1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,966
{\an8}さっきの話は？

6
00:00:38,500 --> 00:00:42,333
{\an8}花火の話と 母が
物を買えなかった話だ

7
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
{\an8}なぜ知ってる？

8
00:00:47,266 --> 00:00:48,700
{\an8}それは

9
00:00:49,733 --> 00:00:51,100
{\an8}言えません

10
00:00:51,933 --> 00:00:54,433
{\an8}言え　誰から聞いた？

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,066 
大丈夫か？

12
00:01:06,933 --> 00:01:07,533 
どけ！

13
00:01:13,166 --> 00:01:15,333 
兄さん　やめろ

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,300 
“兄さん”と呼ぶな

15
00:01:21,066 --> 00:01:22,233 
俺だよ

16
00:01:23,400 --> 00:01:24,800 
ハミョンだ

17
00:01:27,033 --> 00:01:28,033 
何だと？

18
00:01:31,666 --> 00:01:33,033 
ダルポ

19
00:01:35,200 --> 00:01:36,666 
兄さんの弟—

20
00:01:37,766 --> 00:01:39,300 
キ･ハミョンだ

21
00:01:45,933 --> 00:01:46,733 
黙れ！

22
00:01:47,200 --> 00:01:50,933 
ハミョンは
記者のせいで死んだ

23
00:01:51,433 --> 00:01:54,433 
さっきの話は
ダルポから聞いた

24
00:01:56,066 --> 00:01:57,333 
黙れ

25
00:01:58,733 --> 00:02:00,266 
ウソをつくな

26
00:02:02,800 --> 00:02:06,766 
ウソをついたのは
兄さんのほうだろ？

27
00:02:07,533 --> 00:02:10,833 
父さんが帰ったら
誤解が解けて

28
00:02:10,933 --> 00:02:16,000 
花火を見に行けるって
兄さんは言ったよね

29
00:02:17,200 --> 00:02:18,633 
父さんが

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,200 
帰ってきたら誤解は解ける

31
00:02:23,133 --> 00:02:24,466 
花火大会も行ける

32
00:02:26,300 --> 00:02:27,133 
本当に？

33
00:02:27,266 --> 00:02:29,433 
もちろん　絶対だ

34
00:02:30,266 --> 00:02:30,933 
約束する

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,333 
ウソじゃない？

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,500 
約束しただろ？

37
00:02:51,700 --> 00:02:52,833 
なのに—

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200 
何だよ

39
00:02:58,166 --> 00:02:59,866 
これって何だよ

40
00:03:29,133 --> 00:03:31,900 
第11話　夏の夜の夢

41
00:03:45,533 --> 00:03:48,866 
ピザを丸ごと食べたいって
言ってたろ

42
00:03:54,366 --> 00:03:55,400 
昔の話か？

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,400 
背が伸びたな

44
00:04:00,100 --> 00:04:02,366 
小さかったのに

45
00:04:06,833 --> 00:04:07,966 
話してくれ

46
00:04:08,466 --> 00:04:11,733 
なぜチェ･ダルポと
名乗ってる

47
00:04:14,033 --> 00:04:16,800 
ある人に助けてもらった

48
00:04:17,399 --> 00:04:21,633 
その人の
亡くなった息子の名前が

49
00:04:21,866 --> 00:04:24,300 
チェ･ダルポなんだ

50
00:04:27,866 --> 00:04:29,266 
その人が
俺を養子にして育ててくれた

51
00:04:29,266 --> 00:04:32,433 
その人が
俺を養子にして育ててくれた

52
00:04:29,266 --> 00:04:32,433
{\an8}〝姪(めい)っ子 イナ〞

53
00:04:33,133 --> 00:04:34,200 
そして…

54
00:04:52,700 --> 00:04:54,500 
まだ話してるの？

55
00:04:57,633 --> 00:04:59,600 
平気か？　お母さんは？

56
00:05:01,033 --> 00:05:02,066 
平気よ

57
00:05:02,733 --> 00:05:04,833 
キ･ジェミョンに会った？

58
00:05:06,900 --> 00:05:08,366 
何かされた？

59
00:05:10,133 --> 00:05:11,033 
その傷は？

60
00:05:12,700 --> 00:05:14,100 
何でもない

61
00:05:14,533 --> 00:05:17,733 
話はジュホ先輩に聞いた

62
00:05:17,833 --> 00:05:19,433 
ヤツの仕業だろ？

63
00:05:21,066 --> 00:05:22,200 
もうやめて

64
00:05:24,866 --> 00:05:27,833 
チェ･ダルポに聞いてくる

65
00:05:30,733 --> 00:05:31,433 
やめて

66
00:05:32,033 --> 00:05:35,800 
もし聞いたら
ただじゃおかない

67
00:05:37,600 --> 00:05:38,266 
何だって？

68
00:05:38,433 --> 00:05:42,366 
キ･ジェミョンのこと
ダルポに聞かないで

69
00:06:08,200 --> 00:06:11,233 
そうだ　潔く諦めよう

70
00:06:11,766 --> 00:06:14,100 
想いが届かないなら

71
00:06:15,133 --> 00:06:16,500 
諦めろ

72
00:06:19,266 --> 00:06:21,833 
あなたのファンです

73
00:06:22,000 --> 00:06:23,233 
サインを

74
00:06:23,400 --> 00:06:24,533 
いいですよ

75
00:06:24,633 --> 00:06:25,400 
すみません

76
00:06:25,500 --> 00:06:26,333 
やった

77
00:06:26,433 --> 00:06:27,533 
カッコいい

78
00:06:27,866 --> 00:06:29,166 
私もサインを

79
00:06:31,066 --> 00:06:32,466 
ハミョン　ペンを

80
00:06:47,833 --> 00:06:49,033 
ステキね

81
00:06:49,933 --> 00:06:53,300 
ありがとうございます
カッコいいです

82
00:06:53,533 --> 00:06:55,100 
俺のヒーローだ

83
00:06:55,200 --> 00:06:59,633 
すみませんが
お食事の邪魔になるので

84
00:07:00,366 --> 00:07:02,600 
ハートも書いて…

85
00:07:05,133 --> 00:07:06,133 
ハミョン

86
00:07:11,133 --> 00:07:14,100 
ニュースのおかげで
俺はスターだ

87
00:07:14,266 --> 00:07:16,700 
除夜の鐘突きにも呼ばれた

88
00:07:22,066 --> 00:07:26,166 
父さんを悪者にした
ソン･チャオクが

89
00:07:27,266 --> 00:07:29,033 
俺をヒーローに

90
00:07:33,333 --> 00:07:34,666 
どこまで話を？

91
00:07:37,066 --> 00:07:38,400 
悪かった

92
00:07:39,033 --> 00:07:42,466 
兄さんだと
気づかないフリして

93
00:07:43,866 --> 00:07:45,266 
それでいい

94
00:07:46,166 --> 00:07:47,733 
今後もそうしろ

95
00:07:48,333 --> 00:07:51,233 
お前がキ･ハミョンで—

96
00:07:52,200 --> 00:07:55,600 
俺が兄だと
言わないほうがいい

97
00:07:57,833 --> 00:07:59,566 
チェ･ダルポでいろ

98
00:08:03,600 --> 00:08:05,200 
どうして？

99
00:08:22,166 --> 00:08:23,600 
言わなくても—

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,666 
分かるだろ？

101
00:08:34,766 --> 00:08:36,633 
でも聞きたい

102
00:08:51,000 --> 00:08:51,833 
俺は…

103
00:09:00,333 --> 00:09:01,933 
人を殺した

104
00:09:02,666 --> 00:09:03,833 
ハミョン

105
00:09:30,500 --> 00:09:32,966 
部長に意見したらしい

106
00:09:33,066 --> 00:09:34,800 
すごい剣幕で

107
00:09:35,400 --> 00:09:37,666 
部長の講義が台なし

108
00:09:37,766 --> 00:09:39,500 
実の母親だろ？

109
00:09:41,366 --> 00:09:43,266 
チェ･イナめ

110
00:09:43,533 --> 00:09:47,266 
目をかけてやればこの始末だ

111
00:09:47,833 --> 00:09:52,200 
俺が叱りますから
止めないでください

112
00:09:54,300 --> 00:09:55,400 
チェ･イナ

113
00:09:57,366 --> 00:09:58,300 
はい

114
00:10:03,400 --> 00:10:05,866 
ＭＳＣの記者として…

115
00:10:05,966 --> 00:10:07,066 
チェ･イナ！

116
00:10:07,166 --> 00:10:10,300 
真っ当な発言は考えてしろ

117
00:10:11,300 --> 00:10:12,400 
真っ当？

118
00:10:12,600 --> 00:10:16,833 
記者として
批判するのは当然だが

119
00:10:17,700 --> 00:10:18,900 
記者として？

120
00:10:20,100 --> 00:10:21,566 
場をわきまえろ

121
00:10:22,800 --> 00:10:26,633 
その生意気な態度は
見過ごせない

122
00:10:27,033 --> 00:10:30,600 
今後 取材の報告は俺にしろ

123
00:10:31,300 --> 00:10:31,900 
いいな？

124
00:10:33,366 --> 00:10:34,066 
はい

125
00:10:39,233 --> 00:10:40,466 
じゃあな

126
00:10:48,533 --> 00:10:51,566 
何分おきに報告すれば？

127
00:10:53,666 --> 00:10:56,333 
報告はしなくていい

128
00:10:56,833 --> 00:10:59,733 
明日はゆっくり休め

129
00:11:00,066 --> 00:11:01,533 
分かりました

130
00:11:02,833 --> 00:11:04,066 
キャップ

131
00:11:06,666 --> 00:11:08,200 
これが罰ですか？

132
00:11:12,733 --> 00:11:13,700 
罰だと？

133
00:11:14,833 --> 00:11:17,533 
真っ当な発言への褒美だ

134
00:11:19,200 --> 00:11:21,733 
ありがとうございます

135
00:11:21,900 --> 00:11:24,100 
素晴らしい先輩

136
00:11:30,700 --> 00:11:32,533 
具体的に どこが？

137
00:11:37,433 --> 00:11:40,533 
ついにネタ会議に参加できる

138
00:11:41,300 --> 00:11:42,766 
キャップが主宰？

139
00:11:42,866 --> 00:11:46,333 
１週間分のネタを
決めるからね

140
00:11:46,766 --> 00:11:49,533 
ネタを要求されないよな

141
00:11:49,866 --> 00:11:51,933 
研修には求めない

142
00:11:52,466 --> 00:11:55,166 
念のために用意したけど

143
00:11:56,833 --> 00:11:57,500 
来た

144
00:12:11,333 --> 00:12:12,966 
始めよう

145
00:12:13,166 --> 00:12:14,066 
はい

146
00:12:17,733 --> 00:12:19,066 
張り切ってるな

147
00:12:19,166 --> 00:12:22,300 
特別に研修の意見を聞くか

148
00:12:22,466 --> 00:12:23,866 
１人１つだ

149
00:12:25,133 --> 00:12:26,866 
準備してない

150
00:12:27,466 --> 00:12:28,800 
チェ･ダルポ

151
00:12:31,833 --> 00:12:32,533 
はい

152
00:12:34,433 --> 00:12:39,233 
セルフ給油の
静電気事故はどうですか？

153
00:12:39,333 --> 00:12:41,233 
火災の可能性も

154
00:12:42,100 --> 00:12:45,466 
実際に
事故は起きているのか？

155
00:12:45,600 --> 00:12:49,300 
消防防災庁によると
３件 発生してます

156
00:12:49,400 --> 00:12:54,266 
被害は出ていませんが
海外の事例なら動画に

157
00:12:54,466 --> 00:12:56,466 
原因は火花か？

158
00:12:56,766 --> 00:12:57,500 
はい

159
00:12:57,600 --> 00:13:02,566 
設置の静電気除去シートを
使わないのが原因です

160
00:13:03,600 --> 00:13:05,300 
冬らしいネタだ

161
00:13:05,833 --> 00:13:08,566 
やってみろ
次はユン･ユレ

162
00:13:09,966 --> 00:13:12,533 
キ･ジェミョンのネタです

163
00:13:12,633 --> 00:13:15,400 
父親を失った工場火災で

164
00:13:15,533 --> 00:13:19,800 
ウソの証言をした工員が
３人いますが

165
00:13:20,000 --> 00:13:23,800 
その１人ムンは
２人を殺し逃走中です

166
00:13:23,966 --> 00:13:29,033 
ムンの通話記録に
キ･ジェミョンの番号が

167
00:13:33,166 --> 00:13:35,100 
それがどうした

168
00:13:35,400 --> 00:13:38,133 
偶然にしては出来すぎです

169
00:13:38,300 --> 00:13:40,200 
その程度じゃダメだ

170
00:13:40,300 --> 00:13:42,933 
国民感情を逆なでするし

171
00:13:43,033 --> 00:13:46,166 
ＭＳＣを陥れる気だと
誤解される

172
00:13:46,300 --> 00:13:47,600 
面白い

173
00:13:49,266 --> 00:13:50,533 
やってみろ

174
00:13:51,366 --> 00:13:52,066 
キャップ

175
00:13:52,966 --> 00:13:55,900 
彼の件は俺が担当のはずです

176
00:13:56,000 --> 00:13:57,666 
“キ･ジェミョン”

177
00:13:58,400 --> 00:14:02,700 
お前は給油所だ
ユン･ユレに任せろ

178
00:14:04,966 --> 00:14:06,166 
やった

179
00:14:10,933 --> 00:14:11,433 
イッポンは
記者人生を左右する

180
00:14:11,433 --> 00:14:14,133 
イッポンは
記者人生を左右する

181
00:14:11,433 --> 00:14:14,133
{\an8}イッポン…初めて
リポートすること

182
00:14:14,133 --> 00:14:15,033
{\an8}イッポン…初めて
リポートすること

183
00:14:15,033 --> 00:14:15,833
{\an8}イッポン…初めて
リポートすること

184
00:14:15,033 --> 00:14:15,833 
いちゃもんは
“トウガラシ”だった

185
00:14:15,833 --> 00:14:18,033 
いちゃもんは
“トウガラシ”だった

186
00:14:20,233 --> 00:14:22,133 
トウガラシ　帰ろう

187
00:14:22,233 --> 00:14:24,466 
トウガラシって呼ぶな

188
00:14:24,566 --> 00:14:26,533 
分かった　トウガラシ

189
00:14:26,633 --> 00:14:29,766 
今は知られてないから
呼ぶなって

190
00:14:33,433 --> 00:14:35,233 
だから“トウガラシ”？

191
00:14:36,033 --> 00:14:41,066 
キャップに言われて
トウガラシを取材したらしい

192
00:14:43,266 --> 00:14:46,133 
反発してあの髪形を？

193
00:14:46,433 --> 00:14:47,700 
思い出すだろ

194
00:14:47,900 --> 00:14:50,466 
あんな風には なりたくない

195
00:14:50,566 --> 00:14:52,066 
私のタイトルは

196
00:14:52,166 --> 00:14:54,733 
“キ･ジェミョンの
裏の顔を暴露”

197
00:14:55,033 --> 00:14:55,700 
いいね

198
00:14:55,866 --> 00:14:56,533 
最高

199
00:14:59,333 --> 00:15:01,800 
時間をくれるはずじゃ？

200
00:15:01,900 --> 00:15:03,566 
十分 与えた

201
00:15:03,666 --> 00:15:07,733 
キ･ジェミョンの件は
ユン･ユレに任せろ

202
00:15:08,866 --> 00:15:10,333 
俺に任せると

203
00:15:10,466 --> 00:15:15,566 
前の担当はお前だが
今はユン･ユレのネタだ

204
00:15:26,933 --> 00:15:30,466 
兄が自首するように
説得します

205
00:15:32,166 --> 00:15:33,033 
お願いです

206
00:15:33,966 --> 00:15:34,733 
自首？

207
00:15:37,466 --> 00:15:39,000 
何してるの？

208
00:15:39,100 --> 00:15:41,333 
ネタを取る気じゃ？

209
00:15:41,500 --> 00:15:42,900 
まさか

210
00:15:46,066 --> 00:15:47,833 
不安になってきた

211
00:15:55,266 --> 00:15:57,400 
自首って何だ

212
00:15:58,300 --> 00:15:59,733 
人を殺したのか？

213
00:16:01,933 --> 00:16:02,600 
はい

214
00:16:03,666 --> 00:16:05,666 
本人から聞きました

215
00:16:09,166 --> 00:16:11,133 
黙っている気か？

216
00:16:11,766 --> 00:16:14,000 
いいえ　とんでもない

217
00:16:14,866 --> 00:16:17,133 
自首するよう説得します

218
00:16:17,233 --> 00:16:21,433 
このまま捕まれば
情状酌量されません

219
00:16:25,833 --> 00:16:28,866 
時間は どれだけ必要だ

220
00:16:31,366 --> 00:16:33,133 
聞こえない

221
00:16:37,166 --> 00:16:37,933 
ユン･ユレ

222
00:16:41,900 --> 00:16:42,733 
何してる

223
00:16:44,400 --> 00:16:48,100 
チェ･ダルポとネタを交換しろ

224
00:16:48,600 --> 00:16:49,300 
なぜ？

225
00:16:53,066 --> 00:16:57,533 
ネタを横取りして
カスをつかませる気？

226
00:16:59,066 --> 00:17:00,100 
カス？

227
00:17:02,633 --> 00:17:03,733 
いいえ

228
00:17:04,433 --> 00:17:07,099 
イッポンが静電気だなんて

229
00:17:07,433 --> 00:17:10,466 
どうやって
取材すればいいのか

230
00:17:10,566 --> 00:17:12,300 
それが仕事だろ

231
00:17:19,333 --> 00:17:21,099 
ひどいじゃない

232
00:17:22,533 --> 00:17:23,666 
すまない

233
00:17:25,433 --> 00:17:26,466 
チェ･ダルポ

234
00:17:26,566 --> 00:17:29,333 
キャップ　アウトです

235
00:18:01,100 --> 00:18:02,200 
なのに—

236
00:18:03,600 --> 00:18:04,600 
何だよ

237
00:18:05,100 --> 00:18:06,833 
これって何だよ

238
00:18:14,033 --> 00:18:17,133 
おばさん もう１本ください

239
00:18:18,400 --> 00:18:20,466 
ひどすぎる

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,733 
ネタを横取りして

241
00:18:23,866 --> 00:18:25,100 
嫌ってやる

242
00:18:25,766 --> 00:18:27,033 
ユン･ユレだ

243
00:18:27,133 --> 00:18:28,366 
何でよ

244
00:18:30,033 --> 00:18:31,900 
絶対 間違ってる

245
00:18:32,066 --> 00:18:34,200 
ここで何してるの？

246
00:18:37,466 --> 00:18:38,833 
チェ･イナだ

247
00:18:39,166 --> 00:18:40,933 
座ってよ

248
00:18:42,700 --> 00:18:45,933 
焼酎は
こっちにお願いします

249
00:18:53,333 --> 00:18:56,133 
“ヒーロー キ･ジェミョン”

250
00:19:03,966 --> 00:19:04,733 
どうした

251
00:19:05,600 --> 00:19:06,900 
話がある

252
00:19:08,966 --> 00:19:10,466 
中で話そう

253
00:19:12,700 --> 00:19:13,766 
入れよ

254
00:19:17,900 --> 00:19:18,700 
よく来た

255
00:19:19,266 --> 00:19:22,666 
プレゼントを持って帰れ

256
00:19:27,200 --> 00:19:28,233 
靴のサイズは？

257
00:19:31,900 --> 00:19:32,933 
花は好き？

258
00:19:35,133 --> 00:19:36,466 
自首してくれ

259
00:19:41,733 --> 00:19:42,400 
何だと？

260
00:19:44,333 --> 00:19:45,833 
復讐(ふくしゅう)は やめて

261
00:19:49,733 --> 00:19:50,566 
やめる？

262
00:19:51,633 --> 00:19:55,200 
あの女は
父さんと母さんの敵(かたき)だ

263
00:19:56,166 --> 00:19:57,733 
やめられない

264
00:20:01,300 --> 00:20:04,933 
母さんの死は
ソン記者のせいか？

265
00:20:05,200 --> 00:20:06,666 
兄さんのせいだ

266
00:20:07,466 --> 00:20:08,133 
何？

267
00:20:08,500 --> 00:20:13,166 
なぜ兄さんは
俺たちを捨てて逃げた

268
00:20:16,966 --> 00:20:18,100 
俺が—

269
00:20:19,466 --> 00:20:20,700 
逃げた？

270
00:20:22,766 --> 00:20:26,700 
兄さんがいたら
母さんは死ななかった

271
00:20:27,600 --> 00:20:29,233 
どこにいた

272
00:20:30,500 --> 00:20:32,066 
ソン記者の所だ

273
00:20:35,466 --> 00:20:36,166 
何だって？

274
00:20:36,333 --> 00:20:38,800 
“父さんは無実だ”

275
00:20:39,233 --> 00:20:42,433 
そう訴えたくて
あの女を訪ねた

276
00:20:46,700 --> 00:20:48,066 
あの女を—

277
00:20:49,800 --> 00:20:53,866 
曲がりなりにも
記者だと思ってたから

278
00:21:02,766 --> 00:21:04,733 
だがあの女は

279
00:21:07,333 --> 00:21:09,533 
俺を利用しようとした

280
00:21:12,800 --> 00:21:16,900 
“卑怯だと言われても
生きていてほしい”のところ

281
00:21:18,500 --> 00:21:21,500 
あんたは それでも記者か？

282
00:21:21,600 --> 00:21:22,966 
なんてことするんだ

283
00:21:23,066 --> 00:21:24,066 
示談に

284
00:21:24,166 --> 00:21:29,133 
このままでは
一晩 留置場で過ごすことに

285
00:21:29,366 --> 00:21:32,366 
ぜひ そう願いたいわ

286
00:21:33,433 --> 00:21:35,000 
あんたのせいだ

287
00:21:35,266 --> 00:21:38,633 
俺が帰宅してれば助けられた

288
00:21:38,933 --> 00:21:41,766 
いいえ　あなたも死んでた

289
00:21:51,133 --> 00:21:52,766 
お前に聞きたい

290
00:21:54,600 --> 00:21:55,933 
お前が俺なら—

291
00:21:58,500 --> 00:22:00,133 
やめられるか？

292
00:22:25,500 --> 00:22:26,433 
嫌です

293
00:22:26,533 --> 00:22:30,966 
テレビに出れば
家族が見つかるかも

294
00:22:31,133 --> 00:22:32,566 
家族は捜さない

295
00:22:33,233 --> 00:22:34,566 
俺のせいだ

296
00:22:37,433 --> 00:22:38,533 
あの時—

297
00:22:39,400 --> 00:22:41,300 
兄さんを捜してれば…

298
00:22:42,166 --> 00:22:43,766 
兄さんは

299
00:22:46,000 --> 00:22:48,166 
誰も殺さなかった

300
00:22:48,566 --> 00:22:50,733 
兄さんは僕らを捨てた

301
00:22:50,900 --> 00:22:54,933 
だから僕は
父さんと兄さんを恨んで

302
00:22:55,400 --> 00:22:57,800 
捜しもしなかった

303
00:23:01,700 --> 00:23:02,733 
俺が…

304
00:23:04,766 --> 00:23:05,966 
俺が

305
00:23:08,466 --> 00:23:10,700 
兄さんを人殺しにした

306
00:23:26,300 --> 00:23:30,200 
こんな時間に
なぜ１人で飲んでるの？

307
00:23:31,733 --> 00:23:34,766 
それがね
今日のネタ会議で…

308
00:23:35,700 --> 00:23:37,466 
いいえ　ダメよ

309
00:23:38,466 --> 00:23:41,066 
ライバルには話せない

310
00:23:42,333 --> 00:23:45,633 
私は酔っ払うと記憶が飛ぶの

311
00:23:45,733 --> 00:23:47,533 
聞いても忘れる

312
00:23:49,433 --> 00:23:50,533 
そう？

313
00:23:51,566 --> 00:23:52,700 
じゃあ話す

314
00:23:54,000 --> 00:23:55,633 
それがね

315
00:23:57,233 --> 00:24:00,166 
私を好きな男がいてね

316
00:24:00,266 --> 00:24:04,433 
そいつが
私のネタを横取りしたの

317
00:24:04,533 --> 00:24:08,900 
キャップに抗議したら
そいつの味方をした

318
00:24:09,200 --> 00:24:10,000 
ひどくない？

319
00:24:10,666 --> 00:24:13,700 
ひどい
とんでもない話ね

320
00:24:14,000 --> 00:24:17,100 
どうせ私は実力がない

321
00:24:18,133 --> 00:24:19,033 
分かる？

322
00:24:19,233 --> 00:24:21,933 
もちろん　よく分かる

323
00:24:22,266 --> 00:24:24,800 
私も同じ気分なの

324
00:24:25,200 --> 00:24:26,600 
あんたも？

325
00:24:30,266 --> 00:24:32,000 
気持ち悪い

326
00:24:32,900 --> 00:24:34,000 
待って

327
00:24:41,000 --> 00:24:41,866 
話して

328
00:24:44,566 --> 00:24:48,800 
私の好きな男が
とても苦しんでるの

329
00:24:49,200 --> 00:24:51,833 
その原因は私にもある

330
00:24:52,466 --> 00:24:57,400 
だから理由も聞けないし
慰めもできないし

331
00:24:57,500 --> 00:24:59,200 
助けられない

332
00:24:59,333 --> 00:25:01,733 
私は何の力もない

333
00:25:02,066 --> 00:25:03,300 
分かる？

334
00:25:03,566 --> 00:25:06,033 
もちろん　よく分かる

335
00:25:27,433 --> 00:25:29,466 
右頬を殴られたと

336
00:25:31,866 --> 00:25:34,200 
左利きかは未確認です

337
00:25:35,433 --> 00:25:37,600 
すみませんでした

338
00:25:38,800 --> 00:25:42,033 
タクシーの中です
分かりました

339
00:25:44,300 --> 00:25:47,033 
タクシーに乗ってることに

340
00:25:47,200 --> 00:25:48,400 
分かった

341
00:25:51,766 --> 00:25:54,666 
タクシー代が浮いて助かる

342
00:25:57,133 --> 00:25:59,066 
イナじゃないか？

343
00:26:01,266 --> 00:26:03,866 
そうかもしれない

344
00:26:04,066 --> 00:26:05,933 
酔い潰れてるぞ

345
00:26:06,033 --> 00:26:07,333 
送ったら？

346
00:26:12,233 --> 00:26:14,033 
乗せないのか？

347
00:26:14,133 --> 00:26:16,066 
警察署に行くんだろ？

348
00:26:16,166 --> 00:26:17,600 
そうだけど…

349
00:26:18,166 --> 00:26:21,000 
イナとケンカしたのか？

350
00:26:21,233 --> 00:26:23,333 
そうかもしれない

351
00:26:23,500 --> 00:26:24,900 
何だよ

352
00:26:26,866 --> 00:26:29,466 
母親に失望してヤケ酒か？

353
00:26:29,733 --> 00:26:30,866 
さあな

354
00:26:30,966 --> 00:26:32,866 
あれじゃ風邪を引く

355
00:26:33,433 --> 00:26:35,066 
勝手に引けばいい

356
00:26:35,166 --> 00:26:36,633 
泥酔してる

357
00:26:37,033 --> 00:26:39,066 
何かされたら…

358
00:26:50,466 --> 00:26:52,700 
タクシーで行けよ

359
00:26:55,733 --> 00:26:56,533 
ここから？

360
00:27:19,733 --> 00:27:20,933 
チェ･ダルポ

361
00:27:22,166 --> 00:27:23,366 
ソ･ボムジョだ

362
00:28:14,366 --> 00:28:17,133 
イナはどうしたんだ

363
00:28:19,700 --> 00:28:21,966 
泥酔したので迎えに

364
00:28:22,400 --> 00:28:23,533 
何だと？

365
00:28:39,166 --> 00:28:43,200 
俺は お前らを
“許す”と言ってない

366
00:28:43,433 --> 00:28:46,266 
考えて行動したらどうだ

367
00:28:47,666 --> 00:28:48,466 
すみません

368
00:28:51,666 --> 00:28:55,600 
前にも言ったが
イナは誰よりも可愛い…

369
00:28:55,700 --> 00:28:56,833 
水ちょうだい

370
00:28:57,366 --> 00:28:58,800 
水…

371
00:29:02,066 --> 00:29:05,133 
イナは俺にとって誰よりも…

372
00:29:05,800 --> 00:29:08,000 
ちょうだいってば

373
00:29:14,100 --> 00:29:17,033 
わが娘ながら恥ずかしい

374
00:29:21,166 --> 00:29:23,000 
おとなしく寝ろ

375
00:30:12,466 --> 00:30:14,500 
頭がガンガンする

376
00:30:15,033 --> 00:30:15,866 
驚いた

377
00:30:16,433 --> 00:30:18,100 
何よ その格好

378
00:30:18,233 --> 00:30:21,400 
人のことを言えないだろ？

379
00:30:24,166 --> 00:30:25,400 
私どうしたの？

380
00:30:25,500 --> 00:30:26,700 
俺が聞きたい

381
00:30:27,066 --> 00:30:29,400 
醜態をさらした娘を

382
00:30:29,700 --> 00:30:33,166 
なぜ
世話してやらなきゃならん

383
00:30:33,266 --> 00:30:35,166 
先祖を責めたいよ

384
00:30:35,800 --> 00:30:40,666 
でも ちゃんと
家に帰ってきたでしょう？

385
00:30:40,833 --> 00:30:42,866 
ダルポが連れ帰った

386
00:30:44,300 --> 00:30:45,033 
ダルポが？

387
00:30:45,733 --> 00:30:49,966 
俺は前世でよっぽど
悪いことをしたようだ

388
00:30:51,733 --> 00:30:53,200 
よだれを拭け

389
00:30:53,300 --> 00:30:54,366 
よだれ？

390
00:31:01,566 --> 00:31:03,000 
汚いわね

391
00:31:12,333 --> 00:31:15,733 
覚えてないけど
連れ帰ってくれたの？

392
00:31:18,466 --> 00:31:20,333 
本当に覚えてない？

393
00:31:20,600 --> 00:31:22,133 
うん　全然

394
00:31:22,466 --> 00:31:26,433 
覚えてないほうが
幸せってもんだ

395
00:31:29,933 --> 00:31:31,666 
なぜ深酒した

396
00:31:32,900 --> 00:31:34,566 
嫌なことでも？

397
00:31:36,433 --> 00:31:37,700 
いいえ

398
00:31:40,300 --> 00:31:41,133 
あった

399
00:31:41,533 --> 00:31:42,200 
何だ

400
00:31:45,500 --> 00:31:46,166 
それは…

401
00:31:46,300 --> 00:31:50,333 
会社の先輩に怒られたって
言ってました

402
00:31:51,566 --> 00:31:53,633 
そう言ってた？

403
00:31:58,233 --> 00:32:01,433 
そうなんだ　よかった

404
00:32:15,033 --> 00:32:16,700 
だから忘れろ

405
00:32:16,800 --> 00:32:18,700 
酔うと忘れるだろ？

406
00:32:19,800 --> 00:32:21,266 
全部 忘れろ

407
00:32:22,000 --> 00:32:24,933 
これ何？　昨日のこと？

408
00:32:29,533 --> 00:32:31,166 
伯父さん

409
00:32:31,466 --> 00:32:32,466 
入れ

410
00:32:39,200 --> 00:32:43,100 
昨日 何度も電話したけど
出なかった

411
00:32:44,166 --> 00:32:47,133 
兄さんと積もる話をしてた

412
00:32:48,533 --> 00:32:49,766 
どんな話？

413
00:32:50,133 --> 00:32:51,533 
いろいろ

414
00:32:53,100 --> 00:32:54,066 
よかったね

415
00:32:57,833 --> 00:33:02,533 
酔って記憶がないけど
私に何を話した？

416
00:33:03,666 --> 00:33:05,300 
何も話してない

417
00:33:06,833 --> 00:33:07,800 
そう？

418
00:33:10,100 --> 00:33:12,800 
“クソ重い”とは言った

419
00:33:13,166 --> 00:33:14,133 
何ですって？

420
00:33:16,033 --> 00:33:18,866 
なぜ１人で酒を飲んだ？

421
00:33:19,666 --> 00:33:21,900 
ユレと一緒だった

422
00:33:22,766 --> 00:33:26,033 
店には
お前しかいなかったけど

423
00:33:27,133 --> 00:33:29,633 
本当に？　ユレは？

424
00:33:35,200 --> 00:33:38,333 
“チェ･イナ”

425
00:33:55,533 --> 00:33:57,266 
ファン･ギョドン

426
00:33:59,833 --> 00:34:02,766 
キャップが何だっていうのよ

427
00:34:03,500 --> 00:34:06,166 
静電気はお前が取材しろ

428
00:34:08,533 --> 00:34:11,166 
これ 本当に寝言か？

429
00:34:13,266 --> 00:34:17,000 
どうやって
入ったんでしょう？

430
00:34:17,233 --> 00:34:20,433 
分からん　大した特技だ

431
00:34:21,733 --> 00:34:22,466 
起こして

432
00:34:22,733 --> 00:34:23,666 
嫌だね

433
00:34:48,233 --> 00:34:49,833
{\an8}〝独占インタビュー〞

434
00:34:48,233 --> 00:34:49,833 
キ･ジェミョンの
インタビューを？

435
00:34:49,833 --> 00:34:51,366 
キ･ジェミョンの
インタビューを？

436
00:34:51,633 --> 00:34:55,400 
はい　スタジオで
インタビューします

437
00:34:55,533 --> 00:34:56,966 
明日です

438
00:34:57,266 --> 00:34:59,433 
ソン部長が？

439
00:34:59,766 --> 00:35:00,500 
はい

440
00:35:01,400 --> 00:35:05,733 
キ･ジェミョンの事件を
随分 引っ張るな

441
00:35:06,000 --> 00:35:11,133 
ヤツが除夜の鐘突きをすると
ご存じですか？

442
00:35:11,466 --> 00:35:12,533 
本当か？

443
00:35:12,666 --> 00:35:17,466 
ヒーローは13年前に
報道被害に遭っていました

444
00:35:17,933 --> 00:35:22,633 
彼はＣＭのオファーや
大企業の就職を断り

445
00:35:22,733 --> 00:35:25,900 
水の配達を続けるそうです

446
00:35:26,000 --> 00:35:30,600 
政治家よりも
鐘を突く資格があります

447
00:35:30,800 --> 00:35:32,733 
ソン部長がインタビューを？

448
00:35:34,800 --> 00:35:36,900 
もちろんです

449
00:35:37,466 --> 00:35:41,633 
13年前の映像も
公開するそうです

450
00:35:43,033 --> 00:35:44,133 
どんな？

451
00:35:46,400 --> 00:35:47,733 
秘密です

452
00:35:50,766 --> 00:35:52,066 
やった

453
00:36:00,200 --> 00:36:02,733 
キ･ジェミョンの情報 得た？

454
00:36:04,566 --> 00:36:06,766 
情報交換しない？

455
00:36:07,533 --> 00:36:08,300 
お前から

456
00:36:09,366 --> 00:36:11,800 
除夜の鐘突きに選ばれた

457
00:36:12,333 --> 00:36:13,300 
知ってる

458
00:36:13,500 --> 00:36:17,600 
ＭＳＣのニュースに
出演するらしい

459
00:36:18,866 --> 00:36:19,700 
出演？

460
00:36:20,600 --> 00:36:23,233 
インタビューに応じるの

461
00:36:23,333 --> 00:36:26,300 
インタビューするのは
ソン･チャオク

462
00:36:26,400 --> 00:36:27,900 
あんたの番よ

463
00:36:29,633 --> 00:36:33,166 
自分だけ聞いて逃げる気？

464
00:36:40,700 --> 00:36:42,166 
“ムンを殺したのは…”

465
00:36:43,666 --> 00:36:45,366 
“キ･ジェミョン”

466
00:36:51,400 --> 00:36:53,800 
“この下にムンがいます”

467
00:37:15,933 --> 00:37:16,700 
兄さん

468
00:37:20,333 --> 00:37:22,000 
危ないだろ

469
00:37:22,566 --> 00:37:23,600 
ケガは？

470
00:37:23,700 --> 00:37:26,100 
ＭＳＣのニュースに出演を？

471
00:37:29,266 --> 00:37:30,700 
なぜ承諾を？

472
00:37:31,433 --> 00:37:34,533 
あの女とケリをつける

473
00:37:35,866 --> 00:37:39,500 
みんなの前で
ソン記者を殺す気か？

474
00:37:39,933 --> 00:37:41,033 
そうしたら—

475
00:37:42,900 --> 00:37:43,600 
ダメか？

476
00:37:44,266 --> 00:37:45,000 
兄さん

477
00:37:45,100 --> 00:37:46,600 
俺は人殺しだ

478
00:37:46,833 --> 00:37:50,033 
もう１人くらい
どうってことない

479
00:37:52,400 --> 00:37:55,600 
ここまで来たらケリをつける

480
00:37:57,566 --> 00:38:01,600 
兄さんを見たっていう
メールが来た

481
00:38:02,500 --> 00:38:03,166 
何だと？

482
00:38:03,400 --> 00:38:05,500 
ムンが穴の中にいるって

483
00:38:06,233 --> 00:38:08,366 
それは本当か？

484
00:38:09,766 --> 00:38:12,600 
メールを読んだのは
お前だけ？

485
00:38:25,700 --> 00:38:28,366 
それなら黙ってろ

486
00:38:29,166 --> 00:38:29,933 
兄さん

487
00:38:30,066 --> 00:38:31,800 
“兄さん”って呼ぶな

488
00:38:32,133 --> 00:38:35,400 
もう俺を
訪ねてくるんじゃない

489
00:38:38,066 --> 00:38:41,033 
なぜ彼らを殺したか分かる

490
00:38:41,300 --> 00:38:44,133 
復讐したい気持ちも分かる

491
00:38:47,366 --> 00:38:51,333 
なのに
自首しろって言うのか？

492
00:38:52,500 --> 00:38:55,400 
復讐は俺に任せてくれ

493
00:38:57,866 --> 00:38:58,600 
お前に？

494
00:39:00,733 --> 00:39:03,300 
俺があの女に復讐する

495
00:39:03,566 --> 00:39:07,700 
記者として
謝罪の言葉を引き出す

496
00:39:08,400 --> 00:39:09,800 
だから任せて

497
00:39:09,933 --> 00:39:10,766 
あの女の—

498
00:39:12,866 --> 00:39:14,066 
娘が好きだろ

499
00:39:16,266 --> 00:39:20,233 
そんなお前が
復讐できるのか？

500
00:39:24,266 --> 00:39:28,133 
今まで
復讐できなかったのに？

501
00:39:29,766 --> 00:39:32,033 
チェ･ダルポでいろ

502
00:39:32,900 --> 00:39:36,233 
チェ･ダルポとして幸せに—

503
00:39:39,400 --> 00:39:40,633 
生きるんだ

504
00:39:41,900 --> 00:39:45,433 
ソン･チャオクは
俺がケリをつける

505
00:39:47,066 --> 00:39:48,300 
兄さん

506
00:39:57,066 --> 00:39:58,466 
兄さん

507
00:40:00,266 --> 00:40:01,366 
待って

508
00:40:03,966 --> 00:40:04,866 
兄さん

509
00:40:15,066 --> 00:40:16,066 
兄さん

510
00:40:23,533 --> 00:40:25,166 
だから忘れろ

511
00:40:25,333 --> 00:40:27,166 
酔うと忘れるだろ？

512
00:40:27,666 --> 00:40:31,333 
何を忘れろって言ったの？

513
00:40:35,566 --> 00:40:37,366 
もっと強く

514
00:40:38,433 --> 00:40:39,300 
出かける

515
00:40:39,533 --> 00:40:41,266 
休みだろ？

516
00:40:42,033 --> 00:40:46,200 
酔って何があったのか
知りたくなった

517
00:40:46,500 --> 00:40:47,266 
それで？

518
00:40:48,066 --> 00:40:51,633 
昨日 行った場所に行ってみる

519
00:40:52,900 --> 00:40:56,733 
醜態をさらしたって
分かるだけだ

520
00:40:57,700 --> 00:41:00,233 
まさか　父さんの娘が？

521
00:41:00,333 --> 00:41:03,966 
うちの娘に限ってと
思っていたが

522
00:41:04,066 --> 00:41:06,266 
期待を裏切られた

523
00:41:07,200 --> 00:41:08,333 
いってきます

524
00:41:10,933 --> 00:41:13,866 
好きで飲んだと思うか？

525
00:41:14,133 --> 00:41:14,833 
３番

526
00:41:20,533 --> 00:41:22,100 
私を覚えてます？

527
00:41:22,600 --> 00:41:24,566 
覚えてるわよ

528
00:41:24,666 --> 00:41:27,633 
あんたのせいで
店を遅く閉めた

529
00:41:27,733 --> 00:41:31,466 
すみません
私 誰と話してました？

530
00:41:31,666 --> 00:41:33,666 
知らないわよ

531
00:41:33,766 --> 00:41:36,333 
あんたは酔い潰れてた

532
00:41:37,333 --> 00:41:39,066 
どうやって家に？

533
00:41:39,433 --> 00:41:43,533 
男の人が迎えに来て
背負って帰ったわ

534
00:41:43,933 --> 00:41:45,600 
その人と何の話を？

535
00:41:45,900 --> 00:41:47,533 
知らないわ

536
00:41:48,066 --> 00:41:51,333 
店を閉めて帰ってたら

537
00:41:51,833 --> 00:41:54,200 
ベンチで話し込んでた

538
00:41:54,966 --> 00:41:55,800 
向こうの？

539
00:41:55,933 --> 00:41:59,900 
深刻そうだったわよ
あんたは泣いてた

540
00:42:00,433 --> 00:42:01,833 
泣いてた？

541
00:42:02,833 --> 00:42:04,466 
できないよ

542
00:42:06,166 --> 00:42:07,200 
そんなこと

543
00:42:31,700 --> 00:42:34,166 
タクシーを呼んだ

544
00:42:36,533 --> 00:42:38,733 
どこ行ってたの？

545
00:42:44,900 --> 00:42:46,266 
兄さんに会ってた

546
00:42:47,033 --> 00:42:48,800 
そうだったの

547
00:42:49,200 --> 00:42:51,766 
何度も電話したのよ

548
00:42:52,566 --> 00:42:53,866 
電話に—

549
00:42:54,700 --> 00:42:56,033 
出られなかった

550
00:42:56,233 --> 00:42:59,433 
なぜ出られなかったの？

551
00:43:02,633 --> 00:43:04,766 
兄さんが人を殺した

552
00:43:08,566 --> 00:43:09,666 
俺のせいだ

553
00:43:15,466 --> 00:43:17,466 
捨てられたと思って—

554
00:43:19,133 --> 00:43:20,766 
捜さなかった

555
00:43:22,900 --> 00:43:26,833 
捜せる状況でも
お前のそばにいたくて

556
00:43:28,500 --> 00:43:30,600 
家族といたくて

557
00:43:32,500 --> 00:43:33,866 
捜さなかった

558
00:43:36,633 --> 00:43:41,266 
兄さんを捜していれば
すべてを防げたのに

559
00:43:46,500 --> 00:43:48,400 
自分が心底憎い

560
00:43:50,000 --> 00:43:54,033 
兄さんを捜さず
お前と一緒にいた

561
00:43:56,000 --> 00:43:58,166 
この瞬間さえも

562
00:44:01,300 --> 00:44:02,900 
俺は迷ってる

563
00:44:04,733 --> 00:44:05,866 
最低だ

564
00:44:11,166 --> 00:44:13,500 
兄さんを思うたびに

565
00:44:14,100 --> 00:44:16,500 
お前の母親が憎くなる

566
00:44:17,500 --> 00:44:20,000 
でも怒ることもできない

567
00:44:24,266 --> 00:44:26,200 
お前の母親だもんな

568
00:44:27,433 --> 00:44:32,166 
兄さんに“復讐は俺に任せろ”
とも言えない

569
00:44:34,733 --> 00:44:36,033 
お前の母親だ

570
00:44:38,000 --> 00:44:39,500 
私を憎んでもいい

571
00:44:40,666 --> 00:44:42,133 
離れてもいい

572
00:44:43,733 --> 00:44:45,133 
本心よ

573
00:44:49,733 --> 00:44:51,433 
できないよ

574
00:44:52,800 --> 00:44:53,933 
そんなこと

575
00:45:00,966 --> 00:45:02,200 
そんな…

576
00:45:02,633 --> 00:45:03,733 
ダルポ

577
00:45:04,133 --> 00:45:05,333 
ごめん

578
00:45:07,233 --> 00:45:09,633 
俺は どうかしてる

579
00:45:09,733 --> 00:45:10,766 
ダルポ

580
00:45:10,866 --> 00:45:13,833 
今 言ったことは忘れろ

581
00:45:14,866 --> 00:45:16,833 
酔うと忘れるだろ？

582
00:45:19,233 --> 00:45:20,433 
全部 忘れろ

583
00:45:25,633 --> 00:45:27,700 
どうすればいいの

584
00:45:40,100 --> 00:45:42,900 
あの女の娘が好きだろ

585
00:45:43,266 --> 00:45:46,966 
そんなお前が
復讐できるのか？

586
00:45:48,400 --> 00:45:51,966 
今まで
復讐できなかったのに？

587
00:45:53,333 --> 00:45:57,266 
ソン･チャオクは
俺がケリをつける

588
00:46:07,266 --> 00:46:09,166 
ここに何の用だ

589
00:46:09,966 --> 00:46:11,366 
休みだろ？

590
00:46:12,400 --> 00:46:13,500 
話がある

591
00:46:21,833 --> 00:46:24,133 
話って何だよ

592
00:46:24,633 --> 00:46:27,233 
昨日のことを思い出した

593
00:46:29,366 --> 00:46:30,100 
えっ？

594
00:46:31,766 --> 00:46:33,933 
私を憎んでるでしょ

595
00:46:36,266 --> 00:46:39,366 
そりゃクソ重かったからな

596
00:46:40,000 --> 00:46:42,166 
冗談だ　すねたのか？

597
00:46:46,200 --> 00:46:47,466 
ちゃんと聞いて

598
00:46:49,366 --> 00:46:53,433 
私のために
怒りを抑えつけてることも

599
00:46:53,966 --> 00:46:57,466 
私といたら
苦しいことも知ってる

600
00:46:58,933 --> 00:47:02,166 
それだけ母を恨んでるでしょ

601
00:47:04,200 --> 00:47:05,266 
俺は…

602
00:47:05,366 --> 00:47:07,433 
あなたを諦める

603
00:47:13,666 --> 00:47:16,400 
重荷になりたくない

604
00:47:18,366 --> 00:47:20,400 
だから別れる

605
00:47:34,000 --> 00:47:36,733 
忘れるから心配しないで

606
00:47:41,300 --> 00:47:44,133 
私のことは気にしないでね

607
00:47:45,500 --> 00:47:47,933 
遠慮しないで母と戦って

608
00:47:49,766 --> 00:47:52,133 
思い切り恨んでもいい

609
00:47:56,066 --> 00:47:57,200 
本心か？

610
00:47:59,833 --> 00:48:01,200 
本心よ

611
00:48:03,233 --> 00:48:06,133 
ほら しゃっくりしてない

612
00:48:15,033 --> 00:48:17,466 
じゃあね　もう帰る

613
00:48:49,866 --> 00:48:50,800 
あの時—

614
00:48:52,166 --> 00:48:54,133 
離れればよかった

615
00:49:07,866 --> 00:49:10,300 
彼女は想っては いけない人

616
00:49:11,033 --> 00:49:12,966 
会っては ならない人だ

617
00:49:15,800 --> 00:49:20,533 
時間が経てば
胸の高鳴りは治まる

618
00:49:24,933 --> 00:49:29,200 
簡単に離れられると
思っていた

619
00:49:31,233 --> 00:49:33,633 
でもそれは愚かな錯覚で

620
00:49:36,400 --> 00:49:38,166 
そばにいるための—

621
00:49:40,500 --> 00:49:41,866 
言い訳だった

622
00:49:57,333 --> 00:49:59,500 
言い訳をしながら

623
00:50:00,066 --> 00:50:01,900 
俺は幸せだった

624
00:50:06,700 --> 00:50:08,733 
ウソの幸せが

625
00:50:09,533 --> 00:50:12,166 
本物になると思ってた

626
00:50:16,000 --> 00:50:19,766 
そして夢が現実になると

627
00:50:24,100 --> 00:50:28,433 
だけど
いくらそう思い込んでも

628
00:50:29,533 --> 00:50:33,100 
真実を
隠すことはできなかった

629
00:50:47,866 --> 00:50:49,933 
もう目を覚ませ

630
00:50:51,100 --> 00:50:56,000 
忌まわしい真実に
向き合わなきゃならない

631
00:51:04,733 --> 00:51:07,500 
キ･ジェミョンさんですか？

632
00:51:07,766 --> 00:51:10,200 
中学生を助けた

633
00:51:10,500 --> 00:51:12,400 
はい　そうです

634
00:51:12,700 --> 00:51:15,500 
これは いくらですか？

635
00:51:16,833 --> 00:51:18,033 
こちらですね

636
00:51:18,233 --> 00:51:19,200 
はい

637
00:51:30,100 --> 00:51:31,300 
“ハミョン”

638
00:51:36,400 --> 00:51:37,500 
もしもし

639
00:51:40,033 --> 00:51:41,166 
今か？

640
00:51:43,633 --> 00:51:46,033 
分かった　どこだ

641
00:52:13,633 --> 00:52:15,300 
また自首の話か？

642
00:52:23,200 --> 00:52:24,200 
ごめん

643
00:52:25,633 --> 00:52:30,100 
俺が捜してたら
兄さんは人を殺さなかった

644
00:52:31,700 --> 00:52:32,866 
俺のせいだ

645
00:52:33,866 --> 00:52:34,900 
いいや

646
00:52:35,466 --> 00:52:38,933 
お前には
俺を止められなかった

647
00:52:39,533 --> 00:52:43,966 
親がどんな死に方をしたか
覚えてるだろ？

648
00:52:45,000 --> 00:52:47,866 
復讐するのは俺に任せて

649
00:52:48,333 --> 00:52:49,400 
お前に？

650
00:52:52,800 --> 00:52:53,733 
どうやって？

651
00:52:54,000 --> 00:52:57,466 
俺に任せられないって
言ったよね

652
00:53:00,566 --> 00:53:02,000 
そんなことない

653
00:53:05,433 --> 00:53:09,600 
今までソン記者を
イナの母親として見てた

654
00:53:09,966 --> 00:53:15,533 
だから復讐したい気持ちを
ずっと抑えつけてた

655
00:53:17,100 --> 00:53:19,633 
でも もう我慢しない

656
00:53:20,633 --> 00:53:21,800 
そのために—

657
00:53:27,300 --> 00:53:28,666 
イナを諦めた

658
00:53:29,866 --> 00:53:30,733 
何だと？

659
00:53:31,800 --> 00:53:36,233 
記者として
ソン記者に戦いを挑む

660
00:53:40,433 --> 00:53:41,633 
お前も—

661
00:53:43,866 --> 00:53:45,500 
同類じゃないか

662
00:53:48,133 --> 00:53:51,633 
そうだ　今まで同じだった

663
00:53:52,733 --> 00:53:56,433 
都合のいいことしか
見てこなかった

664
00:53:57,133 --> 00:54:01,800 
兄さんのことも
知らないフリをして

665
00:54:04,666 --> 00:54:05,866 
だが もう違う

666
00:54:06,966 --> 00:54:11,066 
証拠は すべて
報道局に置いてきた

667
00:54:11,900 --> 00:54:15,033 
録音も情報提供者のメールも

668
00:54:15,300 --> 00:54:20,033 
情報提供者の言うことが
事実なら 記者として…

669
00:54:33,166 --> 00:54:34,300 
兄さんが

670
00:54:39,733 --> 00:54:41,700 
人殺しだって報道する

671
00:54:46,633 --> 00:54:48,033 
許してくれ

672
00:54:49,666 --> 00:54:53,800 
ソン記者と
同じじゃないって証明する

673
00:54:57,566 --> 00:55:00,333 
記者として復讐を阻止して

674
00:55:01,766 --> 00:55:06,200 
記者として
ソン記者に復讐してやる

675
00:55:11,633 --> 00:55:12,466 
ハミョン

676
00:55:35,033 --> 00:55:36,500 
準備は いいか？

677
00:55:37,766 --> 00:55:39,166 
できました

678
00:55:39,900 --> 00:55:45,066 
質問は状況に応じて
順番が変わることも

679
00:55:50,066 --> 00:55:52,100 
別人のようですね

680
00:55:55,333 --> 00:55:56,766 
ありがとうございます

681
00:56:04,700 --> 00:56:08,700 
葬儀場の入口でさえ
喫煙しています

682
00:56:10,900 --> 00:56:13,566 
キ･ジェミョンが気になる？

683
00:56:35,666 --> 00:56:37,500 
キ･ジェミョンさんは

684
00:56:37,633 --> 00:56:42,166 
13年前に報道被害に
遭ったことが分かり

685
00:56:42,266 --> 00:56:45,100 
更に注目を集めています

686
00:56:45,433 --> 00:56:49,700 
13年前に
ここで会いましたよね？

687
00:57:08,400 --> 00:57:09,866 
“情報提供者”

688
00:57:21,533 --> 00:57:25,000 
ＹＧＮのチェです
情報提供をした方？

689
00:57:25,733 --> 00:57:27,633 
俺だ　ハミョン

690
00:57:29,233 --> 00:57:30,433 
俺が提供者だ

691
00:57:33,400 --> 00:57:34,766 
兄さん？

692
00:57:46,366 --> 00:57:47,733 
俺は お前に

693
00:57:51,400 --> 00:57:52,400 
自首したんだ

694
00:57:56,066 --> 00:57:57,533 
どうして？

695
00:57:59,700 --> 00:58:01,366 
気になってさ

696
00:58:02,866 --> 00:58:04,833 
お前に復讐を

697
00:58:05,666 --> 00:58:07,233 
任せていいのか？

698
00:58:07,933 --> 00:58:12,466 
お前はソン記者と違うのか
確かめたかった

699
00:58:17,966 --> 00:58:20,100 
だいぶ待ったが

700
00:58:21,733 --> 00:58:23,766 
お前から連絡が来た

701
00:58:29,200 --> 00:58:30,433 
これなら—

702
00:58:33,266 --> 00:58:34,800 
信じられる

703
00:58:35,733 --> 00:58:36,800 
兄さん

704
00:58:38,966 --> 00:58:41,133 
今日の復讐は任せる

705
00:58:44,366 --> 00:58:47,666 
どうせならカッコよくやれ