12:36,066 
ソン部長が助けようと
ヒントを与えたかも

168
00:12:37,333 --> 00:12:41,400 
ヒントもくれないし
助けてもくれません

169
00:12:49,266 --> 00:12:52,200 
少しも助けていません

170
00:12:52,400 --> 00:12:55,166 
むしろ距離を置いてます

171
00:12:55,266 --> 00:12:58,966 
こっそり面倒を見てるんだよ

172
00:12:59,066 --> 00:13:03,633 
コネ入社でも
有能な人間はいます

173
00:13:03,733 --> 00:13:05,500 
なら なぜコネで？

174
00:13:05,866 --> 00:13:10,533 
あの子は宣伝用だ
それ以上でも以下でもない

175
00:13:16,000 --> 00:13:20,066 
助けたことはないと
キャップに説明を

176
00:13:20,533 --> 00:13:23,900 
ジムの件は
純粋に私の手柄だと

177
00:13:25,533 --> 00:13:26,233 
なぜ？

178
00:13:26,333 --> 00:13:27,000 
母さん

179
00:13:27,100 --> 00:13:28,100 
“部長”

180
00:13:29,766 --> 00:13:31,233 
ここは会社よ

181
00:13:32,933 --> 00:13:35,333 
すみません　部長

182
00:13:37,100 --> 00:13:39,266 
褒めてくれませんか？

183
00:13:41,733 --> 00:13:43,366 
助けなくても—

184
00:13:43,533 --> 00:13:47,733 
手柄を褒めたり
ミスを指摘したり

185
00:13:49,333 --> 00:13:51,633 
他の人と平等な接し方を

186
00:13:52,233 --> 00:13:56,466 
あなたはピノキオの上に
コネ入社よ

187
00:13:56,633 --> 00:14:00,866 
平等に接しろだなんて
厚かましい

188
00:14:02,666 --> 00:14:04,166 
あんまりだ

189
00:14:06,433 --> 00:14:09,100 
はっきり言うけど

190
00:14:09,200 --> 00:14:13,600 
あなたは記者として
とても頼りないわ

191
00:14:22,566 --> 00:14:24,633 
厳しいですね

192
00:14:24,900 --> 00:14:28,133 
いびるために採用したのかな

193
00:14:38,266 --> 00:14:40,333 
ダルポ　来い

194
00:14:40,666 --> 00:14:41,333 
はい

195
00:14:45,100 --> 00:14:49,300 
警察からもらった
兄さんの連絡先だ

196
00:14:52,866 --> 00:14:54,166 
本当に？

197
00:14:54,266 --> 00:14:56,533 
兄の連絡先ですか？

198
00:14:56,733 --> 00:14:59,000 
ああ　だから早く…

199
00:15:00,466 --> 00:15:02,600 
ありがとうございます

200
00:15:04,700 --> 00:15:05,600 
おい

201
00:15:07,733 --> 00:15:11,766 
ここにかければ
兄の声が聞けるんですね？

202
00:15:12,266 --> 00:15:13,533 
そうだ

203
00:15:16,766 --> 00:15:17,433 
ありがとう

204
00:15:17,966 --> 00:15:18,766 
離れろ

205
00:15:19,066 --> 00:15:21,733 
最高です　ありがとう

206
00:15:21,866 --> 00:15:23,366 
感謝してます

207
00:15:30,933 --> 00:15:31,600 
ユレ

208
00:15:32,866 --> 00:15:33,600 
来い

209
00:15:36,033 --> 00:15:38,000 
これをダルポに

210
00:15:38,100 --> 00:15:38,966 
はい

211
00:15:41,700 --> 00:15:43,066 
何かな

212
00:15:41,700 --> 00:15:43,066
{\an8}〝キ･ジェミョン〞

213
00:16:05,966 --> 00:16:07,000 
何だよ

214
00:16:07,933 --> 00:16:09,266 
それだけか？

215
00:16:11,366 --> 00:16:12,533 
ダルポ

216
00:16:14,300 --> 00:16:16,933 
それは兄さんの連絡先だ

217
00:16:19,133 --> 00:16:20,366 
分かってます

218
00:16:20,766 --> 00:16:24,566 
人脈をフルに使って
突き止めた

219
00:16:28,366 --> 00:16:29,133 
どうも

220
00:16:32,433 --> 00:16:36,000 
恩に着せるつもりはないが

221
00:16:36,466 --> 00:16:41,433 
会いたがってるようだから
無理して調べたんだ

222
00:16:41,533 --> 00:16:42,700 
電話しろ

223
00:16:44,733 --> 00:16:46,766 
そのうちします

224
00:16:47,500 --> 00:16:49,600 
見つけたいんだろ？

225
00:16:51,366 --> 00:16:53,766 
少し怖くなりました

226
00:16:54,733 --> 00:16:58,700 
自分の知ってる兄では
ないかもと

227
00:16:59,033 --> 00:17:01,700 
なぜそう思うんだ？

228
00:17:05,666 --> 00:17:08,800 
13年は長い年月ですから

229
00:17:26,700 --> 00:17:31,200 
あなたは記者として
とても頼りないわ

230
00:17:32,133 --> 00:17:32,866 
ムカつく

231
00:17:34,100 --> 00:17:35,733 
おなか すいた！

232
00:17:51,400 --> 00:17:55,300 
何も聞かないから
ここで食べろ

233
00:18:05,233 --> 00:18:07,233 
伯父さんが頼んだの？

234
00:18:09,100 --> 00:18:10,600 
好物だろ？

235
00:18:14,900 --> 00:18:16,766 
来ると分かってた？

236
00:18:21,733 --> 00:18:25,366 
彼女でも呼べばよかったのに

237
00:18:27,833 --> 00:18:29,933 
彼女って誰だ

238
00:18:31,833 --> 00:18:33,633 
あの人よ

239
00:18:34,233 --> 00:18:36,800 
声がきれいで優しい人

240
00:18:40,433 --> 00:18:41,766 
あれはナビだ

241
00:18:55,733 --> 00:18:57,566 
母さん ひどくない？

242
00:18:57,666 --> 00:19:00,800 
厚かましいお願いだと思う？

243
00:19:01,533 --> 00:19:02,600 
いいや

244
00:19:02,700 --> 00:19:06,233 
公平に接してくれって
ことだろ？

245
00:19:06,400 --> 00:19:07,700 
そうよ

246
00:19:10,166 --> 00:19:13,633 
母さんに幻想を
抱いてたみたい

247
00:19:14,633 --> 00:19:19,800 
期待が大きかったから
失望も大きくてつらいのね

248
00:19:21,500 --> 00:19:23,100 
俺にも分かる

249
00:19:24,800 --> 00:19:26,166 
どうして？

250
00:19:27,133 --> 00:19:30,566 
会う前のほうが
よかっただろ？

251
00:19:31,233 --> 00:19:35,700 
会えてうれしいどころか
想像と違ってて—

252
00:19:36,133 --> 00:19:39,100 
傷ついてばかりいる

253
00:19:40,100 --> 00:19:40,900 
だろ？

254
00:19:41,833 --> 00:19:43,266 
まさに そう

255
00:19:44,400 --> 00:19:46,600 
私の心を見抜いてる

256
00:19:47,100 --> 00:19:47,933 
そうか

257
00:19:50,700 --> 00:19:53,133 
私たち昔に戻れる？

258
00:19:53,700 --> 00:19:56,333 
また伯父と姪(めい)として—

259
00:19:56,500 --> 00:20:00,233 
気兼ねなく一緒に過ごせる？

260
00:20:01,233 --> 00:20:02,933 
俺は無理だ

261
00:20:17,866 --> 00:20:19,666 
俺にはできない

262
00:20:20,733 --> 00:20:21,800 
お前は？

263
00:20:27,800 --> 00:20:30,800 
大丈夫　私はできるわ

264
00:20:46,400 --> 00:20:47,533 
これは…

265
00:20:50,133 --> 00:20:51,633 
つまり…

266
00:22:22,733 --> 00:22:24,433 
雪の量は？

267
00:22:24,733 --> 00:22:30,300 
積雪量は わずかですが
解けた雪が凍っています

268
00:22:30,833 --> 00:22:33,633 
凍結路をネタにして—

269
00:22:33,866 --> 00:22:37,033 
約１分半のニュースに
できないか？

270
00:22:37,133 --> 00:22:40,866 
映像を確保できれば
２分まで可能です

271
00:22:41,166 --> 00:22:44,833 
今年は雪が多いので
適切なネタかと

272
00:22:48,900 --> 00:22:53,066 
凍結路のネタを
研修に取材させろ

273
00:22:53,233 --> 00:22:57,066 
人が転んでる映像を撮るんだ

274
00:22:57,166 --> 00:22:58,166 
リポートは—

275
00:23:00,400 --> 00:23:01,300 
イナに

276
00:23:01,633 --> 00:23:03,066 
イナに？

277
00:23:03,166 --> 00:23:04,433 
研修ですよ

278
00:23:04,666 --> 00:23:05,600 
従え

279
00:23:05,833 --> 00:23:07,033 
なぜ？

280
00:23:08,200 --> 00:23:11,100 
ソン部長に取り入るため？

281
00:23:12,633 --> 00:23:13,666 
考えが浅い

282
00:23:13,766 --> 00:23:16,433 
ゴマすりとしか思えんのか？

283
00:23:16,533 --> 00:23:22,000 
“ピノキオも記者になれる”と
思い知らせるんだ

284
00:23:22,100 --> 00:23:24,466 
ああ そうですか

285
00:23:25,766 --> 00:23:29,800 
今日はソン部長の
誕生日だそうです

286
00:23:30,600 --> 00:23:34,033 
もっと早く言え
ケーキは買ったか？

287
00:23:34,266 --> 00:23:35,233 
ゴマすり？

288
00:23:35,333 --> 00:23:40,666 
ゴマすりじゃなくて礼儀だよ
ヘンに勘繰るな

289
00:23:44,233 --> 00:23:47,533 
私にリポートをしろと？

290
00:23:47,633 --> 00:23:48,300 
へっ？

291
00:23:48,400 --> 00:23:48,933 
本当？

292
00:23:49,033 --> 00:23:49,566 
すごい

293
00:23:49,666 --> 00:23:50,200 
もう？

294
00:23:50,633 --> 00:23:52,366 
うらやましい

295
00:23:52,500 --> 00:23:54,466 
できませんか？

296
00:23:54,566 --> 00:23:57,600 
いいえ　やります
大丈夫です

297
00:23:58,166 --> 00:24:00,133 
凍結路ですね

298
00:24:00,466 --> 00:24:02,333 
頑張ります

299
00:24:04,100 --> 00:24:05,366
{\an8}ついにイッポンよ

300
00:24:05,366 --> 00:24:05,600
{\an8}ついにイッポンよ
イッポン…初めて
リポートすること

301
00:24:05,600 --> 00:24:08,533
{\an8}イッポン…初めて
リポートすること

302
00:24:08,533 --> 00:24:08,666
{\an8}イッポン…初めて
リポートすること
イナ　本当か？

303
00:24:08,666 --> 00:24:10,466
{\an8}イナ　本当か？

304
00:24:11,066 --> 00:24:13,133 
凍結路のネタでね

305
00:24:13,766 --> 00:24:16,133 
私ひどい格好よね？

306
00:24:16,500 --> 00:24:18,700 
見るに耐えない

307
00:24:19,333 --> 00:24:22,866 
頭を洗おう
トイレはお湯が出る？

308
00:24:23,566 --> 00:24:26,100 
服と靴は？　父さんに頼もう

309
00:24:27,200 --> 00:24:28,466 
おめでとう

310
00:24:28,733 --> 00:24:30,066 
ありがとう

311
00:24:36,800 --> 00:24:38,033 
どうした

312
00:24:39,033 --> 00:24:40,500 
まったく

313
00:24:42,466 --> 00:24:43,066 
何？

314
00:24:46,933 --> 00:24:47,733 
チャンス

315
00:24:50,000 --> 00:24:51,433 
何か事件は？

316
00:24:51,666 --> 00:24:53,066 
まだない

317
00:24:53,533 --> 00:24:56,533 
昨日ジェノスクエアに？

318
00:24:57,633 --> 00:24:58,800 
いや　なぜ？

319
00:24:58,966 --> 00:25:02,600 
あそこでお前を
見かけた気がする

320
00:25:03,066 --> 00:25:04,900 
似た人だろ

321
00:25:05,566 --> 00:25:06,966 
なぜそこへ？

322
00:25:07,666 --> 00:25:11,233 
ムン･ドクスの携帯の電波が
感知された

323
00:25:12,800 --> 00:25:14,800 
ムン･ドクスの携帯？

324
00:25:15,666 --> 00:25:19,866 
ヤツはいつも繁華街で
電源を入れる

325
00:25:21,666 --> 00:25:23,033 
後で昼メシでも

326
00:25:24,300 --> 00:25:26,766 
今日は取材に行くんだ

327
00:25:27,600 --> 00:25:28,266 
そうか

328
00:25:28,366 --> 00:25:29,266 
じゃあな

329
00:25:34,500 --> 00:25:35,266 
何だ？

330
00:25:35,366 --> 00:25:36,300 
今どこに？

331
00:25:37,333 --> 00:25:38,800 
分かるだろ

332
00:25:39,166 --> 00:25:40,966 
なぜウソを？

333
00:25:47,600 --> 00:25:48,666 
キ･ジェミョン…

334
00:25:48,766 --> 00:25:52,466 
ムン･ドクスの携帯の電波が
感知された

335
00:25:52,566 --> 00:25:53,766 
違う

336
00:25:55,033 --> 00:25:56,233 
違うよ

337
00:25:57,833 --> 00:25:59,000 
ダルポ

338
00:26:00,133 --> 00:26:04,033 
凍結路のネタで
ついにイッポンよ

339
00:26:05,066 --> 00:26:05,733 
よかったな

340
00:26:06,466 --> 00:26:08,200 
それだけ？

341
00:26:08,900 --> 00:26:14,066 
夢が かなって
記者としてテレビに出るのよ

342
00:26:14,166 --> 00:26:15,066 
祝って

343
00:26:18,300 --> 00:26:20,433 
誰かに見られる

344
00:26:22,166 --> 00:26:23,500 
おめでとう

345
00:26:24,300 --> 00:26:27,766 
お前も“大丈夫”と言ってくれ

346
00:26:28,766 --> 00:26:31,066 
どうしたの　何かあった？

347
00:26:31,966 --> 00:26:33,566 
“大丈夫”と

348
00:26:41,800 --> 00:26:45,900 
きっと大丈夫よ
心配しないで

349
00:26:57,133 --> 00:26:58,333 
ありがとう

350
00:27:01,266 --> 00:27:03,200 
何があったの？

351
00:27:06,000 --> 00:27:07,333 
腹の具合が悪い

352
00:27:08,400 --> 00:27:10,933 
薬を買ってこようか？

353
00:27:11,800 --> 00:27:13,233 
効かないよ

354
00:27:13,333 --> 00:27:16,100 
嫉妬の虫が悪さをしてる

355
00:27:17,166 --> 00:27:18,200 
なぜ？

356
00:27:20,100 --> 00:27:23,366 
お前がイッポンするから

357
00:27:23,600 --> 00:27:25,666 
何ですって　ちょっと…

358
00:27:28,233 --> 00:27:31,800 
その格好でリポートを？
イケてないぞ

359
00:27:32,566 --> 00:27:33,766 
分かってる

360
00:27:49,933 --> 00:27:52,700 
なぜ出ないの　断水？

361
00:27:53,433 --> 00:27:56,100 
ちょっと　今は勘弁してよ

362
00:28:09,366 --> 00:28:11,700 
ＭＳＣニュース
チェ･イナです

363
00:28:12,100 --> 00:28:13,133 
よし

364
00:28:16,833 --> 00:28:19,600 
断水だったのに
髪を洗えたの？

365
00:28:22,100 --> 00:28:24,266 
シャンプーまで　すごい

366
00:28:24,566 --> 00:28:27,433 
このくらい朝飯前よ

367
00:28:29,166 --> 00:28:34,033 
服を持ってこいだなんて
大げさですね

368
00:28:34,133 --> 00:28:36,666 
大げさじゃないぞ

369
00:28:37,133 --> 00:28:39,433 
同期の中で—

370
00:28:39,766 --> 00:28:42,833 
うちのイナが…　何だっけ

371
00:28:43,000 --> 00:28:45,466 
一番にニュースに…

372
00:28:45,600 --> 00:28:46,766 
危ないな

373
00:28:46,866 --> 00:28:50,100 
ニュースに出ることになった

374
00:28:50,200 --> 00:28:53,500 
自慢してもいいくらいだ

375
00:28:53,600 --> 00:28:56,200 
自慢になりません

376
00:28:58,200 --> 00:29:03,100 
出世頭のチェ･イナ記者に
会いに来ました

377
00:29:03,200 --> 00:29:04,400 
記者室は？

378
00:29:04,733 --> 00:29:08,666 
なんて娘だ
優秀すぎて困るよ

379
00:29:08,966 --> 00:29:11,000 
チェ･イナ記者は？

380
00:29:11,100 --> 00:29:15,533 
記録的な早さで
リポートを任された記者です

381
00:29:16,600 --> 00:29:18,866 
チェ･イナ記者は？

382
00:29:18,966 --> 00:29:22,066 
リポートを任された記者

383
00:29:24,833 --> 00:29:26,433 
記者室です

384
00:29:28,633 --> 00:29:31,400 
イナのおじいさんとお父さん

385
00:29:31,633 --> 00:29:32,933 
こんにちは

386
00:29:35,433 --> 00:29:37,866 
お父様　おじい様

387
00:29:39,366 --> 00:29:40,566 
こんにちは

388
00:29:40,800 --> 00:29:42,533 
娘も雑魚寝を？

389
00:29:43,533 --> 00:29:45,433 
むさ苦しい男たちと…

390
00:29:45,600 --> 00:29:46,700 
当然です

391
00:29:47,200 --> 00:29:50,400 
でもヘンなことは起きません

392
00:29:50,933 --> 00:29:54,266 
みんな疲れきってますから

393
00:29:54,566 --> 00:29:56,966 
ダルポもここで寝るのか？

394
00:29:57,066 --> 00:29:57,633 
はい

395
00:29:59,766 --> 00:30:02,300 
ダルポは危険かも

396
00:30:02,400 --> 00:30:04,266 
好きな女性が…

397
00:30:04,366 --> 00:30:06,166 
ユレに片思いを

398
00:30:07,933 --> 00:30:08,900 
私に？

399
00:30:09,533 --> 00:30:10,233 
そうか？

400
00:30:11,066 --> 00:30:12,700 
好きな相手は…

401
00:30:12,800 --> 00:30:13,566 
ユレだ

402
00:30:14,300 --> 00:30:16,166 
彼に相談された

403
00:30:16,633 --> 00:30:20,166 
ユレのことが好きになったと

404
00:30:22,333 --> 00:30:24,900 
彼女がユン･ユレです

405
00:30:30,633 --> 00:30:32,766 
べっぴんさんだな

406
00:30:34,633 --> 00:30:38,933 
ダルポのことを
よろしく頼みます

407
00:30:40,166 --> 00:30:40,833 
はい

408
00:30:51,366 --> 00:30:52,666 
大丈夫か？

409
00:30:53,333 --> 00:30:54,433 
だから…

410
00:30:54,533 --> 00:30:57,466 
それに比べて私の同期は

411
00:30:57,933 --> 00:31:00,900 
悪かったな
当てにならなくて

412
00:31:02,766 --> 00:31:04,600 
傷つけちゃった

413
00:31:05,600 --> 00:31:07,666 
やっと分かった

414
00:31:10,333 --> 00:31:12,833 
気づかなかったな

415
00:31:13,066 --> 00:31:15,400 
どこにいた　捜したぞ

416
00:31:17,033 --> 00:31:19,866 
必死に捜したでしょうね

417
00:31:20,133 --> 00:31:22,900 
人が転ぶ様子を撮れってさ

418
00:31:24,700 --> 00:31:26,200 
何のマネ？

419
00:31:28,366 --> 00:31:29,033 
何だ？

420
00:31:31,166 --> 00:31:34,966 
私が鈍感だから
つらかったでしょ

421
00:31:35,066 --> 00:31:35,900 
何のこと？

422
00:31:36,000 --> 00:31:39,600 
あなたには
男の魅力を感じない

423
00:31:40,166 --> 00:31:44,666 
私は 彼以外に
目を向ける余裕がないの

424
00:31:47,766 --> 00:31:48,933 
私の好きな彼

425
00:31:51,633 --> 00:31:53,066 
何か誤解…

426
00:31:53,233 --> 00:31:54,266 
聞いて

427
00:31:55,466 --> 00:31:57,366 
諦めてとは言わない

428
00:31:57,733 --> 00:32:01,333 
あなたの気持ちを
尊重するから—

429
00:32:02,466 --> 00:32:05,666 
私の気持ちも尊重して

430
00:32:05,766 --> 00:32:07,500 
何のことだよ

431
00:32:08,433 --> 00:32:11,633 
この件はこれでおしまい

432
00:32:13,700 --> 00:32:14,666 
行こう

433
00:32:20,233 --> 00:32:22,500 
いったい何のことやら

434
00:32:25,300 --> 00:32:27,733 
僕が“ダルポは
ユレが好きだ”と

435
00:32:27,966 --> 00:32:29,366 
バカ野郎

436
00:32:29,533 --> 00:32:32,966 
記者室に
イナの家族が来たから

437
00:32:34,100 --> 00:32:37,233 
君とイナの仲を隠すためにね

438
00:32:39,166 --> 00:32:40,400 
僕はバカか？

439
00:32:43,466 --> 00:32:44,866 
似合う？

440
00:32:44,966 --> 00:32:47,233 
お化粧はどう？

441
00:32:47,333 --> 00:32:50,900 
不細工になる化粧も
あるんだな

442
00:32:51,033 --> 00:32:52,166 
父さん

443
00:32:53,900 --> 00:32:55,066 
“設定　壁紙”

444
00:32:55,100 --> 00:32:57,133 
何時頃 出るんだ？

445
00:32:57,233 --> 00:32:59,333 
10時のニュースよ　見て

446
00:32:59,433 --> 00:33:00,166 
ああ

447
00:33:00,333 --> 00:33:02,366 
家にテレビがない

448
00:33:03,200 --> 00:33:06,833 
パソコンで見られるから
見てね

449
00:33:08,100 --> 00:33:09,133 
兄さんは？

450
00:33:09,766 --> 00:33:10,933 
伯父さん？

451
00:33:11,166 --> 00:33:12,000 
伯父…

452
00:33:13,466 --> 00:33:16,000 
行こう　車が着いた

453
00:33:16,100 --> 00:33:17,233 
分かった

454
00:33:17,333 --> 00:33:19,633 
先に行くわね

455
00:33:20,166 --> 00:33:22,533 
お先に　おじい様 お父様

456
00:33:25,366 --> 00:33:26,266 
おじい様？

457
00:33:26,366 --> 00:33:27,400 
お父様？

458
00:33:31,033 --> 00:33:31,733 
母さん

459
00:33:31,833 --> 00:33:33,033 
ボムジョ

460
00:33:33,800 --> 00:33:37,066 
凍結路の取材ですって？

461
00:33:39,700 --> 00:33:40,433 
耳当て

462
00:33:40,966 --> 00:33:44,866 
できるだけダサくないのを
選んだの

463
00:33:45,066 --> 00:33:46,000 
イナさんも

464
00:33:46,333 --> 00:33:47,700 
すみません

465
00:33:49,366 --> 00:33:50,066 
どうです？

466
00:33:50,200 --> 00:33:52,766 
寒くなければ十分よ

467
00:33:56,300 --> 00:33:57,300 
持ってて

468
00:33:57,733 --> 00:33:58,866 
カイロ

469
00:34:01,400 --> 00:34:02,533 
なあ

470
00:34:03,500 --> 00:34:06,400 
あの帽子の女性は？

471
00:34:07,200 --> 00:34:08,966 
ボムジョデパートを？

472
00:34:09,366 --> 00:34:10,566 
会長です

473
00:34:11,666 --> 00:34:15,300 
隣の長身の男は
会長の息子です

474
00:34:15,466 --> 00:34:17,466 
会長の息子？

475
00:34:18,266 --> 00:34:20,000 
なぜ記者に？

476
00:34:20,100 --> 00:34:22,833 
さあ　不思議ですよね

477
00:34:23,033 --> 00:34:24,366 
助かります

478
00:34:27,366 --> 00:34:29,933 
デパートの会長の息子？

479
00:34:36,800 --> 00:34:38,566 
遅すぎる！

480
00:34:38,733 --> 00:34:42,266 
場所取りに出遅れたらマズい

481
00:34:42,900 --> 00:34:43,600 
乗って

482
00:34:44,966 --> 00:34:46,366 
急いで

483
00:34:46,733 --> 00:34:48,000 
頑張ろう

484
00:34:49,733 --> 00:34:54,300 
キファ洞の幼稚園の前は
うちがツバつけました

485
00:34:57,933 --> 00:34:59,333 
行きましょう

486
00:35:04,300 --> 00:35:07,733 
ツバも何も
先に行った者勝ちだ

487
00:35:08,500 --> 00:35:10,533 
あいつらまだかよ

488
00:35:10,633 --> 00:35:11,333 
遅いぞ

489
00:35:12,133 --> 00:35:13,200 
チェです

490
00:35:13,300 --> 00:35:13,900 
ソです

491
00:35:14,866 --> 00:35:15,966 
彼女がリポートを？

492
00:35:17,700 --> 00:35:18,500 
着ろ

493
00:35:18,633 --> 00:35:19,700 
会社の服？

494
00:35:20,233 --> 00:35:21,400 
着ていいの？

495
00:35:26,233 --> 00:35:27,100 
すごい！

496
00:35:27,200 --> 00:35:29,200 
おい　早く乗せろ

497
00:35:33,133 --> 00:35:34,066 
おい！

498
00:35:34,400 --> 00:35:37,200 
その“おお”は やめろ

499
00:35:37,466 --> 00:35:38,233 
すみません

500
00:35:46,100 --> 00:35:48,633 
どこがいいか調べたか？

501
00:35:48,733 --> 00:35:54,300 
傾斜が急で日陰の場所を
選んでおきました

502
00:35:54,400 --> 00:35:55,400 
この地図は？

503
00:35:55,833 --> 00:35:59,600 
不動産業をしてる父に
もらったの

504
00:36:00,300 --> 00:36:01,866 
おお

505
00:36:02,533 --> 00:36:06,866 
ミョンチャン洞の公園前や
チャンパ公園の近くも—

506
00:36:06,966 --> 00:36:09,166 
傾斜が急です

507
00:36:09,400 --> 00:36:12,066 
いつの間に調べたの？

508
00:36:12,700 --> 00:36:17,233 
タクシーの運転手だったので
詳しいんです

509
00:36:18,266 --> 00:36:20,033 
使える経歴ね

510
00:36:21,433 --> 00:36:26,433 
凍結路の撮影の決め手は
いい場所を確保すること

511
00:36:27,666 --> 00:36:28,500 
例えば…

512
00:36:28,766 --> 00:36:33,533 
大勢の人がツルッと
勢いよく転ぶ場所だ

513
00:36:33,900 --> 00:36:38,900 
ありふれたネタだから
どの局も報道内容は似てる

514
00:36:39,000 --> 00:36:40,333 
カギは

515
00:36:40,533 --> 00:36:42,433 
強烈な映像だ

516
00:36:42,966 --> 00:36:47,633 
去年はＮＴＳが
派手に転ぶ男性を撮った

517
00:36:47,733 --> 00:36:50,300 
場所が重要なんだ

518
00:36:50,666 --> 00:36:53,433 
いい場所は減ってる

519
00:36:54,000 --> 00:36:57,266 
最近はすぐ雪かきをするし

520
00:36:57,366 --> 00:36:59,866 
砂箱を設置してるから…

521
00:37:00,433 --> 00:37:02,666 
競争が激しくなってる

522
00:37:05,466 --> 00:37:07,333 
今日はツイてない

523
00:37:11,200 --> 00:37:13,333 
だから言ったのに

524
00:37:14,133 --> 00:37:16,600 
イナが選んだ場所へ

525
00:37:16,933 --> 00:37:18,500 
不安だな

526
00:37:31,266 --> 00:37:35,900 
あと何カ所か撮るから
１人は下調べしてきて

527
00:37:36,400 --> 00:37:37,633 
私が行きます

528
00:37:37,766 --> 00:37:40,533 
俺が行くから ここにいろ

529
00:37:40,900 --> 00:37:41,866 
分かった

530
00:37:46,133 --> 00:37:47,833 
見え見えね

531
00:37:48,233 --> 00:37:49,700 
どうしよう

532
00:38:16,400 --> 00:38:20,133 
ＹＧＮの記者ですが
近くに凍結路は？

533
00:38:20,833 --> 00:38:22,066 
あっちに

534
00:38:40,533 --> 00:38:42,000 
どうして…

535
00:38:55,800 --> 00:38:57,000 
記者さん

536
00:38:59,366 --> 00:39:00,700 
はい

537
00:39:01,066 --> 00:39:05,866 
クドンダンの裏道が
滑りやすくなってる

538
00:39:05,966 --> 00:39:07,400 
クドンダン？

539
00:39:08,033 --> 00:39:09,200 
記者だって？

540
00:39:09,500 --> 00:39:11,666 
案内しようか？

541
00:39:11,766 --> 00:39:13,100 
お願いします

542
00:39:13,433 --> 00:39:16,700 
俺と同じ運送業だったのか
今は？

543
00:39:16,800 --> 00:39:19,633 
退職して休んでます

544
00:39:20,800 --> 00:39:22,166 
何なんだ？

545
00:39:23,533 --> 00:39:27,233 
意図的に
俺に近づいたのか？

546
00:39:43,366 --> 00:39:46,333 
凍ってる急階段です

547
00:39:46,733 --> 00:39:48,633 
バッチリだ

548
00:39:49,066 --> 00:39:50,166 
カメラを

549
00:39:50,766 --> 00:39:52,833 
エスカレーターは？

550
00:39:53,333 --> 00:39:54,733 
危ないよ

551
00:39:54,966 --> 00:39:57,500 
だからいい場所なの

552
00:39:57,833 --> 00:39:58,633 
寒い

553
00:40:04,000 --> 00:40:06,333 
何だよ　惜しいな

554
00:40:06,966 --> 00:40:08,266 
撮り損ねた

555
00:40:08,366 --> 00:40:09,333 
腰が痛い

556
00:40:09,433 --> 00:40:12,100 
研修　いい場所だ

557
00:40:12,933 --> 00:40:13,900 
はい

558
00:40:14,766 --> 00:40:16,000 
大丈夫？

559
00:40:16,266 --> 00:40:18,966 
手につかまって

560
00:40:20,933 --> 00:40:22,066 
どうも

561
00:40:22,666 --> 00:40:26,800 
助けるなと伝えろ
撮るのに邪魔だ

562
00:40:27,333 --> 00:40:28,300 
はい

563
00:40:34,533 --> 00:40:35,733 
ボムジョ

564
00:40:37,966 --> 00:40:40,600 
大丈夫だ　何ともない

565
00:40:41,033 --> 00:40:42,366 
撮ったか？

566
00:40:42,466 --> 00:40:43,433 
まだよ

567
00:40:44,300 --> 00:40:46,300 
撮ればよかったのに

568
00:40:46,566 --> 00:40:50,300 
先輩が助けるなと言ってた

569
00:40:51,133 --> 00:40:53,100 
撮るのに邪魔だと

570
00:40:53,633 --> 00:40:55,000 
うっかりしてた

571
00:40:56,033 --> 00:40:56,933 
しゃっくり？

572
00:40:59,633 --> 00:41:00,500 
なぜ？

573
00:41:01,733 --> 00:41:03,766 
何でもない　止まるわ

574
00:41:15,100 --> 00:41:18,833 
転んでください
俺は凍えそうです

575
00:41:25,766 --> 00:41:27,233 
１つ撮れた

576
00:41:30,900 --> 00:41:34,033 
凍結路のリポートをイナに？

577
00:41:34,333 --> 00:41:36,966 
研修にもできるでしょう？

578
00:41:37,200 --> 00:41:41,133 
ピノキオには
簡単じゃないはずよ

579
00:41:41,633 --> 00:41:46,466 
人が転ぶ映像さえ撮れれば
難しくありません

580
00:41:46,633 --> 00:41:50,666 
じっと待ちさえすれば
映像は撮れます

581
00:41:50,900 --> 00:41:52,133 
そうかしら

582
00:41:53,466 --> 00:41:57,566 
ピノキオは
じっとしていられない

583
00:41:57,666 --> 00:41:59,733 
イナ　じっとしてろ

584
00:42:00,533 --> 00:42:01,866 
すみません

585
00:42:02,733 --> 00:42:05,366 
学生が下りてきたから…

586
00:42:06,700 --> 00:42:08,733 
本当にツイてない

587
00:42:08,900 --> 00:42:10,866 
お前らと組むなんて

588
00:42:11,100 --> 00:42:14,366 
何を撮りに来たか忘れたか？

589
00:42:14,733 --> 00:42:16,766 
覚えてますが

590
00:42:17,000 --> 00:42:21,500 
助けないと
しゃっくりが出るので

591
00:42:21,866 --> 00:42:23,933 
リポートできません

592
00:42:24,033 --> 00:42:27,600 
転ぶ姿を撮らなきゃ
何もできない

593
00:42:28,500 --> 00:42:31,233 
映像あってのニュースだ

594
00:42:46,100 --> 00:42:46,933 
危ない

595
00:42:47,033 --> 00:42:49,166 
イナ　じっとしてろ

596
00:42:54,433 --> 00:42:55,633 
オーケー

597
00:43:04,700 --> 00:43:06,766 
ボムジョ　やめろ

598
00:43:07,700 --> 00:43:09,133 
聞こえないのか

599
00:43:13,466 --> 00:43:14,566 
おい

600
00:43:26,166 --> 00:43:29,033 
凍結路の撮影は
中止したのか？

601
00:43:29,166 --> 00:43:32,700 
はい　しゃっくりのために…

602
00:43:32,800 --> 00:43:36,700 
良心に反すると
思ったようです

603
00:43:37,833 --> 00:43:39,300 
しゃっくりか

604
00:43:39,666 --> 00:43:40,166 
じゃあ このネタはキルに？

605
00:43:40,166 --> 00:43:42,766 
じゃあ このネタはキルに？

606
00:43:40,166 --> 00:43:42,766
{\an8}キル…
報道を取り消すこと

607
00:43:42,766 --> 00:43:43,200
{\an8}キル…
報道を取り消すこと

608
00:43:43,200 --> 00:43:44,166
{\an8}キル…
報道を取り消すこと

609
00:43:43,200 --> 00:43:44,166 
いいえ　他のチームにも
撮らせてます

610
00:43:44,166 --> 00:43:47,166 
いいえ　他のチームにも
撮らせてます

611
00:43:47,866 --> 00:43:49,833 
予測してたのか？

612
00:43:51,200 --> 00:43:51,866 
はい

613
00:43:52,633 --> 00:43:56,633 
簡単な取材も
できないような人間に

614
00:43:56,866 --> 00:44:00,633 
記者を続けさせて
大丈夫なのか？

615
00:44:03,066 --> 00:44:04,966 
近々 解雇します

616
00:44:11,633 --> 00:44:14,766 
イナは研修で終わりそうです

617
00:44:15,433 --> 00:44:18,100 
俺が叱りましょうか？

618
00:44:18,600 --> 00:44:22,500 
キャップは
怒れないタチだから

619
00:44:22,966 --> 00:44:24,066 
俺が…

620
00:44:27,833 --> 00:44:29,433 
戻りました

621
00:44:30,366 --> 00:44:33,433 
バカ野郎　それでも記者か！

622
00:44:34,700 --> 00:44:38,000 
市内の凍結路を
24時間 回りながら—

623
00:44:38,433 --> 00:44:41,433 
練炭の灰をまいて写真を送れ

624
00:44:43,500 --> 00:44:44,500 
すみません

625
00:44:45,433 --> 00:44:49,100 
イナ　なぜ今
しゃっくりが出た？

626
00:44:49,633 --> 00:44:51,033 
謝りたくないか？

627
00:44:54,766 --> 00:44:58,766 
はい
何が悪いのか分かりません

628
00:44:59,000 --> 00:45:01,333 
子どもがケガしそうなのに

629
00:45:01,500 --> 00:45:06,233 
ただ見てるしかないのが
記者なんですか？

630
00:45:06,433 --> 00:45:08,366 
それが記者だ

631
00:45:09,166 --> 00:45:12,266 
いっそボランティアでもしろ

632
00:45:12,366 --> 00:45:14,400 
スーパーヒーローになれ

633
00:45:14,600 --> 00:45:19,600 
２人で放浪しながら
世界平和に貢献しろ

634
00:45:20,133 --> 00:45:22,933 
世界は平和だが俺は腹が立つ

635
00:45:23,100 --> 00:45:26,833 
記者も人を助けるべきでは？

636
00:45:26,933 --> 00:45:28,633 
見守るのが記者だ！

637
00:45:29,933 --> 00:45:32,000 
記者はニュースを—

638
00:45:32,200 --> 00:45:37,933 
区役所の職員や大統領
世界中の人に見せるのが

639
00:45:38,033 --> 00:45:39,333 
仕事だ

640
00:45:47,466 --> 00:45:51,733 
凍結路の問題を
ニュースにすれば

641
00:45:51,833 --> 00:45:55,433 
区役所が砂箱を設置する

642
00:45:55,600 --> 00:45:57,433 
人々は雪かきをし

643
00:45:57,766 --> 00:46:02,466 
ポケットから手を出して
歩くようになる

644
00:46:03,533 --> 00:46:06,733 
数千人の命を助ける機会が

645
00:46:06,933 --> 00:46:09,633 
お前らのせいで失われた

646
00:46:11,566 --> 00:46:12,633 
分かったか？

647
00:46:15,633 --> 00:46:16,466 
はい

648
00:46:17,366 --> 00:46:18,266 
反省は？

649
00:46:19,100 --> 00:46:19,933 
してます

650
00:46:20,100 --> 00:46:24,733 
今後はイルチンでなく
俺に30分ごとに報告しろ

651
00:46:25,400 --> 00:46:26,400 
はい

652
00:46:26,633 --> 00:46:27,533 
行け

653
00:46:41,166 --> 00:46:41,833 
何だ？

654
00:46:42,300 --> 00:46:43,900 
いえ　別に

655
00:46:45,633 --> 00:46:46,966 
頑張ります

656
00:46:51,266 --> 00:46:52,400 
キャップ

657
00:46:54,833 --> 00:46:56,200 
取材に行きます

658
00:46:57,466 --> 00:46:58,133 
今から？

659
00:46:58,900 --> 00:47:02,066 
リポートをしたいらしいが…

660
00:47:02,166 --> 00:47:03,333 
いいえ

661
00:47:04,933 --> 00:47:07,866 
映像だけ撮ってきます

662
00:47:07,966 --> 00:47:10,533 
助けずに見守ります

663
00:47:11,000 --> 00:47:12,433 
しゃっくりは？

664
00:47:13,266 --> 00:47:15,466 
納得できたので出ません

665
00:47:17,700 --> 00:47:19,566 
じゃあ行ってこい

666
00:47:33,000 --> 00:47:35,466 
失敗したらイナは解雇よ

667
00:47:36,133 --> 00:47:37,466 
分かりました

668
00:47:41,066 --> 00:47:43,833 
でも大丈夫そうです

669
00:47:54,733 --> 00:47:56,366 
練炭天使か

670
00:47:56,733 --> 00:47:58,933 
また練炭を割りに？

671
00:47:59,166 --> 00:48:01,766 
もう練炭は割りません

672
00:48:01,966 --> 00:48:03,266 
信用できない

673
00:48:03,500 --> 00:48:05,100 
本当です

674
00:48:05,333 --> 00:48:07,800 
しゃっくりしてません

675
00:48:07,900 --> 00:48:09,400 
耳当てを取れ

676
00:48:09,933 --> 00:48:12,266 
今日は運が悪い

677
00:48:12,466 --> 00:48:13,433 
乗れ

678
00:48:32,233 --> 00:48:33,366 
大丈夫か？

679
00:48:34,966 --> 00:48:36,000 
触らないで

680
00:48:37,566 --> 00:48:39,066 
１人で立てる

681
00:48:42,800 --> 00:48:43,766 
行こう

682
00:48:49,533 --> 00:48:50,433 
何なの？

683
00:48:51,333 --> 00:48:52,600 
フラれた？

684
00:48:54,933 --> 00:48:56,333 
そのようです

685
00:49:17,800 --> 00:49:20,100 
順調か確かめます？

686
00:49:20,300 --> 00:49:22,600 
いいよ　確かめなくても

687
00:49:24,133 --> 00:49:27,200 
本当は心配なんでしょう？

688
00:49:28,233 --> 00:49:30,066 
俺が？　全然

689
00:49:34,633 --> 00:49:37,700 
しゃっくりは？
練炭を割ってます？

690
00:49:38,300 --> 00:49:39,533 
順調だ

691
00:49:40,066 --> 00:49:44,066 
練炭は割らないし
しゃっくりもしない

692
00:49:44,166 --> 00:49:46,266 
初雪が早くなって…

693
00:49:49,166 --> 00:49:51,100 
下りてきました

694
00:49:51,200 --> 00:49:52,066 
オーケー

695
00:49:52,166 --> 00:49:53,000 
切るぞ

696
00:50:00,500 --> 00:50:01,466 
順調ですか？

697
00:50:10,300 --> 00:50:12,866 
そうですか　順調に？

698
00:50:14,300 --> 00:50:18,200 
練炭を割らず
しゃっくりもせずに

699
00:50:19,033 --> 00:50:22,500 
ピノキオだから
無理かと思いました

700
00:50:22,600 --> 00:50:25,800 
安心ですね
頑張ってください

701
00:50:27,700 --> 00:50:30,900 
イナたちは問題ないそうです

702
00:50:31,900 --> 00:50:32,600 
それで？

703
00:50:33,766 --> 00:50:35,100 
解雇は不要では？

704
00:50:35,833 --> 00:50:38,200 
また問題が起きかねない

705
00:50:38,400 --> 00:50:41,233 
良心に反する状況に
なるたび—

706
00:50:42,200 --> 00:50:46,866 
教え諭してたら
手が かかりすぎるわ

707
00:50:47,433 --> 00:50:49,500 
イナから学びました

708
00:50:51,366 --> 00:50:54,600 
記者なら
練炭を割ってはダメです

709
00:50:55,000 --> 00:50:59,333 
でもイナのように
悩むべきだと思います

710
00:51:00,200 --> 00:51:04,133 
悩みもしないなら
記者とはいえません

711
00:51:05,300 --> 00:51:06,833 
説教する気？

712
00:51:07,733 --> 00:51:10,766 
イナを褒めてほしいんです

713
00:51:11,733 --> 00:51:13,766 
褒めるに値します

714
00:51:18,800 --> 00:51:24,366 
イナは手が かかっても
使える記者になりそうです

715
00:51:45,066 --> 00:51:46,300 
警察へ？

716
00:51:46,833 --> 00:51:47,500 
ええ

717
00:51:50,366 --> 00:51:51,033 
乗ろう

718
00:51:53,900 --> 00:51:55,766 
別行動しない？

719
00:51:56,800 --> 00:51:58,766 
気まずいの

720
00:52:01,833 --> 00:52:05,166 
先に乗れ　俺は次でいい

721
00:52:05,566 --> 00:52:06,766 
分かった

722
00:52:12,300 --> 00:52:14,133 
まったく

723
00:52:22,200 --> 00:52:23,566 
兄さん

724
00:52:25,933 --> 00:52:28,266 
記者だったんですか？

725
00:52:35,966 --> 00:52:36,833 
ええ

726
00:52:38,666 --> 00:52:41,600 
なぜウソついたんですか

727
00:52:44,900 --> 00:52:46,333 
なぜ俺の—

728
00:52:49,666 --> 00:52:50,533 
家に？

729
00:52:52,900 --> 00:52:55,633 
なぜ俺の車をのぞいてた？

730
00:52:58,166 --> 00:53:01,900 
偶然 兄さんの車を見かけて…

731
00:53:03,266 --> 00:53:06,700 
“兄さん”と言うな
二度と会いたくない

732
00:53:06,800 --> 00:53:08,066 
記者は

733
00:53:08,666 --> 00:53:09,633 
おぞましい

734
00:53:11,366 --> 00:53:12,433 
虫唾(むしず)が走る

735
00:53:26,600 --> 00:53:27,633 
兄さん

736
00:53:46,100 --> 00:53:48,200 
そんなバカな

737
00:53:48,700 --> 00:53:52,300 
ビールこのくらいで
免許取り消し？

738
00:53:52,466 --> 00:53:55,266 
見てください
0,107パーセントです

739
00:53:56,366 --> 00:53:59,100 
免許取り消しに該当します

740
00:53:59,700 --> 00:54:00,866 
あり得ない

741
00:54:01,166 --> 00:54:02,433 
本当だ

742
00:54:02,700 --> 00:54:04,933 
とりあえず署へ

743
00:54:05,266 --> 00:54:05,933 
ええ

744
00:54:06,166 --> 00:54:07,300 
開けろ

745
00:54:07,800 --> 00:54:09,500 
携帯がない

746
00:54:09,733 --> 00:54:11,800 
携帯を持ってくる

747
00:54:13,900 --> 00:54:14,933 
早くして

748
00:54:23,600 --> 00:54:24,866 
おい　待て

749
00:54:43,000 --> 00:54:45,666 
あと10分だけ撮ろう

750
00:54:45,866 --> 00:54:47,733 
かなり撮れた

751
00:54:50,066 --> 00:54:54,533 
先輩は私たちみたいに
悩みませんでした？

752
00:54:55,566 --> 00:54:57,400 
もちろん悩んだ

753
00:54:57,633 --> 00:55:01,633 
いい映像は
努力しなきゃ撮れない

754
00:55:02,866 --> 00:55:08,700 
思うようにいかないから
悪いことを願うようになる

755
00:55:09,633 --> 00:55:11,966 
あの子が転びそうです

756
00:55:18,666 --> 00:55:24,266 
“俺の前で事故が起きるような
幸運に恵まれたい”と

757
00:55:25,166 --> 00:55:26,533 
恵まれました？

758
00:55:26,800 --> 00:55:28,666 
いや　まだ一度も

759
00:55:41,133 --> 00:55:42,700 
ついてくるな

760
00:55:46,566 --> 00:55:49,500 
そこのトラック
止まりなさい

761
00:55:52,100 --> 00:55:54,766 
逃げないで止まりなさい

762
00:56:18,300 --> 00:56:19,633 
何の音？

763
00:56:26,933 --> 00:56:28,266 
事故か？

764
00:56:39,333 --> 00:56:39,900 
先輩！

765
00:56:40,166 --> 00:56:41,000 
撮ってる

766
00:56:46,800 --> 00:56:48,400 
危ない！

767
00:57:40,033 --> 00:57:40,933 
逃げて！

768
00:58:12,733 --> 00:58:13,866 
助け出せ

769
00:58:14,666 --> 00:58:16,500 
つかまって

770
00:58:23,566 --> 00:58:26,100 
大丈夫か？　ケガは？

771
00:58:29,500 --> 00:58:31,333 
大丈夫です

772
00:58:33,833 --> 00:58:36,266 
よかった　ハミョン

773
00:58:37,666 --> 00:58:38,900 
無事で

774
00:58:42,033 --> 00:58:44,600 
おじさん　しっかり

775
00:58:45,366 --> 00:58:48,066 
目を開けて　おじさん

776
00:58:48,166 --> 00:58:49,500 
おじさん！