1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:40,233 --> 00:00:41,666
{\an8}なぜ俺の—

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,666
{\an8}家に？

7
00:00:48,533 --> 00:00:51,933
{\an8}なぜ俺の車を
のぞいてた？

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,866
{\an8}偶然 兄さんの車を
見かけて…

9
00:00:59,700 --> 00:01:03,100 
“兄さん”と言うな
二度と会いたくない

10
00:01:03,366 --> 00:01:04,233 
記者は

11
00:01:05,266 --> 00:01:06,433 
おぞましい

12
00:01:08,033 --> 00:01:09,233 
虫唾(むしず)が走る

13
00:01:42,633 --> 00:01:43,933 
警察署じゃ？

14
00:01:44,033 --> 00:01:45,833 
お伺いしたいことが

15
00:01:46,233 --> 00:01:47,100 
何だ

16
00:01:48,966 --> 00:01:50,100 
もしも

17
00:01:50,833 --> 00:01:52,333 
キャップに

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,000 
生き別れた家族がいたら…

19
00:01:56,633 --> 00:02:01,800 
やっと会えたのに
思ってた人じゃなかったら—

20
00:02:03,333 --> 00:02:04,633 
どうしますか？

21
00:02:08,699 --> 00:02:12,466 
“思ってた人じゃない”って
どういう意味だ

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,800 
例えば—

23
00:02:18,833 --> 00:02:20,766 
人を傷つけたとか

24
00:02:23,933 --> 00:02:27,600 
人を傷つけたって
確かなのか？

25
00:02:29,266 --> 00:02:32,266 
いいえ
そんな気がしたら？

26
00:02:32,633 --> 00:02:35,666 
キャップだけが
そう感じたら？

27
00:02:39,266 --> 00:02:40,800 
もし俺なら

28
00:02:42,433 --> 00:02:43,433 
答えは１つ

29
00:02:45,200 --> 00:02:46,200 
取材する

30
00:02:47,733 --> 00:02:50,600 
そして証拠を捜す

31
00:02:50,833 --> 00:02:54,166 
家族や周辺を取材して
何としても

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,266 
確かめる

33
00:02:58,966 --> 00:03:02,466 
悩むのは
事実を把握してからだ

34
00:03:10,800 --> 00:03:12,000 
事故か？

35
00:03:17,033 --> 00:03:17,600 
先輩！

36
00:03:17,700 --> 00:03:18,500 
撮ってる

37
00:03:21,400 --> 00:03:22,166 
危ない！

38
00:03:46,633 --> 00:03:47,800 
逃げて！

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,133 
助け出せ

40
00:04:20,899 --> 00:04:21,700 
つかまって

41
00:04:24,466 --> 00:04:27,700 
ミア交差点で衝突事故発生

42
00:04:30,133 --> 00:04:32,266 
ハミョン　大丈夫か？

43
00:04:32,966 --> 00:04:34,233 
ケガは？

44
00:04:35,566 --> 00:04:36,500 
はい

45
00:04:37,400 --> 00:04:38,900 
大丈夫です

46
00:04:42,633 --> 00:04:44,266 
よかった　ハミョン

47
00:04:45,666 --> 00:04:46,900 
無事で

48
00:04:50,066 --> 00:04:52,466 
おじさん　しっかり

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,700 
目を開けて　おじさん

50
00:04:56,100 --> 00:04:57,100 
おじさん！

51
00:05:07,866 --> 00:05:11,366 
これって
うちのスクープよね？

52
00:05:13,533 --> 00:05:14,866 
そうみたいだ

53
00:05:25,266 --> 00:05:27,233 
あいつは…

54
00:05:42,633 --> 00:05:45,400 
第９話
ハーメルンの笛吹き男

55
00:05:46,400 --> 00:05:48,833 
全部 カメラに収めた？

56
00:05:49,433 --> 00:05:50,633 
本当ですか？

57
00:05:51,366 --> 00:05:52,633 
インタビューは？

58
00:05:54,600 --> 00:05:56,200 
スクープですね？

59
00:05:56,500 --> 00:05:59,833 
チェ･イナとソ･ボムジョが
スクープを

60
00:06:00,400 --> 00:06:03,700 
チェ･イナには
インタビューさせて

61
00:06:08,000 --> 00:06:11,766 
ソ･ボムジョには
リポートさせろ

62
00:06:11,866 --> 00:06:14,833
{\an8}中継車は国会前だろ？

63
00:06:14,933 --> 00:06:17,600
{\an8}事故現場に向かわせろ

64
00:06:23,466 --> 00:06:26,366 
なぜボムジョがリポートを？

65
00:06:35,066 --> 00:06:36,000 
はい

66
00:06:37,933 --> 00:06:39,233 
分かりました

67
00:06:39,900 --> 00:06:40,766 
はい

68
00:06:41,133 --> 00:06:43,066 
トップで報道を

69
00:06:43,666 --> 00:06:44,833 
とんでもない

70
00:06:45,266 --> 00:06:47,366 
スケールが小さい

71
00:06:47,800 --> 00:06:50,433 
死亡者がゼロで
負傷者が１だ

72
00:06:50,566 --> 00:06:55,233 
水の配達人が
中学生を救ったんですよ

73
00:06:55,466 --> 00:06:59,166 
スキー場の混雑より
トップにふさわしい

74
00:06:59,333 --> 00:07:03,566 
視聴者は美談が好きです
それに独占ですし

75
00:07:04,066 --> 00:07:07,566 
トップで扱っても
いいのでは？

76
00:07:09,366 --> 00:07:10,366 
急いで

77
00:07:10,466 --> 00:07:11,433 
修正は？

78
00:07:12,866 --> 00:07:14,900 
早く戻ってこい

79
00:07:16,500 --> 00:07:19,066 
トップニュースに？

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,666
{\an8}原稿はデスクしたから
ボムジョに送れ

81
00:07:21,666 --> 00:07:23,300
{\an8}原稿はデスクしたから
ボムジョに送れ
デスク…
原稿の検討と修正

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,433
{\an8}デスク…
原稿の検討と修正

83
00:07:24,433 --> 00:07:25,200
{\an8}デスク…
原稿の検討と修正
ボムジョ
送った原稿を読め

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,233
{\an8}ボムジョ
送った原稿を読め

85
00:07:31,300 --> 00:07:33,000 
どこ行ってたの？

86
00:07:43,533 --> 00:07:44,366 
見た？

87
00:07:44,466 --> 00:07:48,666 
好きな人の前で
女は あくびをしない

88
00:07:49,233 --> 00:07:52,133 
あなたを男だと思ってない

89
00:07:53,000 --> 00:07:54,933 
そうだろうな

90
00:08:02,933 --> 00:08:03,766 
何だ

91
00:08:03,933 --> 00:08:04,633 
事件だ

92
00:08:04,766 --> 00:08:05,533 
行こう

93
00:08:13,633 --> 00:08:15,333 
トラックが横倒しに…

94
00:08:15,433 --> 00:08:16,566 
加害車両は？

95
00:08:16,666 --> 00:08:17,833 
どっちか？

96
00:08:17,933 --> 00:08:19,400 
横転したトラックが
加害車両ですが…

97
00:08:19,400 --> 00:08:20,833 
横転したトラックが
加害車両ですが…

98
00:08:19,400 --> 00:08:20,833
{\an8}〝清らか流通〞

99
00:08:20,833 --> 00:08:22,633 
横転したトラックが
加害車両ですが…

100
00:08:23,233 --> 00:08:26,466 
このトラックの運転手は？

101
00:08:26,733 --> 00:08:27,433 
さあね

102
00:08:27,900 --> 00:08:31,633 
ケガをして
救急車で運ばれたようだが

103
00:08:33,033 --> 00:08:34,866 
どこの病院に？

104
00:08:34,966 --> 00:08:36,600 
それは知らない

105
00:08:43,799 --> 00:08:45,633 
どこ行くのよ

106
00:08:45,733 --> 00:08:48,300 
“バンパー”

107
00:08:52,300 --> 00:08:53,766 
容体は？

108
00:08:53,866 --> 00:08:56,000 
左腕に骨折の疑いが

109
00:08:56,366 --> 00:08:58,533 
詳しくは病院で

110
00:09:03,333 --> 00:09:07,033 
ハミョンは
ケガをしてませんか？

111
00:09:07,200 --> 00:09:10,000 
無事ですから ご心配なく

112
00:09:10,600 --> 00:09:11,800 
よかった

113
00:09:12,533 --> 00:09:14,066 
無事なのか

114
00:09:16,233 --> 00:09:18,000 
ハミョンって誰？

115
00:09:20,733 --> 00:09:24,100 
免許を取り消すと
言われて逃走を

116
00:09:25,233 --> 00:09:27,766 
死亡者ゼロ 負傷１人です

117
00:09:29,033 --> 00:09:31,433 
監視カメラの映像は？

118
00:09:32,433 --> 00:09:33,400 
おい

119
00:09:34,300 --> 00:09:36,500 
映像がなきゃ話にならん

120
00:09:36,600 --> 00:09:38,433 
負傷者の職業は？

121
00:09:38,666 --> 00:09:40,666 
トップニュースの基準は…

122
00:09:41,400 --> 00:09:42,733 
水の配達人が

123
00:09:43,600 --> 00:09:45,166 
中学生を救った？

124
00:09:45,333 --> 00:09:48,900 
今日は
普段の基準を横に置き—

125
00:09:49,000 --> 00:09:51,766 
トップニュースを決めました

126
00:09:51,866 --> 00:09:54,733 
今日のテーマは
“犠牲と感動”です

127
00:09:56,833 --> 00:10:01,500
{\an8}ある青年が命がけで
中学生を救いました

128
00:10:01,800 --> 00:10:02,766 
何だ これ

129
00:10:02,866 --> 00:10:07,700 
ＭＳＣのカメラが
感動の瞬間をとらえました

130
00:10:07,966 --> 00:10:10,666 
ソ･ボムジョ記者です

131
00:10:11,366 --> 00:10:14,400 
ソ･ボムジョってどこの？

132
00:10:15,833 --> 00:10:17,300 
うちの息子？

133
00:10:20,000 --> 00:10:23,000 
警察から逃げるトラック

134
00:10:23,600 --> 00:10:27,400 
逆走したトラックは
交差点に進入します

135
00:10:28,233 --> 00:10:29,266 
アルコール濃度が…

136
00:10:29,466 --> 00:10:32,400 
うちのボムジョ

137
00:10:34,800 --> 00:10:38,233 
対向車線にいた
別のトラックが

138
00:10:38,433 --> 00:10:40,466 
横転したトラックに衝突

139
00:10:40,733 --> 00:10:45,200 
間一髪のところで
中学生は命を救われました

140
00:10:46,233 --> 00:10:48,700 
運転手は中学生に駆け寄り

141
00:10:48,866 --> 00:10:54,300 
無事を確認すると
そのまま意識を失いました

142
00:10:55,866 --> 00:10:57,266 
いい映像だな

143
00:10:58,966 --> 00:11:01,166 
感動的ですね

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,533 
やった

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,866
{\an8}運転手に〝大丈夫か〞と
聞かれて…

146
00:11:07,333 --> 00:11:08,933 
どうやって撮った？

147
00:11:09,033 --> 00:11:12,900 
凍結路の取材中に
出くわしたそうです

148
00:11:13,133 --> 00:11:17,166 
運のいいヤツは
何をやってもうまくいく

149
00:11:17,833 --> 00:11:19,700 
よく撮れたな

150
00:11:25,900 --> 00:11:30,233 
キ･ジェミョンという
30代の患者は？

151
00:11:30,633 --> 00:11:32,466 
いいえ　いません

152
00:11:33,366 --> 00:11:34,833 
すみません

153
00:11:35,533 --> 00:11:38,666 
足元に注意を払う市民

154
00:11:39,333 --> 00:11:42,833 
昨日 降った雪で
路面が凍結し…

155
00:11:42,933 --> 00:11:44,733 
逆走した運転手は

156
00:11:44,866 --> 00:11:49,966 
事故当時 酒を飲んで
泥酔状態でした

157
00:11:50,366 --> 00:11:54,800 
中学生を助けたのは
30歳のキさんです

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,766 
キさんは病院に運ばれ…

159
00:11:57,866 --> 00:11:59,333 
30歳のキさん？

160
00:11:59,500 --> 00:12:02,000 
命に別条は ありません

161
00:12:02,100 --> 00:12:02,966 
まさか…

162
00:12:03,133 --> 00:12:06,866 
まかり間違えば
命に関わる状況で

163
00:12:06,966 --> 00:12:11,100 
彼はヒーローのように
中学生を救いました

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,200 
兄さん

165
00:12:12,600 --> 00:12:15,266 
ソ･ボムジョがお伝えしました

166
00:12:16,500 --> 00:12:17,400 
分かりました

167
00:12:18,133 --> 00:12:22,366 
インタビューが終わったら
報告します

168
00:12:22,766 --> 00:12:23,600 
運転手は？

169
00:12:23,700 --> 00:12:28,200 
左腕を骨折したので
整形外科でギプスを

170
00:12:28,300 --> 00:12:30,633 
そうか　インタビューは？

171
00:12:31,733 --> 00:12:35,000 
キ･ジェミョンさんに
頼んでみないと

172
00:12:37,433 --> 00:12:40,966 
運転手の名前は
キ･ジェミョンか？

173
00:12:41,333 --> 00:12:42,800 
珍しい名前です

174
00:12:44,533 --> 00:12:47,333 
キ･ジェミョンさんの
治療は？

175
00:12:47,466 --> 00:12:49,600 
終わって出ていきました

176
00:12:50,466 --> 00:12:51,633 
本当ですか？

177
00:12:53,766 --> 00:12:54,433 
行こう

178
00:12:59,800 --> 00:13:01,333 
キ･ジェミョンさん

179
00:13:03,133 --> 00:13:04,933 
何でしょうか？

180
00:13:07,466 --> 00:13:11,300 
事故を取材した
ＭＳＣのチェ･イナです

181
00:13:14,600 --> 00:13:16,633 
お話を伺いたいのですが

182
00:13:17,033 --> 00:13:21,233 
もしかして
ニュースの広告に出てた方？

183
00:13:21,800 --> 00:13:23,000 
そうです

184
00:13:25,900 --> 00:13:29,033 
あの２人は親子です

185
00:13:29,133 --> 00:13:31,400 
“チェ･イナ”

186
00:13:33,833 --> 00:13:35,700 
チェ･イナ記者

187
00:13:35,800 --> 00:13:38,666 
お話を聞かせてください

188
00:13:39,466 --> 00:13:41,466 
後でもいいので

189
00:13:46,800 --> 00:13:47,833 
今は？

190
00:13:50,100 --> 00:13:51,233 
感謝します

191
00:13:51,366 --> 00:13:52,933 
始めましょう

192
00:13:53,133 --> 00:13:54,900 
ああ　そうだな

193
00:14:04,733 --> 00:14:07,766 
キ･ジェミョンという
患者は？

194
00:14:07,866 --> 00:14:11,966 
その方なら
さっき検査が終わりました

195
00:14:12,600 --> 00:14:13,966 
ケガの具合は？

196
00:14:14,266 --> 00:14:16,933 
腕を骨折している他は

197
00:14:17,033 --> 00:14:19,800 
異常はありませんでした

198
00:14:21,000 --> 00:14:22,166 
よかった

199
00:14:23,033 --> 00:14:23,900 
もう退院を？

200
00:14:24,000 --> 00:14:27,433 
インタビューを
受けてましたが

201
00:14:28,466 --> 00:14:29,666 
インタビュー？

202
00:14:33,933 --> 00:14:37,266 
ハミョンは
亡くなった弟さんの名前？

203
00:14:37,766 --> 00:14:38,733 
はい

204
00:14:39,500 --> 00:14:43,066 
さっきの中学生が
弟に見えました

205
00:14:44,533 --> 00:14:47,666 
あれくらいの年で
亡くなったので

206
00:14:50,833 --> 00:14:53,733 
記者を憎んでるでしょうね

207
00:14:54,166 --> 00:14:57,866 
記者の私が言うのも
何ですが…

208
00:15:08,300 --> 00:15:11,833 
家族を死に追いやった
記者たちは

209
00:15:13,800 --> 00:15:15,900 
まだ現役だそうです

210
00:15:17,900 --> 00:15:20,333 
その記者を全員—

211
00:15:20,900 --> 00:15:22,766 
覚えてますか？

212
00:15:27,166 --> 00:15:29,066 
ぼんやりとなら

213
00:15:31,200 --> 00:15:32,266 
ですが

214
00:15:37,000 --> 00:15:40,666 
１人だけは
はっきりと覚えています

215
00:15:43,866 --> 00:15:44,700 
顔も

216
00:15:46,666 --> 00:15:47,800 
名前も

217
00:15:49,266 --> 00:15:50,233 
口調も

218
00:15:55,733 --> 00:15:57,866 
誰か言えますか？

219
00:16:12,333 --> 00:16:13,400 
その記者は…

220
00:16:13,866 --> 00:16:14,900 
イナ

221
00:16:15,566 --> 00:16:16,700 
ダルポ

222
00:16:16,900 --> 00:16:20,400 
今のお話はＭＳＣ以外には

223
00:16:20,500 --> 00:16:22,300 
話さないでください

224
00:16:22,600 --> 00:16:24,133 
分かりました

225
00:16:25,066 --> 00:16:25,800 
来いよ

226
00:16:27,533 --> 00:16:28,900 
もう終わった

227
00:16:29,200 --> 00:16:30,600 
撤収しましょう

228
00:16:31,366 --> 00:16:34,533 
また後で必ず連絡します

229
00:16:35,133 --> 00:16:36,333 
いいから来い

230
00:16:36,433 --> 00:16:37,233 
ダルポ

231
00:16:38,133 --> 00:16:39,900 
すみません

232
00:16:52,800 --> 00:16:54,200 
ダルポ

233
00:16:54,966 --> 00:16:56,266 
チェ･ダルポ

234
00:16:58,800 --> 00:17:01,566 
スクープなのに邪魔しないで

235
00:17:05,099 --> 00:17:09,300 
彼は記者を嫌ってる
危険な人物だ

236
00:17:09,566 --> 00:17:12,366 
分かってる　話は聞いた

237
00:17:13,366 --> 00:17:17,166 
白骨で発見された
消防隊長の話を？

238
00:17:17,599 --> 00:17:20,900 
彼は隊長の息子だそうよ

239
00:17:21,300 --> 00:17:22,666 
気持ちは分かる

240
00:17:22,833 --> 00:17:24,266 
だからお前に…

241
00:17:26,366 --> 00:17:29,033 
記者に何をするか分からない

242
00:17:29,133 --> 00:17:32,266 
命がけで人を救った人よ

243
00:17:32,366 --> 00:17:33,933 
誰も傷つけない

244
00:17:35,833 --> 00:17:38,066 
俺は彼をよく知っている

245
00:17:38,566 --> 00:17:39,700 
危険だ

246
00:17:39,900 --> 00:17:42,933 
彼の取材は他の人に任せろ

247
00:17:43,333 --> 00:17:45,800 
危険なのは私だけ？

248
00:17:46,300 --> 00:17:50,100 
私が納得できる理由を
説明してよ

249
00:17:52,433 --> 00:17:54,400 
理由が俺だったら？

250
00:17:55,866 --> 00:17:58,233 
頼むから聞いてくれ

251
00:18:00,233 --> 00:18:04,300 
お前を一番 心配してる
だから信じろ

252
00:18:08,600 --> 00:18:09,633 
ダルポ

253
00:18:09,933 --> 00:18:11,000 
頼む

254
00:18:15,266 --> 00:18:17,166 
彼に関わるな

255
00:18:17,566 --> 00:18:19,500 
理由は聞かないで

256
00:18:20,633 --> 00:18:22,733 
俺の言うとおりにしろ

257
00:18:27,666 --> 00:18:30,900 
私に何か隠してるでしょ？

258
00:18:34,666 --> 00:18:36,166 
話してよ

259
00:18:39,033 --> 00:18:39,933 
話せない

260
00:18:42,466 --> 00:18:44,400 
私のため？

261
00:18:52,566 --> 00:18:55,133 
分かった
言うとおりにする

262
00:18:56,533 --> 00:18:59,000 
今は何も聞かない

263
00:19:00,233 --> 00:19:04,000 
今日は仕方ないけど
もう関わらない

264
00:19:04,500 --> 00:19:06,300 
あなたを信じてるから

265
00:19:09,700 --> 00:19:10,866 
本当だな？

266
00:19:11,866 --> 00:19:15,433 
しゃっくりを
してないでしょ？

267
00:19:25,266 --> 00:19:29,033 
私は守れる約束しかできない

268
00:19:29,966 --> 00:19:31,633 
だから信じて

269
00:19:31,733 --> 00:19:34,733 
あなたには心配をかけない

270
00:19:36,533 --> 00:19:37,666 
ありがとう

271
00:20:05,533 --> 00:20:08,533 
今日は大変でしたね

272
00:20:09,466 --> 00:20:11,133 
お疲れ様です

273
00:20:13,833 --> 00:20:16,566 
ええ　お久しぶりです

274
00:20:17,700 --> 00:20:18,633 
そうですね

275
00:20:18,733 --> 00:20:22,766 
１週間前に
局の前で会いましたよね

276
00:20:23,033 --> 00:20:25,466 
似てるなと思ったんですよ

277
00:20:27,666 --> 00:20:29,433 
１週間より前です

278
00:20:30,866 --> 00:20:34,700 
13年前も
あなたの前で話しました

279
00:20:35,500 --> 00:20:36,833 
覚えてません？

280
00:20:37,200 --> 00:20:39,400 
イ･ジュホさん

281
00:20:43,100 --> 00:20:46,133 
さあ　よく覚えてません

282
00:20:46,233 --> 00:20:47,900 
俺は覚えてます

283
00:20:49,033 --> 00:20:51,500 
ソン記者と一緒でした

284
00:20:56,500 --> 00:20:58,300 
チェ･イナ？

285
00:20:59,033 --> 00:21:01,666 
今インタビューした人が

286
00:21:04,066 --> 00:21:05,300 
ソン記者の娘？

287
00:21:07,233 --> 00:21:07,900 
はい

288
00:21:08,200 --> 00:21:09,666 
不思議な縁だ

289
00:21:10,400 --> 00:21:14,333 
ソン記者の娘さんに
話を聞かれるとは

290
00:21:14,833 --> 00:21:16,400 
実に面白いし

291
00:21:19,500 --> 00:21:20,566 
ありがたい

292
00:21:26,800 --> 00:21:31,133 
スクープを
奪う気じゃないわよね

293
00:21:32,466 --> 00:21:33,166 
おい

294
00:21:33,266 --> 00:21:35,000 
もしそうなら…

295
00:21:36,966 --> 00:21:38,233 
違うよ

296
00:21:40,233 --> 00:21:41,700 
それならいい

297
00:21:42,500 --> 00:21:44,300 
中に入ろう

298
00:21:48,933 --> 00:21:50,500 
それとダルポ

299
00:21:54,566 --> 00:21:59,300 
いずれは父さんに
私たちのことを気づかれる

300
00:22:02,633 --> 00:22:05,366 
あなたにつらく当たるかも

301
00:22:05,966 --> 00:22:06,666 
ああ

302
00:22:06,933 --> 00:22:09,600 
それでも諦めないで

303
00:22:09,700 --> 00:22:11,033 
私が父さんを…

304
00:22:13,333 --> 00:22:14,500 
諦めない

305
00:22:29,766 --> 00:22:30,933 
ボムジョ

306
00:22:31,966 --> 00:22:34,200 
リポートよかったわよ

307
00:22:34,866 --> 00:22:36,833 
僕で ごめん

308
00:22:36,933 --> 00:22:40,533 
そうよ
あなただから譲ったのよ

309
00:22:41,066 --> 00:22:42,100 
おめでとう

310
00:22:45,433 --> 00:22:48,033 
今日は やったわね

311
00:22:48,133 --> 00:22:48,933 
行こう

312
00:23:09,266 --> 00:23:11,266 
スクープしたそうね

313
00:23:11,366 --> 00:23:12,366 
はい

314
00:23:13,966 --> 00:23:14,666 
よくやった

315
00:23:20,433 --> 00:23:21,133 
何て？

316
00:23:21,366 --> 00:23:22,233 
何のマネ？

317
00:23:22,333 --> 00:23:24,000 
何て言いました？

318
00:23:25,400 --> 00:23:26,200 
よくやった

319
00:23:27,100 --> 00:23:28,700 
聞こえません

320
00:23:28,800 --> 00:23:30,433 
“よくやった” いい？

321
00:23:32,633 --> 00:23:33,733 
はい

322
00:23:36,266 --> 00:23:37,533 
足をどけて

323
00:23:38,400 --> 00:23:39,066 
はい

324
00:23:41,700 --> 00:23:44,433 
その靴 サイズは合う？

325
00:23:46,066 --> 00:23:47,533 
待ってください

326
00:23:51,700 --> 00:23:52,566 
聞いた？

327
00:23:53,966 --> 00:23:55,566 
部長が靴を？

328
00:23:55,700 --> 00:23:57,033 
そうみたい

329
00:23:58,300 --> 00:24:02,400 
父さんかと思ったら
母さんだったの？

330
00:24:02,500 --> 00:24:04,700 
知らなかったな

331
00:24:04,866 --> 00:24:08,433 
父さんには
こんなセンスないもんね

332
00:24:08,533 --> 00:24:10,300 
信じられない

333
00:24:10,400 --> 00:24:11,066 
うれしい？

334
00:24:11,233 --> 00:24:13,100 
とてもうれしい

335
00:24:13,200 --> 00:24:14,066 
ハイタッチ

336
00:24:16,633 --> 00:24:18,600 
右手を挙げてよ

337
00:24:20,166 --> 00:24:20,866 
そう？

338
00:24:48,600 --> 00:24:50,800 
ソン部長の読みどおりだ

339
00:24:51,966 --> 00:24:57,133 
視聴率を逆転したから
ネタを掘り下げよう

340
00:24:57,500 --> 00:25:01,333 
水の配達人の
独占インタビューを

341
00:25:01,433 --> 00:25:03,433 
３番目にしては？

342
00:25:03,766 --> 00:25:04,633 
いいね

343
00:25:04,733 --> 00:25:09,633 
“我々のヒーロー”を
コンセプトにしよう

344
00:25:09,733 --> 00:25:11,400
{\an8}〝ニュース視聴率〞

345
00:25:09,733 --> 00:25:11,400 
海外の似たケースも
調べてくれ

346
00:25:11,400 --> 00:25:12,466 
海外の似たケースも
調べてくれ

347
00:25:12,866 --> 00:25:15,566 
事故はスクープとは言えない

348
00:25:15,666 --> 00:25:19,866 
運がよかっただけだ
気を落とすな

349
00:25:19,966 --> 00:25:22,366 
後追い取材をしましょう

350
00:25:22,933 --> 00:25:26,033 
向こうはスクープしたのに

351
00:25:26,166 --> 00:25:29,666 
運のせいにしてる
場合ですか？

352
00:25:31,600 --> 00:25:35,500 
運のせいにしてる
場合じゃない

353
00:25:35,600 --> 00:25:37,533 
視聴率で負けた

354
00:25:38,033 --> 00:25:40,233 
では後追い取材を？

355
00:25:41,666 --> 00:25:42,433 
しない

356
00:25:42,700 --> 00:25:44,233 
ちょっと 局長

357
00:25:45,533 --> 00:25:49,366 
アメリカの副大統領の訪韓や

358
00:25:49,500 --> 00:25:53,700 
ＦＴＡ妥結の報道も
しなければならん

359
00:25:54,466 --> 00:25:58,300 
事故の美談は
すぐ消えるネタだから

360
00:25:58,400 --> 00:26:01,100 
気にせずにわが道を進もう

361
00:26:05,466 --> 00:26:08,066 
だが兄のニュースは…

362
00:26:08,166 --> 00:26:11,766 
中学生を救った
水の配達人は…

363
00:26:11,866 --> 00:26:15,166 
消えるどころか
むしろ過熱した

364
00:26:15,166 --> 00:26:15,633 
消えるどころか
むしろ過熱した

365
00:26:15,166 --> 00:26:15,633
{\an8}〝亡き弟のようで〞

366
00:26:15,633 --> 00:26:15,733
{\an8}〝亡き弟のようで〞

367
00:26:15,733 --> 00:26:17,200
{\an8}〝亡き弟のようで〞

368
00:26:15,733 --> 00:26:17,200 
中学生を救った裏には
意外な事情がありました

369
00:26:17,200 --> 00:26:20,500 
中学生を救った裏には
意外な事情がありました

370
00:26:20,600 --> 00:26:23,100 
イ･イルチュ記者です

371
00:26:23,833 --> 00:26:26,433
{\an8}キ･ジェミョンさんは

372
00:26:26,600 --> 00:26:29,566
{\an8}救った学生の名前では
なく

373
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
{\an8}〝ハミョン〞と呼んで
倒れました

374
00:26:32,766 --> 00:26:33,866 
おじさん

375
00:26:33,966 --> 00:26:38,200 
“ハミョン”は
キさんの亡き弟の名前です

376
00:26:38,433 --> 00:26:42,700
{\an8}彼と同じ年齢くらいで
弟は亡くなりました

377
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
{\an8}弟のような気がして

378
00:26:45,400 --> 00:26:47,333
{\an8}無我夢中でした

379
00:26:48,500 --> 00:26:51,700 
お涙ちょうだいに
仕立てる気だ

380
00:26:51,800 --> 00:26:54,566 
うちは何かないのか？

381
00:26:55,066 --> 00:26:57,466 
キ･ジェミョンのネタは？

382
00:27:04,766 --> 00:27:06,266 
やめましょう

383
00:27:06,433 --> 00:27:10,166 
正体不明なのに
ヒーロー扱いするのは

384
00:27:10,366 --> 00:27:13,533 
だったら正体を突き止めろ

385
00:27:14,700 --> 00:27:15,366 
はい

386
00:27:16,733 --> 00:27:17,933 
チェ･ダルポ

387
00:27:19,600 --> 00:27:24,833 
キ･ジェミョンの取材に
専念して俺に報告しろ

388
00:27:25,033 --> 00:27:25,966 
はい

389
00:27:26,800 --> 00:27:27,466 
キャップ

390
00:27:28,566 --> 00:27:30,066 
私も一緒に？

391
00:27:30,333 --> 00:27:31,566 
いいや

392
00:27:32,166 --> 00:27:33,066 
はい

393
00:27:35,233 --> 00:27:36,366 
父は当時—

394
00:27:37,033 --> 00:27:42,300 
同僚９人を死に追いやり
逃げたと報道されました

395
00:27:44,333 --> 00:27:46,666
{\an8}父は逃げていません

396
00:27:47,566 --> 00:27:51,533
{\an8}亡くなったのに
発見されなかったんです

397
00:27:53,533 --> 00:27:54,900
{\an8}少し前に…

398
00:27:56,933 --> 00:27:58,966
{\an8}兄はヒーローになり

399
00:28:00,333 --> 00:28:04,133 
父の無念を世に訴えた

400
00:28:04,600 --> 00:28:06,733 
白骨で発見されました

401
00:28:06,933 --> 00:28:11,366 
そして13年も後に
謝罪を受けた

402
00:28:11,466 --> 00:28:16,000 
“ペンは剣よりも強し”と
言われます

403
00:28:16,333 --> 00:28:21,033 
ペンは剣より強いだけに
深い傷を負わせます

404
00:28:21,133 --> 00:28:26,733 
ＭＳＣはマスコミを代表して
キ･ジェミョンさんに

405
00:28:26,833 --> 00:28:28,900 
謝罪いたします

406
00:28:29,900 --> 00:28:32,466 
そしてお約束します

407
00:28:32,566 --> 00:28:37,366 
ＭＳＣはキさんの事情を
報道したように

408
00:28:37,466 --> 00:28:40,466 
今後も真実を報道します

409
00:28:40,566 --> 00:28:42,833 
ペンとしての役割を…

410
00:28:42,933 --> 00:28:47,533 
13年前 父を
悪者にしたニュースが

411
00:28:47,933 --> 00:28:50,933 
兄をヒーローに仕立て上げた

412
00:28:51,133 --> 00:28:56,000 
キ･ジェミョンは高校の時
暴力事件を起こしてる

413
00:28:56,200 --> 00:28:58,866 
血気盛んな時期ですからね

414
00:28:59,300 --> 00:29:04,700 
でも彼は視聴率を稼ぐので
事件は無視しましょう

415
00:29:05,600 --> 00:29:08,600 
ニュースは兄の欠点を隠し

416
00:29:08,700 --> 00:29:14,266 
売れ残りの のり巻きを
キさんが全部買ったそうです

417
00:29:14,633 --> 00:29:17,800 
寒空の下 のり巻きを売る…

418
00:29:17,900 --> 00:29:21,200 
兄の善行が世に伝えられた

419
00:29:21,300 --> 00:29:24,500 
キさんは褒賞金50万ウォンで

420
00:29:24,600 --> 00:29:28,933 
児童養護施設に
クリスマスプレゼントを

421
00:29:29,133 --> 00:29:31,633 
世間は兄を称賛した

422
00:29:33,700 --> 00:29:36,066 
ニュースが伝える兄は

423
00:29:36,700 --> 00:29:40,266 
“ハーメルンの笛吹き男”の
ように

424
00:29:41,466 --> 00:29:43,600 
世間を魅了した

425
00:29:55,733 --> 00:29:57,900 
次のに乗ろうよ

426
00:29:58,100 --> 00:29:59,266 
乗れるよ

427
00:30:02,433 --> 00:30:03,400 
狭いのに

428
00:30:05,266 --> 00:30:06,766 
おはようございます

429
00:30:23,400 --> 00:30:25,733 
最後の人は降りろ

430
00:30:26,766 --> 00:30:29,466 
私じゃありません

431
00:30:30,200 --> 00:30:31,500 
靴を踏まないで

432
00:30:34,066 --> 00:30:35,966 
早く降りてよ

433
00:30:37,833 --> 00:30:40,433 
僕は次のに乗るよ

434
00:30:43,866 --> 00:30:45,433 
早くしてくれ

435
00:30:54,100 --> 00:30:55,233 
何するの？

436
00:30:57,166 --> 00:30:58,766 
お話があります

437
00:30:59,233 --> 00:30:59,900 
先に…

438
00:31:02,666 --> 00:31:04,500 
プレゼントです

439
00:31:12,233 --> 00:31:16,133 
13年前 僕のうちに
携帯を忘れましたね？

440
00:31:17,566 --> 00:31:20,966 
その携帯を僕が使いました

441
00:31:21,800 --> 00:31:24,266 
メールを見てください

442
00:31:25,266 --> 00:31:28,466 
なぜ見ないといけないの？

443
00:31:30,666 --> 00:31:35,500 
僕が部長の番号を
13年間 使っていました

444
00:31:37,266 --> 00:31:38,133 
ええ？

445
00:31:38,966 --> 00:31:40,933 
部長に来たメールを

446
00:31:41,766 --> 00:31:44,700 
13年間 読んでいたんです

447
00:31:49,100 --> 00:31:50,400 
すみません

448
00:31:56,933 --> 00:32:01,300 
父さんと
おじいちゃんの所に引っ越す

449
00:32:01,400 --> 00:32:05,066 
テレビで母さんを見られない

450
00:32:05,700 --> 00:32:10,700 
騒がしいソウルより
いい面もあるのよ

451
00:32:11,033 --> 00:32:13,466 
母さんに会いたくない
ウソ

452
00:32:13,700 --> 00:32:17,633 
カーネーションを買ったけど
渡せない

453
00:32:17,733 --> 00:32:21,500 
目玉焼きの黄身は
母さんにあげてた

454
00:32:21,633 --> 00:32:25,866 
でも今は
ダルポ伯父さんにあげてる

455
00:32:26,333 --> 00:32:27,800 
不思議でしょ？

456
00:32:27,966 --> 00:32:28,700 
“母さん”

457
00:32:29,266 --> 00:32:32,000 
部長は番号を変えましたね？

458
00:32:33,433 --> 00:32:34,600 
でもイナは…

459
00:32:34,700 --> 00:32:35,966 
違ってた

460
00:32:36,300 --> 00:32:37,900 
メールし続けた

461
00:32:38,466 --> 00:32:39,500 
違うのね

462
00:32:41,000 --> 00:32:42,733 
ダルポの言うとおり

463
00:32:43,066 --> 00:32:45,966 
返信は していませんが

464
00:32:46,300 --> 00:32:49,233 
イナは13年間バカみたいに—

465
00:32:50,300 --> 00:32:51,933 
ずっとメールを

466
00:32:53,633 --> 00:32:56,200 
それを読んでいるうちに

467
00:32:56,766 --> 00:33:00,466 
チェ･イナに
興味が湧いたんです

468
00:33:01,566 --> 00:33:04,633 
それで何が言いたいの？

469
00:33:04,733 --> 00:33:07,400 
“僕もバカだ”と言いたいの？

470
00:33:08,266 --> 00:33:09,266 
はい

471
00:33:09,600 --> 00:33:12,100 
部長も読んでください

472
00:33:12,733 --> 00:33:17,466 
切ないメールなので
すぐ恋に落ちます

473
00:33:18,033 --> 00:33:22,633 
メールをすべて読んだら
部長も僕のように

474
00:33:23,566 --> 00:33:25,533 
バカになりますよ

475
00:33:26,366 --> 00:33:27,366 
そして—

476
00:33:28,266 --> 00:33:32,033 
彼女に
何でもしてあげたくなる

477
00:33:39,900 --> 00:33:40,133
{\an8}〝ニュース平均視聴率〞

478
00:33:40,133 --> 00:33:42,066
{\an8}〝ニュース平均視聴率〞

479
00:33:40,133 --> 00:33:42,066 
視聴率はＭＳＣの独走状態だ

480
00:33:42,066 --> 00:33:43,900 
視聴率はＭＳＣの独走状態だ

481
00:33:44,000 --> 00:33:46,533 
１位を維持している

482
00:33:46,666 --> 00:33:48,333 
そりゃそうさ

483
00:33:48,533 --> 00:33:53,400 
スクープ映像を
独り占めしてるんだから

484
00:33:53,700 --> 00:33:54,800 
ひどいよ

485
00:34:00,200 --> 00:34:01,266 
そうですか？

486
00:34:01,866 --> 00:34:06,300 
映像を共有しようかと
思ってましたが

487
00:34:07,033 --> 00:34:09,066 
やめようかな？

488
00:34:14,000 --> 00:34:16,733 
さっきのは冗談だよ

489
00:34:17,033 --> 00:34:18,466 
本当に共有を？

490
00:34:23,633 --> 00:34:28,333 
ＭＳＣの名前入りなら
考えてみましょう

491
00:34:29,100 --> 00:34:30,900 
ゴシック体でね

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,966 
やめた

493
00:34:34,066 --> 00:34:35,533 
もういいよ

494
00:34:36,333 --> 00:34:40,266 
キ･ジェミョンは
インタビューに応じない

495
00:34:40,400 --> 00:34:42,199 
なぜＭＳＣだけに？

496
00:34:42,300 --> 00:34:43,199 
もしや—

497
00:34:44,199 --> 00:34:45,266 
カネか？

498
00:34:47,266 --> 00:34:49,566 
なんてこと言うんですか

499
00:34:49,766 --> 00:34:51,966 
信頼されてるからです

500
00:34:52,066 --> 00:34:53,866 
信頼ですよ！

501
00:34:54,633 --> 00:34:56,233 
“チェ･ダルポ”

502
00:34:56,866 --> 00:34:57,933 
もしもし

503
00:35:00,566 --> 00:35:01,233 
待て

504
00:35:02,100 --> 00:35:02,866 
何だ

505
00:35:03,266 --> 00:35:04,666 
なぜ外に？

506
00:35:04,766 --> 00:35:06,366 
スクープか？

507
00:35:06,466 --> 00:35:08,600 
おい　共有しようぜ

508
00:35:11,733 --> 00:35:12,466 
話せ

509
00:35:13,500 --> 00:35:15,266 
兄に会います

510
00:35:16,566 --> 00:35:17,600 
１人でか？

511
00:35:18,633 --> 00:35:19,566 
はい

512
00:35:27,666 --> 00:35:29,500 
あいつは…

513
00:35:43,866 --> 00:35:45,466 
“特別講義”

514
00:35:46,366 --> 00:35:47,666 
“事実(ファクト)とインパクト”

515
00:36:01,933 --> 00:36:05,133 
先輩がサウナに
行ってこいって

516
00:36:05,533 --> 00:36:06,333 
やったね

517
00:36:07,200 --> 00:36:10,966 
私たちが臭いから
そう言うのよ

518
00:36:13,266 --> 00:36:14,500 
臭わない

519
00:36:20,700 --> 00:36:22,466 
いいですか　先輩

520
00:36:22,700 --> 00:36:28,033 
キ･ジェミョンは
特別講義に来るつもりです

521
00:36:28,300 --> 00:36:29,933 
問題ないわ

522
00:36:30,033 --> 00:36:34,800 
13年前 先輩がしたことを
覚えてないんですか？

523
00:36:35,666 --> 00:36:39,066 
ヤツは騒ぎを起こす気です

524
00:36:39,300 --> 00:36:40,066 
そう？

525
00:36:40,566 --> 00:36:42,533 
じゃあ撮ってよ

526
00:36:43,300 --> 00:36:44,966 
いいネタになる

527
00:36:48,100 --> 00:36:51,333 
テロを起こすかもしれません

528
00:36:53,933 --> 00:36:59,133 
私は被災地や
暴力団の取材経験もある

529
00:36:59,733 --> 00:37:01,833 
テロならむしろ歓迎よ

530
00:37:02,300 --> 00:37:04,333 
いいニュースになる

531
00:37:04,733 --> 00:37:06,333 
いいえ　部長

532
00:37:08,233 --> 00:37:08,966 
ちょっと…

533
00:37:12,666 --> 00:37:14,000 
こっちに来る

534
00:37:15,166 --> 00:37:15,866 
本当だ

535
00:37:21,933 --> 00:37:24,600 
静かに食べたいわ

536
00:37:26,100 --> 00:37:26,766 
はい

537
00:38:25,933 --> 00:38:27,100 
チェ･ダルポ

538
00:38:29,333 --> 00:38:30,766 
キャップがこれを

539
00:38:32,200 --> 00:38:33,233 
聞いてる？

540
00:38:34,633 --> 00:38:36,200 
はい　どうも

541
00:38:38,966 --> 00:38:42,433 
研修なのに なぜそれを？

542
00:39:01,233 --> 00:39:03,766
{\an8}〝キ･ホサン〞

543
00:39:09,566 --> 00:39:13,033 
“非難したことを
許してください”

544
00:39:36,133 --> 00:39:38,500 
“今まですみません”

545
00:39:38,600 --> 00:39:40,666 
“我らがヒーロー”

546
00:39:51,366 --> 00:39:53,966 
ここに何の用ですか？

547
00:40:01,333 --> 00:40:04,133 
お目にかかりたかったもので

548
00:40:04,333 --> 00:40:07,766 
お父さんのことを伺いました

549
00:40:11,766 --> 00:40:14,800 
あなたのような記者のせいで

550
00:40:15,700 --> 00:40:17,233 
無念の死を

551
00:40:19,666 --> 00:40:23,766 
インタビューは
ＭＳＣにだけ応じます

552
00:40:26,800 --> 00:40:28,200 
なぜですか？

553
00:40:28,433 --> 00:40:32,933 
13年前 ＭＳＣは
悪意ある報道をしたのに

554
00:40:33,266 --> 00:40:34,866 
理由は１つ

555
00:40:36,066 --> 00:40:38,033 
今のＭＳＣの記者が

556
00:40:38,700 --> 00:40:41,400 
本心を伝えてくれるからです

557
00:40:49,133 --> 00:40:50,400 
もしや—

558
00:40:52,000 --> 00:40:53,866 
ムン･ドクスさんを？

559
00:41:03,433 --> 00:41:04,166 
知りません

560
00:41:04,433 --> 00:41:09,200 
廃工場の火災事故で
証言をした工員ですが

561
00:41:09,300 --> 00:41:11,466 
同僚を殺して消えました

562
00:41:12,233 --> 00:41:13,333 
そうですか？

563
00:41:17,800 --> 00:41:19,400 
みんな因果応報です

564
00:41:20,766 --> 00:41:26,033 
ムン･ドクスという人にも
家族がいたでしょうに

565
00:41:26,433 --> 00:41:28,200 
自首しないのかな？

566
00:41:29,500 --> 00:41:30,566 
なぜ—

567
00:41:32,300 --> 00:41:33,433 
過去形に？

568
00:41:36,833 --> 00:41:39,733 
“家族がいた”と言いました

569
00:41:40,666 --> 00:41:45,800 
まるで死んだ人のことを
言ってるみたいですね

570
00:41:47,600 --> 00:41:51,400 
家族の役目を
果たしてないからです

571
00:41:56,766 --> 00:42:02,166 
それに殺された同僚が
当時 証言したとは言ってない

572
00:42:03,733 --> 00:42:05,766 
なぜ因果応報だと？

573
00:42:06,133 --> 00:42:09,500 
同僚も加担したと
知ってたんじゃ？

574
00:42:18,200 --> 00:42:19,866 
あなたは—

575
00:42:20,933 --> 00:42:23,733 
謝罪を求めてるんですか？

576
00:42:26,233 --> 00:42:28,266 
復讐(ふくしゅう)したいんですか？

577
00:42:30,500 --> 00:42:32,566 
１つを選ぶなら

578
00:42:37,000 --> 00:42:38,066 
復讐です

579
00:43:20,800 --> 00:43:22,133 
謝罪ですか？

580
00:43:22,633 --> 00:43:24,200 
復讐したいんですか？

581
00:43:25,200 --> 00:43:27,233 
１つを選ぶなら

582
00:43:28,366 --> 00:43:29,666 
復讐です

583
00:43:35,433 --> 00:43:39,066 
チェ･ダルポ
キャップから電話だ

584
00:43:39,266 --> 00:43:40,233 
はい

585
00:43:42,200 --> 00:43:46,533 
世間を欺ける魔法なら
奇跡を起こせるか？

586
00:43:47,066 --> 00:43:51,833 
世間を欺けるウソなら
真実になるか？

587
00:43:53,600 --> 00:43:54,800 
もしそうなら…

588
00:43:54,900 --> 00:43:57,433 
はい　チェ･ダルポです

589
00:43:57,633 --> 00:43:58,866 
携帯は？

590
00:43:59,400 --> 00:44:01,066 
故障しました

591
00:44:01,566 --> 00:44:02,533 
そうか

592
00:44:04,100 --> 00:44:06,566 
兄さんの件はどうなった？

593
00:44:06,766 --> 00:44:09,566 
ヒーローだと思われてる兄は

594
00:44:10,200 --> 00:44:14,600 
俺さえ黙っていれば
ヒーローでいられる

595
00:44:14,966 --> 00:44:19,200 
すみません
収穫がありませんでした

596
00:44:30,433 --> 00:44:35,066 
ウソに包まれた真実は
水のように静かだったが

597
00:44:35,666 --> 00:44:37,100 
いつのまにか—

598
00:44:37,333 --> 00:44:41,400 
わずかな隙間から
外に流れ出していた

599
00:44:43,833 --> 00:44:45,133 
キ･ジェミョン？

600
00:44:45,166 --> 00:44:47,600
{\an8}〝キ･ジェミョン
ファッション〞

601
00:44:47,600 --> 00:44:48,700
{\an8}〝キ･ジェミョン
ファッション〞

602
00:44:47,600 --> 00:44:48,700 
キ･ジェミョン？

603
00:44:49,700 --> 00:44:51,966 
どこかで聞いたことが…

604
00:44:54,433 --> 00:44:56,566 
これをダルポに

605
00:44:56,666 --> 00:44:57,433 
はい

606
00:44:58,600 --> 00:44:59,633 
何かな

607
00:44:58,600 --> 00:44:59,633
{\an8}〝キ･ジェミョン〞

608
00:44:59,633 --> 00:44:59,966
{\an8}〝キ･ジェミョン〞

609
00:45:00,066 --> 00:45:01,133 
“キ･ジェミョン”？

610
00:45:01,233 --> 00:45:04,166 
キャップのメモに
書いてあった

611
00:45:05,833 --> 00:45:08,600 
ダルポとどんな関係？

612
00:45:10,300 --> 00:45:10,833
{\an8}〝国民的ヒーロー〞

613
00:45:10,833 --> 00:45:11,800
{\an8}〝国民的ヒーロー〞

614
00:45:10,833 --> 00:45:11,800 
真実は ゆっくりと
隙間をこじ開けて…

615
00:45:11,800 --> 00:45:14,966 
真実は ゆっくりと
隙間をこじ開けて…

616
00:45:17,066 --> 00:45:18,966 
新聞紙を敷けよ

617
00:45:19,333 --> 00:45:21,466 
この人に見覚えが…

618
00:45:32,633 --> 00:45:34,433 
何だ　あいつ

619
00:45:34,966 --> 00:45:36,433 
誰と会ってる

620
00:45:37,100 --> 00:45:39,233 
ダルポと会ってた

621
00:45:40,366 --> 00:45:41,700 
ダルポとどんな関係が？

622
00:45:41,700 --> 00:45:43,533 
ダルポとどんな関係が？

623
00:45:41,700 --> 00:45:43,533
{\an8}〝実は報道被害者〞

624
00:45:46,033 --> 00:45:47,100 
誰だ

625
00:45:47,200 --> 00:45:49,966 
いつのまにか壁を壊し…

626
00:45:54,066 --> 00:45:55,300 
チェ･イナ

627
00:45:57,233 --> 00:45:59,033 
ちょっと来い

628
00:45:59,600 --> 00:46:00,533 
はい

629
00:46:00,633 --> 00:46:04,500 
その荒々しい姿を
世にさらけ出す

630
00:46:06,033 --> 00:46:07,300 
何でしょうか

631
00:46:08,300 --> 00:46:11,600 
お前に頼みたいことがある

632
00:46:12,633 --> 00:46:13,366 
何ですか

633
00:46:13,466 --> 00:46:16,200 
先に見てほしいものがある

634
00:46:23,366 --> 00:46:24,466 
誰ですか？

635
00:46:24,566 --> 00:46:26,833 
13年前のキ･ジェミョンだ

636
00:46:27,000 --> 00:46:30,333 
インタビューで
父親の無実を訴えた

637
00:46:31,466 --> 00:46:32,700 
本当ですか？

638
00:46:33,266 --> 00:46:35,666 
今出せばネタになります

639
00:46:35,800 --> 00:46:37,566 
いいから見ろ

640
00:46:39,633 --> 00:46:42,966 
私を見て話して
準備は いい？

641
00:46:43,700 --> 00:46:44,566 
はい

642
00:46:45,133 --> 00:46:46,400 
母さん…

643
00:46:47,066 --> 00:46:48,700 
部長ですか？

644
00:46:51,066 --> 00:46:52,633 
そのトロフィーは？

645
00:46:52,733 --> 00:46:53,700 
これは

646
00:46:55,000 --> 00:46:58,366 
最優秀消防士の
トロフィーです

647
00:46:58,533 --> 00:47:03,900 
父は21年２か月の在職中
火災現場に730回 出動し

648
00:47:04,133 --> 00:47:07,933 
1400人もの命を救ったので

649
00:47:09,233 --> 00:47:10,600 
受賞しました

650
00:47:10,700 --> 00:47:14,033 
父親は
なぜ自首せずに逃走を？

651
00:47:16,133 --> 00:47:17,466 
父は—

652
00:47:19,966 --> 00:47:21,700 
殉職しました

653
00:47:22,100 --> 00:47:25,800 
ピノキオが
姿を見たと証言してます

654
00:47:25,900 --> 00:47:28,266 
僕は父を信じます

655
00:47:28,466 --> 00:47:30,733 
ピノキオの見間違いです

656
00:47:30,833 --> 00:47:33,400 
そういうことを聞くために…

657
00:47:33,500 --> 00:47:35,666 
父が生きてたら うれしい

658
00:47:39,033 --> 00:47:43,400 
息子なら
父親の生存を望むはずです

659
00:47:43,933 --> 00:47:46,133 
卑怯だと言われても

660
00:47:46,233 --> 00:47:49,600 
会えなくても
生きていてほしい

661
00:47:51,300 --> 00:47:54,100 
でもそんな人じゃない

662
00:47:55,866 --> 00:47:58,566 
同僚を見捨てる人じゃない

663
00:47:59,000 --> 00:48:02,166 
家族を捨てて
逃げる人じゃない

664
00:48:04,000 --> 00:48:05,500 
息子として

665
00:48:07,233 --> 00:48:10,700 
父の死を
認めたくありませんが

666
00:48:13,600 --> 00:48:15,366 
息子だから分かる

667
00:48:16,666 --> 00:48:17,933 
父は

668
00:48:20,500 --> 00:48:22,266 
殉職しました

669
00:48:24,566 --> 00:48:27,133 
結構です　ここまで

670
00:48:33,900 --> 00:48:35,733 
なぜ私に これを？

671
00:48:36,733 --> 00:48:40,100 
これを撮った日 事件が起きた

672
00:48:41,600 --> 00:48:43,166 
どんな事件？

673
00:48:48,200 --> 00:48:50,666 
どこを使いますか？

674
00:48:50,766 --> 00:48:56,200 
“卑怯だと言われても
生きていてほしい”のところ

675
00:48:56,633 --> 00:48:58,200 
先輩

676
00:48:58,400 --> 00:49:01,633 
彼が訴えたいのは
別のことです

677
00:49:01,733 --> 00:49:03,233 
いいえ　そこよ

678
00:49:03,333 --> 00:49:05,066 
厚かましい子だわ

679
00:49:09,233 --> 00:49:10,033 
先輩

680
00:49:11,766 --> 00:49:14,966 
あんたは それでも記者か？

681
00:49:15,066 --> 00:49:17,700 
なんてことするんだ

682
00:49:17,800 --> 00:49:18,733 
誰か

683
00:49:46,200 --> 00:49:49,466 
大目に見てやったらどうです

684
00:49:49,766 --> 00:49:53,266 
トロフィーで
刺そうとしたのよ

685
00:49:53,366 --> 00:49:55,233 
殺人未遂だわ

686
00:49:56,866 --> 00:49:59,133 
壁を突いただけです

687
00:49:59,766 --> 00:50:01,033 
示談に

688
00:50:01,133 --> 00:50:06,133 
このままでは
一晩 留置場で過ごすことに

689
00:50:06,300 --> 00:50:09,366 
ぜひ そう願いたいわ

690
00:50:11,933 --> 00:50:15,666 
キ･ジェミョンは
結局 帰宅できず

691
00:50:16,766 --> 00:50:20,233 
その晩 彼の母親と弟が

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,866 
崖から身を投げた

693
00:50:23,866 --> 00:50:29,433 
あの晩 帰宅していれば
彼は悲劇を防げたと思ってる

694
00:50:30,133 --> 00:50:33,833 
ソン部長への恨みは
相当なものだ

695
00:50:39,900 --> 00:50:43,366 
母は全部
知ってるんですか？

696
00:50:44,000 --> 00:50:44,866 
ああ

697
00:50:50,500 --> 00:50:51,900 
返してくれ

698
00:50:52,066 --> 00:50:55,833 
お前らが母さんと弟を殺した

699
00:50:56,866 --> 00:51:00,100 
お前らの言葉が殺したんだ

700
00:51:01,900 --> 00:51:03,800 
靴を撮って

701
00:51:07,433 --> 00:51:08,666 
あんたのせいだ

702
00:51:09,233 --> 00:51:12,633 
俺が帰宅してれば助けられた

703
00:51:12,866 --> 00:51:15,766 
いいえ　あなたも死んでた

704
00:51:21,766 --> 00:51:24,633 
あんたを殺してやる

705
00:51:33,033 --> 00:51:36,800 
キ･ジェミョンが
気になって仕方ない

706
00:51:37,333 --> 00:51:40,633 
ヤツは部長の講義案内を
持ち帰った

707
00:51:40,766 --> 00:51:45,766 
何か危ないことを
考えている気がする

708
00:51:47,233 --> 00:51:51,166 
俺が警告しても
部長は聞かない

709
00:51:51,300 --> 00:51:55,866 
テロなら歓迎するとまで
言ってる

710
00:51:57,100 --> 00:51:58,733 
止めてくれないか？

711
00:51:59,200 --> 00:52:02,200 
娘の言うことなら聞くかも

712
00:52:06,333 --> 00:52:07,366 
聞いてるか？

713
00:52:12,366 --> 00:52:13,666 
母さんって…

714
00:52:16,600 --> 00:52:19,366 
部長は冷酷な人ですね

715
00:52:21,266 --> 00:52:22,100 
チェ･イナ

716
00:52:22,466 --> 00:52:25,600 
そんなことをするなんて

717
00:52:33,500 --> 00:52:36,333 
とても理解できません

718
00:52:43,200 --> 00:52:46,200 
あの靴は何ですか？

719
00:52:49,400 --> 00:52:54,100 
道連れになった
キ･ジェミョンの弟の靴だ

720
00:52:55,633 --> 00:52:56,966 
キ･ジェミョンの弟？

721
00:52:57,600 --> 00:52:58,833 
そうだ

722
00:52:59,866 --> 00:53:02,100 
ヤツが言ってたろ

723
00:53:03,000 --> 00:53:05,300 
キ･ハミョンだっけ？

724
00:53:06,800 --> 00:53:08,366 
弟の靴だ

725
00:53:16,566 --> 00:53:17,300 
いってきます

726
00:53:23,666 --> 00:53:24,966 
そんな…

727
00:53:28,666 --> 00:53:31,633 
チェ･イナ　どこへ行く

728
00:53:32,000 --> 00:53:33,200 
待てってば

729
00:53:34,000 --> 00:53:35,300 
チェ･イナ

730
00:53:39,533 --> 00:53:40,333 
お前…

731
00:53:49,166 --> 00:53:52,966 
去年の９月か10月に
波浪警報が発令されてな

732
00:53:53,066 --> 00:53:58,166 
海に倒れた支柱を起こそうと
わしは舟を出したんだ

733
00:53:58,466 --> 00:54:03,633 
そうしたら支柱に
何か引っかかってた

734
00:54:12,166 --> 00:54:12,866 
イナ

735
00:54:13,700 --> 00:54:15,900 
こんな時間にどうした

736
00:54:19,600 --> 00:54:22,333 
お前らがニュースに出るだろ

737
00:54:22,633 --> 00:54:26,100 
それを見ようと
テレビを買った

738
00:54:29,133 --> 00:54:33,166 
よく映るから
お前もちょっと見てみろ

739
00:54:35,033 --> 00:54:35,766 
おじいちゃん

740
00:54:37,566 --> 00:54:40,033 
この靴は何なの？

741
00:54:42,066 --> 00:54:44,566 
それを捨てちゃダメだ

742
00:54:45,733 --> 00:54:49,900 
その靴が引っかかって
ダルポが助かった

743
00:54:50,333 --> 00:54:53,066 
お守りのようなものだ

744
00:54:58,433 --> 00:54:59,766 
お前らは

745
00:55:00,733 --> 00:55:02,666 
会う約束でも？

746
00:55:03,266 --> 00:55:06,933 
２人とも帰宅できないと
言ってたのに

747
00:55:07,033 --> 00:55:08,666 
帰ってきた

748
00:55:09,300 --> 00:55:10,766 
伯父さんも家に？

749
00:55:12,000 --> 00:55:13,500 
そうなんだよ

750
00:55:14,233 --> 00:55:17,066 
ダルポに何かあったようだ

751
00:55:17,666 --> 00:55:22,766 
悩みでもあるのか
屋上に行くって言って

752
00:55:22,866 --> 00:55:25,333 
さっき出ていった

753
00:55:29,133 --> 00:55:31,800 
イナ　出かけるのか？

754
00:55:44,233 --> 00:55:47,300 
なぜ私が嫌いなの？

755
00:55:47,400 --> 00:55:50,233 
まるで敵(かたき)みたい

756
00:55:50,333 --> 00:55:52,033 
ああ　敵だ

757
00:55:52,133 --> 00:55:53,866 
がっかりしない

758
00:55:53,966 --> 00:55:57,000 
私は母さんを信じてる

759
00:55:57,766 --> 00:55:59,200 
俺は事実を

760
00:56:05,766 --> 00:56:08,100 
慎重になるべきです

761
00:56:08,200 --> 00:56:10,100 
それを分かってない！

762
00:56:14,800 --> 00:56:18,933 
軽率な判断が
ある家族をぶち壊した

763
00:56:19,800 --> 00:56:22,333 
責任はピノキオと記者にある

764
00:56:24,366 --> 00:56:27,466 
お前は記者になっちゃダメだ

765
00:56:28,666 --> 00:56:29,700 
本心だ

766
00:56:34,466 --> 00:56:36,500 
全部ウソだったの？

767
00:56:42,233 --> 00:56:44,666 
ねえ　どうしたの！

768
00:56:49,333 --> 00:56:50,600 
ダルポ

769
00:56:51,433 --> 00:56:52,900 
ダルポ

770
00:57:12,133 --> 00:57:14,000 
彼に関わるな

771
00:57:14,100 --> 00:57:15,966 
理由は聞かないで

772
00:57:17,133 --> 00:57:19,133 
俺の言うとおりにしろ

773
00:57:37,300 --> 00:57:38,600 
イナ

774
00:58:02,833 --> 00:58:04,333 
あなたが

775
00:58:08,733 --> 00:58:10,466 
キ･ハミョンなの？

776
00:58:20,433 --> 00:58:21,500 
そうなの？

777
00:58:23,666 --> 00:58:25,400 
本当の名前は

778
00:58:28,333 --> 00:58:29,866 
キ･ハミョンなの？

779
00:58:33,566 --> 00:58:36,766 
お前が なぜそれを？

780
00:58:49,900 --> 00:58:51,866 
知られたくない人に

781
00:58:52,766 --> 00:58:55,366 
真実を知られてしまった