1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:50,200 --> 00:00:51,433
{\an8}イナ

6
00:01:04,200 --> 00:01:05,666 
あなたが

7
00:01:08,933 --> 00:01:10,433 
キ･ハミョンなの？

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,333 
そうなの？

9
00:01:24,566 --> 00:01:26,333 
本当の名前は

10
00:01:29,266 --> 00:01:30,833 
キ･ハミョンなの？

11
00:01:34,800 --> 00:01:37,933 
お前が なぜそれを？

12
00:01:57,333 --> 00:01:58,700 
どうしよう

13
00:01:58,833 --> 00:01:59,866 
どうしよう…

14
00:02:00,933 --> 00:02:02,100 
ごめん

15
00:02:02,700 --> 00:02:04,333 
ごめん　ダルポ

16
00:02:05,200 --> 00:02:08,199 
本当にごめん　どうしよう

17
00:02:10,766 --> 00:02:12,233 
ごめん

18
00:02:13,100 --> 00:02:15,233 
本当にごめん

19
00:02:17,100 --> 00:02:18,966 
本当にごめんね

20
00:02:19,233 --> 00:02:23,833 
イナの涙は１時間以上
止まらなかった

21
00:02:24,833 --> 00:02:28,900 
イナは ずっと
“ごめん”と言い続けた

22
00:02:29,366 --> 00:02:30,700 
ごめん

23
00:02:31,666 --> 00:02:33,300 
本当にごめん

24
00:02:34,333 --> 00:02:35,366 
俺は…

25
00:02:35,466 --> 00:02:36,833 
大丈夫だ

26
00:02:37,033 --> 00:02:38,600 
本当に大丈夫だ

27
00:02:38,900 --> 00:02:40,366 
ダルポ

28
00:02:42,666 --> 00:02:44,866 
“大丈夫だ”と答え続けた

29
00:02:47,700 --> 00:02:49,766 
俺なら大丈夫だ

30
00:02:50,466 --> 00:02:51,233 
そして…

31
00:02:57,000 --> 00:02:58,366 
ごめん

32
00:03:11,300 --> 00:03:12,500 
ダルポ

33
00:03:13,766 --> 00:03:14,833 
話して

34
00:03:17,333 --> 00:03:18,766 
あなたのことを

35
00:03:21,433 --> 00:03:23,400 
すごく長くなるよ

36
00:03:25,266 --> 00:03:28,333 
全部 聞くから話して

37
00:03:33,666 --> 00:03:38,966 
イナは俺の長い話を
共感しながら聞いてくれた

38
00:03:41,633 --> 00:03:44,400 
第10話　オオカミ少年

39
00:03:50,700 --> 00:03:52,166 
今まで—

40
00:03:53,266 --> 00:03:56,200 
私が憎かったでしょう？

41
00:03:58,466 --> 00:03:59,600 
時にはね

42
00:04:02,733 --> 00:04:04,233 
憎んでもいい

43
00:04:04,600 --> 00:04:06,400 
私があなたなら—

44
00:04:07,566 --> 00:04:09,633 
私の顔も見たくない

45
00:04:14,633 --> 00:04:17,000 
ああ　顔も見たくない

46
00:04:22,566 --> 00:04:25,600 
当然よ　無理もないわ

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,266 
それなら私が消える

48
00:04:30,033 --> 00:04:32,533 
記者も辞めるし…

49
00:04:33,833 --> 00:04:36,866 
もう泣くな　不細工だぞ

50
00:04:38,266 --> 00:04:38,933 
えっ？

51
00:04:41,166 --> 00:04:44,433 
もう２時間だ
凍死しそうだよ

52
00:04:45,600 --> 00:04:47,733 
もう泣かずに帰ろう

53
00:04:51,733 --> 00:04:52,400 
それから—

54
00:04:53,733 --> 00:04:57,500 
以前は
お前と母親を憎んでたし

55
00:04:59,633 --> 00:05:02,266 
すぐ家を出るつもりだった

56
00:05:09,900 --> 00:05:11,233 
だけど—

57
00:05:12,433 --> 00:05:14,166 
今はチェ･ダルポだ

58
00:05:17,233 --> 00:05:19,200 
この名前は捨てない

59
00:05:28,866 --> 00:05:30,200 
でもなぜ…

60
00:05:34,066 --> 00:05:36,133 
ううん　帰ろう

61
00:05:39,366 --> 00:05:40,400 
何を言いかけた？

62
00:05:41,100 --> 00:05:42,566 
何でもない

63
00:05:46,900 --> 00:05:48,700 
気になる　話せよ

64
00:05:52,300 --> 00:05:55,500 
お兄さんに
弟だと言わない理由は？

65
00:05:55,600 --> 00:05:59,633 
それからなぜ
お兄さんは危険人物だと？

66
00:06:01,033 --> 00:06:02,233 
それは…

67
00:06:08,000 --> 00:06:09,266 
秘密を守れる？

68
00:06:10,266 --> 00:06:10,933 
秘密？

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,233 
秘密なら話さないで

70
00:06:15,433 --> 00:06:19,000 
ピノキオだから
秘密は守れない

71
00:06:19,900 --> 00:06:21,500 
言わないで

72
00:06:24,066 --> 00:06:25,033 
すまない

73
00:06:25,633 --> 00:06:27,433 
そんなことない

74
00:06:28,733 --> 00:06:30,266 
私こそごめん

75
00:06:42,700 --> 00:06:44,533 
テレビ局に戻るわ

76
00:06:44,833 --> 00:06:48,566 
家に帰ったら
何があったか聞かれて—

77
00:06:48,766 --> 00:06:52,400 
全部 打ち明けることに
なるもの

78
00:06:53,166 --> 00:06:55,700 
あなたの話も母の話も…

79
00:07:00,566 --> 00:07:02,333 
食事していこう

80
00:07:02,900 --> 00:07:04,333 
ダメよ

81
00:07:04,633 --> 00:07:07,700 
父さんたちには秘密にしたい

82
00:07:12,433 --> 00:07:14,066 
５分後に来い

83
00:07:14,166 --> 00:07:17,800 
俺からうまく話しておくよ

84
00:07:19,000 --> 00:07:20,200 
ダルポ

85
00:07:26,133 --> 00:07:28,466 
おかえり　早く来い

86
00:07:28,766 --> 00:07:31,466 
こっちに来て座れ

87
00:07:35,533 --> 00:07:36,700 
寒かったか？

88
00:07:38,766 --> 00:07:40,766 
何も聞かない

89
00:07:46,066 --> 00:07:46,900 
いただきます

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,466 
ああ 食え

91
00:07:52,033 --> 00:07:53,633 
テレビを買ったの？

92
00:07:55,366 --> 00:07:57,366 
ああ そうだよ

93
00:07:57,600 --> 00:08:02,133 
研修期間が終わったら
ニュースに出るだろ？

94
00:08:02,233 --> 00:08:04,833 
だから買ったんだ

95
00:08:06,300 --> 00:08:10,533 
ダルポ
どんなテレビだと思う？

96
00:08:13,166 --> 00:08:15,133 
説明してやろう

97
00:08:15,900 --> 00:08:19,266 
“フルＨＤ画質を実現し”

98
00:08:19,366 --> 00:08:23,466 
“隅々まで鮮明な
50インチスクリーン”

99
00:08:23,733 --> 00:08:26,466 
“ＭＨＬ機能を搭載し—”

100
00:08:27,000 --> 00:08:30,633 
“様々なコンテンツを
楽しめる”テレビだ

101
00:08:31,300 --> 00:08:32,833 
カッコいいだろ？

102
00:08:32,966 --> 00:08:34,966 
すごいテレビだね

103
00:08:35,533 --> 00:08:37,700 
カネもないのに…

104
00:08:48,866 --> 00:08:50,066 
一順(イルスン)ちゃん

105
00:08:51,033 --> 00:08:52,233 
二順(イスン)ちゃん

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,033 
六順(ユクスン)ちゃん！

107
00:08:56,433 --> 00:08:59,300 
カネは
使うために稼ぐんだろ？

108
00:08:59,566 --> 00:09:01,300 
そのとおり

109
00:09:05,700 --> 00:09:10,000 
父さんとおじいちゃんに
何て言ったの？

110
00:09:10,233 --> 00:09:11,933 
知らなくていい

111
00:09:12,033 --> 00:09:15,233 
知らなきゃ
話を合わせられない

112
00:09:15,400 --> 00:09:18,700 
“生理日で
ピリピリしてるから”

113
00:09:20,633 --> 00:09:22,066 
“何も聞かないで”と

114
00:09:22,966 --> 00:09:23,833 
ちょっと！

115
00:09:24,266 --> 00:09:26,366 
食事できただろ

116
00:09:26,466 --> 00:09:29,633 
ウソもつかなくて済んだ

117
00:09:29,833 --> 00:09:31,200 
他に方法が？

118
00:09:32,733 --> 00:09:33,466 
ない

119
00:09:34,166 --> 00:09:35,466 
じゃあ行こう

120
00:09:35,866 --> 00:09:36,800 
うん

121
00:09:48,300 --> 00:09:51,900 
イナの手を
自分の服のポケットに？

122
00:10:04,433 --> 00:10:05,133 
ダルポ

123
00:10:06,600 --> 00:10:08,066 
録音機は返したか？

124
00:10:09,266 --> 00:10:10,233 
まだ…

125
00:10:12,300 --> 00:10:13,400 
俺が返す

126
00:10:13,700 --> 00:10:15,166 
自分で返します

127
00:10:20,666 --> 00:10:21,466 
何のマネだ

128
00:10:21,600 --> 00:10:24,533 
自分で返却しますから

129
00:10:30,800 --> 00:10:31,700 
キャップ

130
00:10:33,300 --> 00:10:35,933 
“ニュースタイムズ
視聴率１位”

131
00:10:36,033 --> 00:10:38,233 
お母さん すごいな

132
00:10:38,333 --> 00:10:43,866 
キ･ジェミョンの事件で
視聴率をトップにした

133
00:10:44,766 --> 00:10:46,766 
大した勝負師だな

134
00:10:47,000 --> 00:10:48,100 
そうかしら

135
00:10:59,000 --> 00:10:59,733 
乗らないの？

136
00:11:00,166 --> 00:11:01,833 
乗りません

137
00:11:02,800 --> 00:11:04,066 
どうして？

138
00:11:04,633 --> 00:11:05,600 
嫌だから

139
00:11:07,600 --> 00:11:09,700 
どうするんだ？

140
00:11:10,033 --> 00:11:10,900 
降ります

141
00:11:36,966 --> 00:11:38,300 
チェ･イナ

142
00:11:40,466 --> 00:11:44,133 
編集室でイナに
何を話したの？

143
00:11:46,600 --> 00:11:47,500 
それは…

144
00:11:48,133 --> 00:11:51,966 
俺が止めても
部長は聞かないから

145
00:11:52,166 --> 00:11:56,166 
娘に止めてもらおうと
あの話をしました

146
00:11:56,533 --> 00:11:57,766 
あの話？

147
00:11:57,866 --> 00:12:00,266 
全部 話しました

148
00:12:00,366 --> 00:12:04,900 
キ･ジェミョンが
危険人物だということと—

149
00:12:05,000 --> 00:12:09,066 
なぜ部長が彼に謝るべきかを

150
00:12:09,766 --> 00:12:10,500 
何ですって？

151
00:12:10,666 --> 00:12:12,766 
心配なんです

152
00:12:13,366 --> 00:12:18,133 
彼にちゃんと謝って
解決するか それとも…

153
00:12:18,233 --> 00:12:18,866 
黙って

154
00:12:19,700 --> 00:12:21,400 
余計なお世話よ

155
00:12:28,700 --> 00:12:31,900 
１つを選ぶなら復讐(ふくしゅう)です

156
00:12:34,033 --> 00:12:38,066 
ムンを殺す動機としては
成立するな

157
00:12:38,166 --> 00:12:42,300 
警察もこれを聞けば
捜査を始めるだろう

158
00:12:43,200 --> 00:12:44,433 
キャップ

159
00:12:44,533 --> 00:12:48,200 
これを伏せることを
選択したのか

160
00:12:51,866 --> 00:12:52,766 
いけませんか

161
00:12:53,566 --> 00:12:58,366 
選択権を与えられたので
伏せるつもりです

162
00:12:58,533 --> 00:12:59,200 
ダルポ

163
00:12:59,433 --> 00:13:03,433 
今 世間の人は
兄の話に感動してます

164
00:13:03,533 --> 00:13:06,966 
放っておいたらダメですか？

165
00:13:07,400 --> 00:13:08,600 
これは？

166
00:13:10,300 --> 00:13:13,466 
疑わしく聞こえるだけです

167
00:13:25,700 --> 00:13:26,366 
キャップ

168
00:13:26,766 --> 00:13:29,833 
同意したんじゃない　待つよ

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,200 
真実は消えない

170
00:13:32,900 --> 00:13:35,400 
何らかの形で現れる

171
00:13:35,500 --> 00:13:39,233 
たとえ醜い真実でも
しっかり見ろ

172
00:13:40,433 --> 00:13:41,933 
それが記者だ

173
00:13:51,366 --> 00:13:55,566 
テレビ局にいる友達が
お前を連れてこいと

174
00:13:58,100 --> 00:13:59,400 
嫌です

175
00:14:00,266 --> 00:14:01,666 
家族は捜さない

176
00:14:02,700 --> 00:14:03,500 
ダルポ

177
00:14:05,033 --> 00:14:07,066 
本当の家族について—

178
00:14:07,866 --> 00:14:09,266 
まだ話せないか？

179
00:14:11,600 --> 00:14:17,033 
お前を認められないのは
高卒で貧乏だからじゃない

180
00:14:17,733 --> 00:14:22,300 
お前の家族のことが
分からないからだ

181
00:14:22,400 --> 00:14:23,833 
それさえ…

182
00:14:24,133 --> 00:14:25,133 
すみません

183
00:14:25,933 --> 00:14:27,100 
話したくないか？

184
00:14:29,233 --> 00:14:30,200 
はい

185
00:14:30,433 --> 00:14:33,066 
分かった　もう聞かない

186
00:14:37,900 --> 00:14:40,133 
悩みでもあるようだな

187
00:14:40,733 --> 00:14:41,900 
父さん

188
00:14:42,700 --> 00:14:46,933 
家族が隠し事をしてたら
どうすべきです？

189
00:14:48,766 --> 00:14:50,666 
ほっとくべきですか？

190
00:14:51,466 --> 00:14:55,100 
へそくりをくすねたんだが

191
00:14:55,366 --> 00:14:58,733 
よく分かったな　勘がいい

192
00:14:59,800 --> 00:15:01,033 
父さん！

193
00:15:07,900 --> 00:15:09,033 
（早く来て）

194
00:15:13,866 --> 00:15:16,233 
図まで用意したのか

195
00:15:16,333 --> 00:15:18,500 
パズルを完成させました

196
00:15:19,033 --> 00:15:19,900 
こちらを

197
00:15:21,300 --> 00:15:25,933 
キ･ジェミョンは
13年前に父親を失った

198
00:15:26,400 --> 00:15:29,666 
ムンがその父親に
汚名を着せた

199
00:15:30,666 --> 00:15:35,500 
ムンは13年後に
人を殺して行方不明に

200
00:15:36,200 --> 00:15:40,366 
ムンの通話記録に
キ･ジェミョンの番号があった

201
00:15:41,033 --> 00:15:44,900 
キ･ジェミョンが
ムンを拉致でもしたか？

202
00:15:45,000 --> 00:15:46,100 
それ以上かも

203
00:15:47,266 --> 00:15:50,300 
それ以上って
殺したってこと？

204
00:15:53,733 --> 00:15:55,833 
キ･ジェミョンを取り調べます

205
00:15:55,933 --> 00:15:56,866 
おい！

206
00:15:57,300 --> 00:15:59,266 
あの男はヒーローだ

207
00:15:59,366 --> 00:16:04,000 
うちの署長から
“勇敢な市民賞”ももらった

208
00:16:05,100 --> 00:16:08,066 
世間の反感を買うぞ

209
00:16:08,200 --> 00:16:08,866 
チーム長

210
00:16:09,500 --> 00:16:14,166 
もっと証拠が
出てきてからにしろ

211
00:16:21,333 --> 00:16:23,466 
思ったより怖い話ね

212
00:16:23,900 --> 00:16:24,600 
そうかな

213
00:16:24,700 --> 00:16:26,900 
チャンスの勘違い？

214
00:16:31,000 --> 00:16:32,066 
ダルポ

215
00:16:33,200 --> 00:16:36,566 
キ･ジェミョンと
どういう関係？

216
00:16:37,266 --> 00:16:38,600 
関係はない

217
00:16:40,166 --> 00:16:41,933 
話したくない？

218
00:16:44,400 --> 00:16:48,666 
話してくれたら
一緒に食事してあげる

219
00:16:50,200 --> 00:16:51,366 
遠慮する

220
00:16:51,466 --> 00:16:52,433 
分かった

221
00:16:54,300 --> 00:16:56,366 
写真を撮ってあげる

222
00:17:00,833 --> 00:17:02,200 
遠慮しとくよ

223
00:17:06,766 --> 00:17:08,800 
素直じゃないわね

224
00:17:18,433 --> 00:17:20,633 
ムンを拉致でもしたか？

225
00:17:20,733 --> 00:17:21,633 
それ以上かも

226
00:17:21,733 --> 00:17:22,933 
どういう関係？

227
00:17:23,033 --> 00:17:26,300 
これを伏せることを
選択したのか

228
00:17:29,766 --> 00:17:31,000 
はい

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,666 
特ダネ？

230
00:17:35,066 --> 00:17:38,400 
あなたは
透明人間なんですね？

231
00:17:40,566 --> 00:17:43,666 
写真を送ってくだされば…

232
00:17:44,633 --> 00:17:46,633 
透明人間は写らない？

233
00:17:47,100 --> 00:17:48,766 
いいえ　疑ってません

234
00:17:48,766 --> 00:17:49,800 
いいえ　疑ってません

235
00:17:48,766 --> 00:17:49,800
{\an8}〝情報提供〞

236
00:17:49,900 --> 00:17:50,933 
はい

237
00:17:55,266 --> 00:17:55,766 
マワリのほうがマシだ

238
00:17:55,766 --> 00:17:57,400 
マワリのほうがマシだ

239
00:17:55,766 --> 00:17:57,400
{\an8}マワリ…担当機関を
回って取材すること

240
00:17:57,400 --> 00:17:57,500
{\an8}マワリ…担当機関を
回って取材すること

241
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
{\an8}マワリ…担当機関を
回って取材すること

242
00:17:57,500 --> 00:17:59,400 
おかしな人の相手をするのは
向いてない

243
00:17:59,400 --> 00:18:01,633 
おかしな人の相手をするのは
向いてない

244
00:18:02,533 --> 00:18:04,600 
何か情報提供は？

245
00:18:04,900 --> 00:18:08,366 
いたずら電話か
抗議の電話しか…

246
00:18:09,000 --> 00:18:10,200 
情報はないのね

247
00:18:11,300 --> 00:18:13,333 
抗議は無視ですか？

248
00:18:20,566 --> 00:18:23,500 
キ･ジェミョンさんの抗議も？

249
00:18:24,733 --> 00:18:25,566 
イナ

250
00:18:26,166 --> 00:18:27,700 
謝ったわ

251
00:18:27,933 --> 00:18:33,400 
“ＭＳＣはマスコミを代表して
謝罪いたします”

252
00:18:34,600 --> 00:18:35,400 
忘れた？

253
00:18:37,066 --> 00:18:38,400 
覚えてます

254
00:18:39,166 --> 00:18:42,433 
なんて誠意のない
謝罪だろうと

255
00:18:42,666 --> 00:18:46,366 
驚きました
恨まれて当然です

256
00:18:57,266 --> 00:19:00,933 
私がそんなに
悪いことをした？

257
00:19:01,900 --> 00:19:02,800 
とぼけないで…

258
00:19:02,966 --> 00:19:06,066 
私が私情を交えて報道した？

259
00:19:07,766 --> 00:19:08,600 
いいえ

260
00:19:08,700 --> 00:19:11,866 
全国民が知りたがってたから

261
00:19:14,933 --> 00:19:16,333 
質問しただけ

262
00:19:19,233 --> 00:19:21,266 
なのに なぜ謝れと？

263
00:19:39,066 --> 00:19:40,133 
ああ　もう

264
00:19:41,433 --> 00:19:43,133 
急にどうした

265
00:19:43,800 --> 00:19:47,700 
ダメね
全然 言い返せない

266
00:19:59,000 --> 00:20:00,900 
これで全部よ

267
00:20:02,066 --> 00:20:03,100 
ありがとう

268
00:20:03,366 --> 00:20:05,733 
２人を仲直りさせられる？

269
00:20:07,433 --> 00:20:09,666 
まだ無理だと思う

270
00:20:10,000 --> 00:20:12,966 
なぜイナさんと母親が
気になるの？

271
00:20:13,300 --> 00:20:16,300 
13年間
僕がメールを読んでた

272
00:20:17,066 --> 00:20:20,666 
だから２人はすれ違ったんだ

273
00:20:21,666 --> 00:20:25,066 
イナに借りがある気分だよ

274
00:20:26,200 --> 00:20:27,266 
だから—

275
00:20:28,300 --> 00:20:30,533 
イナさんに会ったの？

276
00:20:31,600 --> 00:20:32,266 
うん

277
00:20:32,933 --> 00:20:33,966 
分かった

278
00:20:34,433 --> 00:20:37,666 
彼女のことが
好きなのかと思った

279
00:20:38,133 --> 00:20:43,233 
片思いに苦しんでるのかと
心配してたのよ

280
00:20:44,766 --> 00:20:46,200 
苦しんでたら？

281
00:20:46,633 --> 00:20:47,533 
ええ？

282
00:20:48,600 --> 00:20:54,600 
初めは興味本位だったから
好きな男がいても平気だった

283
00:20:55,733 --> 00:20:59,433 
彼に勝てるかと思ってたけど

284
00:21:01,400 --> 00:21:02,433 
完敗だ

285
00:21:02,900 --> 00:21:05,666 
あなたは誰にも劣らないわ

286
00:21:05,900 --> 00:21:08,700 
相手が強すぎるんだ

287
00:21:08,800 --> 00:21:10,333 
どこが？

288
00:21:10,500 --> 00:21:14,600 
チェ･ダルポでしょ
あのモヤシみたいな子

289
00:21:14,966 --> 00:21:17,466 
お金も学歴もないとか

290
00:21:17,766 --> 00:21:21,600 
彼はイナの心をつかんでる
強敵だ

291
00:21:21,966 --> 00:21:23,433 
ボムジョ

292
00:21:23,900 --> 00:21:25,266 
だから—

293
00:21:26,233 --> 00:21:27,933 
苦しんでる

294
00:21:43,333 --> 00:21:47,000 
この間の帽子の人だ
なぜここに？

295
00:21:50,900 --> 00:21:52,733 
笑いかけられた

296
00:21:54,933 --> 00:21:57,766 
何だよ　こっちに来るぞ

297
00:21:58,066 --> 00:22:00,966 
イナさんのお父さん？

298
00:22:02,533 --> 00:22:03,466 
はい

299
00:22:11,966 --> 00:22:13,566 
ご用件は？

300
00:22:13,800 --> 00:22:17,066 
息子の助太刀(すけだち)に来ました

301
00:22:17,400 --> 00:22:21,366 
息子とお嬢さんが同僚なのは
ご存じ？

302
00:22:21,500 --> 00:22:25,200 
ええ　警察署で
見かけましたが…

303
00:22:25,300 --> 00:22:30,733 
単刀直入に言うと息子は
お嬢さんが好きなんです

304
00:22:32,933 --> 00:22:34,300 
イナのことが？

305
00:22:34,566 --> 00:22:36,700 
ええ　初耳ですか？

306
00:22:37,900 --> 00:22:39,700 
はい　初耳です

307
00:22:40,133 --> 00:22:40,833 
初耳？

308
00:22:41,833 --> 00:22:43,933 
こんな状況なのに？

309
00:22:45,266 --> 00:22:46,900 
熱い！

310
00:22:50,333 --> 00:22:54,566 
娘が男をたぶらかしたのに
知らんぷり？

311
00:22:56,033 --> 00:23:01,400 
娘を玉の輿に乗せて
成り上がりたいらしいけど

312
00:23:01,500 --> 00:23:02,433 
無駄よ

313
00:23:03,033 --> 00:23:07,633 
息子はウブだけど
私はだまされないわ

314
00:23:07,866 --> 00:23:11,200 
奥様…　会長
申し訳ありません

315
00:23:11,300 --> 00:23:13,133 
諦めなさい

316
00:23:14,866 --> 00:23:18,333 
二度と息子に近づかないで

317
00:23:20,233 --> 00:23:21,433 
お父さん

318
00:23:21,533 --> 00:23:23,366 
はい　何ですか

319
00:23:24,200 --> 00:23:25,700 
初耳ですか？

320
00:23:30,700 --> 00:23:32,266 
初耳ですが

321
00:23:32,400 --> 00:23:36,866 
息子さんに近づくなと
イナに言っておきます

322
00:23:36,966 --> 00:23:38,700 
それは困ります

323
00:23:41,166 --> 00:23:44,733 
息子のことを頼みに来たのに

324
00:23:46,000 --> 00:23:46,866 
何ですって？

325
00:23:47,233 --> 00:23:49,433 
どうかご協力を

326
00:23:49,633 --> 00:23:52,233 
息子を応援してください

327
00:24:02,266 --> 00:24:06,300 
デパートの会長の息子が
娘婿に？

328
00:24:08,266 --> 00:24:10,866 
運が開けてきたらしい

329
00:24:10,966 --> 00:24:12,733 
やったぞ

330
00:24:20,900 --> 00:24:22,266 
“イナ ただの娘”

331
00:24:26,533 --> 00:24:27,866 
父さん

332
00:24:28,733 --> 00:24:30,800 
ダルポが好きか？

333
00:24:39,033 --> 00:24:39,966 
そうよ

334
00:24:42,033 --> 00:24:43,200 
ダルポが好き

335
00:24:43,300 --> 00:24:45,166 
男としてだよ

336
00:24:48,433 --> 00:24:50,666 
うん　男として

337
00:24:54,300 --> 00:24:56,266 
父さん　父さん

338
00:24:57,566 --> 00:24:58,666 
切れた

339
00:24:59,066 --> 00:25:00,666 
気づかれた？

340
00:25:02,000 --> 00:25:04,066 
うん　なぜかな

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,066 
明日 会おう

342
00:25:11,866 --> 00:25:14,033 
父さん？　何て？

343
00:25:14,333 --> 00:25:15,633 
明日 会おうって

344
00:25:16,633 --> 00:25:17,800 
私が会う

345
00:25:17,900 --> 00:25:21,100 
私が説明するから安心して…

346
00:25:28,133 --> 00:25:31,366 
俺が会って説明するよ

347
00:25:31,833 --> 00:25:33,833 
だから安心しろ

348
00:25:51,366 --> 00:25:52,533 
暑いですか？

349
00:25:53,333 --> 00:25:55,966 
暑いよ　カッカしてる

350
00:25:57,600 --> 00:26:01,466 
まだ本当の家族について
話せないのか？

351
00:26:03,033 --> 00:26:06,833 
今はイナとの仲を
認められないが

352
00:26:08,333 --> 00:26:11,033 
家族の話をしたら考え直す

353
00:26:12,933 --> 00:26:17,533 
許すわけじゃないぞ
考えてみるだけだ

354
00:26:19,266 --> 00:26:20,766 
平凡な家族です

355
00:26:22,133 --> 00:26:25,133 
父は公務員で母は主婦でした

356
00:26:26,300 --> 00:26:26,966 
兄弟は？

357
00:26:29,500 --> 00:26:32,400 
いません　一人息子です

358
00:26:32,666 --> 00:26:36,733 
両親が他界し
誰も俺を引き取らなかった

359
00:26:37,100 --> 00:26:40,833 
親戚に送られたくなくて
隠してました

360
00:26:43,466 --> 00:26:44,233 
それだけ？

361
00:26:45,933 --> 00:26:47,400 
そうです

362
00:26:49,966 --> 00:26:51,133 
分かった

363
00:26:52,000 --> 00:26:53,466 
分かるよな？

364
00:26:54,700 --> 00:26:55,933 
イナは…

365
00:26:56,033 --> 00:26:57,200 
分かってます

366
00:26:57,633 --> 00:27:01,700 
大事な一人娘で
誰よりも可愛いことは

367
00:27:02,433 --> 00:27:07,566 
つらい思いをさせたくないし
幸せになってほしいと—

368
00:27:07,866 --> 00:27:10,466 
そう思ってるんですよね

369
00:27:10,900 --> 00:27:13,200 
分かってるならいい

370
00:27:14,266 --> 00:27:16,666 
ダルポ　承知しておけ

371
00:27:17,800 --> 00:27:20,433 
俺は本当に…　クソッ

372
00:27:20,833 --> 00:27:24,100 
比べるのはよくないが

373
00:27:24,433 --> 00:27:25,566 
本当に—

374
00:27:26,000 --> 00:27:29,633 
俺は ものすごいことを
諦めるんだ

375
00:27:32,700 --> 00:27:33,366 
分かるか？

376
00:27:34,966 --> 00:27:35,866 
感謝します

377
00:27:37,033 --> 00:27:38,100 
笑うな

378
00:27:39,000 --> 00:27:42,466 
感謝もするな
まだ許してないぞ

379
00:27:43,966 --> 00:27:45,833 
考え中なんだ

380
00:27:47,300 --> 00:27:48,000 
はい

381
00:27:52,866 --> 00:27:55,533 
“キ･ジェミョン氏の動画
ＣＮＮで紹介”

382
00:27:57,300 --> 00:28:02,433 
兄のことを伏せた結果
兄はヒーローのままであり…

383
00:28:07,500 --> 00:28:09,266 
俺も幸せだった

384
00:28:10,366 --> 00:28:11,833 
でもその幸せは

385
00:28:13,866 --> 00:28:17,100 
いつのまにか
ゆっくりと消えつつあった

386
00:28:17,100 --> 00:28:18,033 
いつのまにか
ゆっくりと消えつつあった

387
00:28:17,100 --> 00:28:18,033
{\an8}〝対象 全国の研修記者〞

388
00:28:18,033 --> 00:28:20,000
{\an8}〝対象 全国の研修記者〞

389
00:28:22,166 --> 00:28:23,766 
こんばんは

390
00:28:24,666 --> 00:28:26,733 
座敷は空いてますよね？

391
00:28:26,866 --> 00:28:28,033 
いっぱいです

392
00:28:28,333 --> 00:28:30,066 
予約したのに

393
00:28:31,100 --> 00:28:36,600 
ダブルブッキングなんです
おわびに焼酎のサービスを

394
00:28:36,700 --> 00:28:40,333 
焼酎くらいじゃ
おわびになりません

395
00:28:40,500 --> 00:28:43,600 
いいよ　ここで食べよう

396
00:28:44,900 --> 00:28:45,766 
どうも

397
00:28:49,833 --> 00:28:52,266 
さあ 早く座ろう

398
00:28:55,000 --> 00:28:55,833 
視聴率は…

399
00:28:56,233 --> 00:28:57,166 
アップ

400
00:28:57,266 --> 00:28:58,000 
１位は…

401
00:28:58,166 --> 00:28:59,100 
強固に

402
00:28:59,266 --> 00:29:00,200 
ＭＳＣ

403
00:29:00,333 --> 00:29:01,133 
ファイト！

404
00:29:05,566 --> 00:29:07,533 
局長　乾杯の音頭を

405
00:29:07,633 --> 00:29:11,466 
おい　乾杯の音頭なんて
時代遅れだ

406
00:29:11,700 --> 00:29:14,033 
うちは自由に飲もう

407
00:29:15,100 --> 00:29:17,300 
局長ときたら…

408
00:29:17,400 --> 00:29:19,000 
どんどん飲め

409
00:29:19,200 --> 00:29:22,733 
ソン部長のおかげで
金一封が出た

410
00:29:22,833 --> 00:29:23,733 
飲め

411
00:29:24,800 --> 00:29:30,800 
視聴率アップの秘けつを
みんな知りたがってます

412
00:29:32,933 --> 00:29:34,633 
そうね　秘けつは…

413
00:29:35,166 --> 00:29:37,300 
美貌かもね　乾杯！

414
00:29:38,666 --> 00:29:39,833 
そう思います

415
00:29:39,933 --> 00:29:40,900 
同感です

416
00:29:44,266 --> 00:29:49,066 
向こうのアンカーは
ビジュアルがいい

417
00:29:50,333 --> 00:29:52,933 
アンカーが美形だと—

418
00:29:53,200 --> 00:29:57,200 
ニュースの信頼度が
落ちると思います

419
00:29:57,600 --> 00:29:58,666 
そのとおり

420
00:29:58,866 --> 00:30:03,100 
その意味で
局長の信頼度は韓国一です

421
00:30:03,533 --> 00:30:04,200 
さあ

422
00:30:06,233 --> 00:30:06,933 
乾杯！

423
00:30:07,700 --> 00:30:08,833 
座れ

424
00:30:10,000 --> 00:30:12,500 
私をけなしてどうする

425
00:30:15,333 --> 00:30:18,300 
君の特別講義の副題は

426
00:30:18,400 --> 00:30:22,866 
“「ニュースタイムズ」
視聴率の秘密”だとか

427
00:30:23,466 --> 00:30:26,766 
秘密は隠しておくべきでは？

428
00:30:27,800 --> 00:30:30,533 
競争相手に聞かれたら？

429
00:30:31,533 --> 00:30:36,700 
一緒に成長すべきでしょ？
すべて正直に話すつもりよ

430
00:30:37,400 --> 00:30:40,500 
明日ですよね　俺も行きます

431
00:30:42,233 --> 00:30:45,933 
毎年 局長が
担当してた講義では？

432
00:30:46,266 --> 00:30:48,600 
忙しくて断ったんだ

433
00:30:48,800 --> 00:30:53,900 
だから今回の講師は
うちの局長の代打だとさ

434
00:30:54,266 --> 00:30:55,533 
やっぱりね

435
00:30:55,633 --> 00:30:56,333 
ですよね？

436
00:30:56,466 --> 00:30:57,633 
そうとも

437
00:30:58,366 --> 00:31:00,533 
依頼すらなかった

438
00:31:06,400 --> 00:31:09,300 
明日 聞きに行こうか

439
00:31:10,500 --> 00:31:13,433 
秘けつが知りたいだろ？

440
00:31:13,566 --> 00:31:14,533 
いいえ

441
00:31:15,200 --> 00:31:16,500 
俺も全然

442
00:31:17,600 --> 00:31:18,866 
俺は嫌です

443
00:31:19,466 --> 00:31:22,333 
国会議員の不倫を
トップにしたり

444
00:31:22,466 --> 00:31:27,966 
誰かをヒーローに仕立てて
視聴者の感情に訴えたり

445
00:31:28,066 --> 00:31:33,400 
それが成功の秘けつなら
学ぶ必要はありません

446
00:31:38,166 --> 00:31:40,866 
私が浅はかだった

447
00:31:42,100 --> 00:31:46,066 
我々は迷わずに
わが道を行こう

448
00:31:47,966 --> 00:31:49,933 
さあ　乾杯

449
00:31:50,966 --> 00:31:51,933 
乾杯！

450
00:31:53,900 --> 00:31:56,333 
牛カルビください

451
00:31:56,766 --> 00:31:58,066 
霜降り肉も

452
00:31:58,233 --> 00:32:01,800 
我々はひたすら
豚バラ肉でいく

453
00:32:02,166 --> 00:32:03,800 
豚バラ追加！

454
00:32:08,566 --> 00:32:11,200 
母の講義を聞きに行く？

455
00:32:12,500 --> 00:32:14,733 
キャップが聞いてこいと

456
00:32:14,833 --> 00:32:18,200 
ずっと母に会ってないよね？

457
00:32:22,633 --> 00:32:26,800 
質疑応答の時
母に言いたいことは？

458
00:32:27,833 --> 00:32:29,566 
いろいろあるでしょ？

459
00:32:30,733 --> 00:32:31,966 
ないよ

460
00:32:33,200 --> 00:32:36,900 
ウソつき　私だってあるもの

461
00:32:37,600 --> 00:32:41,333 
私に気を使わず
言いたいことを言って

462
00:32:42,766 --> 00:32:45,566 
言いたいことはお前に言った

463
00:32:46,600 --> 00:32:48,200 
私に？　いつ？

464
00:32:49,166 --> 00:32:51,766 
ＹＧＮの討論の時に

465
00:32:54,833 --> 00:32:55,666 
そうね

466
00:32:57,933 --> 00:33:00,866 
私を見るたびに
母を思い出す？

467
00:33:02,300 --> 00:33:04,133 
憎いしムカつく？

468
00:33:06,466 --> 00:33:08,766 
お前を見るたびに…

469
00:33:12,100 --> 00:33:13,200 
笑える

470
00:33:31,833 --> 00:33:33,300 
前に“可愛い”と

471
00:33:35,266 --> 00:33:36,533 
飼ってください

472
00:33:38,066 --> 00:33:40,100 
引っ越すのか？

473
00:33:47,633 --> 00:33:50,400 
遠くへ行くんです

474
00:33:52,700 --> 00:33:54,166 
待ってくれ

475
00:33:54,700 --> 00:33:56,000 
おはようございます

476
00:33:56,100 --> 00:33:57,066 
ありがとう

477
00:34:06,100 --> 00:34:07,600 
早くしてくれ

478
00:34:15,633 --> 00:34:18,600 
ソン部長についてどう思う？

479
00:34:19,933 --> 00:34:21,866 
有能でいい方だと

480
00:34:22,533 --> 00:34:24,800 
守りたいだろ？

481
00:34:31,166 --> 00:34:32,900 
何するんです？

482
00:34:33,933 --> 00:34:36,033 
引き締まってるな

483
00:34:36,966 --> 00:34:38,533 
ケンカは強いか？

484
00:34:38,866 --> 00:34:40,033 
割と

485
00:34:41,833 --> 00:34:44,766 
キ･ジェミョンは
部長を恨んでる

486
00:34:45,533 --> 00:34:47,199 
そのようですね

487
00:34:47,500 --> 00:34:50,033 
彼が講義に来そうだ

488
00:34:50,800 --> 00:34:55,066 
講義のチラシを
持っていくところを見た

489
00:34:57,400 --> 00:35:01,033 
驚きました
恨まれて当然です

490
00:35:02,500 --> 00:35:03,200 
まさか…

491
00:35:03,800 --> 00:35:08,233 
だから今日
彼を見張ろうと思ってる

492
00:35:10,900 --> 00:35:11,566 
それで？

493
00:35:14,833 --> 00:35:16,133 
俺は運転できない

494
00:35:31,366 --> 00:35:33,200 
わあ すげえ

495
00:35:33,633 --> 00:35:35,533 
金持ちなんだな

496
00:35:35,766 --> 00:35:37,966 
全部お前の家の車か？

497
00:35:38,433 --> 00:35:42,266 
僕の車です
母の車は別の車庫に

498
00:35:46,400 --> 00:35:47,100 
どうぞ

499
00:35:47,900 --> 00:35:51,966 
尾行するのに
派手な色の車はダメだ

500
00:35:53,866 --> 00:35:54,700 
そうですか

501
00:35:55,533 --> 00:35:59,500 
これにしよう
この車なら目立たない

502
00:36:09,100 --> 00:36:11,266
{\an8}〝作成者　ソン･チャオク〞

503
00:36:14,800 --> 00:36:18,033 
アイドル顔負けですね

504
00:36:18,966 --> 00:36:21,766 
みんな
サインをもらうために？

505
00:36:22,033 --> 00:36:23,333 
そうらしい

506
00:36:24,100 --> 00:36:25,266 
出てきた

507
00:36:26,133 --> 00:36:27,833 
ジェミョンさん！

508
00:36:28,333 --> 00:36:29,933 
一緒に写真を

509
00:36:33,933 --> 00:36:38,866 
あれが危険人物？
優しそうな顔してるのに

510
00:36:39,100 --> 00:36:42,566 
お前も御曹司には見えない

511
00:36:45,466 --> 00:36:47,500 
先輩も見たでしょう？

512
00:36:47,700 --> 00:36:50,700 
彼が人を助けるところを

513
00:36:50,833 --> 00:36:53,833 
彼をヒーローにしたのは

514
00:36:54,500 --> 00:36:56,066 
僕たちです

515
00:36:56,733 --> 00:36:58,900 
疑うべきじゃありません

516
00:36:59,033 --> 00:37:03,000 
あの日 見たといっても
10分程度だ

517
00:37:03,866 --> 00:37:07,800 
その10分で
彼を判断すべきじゃない

518
00:37:11,266 --> 00:37:13,700 
出発したぞ　尾行しろ

519
00:37:38,766 --> 00:37:42,233 
ハンさん
お願いがもう１つ—

520
00:37:44,200 --> 00:37:45,466 
増えました

521
00:38:00,866 --> 00:38:04,800 
記者が何か分かったら
会いに行きます

522
00:38:10,700 --> 00:38:11,666 
久しぶりね

523
00:38:13,500 --> 00:38:15,200 
名前はチェ･ダルポ？

524
00:38:19,133 --> 00:38:23,166 
タクシーの運転手が
記者になるとはね

525
00:38:24,433 --> 00:38:25,633 
驚いたわ

526
00:38:26,966 --> 00:38:32,566 
ピノキオは記者に
なれないのかと聞いたわね

527
00:38:34,033 --> 00:38:39,000 
オオカミになって
かみついてやると言ってた

528
00:38:40,366 --> 00:38:41,666 
だから来たの？

529
00:38:51,366 --> 00:38:53,833 
まだ時間があるわ

530
00:38:54,566 --> 00:38:56,866 
かみついてみて

531
00:39:11,066 --> 00:39:14,666 
かみつきに来たんじゃ
ありません

532
00:39:14,766 --> 00:39:16,466 
勉強しに来ました

533
00:39:31,133 --> 00:39:32,566 
“事実(ファクト)とインパクト”

534
00:39:37,100 --> 00:39:39,900 
会社の服で来たのか？

535
00:39:40,233 --> 00:39:41,033 
うん

536
00:39:41,133 --> 00:39:44,200 
講義が自慢話だったら

537
00:39:44,600 --> 00:39:47,266 
局を代表して皮肉るつもり

538
00:39:48,933 --> 00:39:51,700 
ソン記者に恨みでも？

539
00:39:51,800 --> 00:39:55,166 
ＭＳＣの試験で落とされた

540
00:39:55,333 --> 00:39:59,400 
アカすり並みに手荒く
こき下ろしてやる

541
00:40:03,100 --> 00:40:04,066 
そっか

542
00:40:05,400 --> 00:40:07,133 
イナ　悪いわね

543
00:40:08,166 --> 00:40:10,600 
思いっきりやって

544
00:40:18,300 --> 00:40:21,366 
昔のことは
忘れてると思ったが

545
00:40:21,600 --> 00:40:25,633 
あの日イナを妙な目で見てた

546
00:40:25,733 --> 00:40:27,900 
“ソン部長の娘？”と

547
00:40:29,066 --> 00:40:30,400 
ぎょっとした

548
00:40:30,866 --> 00:40:33,433 
先輩の話から考えると

549
00:40:34,233 --> 00:40:36,300 
彼は部長だけでなく—

550
00:40:37,133 --> 00:40:39,033 
イナも狙ってると？

551
00:40:39,533 --> 00:40:40,800 
たぶんな

552
00:41:01,400 --> 00:41:02,066 
部長

553
00:41:04,633 --> 00:41:06,666 
いちゃもん　なぜ…

554
00:41:10,533 --> 00:41:11,700 
局長

555
00:41:13,200 --> 00:41:15,033 
おい　お前たち…

556
00:41:17,766 --> 00:41:20,166 
おい　お前もか？

557
00:41:25,133 --> 00:41:29,166 
俺は通りすがりに
寄っただけです

558
00:41:50,933 --> 00:41:51,966 
おはようございます

559
00:41:52,300 --> 00:41:57,200 
ＭＳＣの社会部長 兼
アンカーのソン･チャオクです

560
00:41:57,300 --> 00:41:58,866 
ファンです

561
00:42:05,666 --> 00:42:06,900 
ありがとう

562
00:42:08,466 --> 00:42:11,566 
今日のテーマは
“事実(ファクト)とインパクト”

563
00:42:11,800 --> 00:42:15,300 
「ニュースタイムズ」が
視聴率１位になった—

564
00:42:15,400 --> 00:42:16,366 
秘けつです

565
00:42:16,866 --> 00:42:18,566 
記者の皆さんには

566
00:42:18,766 --> 00:42:23,600 
報道倫理のような
教科書的な話はやめて

567
00:42:23,700 --> 00:42:26,233 
正直にお話しします

568
00:42:26,333 --> 00:42:27,766 
最低な女

569
00:42:30,200 --> 00:42:35,200 
ある記者に好きなタイプを
聞かれて答えました

570
00:42:35,333 --> 00:42:37,766 
“背の高い男性です”と

571
00:42:40,366 --> 00:42:43,166 
こんな見出しがつきました

572
00:42:43,533 --> 00:42:46,733 
“ソン記者は長身の男が好き”

573
00:42:46,966 --> 00:42:50,133 
事実なので面白くありません

574
00:42:50,233 --> 00:42:51,066 
では—

575
00:42:52,200 --> 00:42:56,533 
こうしては？
“ソン記者は小さな男が嫌い”

576
00:42:59,600 --> 00:43:04,200 
２つのうち
どちらに目が行きますか

577
00:43:04,300 --> 00:43:05,333 
Ｂです

578
00:43:06,633 --> 00:43:09,733 
それが大衆の心理です

579
00:43:09,866 --> 00:43:12,866 
人の悪口が好きですよね

580
00:43:16,066 --> 00:43:18,766 
Ｂはウソではありません

581
00:43:18,866 --> 00:43:20,700 
小さな男性のほうが

582
00:43:20,900 --> 00:43:24,933 
長身の男性より嫌いだという
意味ですから

583
00:43:25,400 --> 00:43:30,333 
大衆の目を引くためには
インパクトを加えるべきです

584
00:43:33,433 --> 00:43:35,500 
インパクトか

585
00:43:36,833 --> 00:43:38,500 
一理あるな

586
00:43:39,133 --> 00:43:40,200 
局長

587
00:43:40,533 --> 00:43:42,600 
マネしたいですか？

588
00:43:43,266 --> 00:43:44,200 
ノー

589
00:43:44,833 --> 00:43:47,666 
別の例を挙げましょうか

590
00:43:47,933 --> 00:43:49,533 
先日 警察が

591
00:43:49,633 --> 00:43:54,133 
“ひき逃げの検挙率が
93パーセントを突破した”と

592
00:43:54,233 --> 00:43:58,300 
これが
各テレビ局のニュースです

593
00:44:07,000 --> 00:44:10,066 
警察の資料そのままです

594
00:44:10,200 --> 00:44:12,066 
無味乾燥です

595
00:44:12,266 --> 00:44:13,200 
あいつ

596
00:44:14,166 --> 00:44:17,500 
こらえろ　続きを聞こう

597
00:44:17,600 --> 00:44:20,066 
あのキャプチャは わざとよ

598
00:44:20,300 --> 00:44:21,533 
ムカつく

599
00:44:21,633 --> 00:44:22,533 
さあ

600
00:44:22,633 --> 00:44:27,533 
インパクトを与えるには
どうすべきですか

601
00:44:27,800 --> 00:44:31,000 
“ひき逃げの未検挙率
７パーセント”

602
00:44:34,733 --> 00:44:36,300 
正解です

603
00:44:37,033 --> 00:44:40,966 
発想を変えれば
インパクトが出て

604
00:44:41,200 --> 00:44:44,466 
他局と差別化できます

605
00:44:44,766 --> 00:44:50,900 
実際このニュースは他局より
高い視聴率を得ました

606
00:45:01,133 --> 00:45:02,400 
“釜山(プサン)”

607
00:45:02,866 --> 00:45:04,533 
高速道路へ

608
00:45:04,633 --> 00:45:06,633 
釜山(プサン)まで行くのかな

609
00:45:07,166 --> 00:45:10,433 
それでも尾行しないと

610
00:45:15,733 --> 00:45:20,333 
事実という材料だけでは
勝ち目はありません

611
00:45:20,433 --> 00:45:22,833 
調味料が必要です

612
00:45:22,933 --> 00:45:26,900 
でも材料の味は
損なわないように

613
00:45:27,766 --> 00:45:29,500 
今は共感の時代です

614
00:45:29,600 --> 00:45:32,900 
ニュースも共感を
引き出すべきです

615
00:45:33,133 --> 00:45:37,466 
事実という材料に
インパクトを加えれば

616
00:45:37,600 --> 00:45:41,966 
共感してもらえるニュースを
作れるはず

617
00:45:42,066 --> 00:45:43,333 
笑わせないで

618
00:45:43,433 --> 00:45:46,500 
堂々と質問してみろよ

619
00:45:47,000 --> 00:45:50,800 
質疑応答の時間にしましょう

620
00:45:50,900 --> 00:45:54,200 
おい　アカすり並みに
やってみろ

621
00:46:02,133 --> 00:46:04,000 
ＹＧＮの方ですね

622
00:46:07,900 --> 00:46:09,733 
研修のユンです

623
00:46:09,866 --> 00:46:13,600 
できれば
インパクトのある質問を

624
00:46:14,933 --> 00:46:18,033 
あるアンカーは
顔が作り物だとか

625
00:46:19,033 --> 00:46:23,533 
表情がないのは
シワ取り注射のためですか？

626
00:46:28,900 --> 00:46:30,266 
なんて質問だ

627
00:46:30,800 --> 00:46:31,933 
恥ずかしい

628
00:46:32,033 --> 00:46:33,733 
会社の服を脱げ

629
00:46:34,133 --> 00:46:37,100 
俺は結構 痛快です

630
00:46:39,066 --> 00:46:40,000 
皆さん

631
00:46:41,233 --> 00:46:42,866 
ユン記者に拍手を

632
00:46:49,833 --> 00:46:52,633 
まず答えをお見せします

633
00:47:01,533 --> 00:47:06,700 
事実でもなく
インパクトもない質問ですね

634
00:47:07,000 --> 00:47:08,133 
ありがとう

635
00:47:08,333 --> 00:47:09,033 
見事だ

636
00:47:09,166 --> 00:47:10,633 
さすがだよ

637
00:47:11,100 --> 00:47:12,633 
余裕があるな

638
00:47:16,033 --> 00:47:17,500 
こっぱずかしい

639
00:47:17,833 --> 00:47:19,100 
メギツネめ

640
00:47:20,300 --> 00:47:21,866 
他に質問は？

641
00:47:24,066 --> 00:47:27,433 
質問はありませんか？

642
00:47:29,766 --> 00:47:33,433 
大学で講義した時より
ありませんね

643
00:47:36,833 --> 00:47:37,866 
やはり—

644
00:47:38,633 --> 00:47:42,900 
記者とはどういうものか
分かれば

645
00:47:43,666 --> 00:47:46,800 
むやみに かみつけないはず

646
00:48:03,033 --> 00:48:04,166 
質問が

647
00:48:12,733 --> 00:48:15,766 
ＭＳＣの研修記者
チェ･イナです

648
00:48:16,000 --> 00:48:20,066 
インパクトのために
事実を無視したことは？

649
00:48:29,300 --> 00:48:30,266 
ありません

650
00:48:32,500 --> 00:48:34,266 
分かりました

651
00:48:39,900 --> 00:48:41,266 
しゃっくりした

652
00:48:46,833 --> 00:48:48,833 
しゃっくりが出ます

653
00:48:49,133 --> 00:48:52,200 
お答えに
納得できないからかと

654
00:48:56,900 --> 00:48:58,966 
何のつもりだ？

655
00:49:05,633 --> 00:49:08,833 
ソン記者は
事実を無視しました

656
00:49:10,400 --> 00:49:12,933 
キ･ホサン氏の事件は？

657
00:49:18,566 --> 00:49:20,500 
母親を批判する気？

658
00:49:21,833 --> 00:49:24,466 
殉職した可能性を無視し

659
00:49:24,933 --> 00:49:28,100 
彼を悪者扱いしましたね？

660
00:49:29,866 --> 00:49:35,200 
そして家族のインタビューを
意図的に編集しました

661
00:49:35,433 --> 00:49:39,966 
その結果
妻は買い物もできなくなり

662
00:49:40,533 --> 00:49:43,100 
花火を見に行く日に—

663
00:49:44,000 --> 00:49:47,133 
自ら命を絶ちました

664
00:49:47,700 --> 00:49:52,133 
インパクトだけの
ニュースは危険です

665
00:50:02,366 --> 00:50:06,366 
私個人の過ちではありません

666
00:50:07,400 --> 00:50:12,866 
目撃者のピノキオが
人違いしたのが問題です

667
00:50:13,466 --> 00:50:15,633 
私は証言を信じただけ

668
00:50:17,166 --> 00:50:20,800 
目撃者のピノキオの証言が

669
00:50:21,066 --> 00:50:23,600 
原因だと思います

670
00:50:23,700 --> 00:50:28,400 
捜査当局と記者が
証言を信じたのも問題です

671
00:50:36,900 --> 00:50:38,666 
ある人の言葉です

672
00:50:39,433 --> 00:50:42,500 
“ピノキオは
真実しか言わない”

673
00:50:43,400 --> 00:50:46,900 
“ピノキオは
真実しか言わない”

674
00:50:50,000 --> 00:50:53,966 
“記者は真実を伝える”と
世間は思ってる

675
00:50:54,666 --> 00:50:58,700 
“記者は真実を伝える”と
世間は思ってます

676
00:50:58,900 --> 00:51:00,733 
ピノキオも記者も…

677
00:51:01,133 --> 00:51:02,166 
自覚しなきゃ

678
00:51:02,900 --> 00:51:06,000 
“自分の言葉は絶対だ”

679
00:51:06,200 --> 00:51:09,166 
“自分の言葉は恐ろしい”と

680
00:51:09,500 --> 00:51:12,933 
“自分の言葉は恐ろしい”

681
00:51:14,066 --> 00:51:16,166 
それを分かってない

682
00:51:16,266 --> 00:51:20,333 
軽率な判断が
ある家族をぶち壊しました

683
00:51:21,733 --> 00:51:25,166 
責任はソン記者にもあります

684
00:51:35,566 --> 00:51:39,200 
いまだにインパクトに
執着してるとは

685
00:51:41,833 --> 00:51:42,333 
ソン記者は13年前と同様
キレギですね

686
00:51:42,333 --> 00:51:46,633 
ソン記者は13年前と同様
キレギですね

687
00:51:42,333 --> 00:51:46,633
{\an8}キレギ…
記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語

688
00:51:46,633 --> 00:51:47,033
{\an8}キレギ…
記者(キジャ)とゴミ(スレギ)の合成語

689
00:52:00,766 --> 00:52:03,866 
イナって勇気あるわね

690
00:52:04,033 --> 00:52:05,166 
認める

691
00:52:05,333 --> 00:52:06,533 
こっぱずかしい

692
00:52:30,333 --> 00:52:34,266 
私 懲戒処分になるよね
クビかな

693
00:52:35,033 --> 00:52:35,900 
さあな

694
00:52:37,500 --> 00:52:40,166 
ＹＧＮが採用してくれる？

695
00:52:41,033 --> 00:52:41,766 
いや

696
00:52:43,133 --> 00:52:44,133 
冷たいね

697
00:52:47,366 --> 00:52:49,966 
俺は我慢してたのに なぜ？

698
00:52:53,233 --> 00:52:58,000 
あなたが我慢してるから
黙っていられなかった

699
00:53:01,266 --> 00:53:02,600 
大丈夫か？

700
00:53:03,600 --> 00:53:05,466 
母親が気になる？

701
00:53:17,900 --> 00:53:20,633 
答えろ　大丈夫か？

702
00:53:25,366 --> 00:53:27,733 
大丈夫だと答えられない

703
00:53:28,833 --> 00:53:31,833 
ひどい母親だし憎いけど

704
00:53:33,866 --> 00:53:35,533 
でも心配なの

705
00:53:37,500 --> 00:53:40,866 
そう言ったら気にするでしょ

706
00:53:41,300 --> 00:53:46,600 
気にしないで
母に言いたいことを言ってね

707
00:53:59,066 --> 00:54:01,466 
部長　大丈夫ですか？

708
00:54:04,733 --> 00:54:06,066 
今 私に—

709
00:54:07,266 --> 00:54:08,933 
質問したの？

710
00:54:09,533 --> 00:54:10,500 
いいえ

711
00:54:10,966 --> 00:54:13,266 
もちろん違います

712
00:54:14,033 --> 00:54:14,866 
すみません

713
00:54:36,666 --> 00:54:42,233 
チェ･イナが言ったことに
聞き覚えはないか？

714
00:54:42,566 --> 00:54:44,233 
ありません

715
00:54:44,733 --> 00:54:46,233 
俺はあります

716
00:54:46,733 --> 00:54:50,933 
討論でダルポが
彼女に言ってました

717
00:54:51,200 --> 00:54:52,900 
ああ そうだ

718
00:54:53,000 --> 00:54:53,700 
あの時か

719
00:54:53,800 --> 00:54:55,700 
ニュースを見た後で

720
00:54:56,300 --> 00:54:57,000 
ニュース？

721
00:54:57,600 --> 00:55:00,866 
なぜあの言葉を母親に？

722
00:55:00,966 --> 00:55:01,833 
さあ

723
00:55:02,300 --> 00:55:04,266 
回りまわって—

724
00:55:04,533 --> 00:55:07,700 
聞くべき人が聞いたんです

725
00:55:08,266 --> 00:55:09,200 
誰のこと？

726
00:55:09,600 --> 00:55:11,333 
そういうことか

727
00:55:11,500 --> 00:55:12,900 
そんな

728
00:55:13,833 --> 00:55:17,133 
俺の言ってること
聞こえません？

729
00:55:17,666 --> 00:55:18,800 
あの…

730
00:55:20,200 --> 00:55:24,533 
俺です　いちゃもん
分からないのかな

731
00:55:33,100 --> 00:55:35,933 
小便がもれそうだ

732
00:55:36,133 --> 00:55:37,333 
ええ

733
00:55:41,900 --> 00:55:42,566 
先輩

734
00:55:42,866 --> 00:55:43,533 
何だ？

735
00:55:43,700 --> 00:55:45,600 
彼じゃありません

736
00:55:45,900 --> 00:55:46,833 
何だって？

737
00:55:50,700 --> 00:55:51,400 
あの…

738
00:55:55,166 --> 00:55:57,900 
キ･ジェミョンさんの車では？

739
00:55:59,466 --> 00:56:02,533 
そうですが それが何か？

740
00:56:02,700 --> 00:56:05,033 
あの…　彼はどこへ？

741
00:56:05,566 --> 00:56:07,400 
知りません

742
00:56:07,500 --> 00:56:12,466 
行く所があるからと
配達を頼まれたんです

743
00:56:15,066 --> 00:56:16,100 
行く所って？

744
00:56:19,833 --> 00:56:20,533 
何だ？

745
00:56:20,633 --> 00:56:21,266 
今どこに？

746
00:56:21,700 --> 00:56:22,566 
ＭＳＣの前

747
00:56:22,800 --> 00:56:26,866 
イナとソン記者を探せ
キ･ジェミョンがいる

748
00:56:27,900 --> 00:56:29,600 
どういうことだ

749
00:56:29,766 --> 00:56:33,066 
彼を尾行してたんだけど

750
00:56:33,166 --> 00:56:36,333 
いつのまにか消えてた

751
00:56:36,433 --> 00:56:39,366 
講義に行ったはずだ

752
00:56:39,933 --> 00:56:41,366 
マズい

753
00:57:17,300 --> 00:57:19,600 
やめろ　兄さん

754
00:57:39,300 --> 00:57:40,466 
ダルポ

755
00:57:43,966 --> 00:57:45,866 
イナ　チェ･イナ！

756
00:57:47,700 --> 00:57:48,466 
イナ！

757
00:57:50,100 --> 00:57:51,800 
さっきの話は？

758
00:57:52,933 --> 00:57:56,633 
花火の話と
母が物を買えなかった話だ

759
00:57:57,033 --> 00:57:59,366 
なぜ知ってる？

760
00:58:00,833 --> 00:58:02,300 
それは

761
00:58:03,333 --> 00:58:04,500 
言えません

762
00:58:06,033 --> 00:58:08,433 
言え　誰から聞いた？

763
00:58:14,666 --> 00:58:15,366 
大丈夫か？

764
00:58:20,666 --> 00:58:21,366 
どけ！

765
00:58:26,833 --> 00:58:28,966 
兄さん　やめろ

766
00:58:29,300 --> 00:58:31,000 
“兄さん”と呼ぶな

767
00:58:34,700 --> 00:58:35,833 
俺だよ

768
00:58:37,100 --> 00:58:38,333 
ハミョンだ

769
00:58:39,233 --> 00:58:40,166 
何だと？

770
00:58:41,800 --> 00:58:43,066 
ダルポ

771
00:58:46,400 --> 00:58:47,866 
兄さんの弟—

772
00:58:48,966 --> 00:58:50,466 
キ･ハミョンだ