1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:53,666 --> 00:00:55,100 
準備は いいか？

6
00:00:56,366 --> 00:00:57,766 
できました

7
00:00:58,533 --> 00:01:02,866 
質問は状況に応じて
順番が変わることも

8
00:01:07,900 --> 00:01:11,133 
ＹＧＮのチェです
情報提供をした方？

9
00:01:11,600 --> 00:01:13,433 
俺だ　ハミョン

10
00:01:16,433 --> 00:01:17,566 
俺が提供者だ

11
00:01:19,433 --> 00:01:20,800 
兄さん？

12
00:01:30,266 --> 00:01:33,000 
俺は お前に自首したんだ

13
00:01:38,433 --> 00:01:39,500 
兄さん

14
00:01:41,666 --> 00:01:43,833 
今日の復讐(ふくしゅう)は任せる

15
00:01:47,100 --> 00:01:50,366 
どうせならカッコよくやれ

16
00:02:14,566 --> 00:02:17,333 
第12話　魔笛

17
00:02:23,066 --> 00:02:28,200 
ダルポはいいな
私より先に初リポートできて

18
00:02:28,533 --> 00:02:30,600 
お前も今日だろ？

19
00:02:30,800 --> 00:02:34,233 
ダルポは６番目
私は19番目よ

20
00:02:34,500 --> 00:02:37,000 
母さんが起きてられない

21
00:02:37,233 --> 00:02:38,233 
ぜいたくだな

22
00:02:44,033 --> 00:02:45,000 
おい

23
00:02:45,666 --> 00:02:47,866 
どこを押せば—

24
00:02:49,366 --> 00:02:50,733 
録画できる？

25
00:02:51,800 --> 00:02:54,666 
イナたちが出たら大変だ

26
00:02:55,133 --> 00:02:57,233 
どうせ出ませんよ

27
00:02:58,066 --> 00:03:02,433 
テレビのローンが
終わるまでに出るかな

28
00:03:02,533 --> 00:03:04,100 
バカタレめ

29
00:03:04,433 --> 00:03:07,366 
出てほしくないのか？

30
00:03:13,100 --> 00:03:14,233 
こんばんは

31
00:03:14,666 --> 00:03:20,666 
育児休暇の対象となる
子どもの年齢が引き上げられ

32
00:03:20,800 --> 00:03:22,633 
小学校低学年…

33
00:03:23,000 --> 00:03:27,033 
満８歳以下もしくは
小学校２年生以下の—

34
00:03:27,133 --> 00:03:28,733 
子どものいる…

35
00:03:28,833 --> 00:03:32,666 
あのネタをダルポに
与えたのは残酷じゃ？

36
00:03:34,433 --> 00:03:35,800 
本人の希望です

37
00:03:36,133 --> 00:03:40,800 
低学年の子どものいる親も
育児休暇を取れます

38
00:03:41,000 --> 00:03:45,000 
葬儀場の入口でさえ
喫煙しています

39
00:03:45,666 --> 00:03:49,000 
喫煙で摘発された人は
3500人

40
00:03:49,500 --> 00:03:52,166 
キ･ジェミョンが気になる？

41
00:03:55,633 --> 00:04:00,133 
禁煙政策の推進には
国民の意識改革が必要です

42
00:04:01,066 --> 00:04:03,366 
イ･イルチュでした

43
00:04:09,266 --> 00:04:12,900 
では今週の
“イシュー･ピープル”です

44
00:04:13,000 --> 00:04:15,733 
今日お招きしたのは

45
00:04:15,833 --> 00:04:20,033 
車にひかれかけた学生を
命がけで救った—

46
00:04:20,133 --> 00:04:22,866 
ヒーロー
キ･ジェミョンさんです

47
00:04:23,633 --> 00:04:24,533 
こんばんは

48
00:04:25,500 --> 00:04:27,300 
よろしくお願いします

49
00:04:29,100 --> 00:04:30,900 
キ･ジェミョンさんは

50
00:04:31,100 --> 00:04:35,566 
13年前に報道被害に
遭ったことが分かり

51
00:04:35,666 --> 00:04:38,500 
更に注目を集めています

52
00:04:39,933 --> 00:04:44,200 
13年前に
ここで会いましたよね？

53
00:04:45,200 --> 00:04:46,100 
はい

54
00:04:46,566 --> 00:04:48,966 
父の無実を訴えたいと—

55
00:04:49,066 --> 00:04:52,133 
ソン記者にお願いしました

56
00:04:54,000 --> 00:04:59,000 
ＭＳＣは当時 キさんの
独占取材を行いました

57
00:04:59,633 --> 00:05:00,966 
その時の映像は

58
00:05:01,200 --> 00:05:02,900
{\an8}いつか公開すべく—

59
00:05:03,000 --> 00:05:04,733
{\an8}保管していました

60
00:05:05,033 --> 00:05:09,566
{\an8}当時17歳だったキさんの
インタビュー映像を—

61
00:05:09,666 --> 00:05:12,233
{\an8}初めて公開します

62
00:05:14,466 --> 00:05:15,600 
これは

63
00:05:16,833 --> 00:05:20,500 
最優秀消防士の
トロフィーです

64
00:05:21,366 --> 00:05:27,066 
父は21年２か月の在職中
火災現場に730回 出動し

65
00:05:27,600 --> 00:05:31,066 
1400人もの命を救ったので

66
00:05:32,100 --> 00:05:33,700 
受賞しました

67
00:05:33,800 --> 00:05:36,533 
同僚を見捨てる人じゃない

68
00:05:37,133 --> 00:05:39,933 
家族を捨てて
逃げる人じゃない

69
00:05:41,800 --> 00:05:43,266 
息子として

70
00:05:45,100 --> 00:05:48,366 
父の死を
認めたくありませんが

71
00:05:49,233 --> 00:05:51,000 
息子だから分かる

72
00:05:51,600 --> 00:05:52,600 
父は

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,733 
殉職しました

74
00:06:00,100 --> 00:06:05,100 
この13年前のインタビューを
ご記憶ですか？

75
00:06:05,633 --> 00:06:06,566 
はい

76
00:06:07,366 --> 00:06:09,966 
一言一句 覚えています

77
00:06:10,566 --> 00:06:11,333 
それから—

78
00:06:12,966 --> 00:06:17,500 
あなたがどう編集しようと
していたかも

79
00:06:19,800 --> 00:06:24,000 
“卑怯だと言われても
生きていてほしい”

80
00:06:24,100 --> 00:06:27,866 
この部分だけを
使おうとしてましたね

81
00:06:30,833 --> 00:06:32,933 
でも今日の映像では

82
00:06:34,133 --> 00:06:35,466 
カットした

83
00:06:44,666 --> 00:06:47,866 
私を見て話して
準備は いい？

84
00:06:49,100 --> 00:06:49,900 
はい

85
00:06:52,433 --> 00:06:53,600 
そのトロフィーは？

86
00:06:56,966 --> 00:06:58,900
{\an8}〝最優秀消防士〞

87
00:06:58,900 --> 00:06:59,733
{\an8}〝最優秀消防士〞

88
00:06:58,900 --> 00:06:59,733 
どこを使いますか？

89
00:06:59,733 --> 00:07:01,433 
どこを使いますか？

90
00:07:02,000 --> 00:07:06,333 
“卑怯だと言われても
生きていてほしい”のところ

91
00:07:06,433 --> 00:07:07,333 
先輩

92
00:07:07,433 --> 00:07:10,533 
彼が訴えたいのは
別のことです

93
00:07:10,633 --> 00:07:12,400 
いいえ　そこよ

94
00:07:18,100 --> 00:07:19,333 
次の質問…

95
00:07:19,433 --> 00:07:20,300 
面白い

96
00:07:21,533 --> 00:07:23,400 
編集１つで

97
00:07:24,233 --> 00:07:27,333 
人を悪魔にも
ヒーローにもできる

98
00:07:31,133 --> 00:07:36,066 
あなたは そうして
父を悪魔に仕立てたんです

99
00:07:44,533 --> 00:07:48,533 
あれは13年も前の事件です

100
00:07:48,733 --> 00:07:52,933 
当時のマスコミは
未熟だったんです

101
00:07:53,033 --> 00:07:54,233 
それは—

102
00:07:55,033 --> 00:07:59,266 
今は成熟しているという
意味ですか？

103
00:08:00,166 --> 00:08:01,400 
もちろんです

104
00:08:01,500 --> 00:08:03,000 
時は経ちましたが

105
00:08:04,066 --> 00:08:09,200 
お父様の無念を晴らし
キさんをヒーローにしたのも

106
00:08:09,300 --> 00:08:11,933 
結局はＭＳＣですから

107
00:08:12,033 --> 00:08:13,266 
同意できません

108
00:08:15,333 --> 00:08:20,033 
13年前と同じ過ちを
ソン記者は犯しています

109
00:08:23,733 --> 00:08:27,500 
父を悪魔に仕立てたように

110
00:08:27,766 --> 00:08:31,066 
ソン記者は人殺しの俺を—

111
00:08:32,833 --> 00:08:34,566 
ヒーローにしたんです

112
00:08:40,633 --> 00:08:42,766 
どういう意味ですか

113
00:08:47,766 --> 00:08:50,366 
俺は人を殺しました

114
00:08:52,266 --> 00:08:57,733 
ウソだと思うなら
今すぐＹＧＮをご覧ください

115
00:09:41,700 --> 00:09:43,433 
スクープです

116
00:09:43,833 --> 00:09:47,033 
先日 中学生を救った
話題の人物—

117
00:09:47,266 --> 00:09:49,566 
キ･ジェミョンさんが

118
00:09:50,200 --> 00:09:54,733 
自分は殺人犯であると
明かしたのです

119
00:09:55,100 --> 00:09:57,433 
キさんはＹＧＮに—

120
00:09:57,533 --> 00:10:01,066 
３人の命を奪ったと
告白しました

121
00:10:01,200 --> 00:10:03,633 
ＹＧＮのスクープです

122
00:10:04,066 --> 00:10:09,333 
コンテナ火災事件の容疑者
ムン氏の遺体が—

123
00:10:09,433 --> 00:10:13,866 
イルウィ洞のマンホールで
今日 発見されました

124
00:10:14,766 --> 00:10:20,000 
死因は不明ですが
外傷はありませんでした

125
00:10:23,433 --> 00:10:25,800 
ここにムンの遺体が？

126
00:10:29,133 --> 00:10:30,466 
なぜそれを？

127
00:10:31,066 --> 00:10:32,966 
犯人から聞いた

128
00:10:33,133 --> 00:10:34,866 
誰が犯人だ？

129
00:10:36,700 --> 00:10:37,600 
キ･ジェミョン

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,133 
やっぱりな

131
00:10:40,633 --> 00:10:42,700 
俺の勘が当たった

132
00:10:45,700 --> 00:10:48,766 
でもなぜお前に教えたんだよ

133
00:10:51,433 --> 00:10:53,066 
俺の実兄だ

134
00:10:58,400 --> 00:11:02,600 
冷たいヤツだな
自分の兄貴なのに…

135
00:11:02,700 --> 00:11:05,066 
キ氏からＹＧＮに
連絡があり…

136
00:11:05,166 --> 00:11:06,100 
バラすとは

137
00:11:06,200 --> 00:11:09,066 
遺体の場所が判明しました

138
00:11:09,300 --> 00:11:13,900 
ムン氏が容疑者とされた
殺人事件に関しても

139
00:11:14,000 --> 00:11:18,033 
キ氏は犯行を認め
証拠も示しました

140
00:11:18,233 --> 00:11:22,900 
彼らが父を陥れたことに
腹が立って—

141
00:11:25,666 --> 00:11:26,900
{\an8}こんな罪を…

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,600 
警察はこれから—

143
00:11:28,700 --> 00:11:33,433 
本格的な捜査に
取りかかる方針です

144
00:11:35,133 --> 00:11:39,300 
キ氏はこれ以上
国民を欺けないと考えて

145
00:11:39,400 --> 00:11:43,700 
自首することを決めたと
語りました

146
00:11:44,900 --> 00:11:46,300 
ＹＧＮニュース

147
00:11:48,933 --> 00:11:50,400 
キ･ハミョンでした

148
00:11:54,700 --> 00:11:56,133 
ダルポ

149
00:12:04,533 --> 00:12:06,000 
何だって？

150
00:12:06,933 --> 00:12:12,100 
なぜチェ･ダルポじゃなくて
キ･ハミョンだと？

151
00:12:58,500 --> 00:12:59,866 
リポートは無事に？

152
00:13:02,933 --> 00:13:04,500 
俺もソン記者に—

153
00:13:07,066 --> 00:13:08,533 
一泡 吹かせた

154
00:13:12,766 --> 00:13:15,200 
よかったね　兄さん

155
00:13:29,066 --> 00:13:31,033 
チーム長　あの…

156
00:13:33,433 --> 00:13:35,300 
やっと会えたのに

157
00:13:37,533 --> 00:13:39,200 
もうお別れだ

158
00:13:42,666 --> 00:13:44,400 
早く会いたかった

159
00:13:45,300 --> 00:13:46,533 
ごめん

160
00:13:47,566 --> 00:13:48,666 
すまない

161
00:13:55,900 --> 00:13:57,366 
これからは—

162
00:13:58,533 --> 00:14:03,266 
お前１人でソン記者と
対決するんだ

163
00:14:06,533 --> 00:14:08,233 
記者が何か—

164
00:14:08,333 --> 00:14:11,300 
ソン記者にも俺にも

165
00:14:12,366 --> 00:14:13,500 
見せろ

166
00:14:22,400 --> 00:14:23,366 
信じてるぞ

167
00:14:24,866 --> 00:14:25,900 
兄さん

168
00:14:29,600 --> 00:14:30,500 
さあ

169
00:14:31,466 --> 00:14:32,566 
約束

170
00:14:42,266 --> 00:14:43,233 
判子

171
00:14:47,633 --> 00:14:48,900 
コピー

172
00:14:59,300 --> 00:15:01,000 
額に貼っておく

173
00:15:01,800 --> 00:15:02,700 
兄さん

174
00:15:03,100 --> 00:15:04,100 
兄さん…

175
00:15:25,033 --> 00:15:26,500 
頼んだぞ

176
00:15:28,033 --> 00:15:29,233 
ハミョン

177
00:15:30,500 --> 00:15:31,166 
兄さん

178
00:16:15,633 --> 00:16:17,066 
住む所は

179
00:16:18,366 --> 00:16:19,533 
あるのか？

180
00:16:21,066 --> 00:16:22,033 
はい

181
00:16:23,433 --> 00:16:25,800 
兄の家に住もうかと

182
00:16:28,900 --> 00:16:30,433 
このまま—

183
00:16:30,933 --> 00:16:34,166 
この家にいたらどうだ

184
00:16:36,100 --> 00:16:37,366 
わしは—

185
00:16:39,666 --> 00:16:42,966 
お前の過去など気にせん

186
00:16:44,800 --> 00:16:46,933 
お前は わしの息子—

187
00:16:48,333 --> 00:16:51,566 
チェ･ダルポだからな

188
00:16:53,133 --> 00:16:54,466 
すみません

189
00:16:57,000 --> 00:17:01,400 
ここで暮らすのは
つらかったか？

190
00:17:06,166 --> 00:17:07,133 
はい

191
00:17:08,700 --> 00:17:09,800 
つら…

192
00:17:15,700 --> 00:17:17,266 
つらかったです

193
00:17:18,866 --> 00:17:21,633 
いいえ　幸せでした

194
00:17:23,966 --> 00:17:27,433 
兄に申し訳ないほど
幸せでした

195
00:17:27,733 --> 00:17:29,366 
そうだな

196
00:17:32,166 --> 00:17:34,333 
こんな悪縁に—

197
00:17:36,733 --> 00:17:38,566 
耐えてきたんだ

198
00:17:39,566 --> 00:17:42,300 
つらかっただろう

199
00:17:42,733 --> 00:17:45,066 
そうだろうとも

200
00:17:48,100 --> 00:17:51,266 
本名を取り戻したいんです

201
00:17:55,666 --> 00:17:56,866 
何だって？

202
00:17:58,733 --> 00:18:00,633 
養子縁組を—

203
00:18:01,666 --> 00:18:03,700 
解消してください

204
00:18:09,100 --> 00:18:10,866 
そんなことが—

205
00:18:11,866 --> 00:18:14,533 
よく簡単に言えるな

206
00:18:15,500 --> 00:18:16,933 
なんて—

207
00:18:17,533 --> 00:18:19,266 
むごいんだ

208
00:18:24,933 --> 00:18:26,266 
どうして…

209
00:18:28,266 --> 00:18:29,633 
すみません

210
00:18:30,766 --> 00:18:35,033 
これ以上
幸せでいたらダメなんです

211
00:18:45,166 --> 00:18:47,733 
これからここは俺の部屋か？

212
00:18:54,833 --> 00:18:57,933 
やっと自分の部屋を持てる

213
00:19:00,466 --> 00:19:01,966 
イナとは？

214
00:19:06,566 --> 00:19:08,166 
別れました

215
00:19:09,066 --> 00:19:12,200 
心配しなくても大丈夫です

216
00:19:17,066 --> 00:19:17,966 
行くな

217
00:19:24,633 --> 00:19:28,100 
今までキツいことを言って
悪かった

218
00:19:29,200 --> 00:19:30,366 
謝る

219
00:19:32,300 --> 00:19:33,533 
だから行くな

220
00:19:36,566 --> 00:19:37,900 
すみません

221
00:19:39,100 --> 00:19:41,033 
俺だけ幸せだったら

222
00:19:41,933 --> 00:19:43,166 
兄が—

223
00:19:44,133 --> 00:19:45,433 
哀れすぎます

224
00:19:53,033 --> 00:19:54,433 
お世話になりました

225
00:19:59,333 --> 00:20:00,533 
お元気で

226
00:20:09,266 --> 00:20:11,133 
どうしてなんだ

227
00:20:12,400 --> 00:20:13,600 
なぜ？

228
00:20:15,533 --> 00:20:17,033 
父さん

229
00:20:21,133 --> 00:20:23,466 
イナ　出てこい

230
00:20:54,600 --> 00:20:56,500 
どうしてだ

231
00:20:57,733 --> 00:20:59,333 
どうして…

232
00:21:10,166 --> 00:21:12,733 
でも もう我慢しない

233
00:21:13,733 --> 00:21:14,866 
そのために—

234
00:21:17,700 --> 00:21:19,233 
イナを諦めた

235
00:22:05,500 --> 00:22:08,533 
忘れるから心配しないで

236
00:22:09,233 --> 00:22:12,733 
私のことは気にしないでね

237
00:22:13,500 --> 00:22:16,466 
遠慮しないで母と戦って

238
00:22:17,666 --> 00:22:20,166 
思い切り恨んでもいい

239
00:22:48,100 --> 00:22:49,666 
これからは—

240
00:22:49,900 --> 00:22:54,100 
お前１人でソン記者と
対決するんだ

241
00:22:56,700 --> 00:22:58,500 
記者が何か—

242
00:22:59,200 --> 00:23:02,033 
ソン記者にも俺にも

243
00:23:03,433 --> 00:23:04,666 
見せろ

244
00:23:32,666 --> 00:23:36,700 
“わが弟 キ･ハミョンへ”

245
00:24:16,933 --> 00:24:19,966 
何か困ってることはない？

246
00:24:21,033 --> 00:24:21,966 
ないよ

247
00:24:24,066 --> 00:24:27,966 
お前の言うとおり
自首してよかった

248
00:24:31,400 --> 00:24:35,333 
お前の顔を
何度も見られるからな

249
00:24:43,766 --> 00:24:45,233 
現場検証は明日？

250
00:24:48,866 --> 00:24:50,200 
普段着が欲しい

251
00:24:50,833 --> 00:24:54,633 
この格好は
現場検証に似合わない

252
00:24:58,933 --> 00:25:01,500 
現場検証に必ず来い

253
00:25:05,033 --> 00:25:06,866 
つらいだろうが

254
00:25:07,133 --> 00:25:08,266 
外で会える—

255
00:25:10,000 --> 00:25:11,733 
最後の機会だ

256
00:25:24,666 --> 00:25:27,366 
そういえばチェ･ダルポ…

257
00:25:27,466 --> 00:25:29,600 
いや　キ･ハミョンは

258
00:25:30,300 --> 00:25:30,800 
図太いよな

259
00:25:30,800 --> 00:25:32,300 
図太いよな

260
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
{\an8}〝殺人犯…〞

261
00:25:33,166 --> 00:25:33,900 
なぜです？

262
00:25:34,000 --> 00:25:38,900 
特ダネが欲しくて
兄貴を自首させたんだろ？

263
00:25:40,433 --> 00:25:43,466 
昇進のために
家族を逮捕します？

264
00:25:43,933 --> 00:25:45,666 
するわけない

265
00:25:45,833 --> 00:25:47,833 
チーム長のレベルは…

266
00:25:48,733 --> 00:25:52,700 
ダルポが
カンニングしたんじゃ？

267
00:25:52,800 --> 00:25:57,700 
カンニングじゃなくて
テスト問題を盗んだんじゃ？

268
00:25:58,500 --> 00:26:00,633 
俺のレベルが何だよ

269
00:26:01,833 --> 00:26:04,533 
俺のレベルと同じです

270
00:26:05,333 --> 00:26:06,466 
つまり？

271
00:26:07,066 --> 00:26:10,800 
無分別で子どもみたいです
軽薄で…

272
00:26:11,400 --> 00:26:14,266 
今 何て言った
アン･チャンス！

273
00:26:21,666 --> 00:26:23,233 
面会したのか？

274
00:26:27,066 --> 00:26:29,233 
お前も現場検証に？

275
00:26:29,500 --> 00:26:30,300 
ああ

276
00:26:30,400 --> 00:26:35,866 
非公開にしようとしたが
うまくいかなかった

277
00:26:36,100 --> 00:26:36,833 
すまない

278
00:26:38,266 --> 00:26:40,700 
兄をよろしく頼む

279
00:26:42,366 --> 00:26:43,300 
任せろ

280
00:27:01,100 --> 00:27:03,266 
彼がキ･ジェミョンの弟か

281
00:27:04,166 --> 00:27:06,433 
彼を撮っておいては？

282
00:27:07,000 --> 00:27:10,533 
撮っても使い道があるのか？

283
00:27:10,633 --> 00:27:15,766 
“兄の罪を報道した弟”
この切り口も面白い

284
00:27:16,566 --> 00:27:17,733 
そうかな

285
00:27:18,033 --> 00:27:19,300 
面白くないよ

286
00:27:19,966 --> 00:27:23,900 
現場検証の取材を
しないなら帰りな

287
00:27:24,366 --> 00:27:25,433 
ジェファン

288
00:27:25,533 --> 00:27:27,733 
２人で いちゃもんかよ

289
00:27:27,933 --> 00:27:28,900 
どけ

290
00:27:29,066 --> 00:27:30,566 
おい　来たぞ

291
00:27:39,400 --> 00:27:41,066 
通してください

292
00:27:41,166 --> 00:27:42,166 
“被疑者”

293
00:27:45,166 --> 00:27:45,966 
どいて

294
00:27:47,600 --> 00:27:48,800 
撮れ

295
00:27:50,700 --> 00:27:52,266 
他にも犯行を？

296
00:27:52,433 --> 00:27:53,700 
善行は芝居？

297
00:27:53,800 --> 00:27:55,466 
被害者の家族に一言

298
00:27:55,566 --> 00:27:58,666 
犯行を隠し通せると
思いました？

299
00:28:10,366 --> 00:28:11,900 
何のマネだ！

300
00:28:20,366 --> 00:28:24,033 
質問に答えなくても
構いません

301
00:28:24,700 --> 00:28:29,300 
皆さん　静かに
現場検証の妨げになります

302
00:28:32,200 --> 00:28:33,200 
どいて

303
00:28:33,300 --> 00:28:34,566 
行こう

304
00:29:41,200 --> 00:29:43,900 
大丈夫？　顔色が悪いわ

305
00:29:53,000 --> 00:29:54,233 
大丈夫だ

306
00:29:56,066 --> 00:29:57,700 
大丈夫だから—

307
00:29:59,133 --> 00:30:00,866 
ほっといてくれ

308
00:30:09,966 --> 00:30:10,733 
ダルポ

309
00:30:12,566 --> 00:30:13,966 
その名前で呼ぶな

310
00:30:15,766 --> 00:30:20,133 
大丈夫だから
心配も慰めも要らない

311
00:30:22,000 --> 00:30:23,733 
くじけたくない

312
00:30:24,466 --> 00:30:26,166 
迷いたくもない

313
00:30:27,933 --> 00:30:31,433 
頼むからほっといてくれ

314
00:31:09,766 --> 00:31:12,833 
チェ･ダルポは
伯父さんよね？

315
00:31:13,866 --> 00:31:15,933 
キ･ジェミョンの弟だとか

316
00:31:17,800 --> 00:31:19,133 
知ってた？

317
00:31:20,500 --> 00:31:21,166 
はい

318
00:31:22,733 --> 00:31:27,566 
人殺しの弟が伯父だなんて
恐ろしいわね

319
00:31:29,533 --> 00:31:31,266 
私も人殺しの娘です

320
00:31:37,333 --> 00:31:39,566 
部長は言葉で人殺しを

321
00:31:53,800 --> 00:31:56,866 
ソン･チャオクの
関連語が一変した

322
00:31:57,366 --> 00:32:00,066 
“操作アンカー” “ソン操作”

323
00:32:00,633 --> 00:32:02,200 
影響があったね

324
00:32:03,833 --> 00:32:04,500 
何してる？

325
00:32:04,866 --> 00:32:08,533 
“ソン憎会(ぞうかい)”ってサイトを
作ったの

326
00:32:09,033 --> 00:32:11,400 
それってどういうサイト？

327
00:32:11,833 --> 00:32:16,466 
“ソン･チャオクを
憎悪する人々の会”よ

328
00:32:17,900 --> 00:32:19,400 
この間の講義か

329
00:32:19,600 --> 00:32:24,566 
私が編集したの
これを公開したら彼女は…

330
00:32:25,166 --> 00:32:25,966 
おしまい

331
00:32:26,566 --> 00:32:30,166 
操作で出世した者は
操作で滅ぶ

332
00:32:30,933 --> 00:32:33,566 
おい　なぜそこまでやる？

333
00:32:33,933 --> 00:32:35,566 
彼女が嫌いだし

334
00:32:37,100 --> 00:32:39,400 
ダルポ…　いいえ

335
00:32:40,066 --> 00:32:43,266 
ハミョンに罪滅ぼしを
したいから

336
00:32:43,666 --> 00:32:45,133 
どうして？

337
00:32:45,233 --> 00:32:50,366 
お兄さんの事件を
自分のネタにしようとしてた

338
00:32:51,300 --> 00:32:52,566 
勉強になったわ

339
00:32:52,800 --> 00:32:58,600 
ただのネタだと考えて
誰かの人生を軽く見てたの

340
00:33:00,233 --> 00:33:02,000 
アップロードできた

341
00:33:06,233 --> 00:33:09,233
{\an8}事実なので
面白くありません

342
00:33:09,366 --> 00:33:10,500
{\an8}無味乾燥です

343
00:33:10,600 --> 00:33:13,333
{\an8}事実という
材料だけでは…

344
00:33:13,433 --> 00:33:14,566
{\an8}調味料が必要です

345
00:33:14,733 --> 00:33:16,700
{\an8}大衆の目を引くには

346
00:33:16,800 --> 00:33:20,900
{\an8}報道倫理のような
教科書的な話はやめて

347
00:33:21,000 --> 00:33:24,033
{\an8}インパクトを
加えるべきです

348
00:33:24,266 --> 00:33:25,700 
ソン･チャオク

349
00:33:26,266 --> 00:33:30,000 
世間の非難を
一身に浴びるがいい

350
00:33:31,066 --> 00:33:32,600 
お前が分からない

351
00:33:32,733 --> 00:33:37,133 
それが大衆の心理です
人の悪口が好きですよね

352
00:33:37,600 --> 00:33:39,100 
編集が上手だな

353
00:33:43,233 --> 00:33:45,200 
“現場検証 実施”

354
00:33:52,066 --> 00:33:54,500 
“インタビュー 編集操作”

355
00:33:55,966 --> 00:33:58,266 
“ＭＳＣニュース
信頼を失う”

356
00:34:05,566 --> 00:34:07,300 
音楽を消して

357
00:34:16,300 --> 00:34:17,900 
車を止めて

358
00:34:33,666 --> 00:34:35,600 
本名はキ･ハミョン？

359
00:34:39,233 --> 00:34:43,066 
だから突っかかってきたのね

360
00:34:43,833 --> 00:34:49,400 
あなたの言葉の意味が
やっと分かったわ

361
00:34:50,800 --> 00:34:53,433 
お兄さんを犠牲にしてでも—

362
00:34:53,966 --> 00:34:57,133 
私を
痛めつけたかったようだけど

363
00:34:57,566 --> 00:34:59,333 
無駄だったわね

364
00:35:00,433 --> 00:35:01,566 
動揺してます？

365
00:35:03,533 --> 00:35:06,033 
強がりに聞こえますよ

366
00:35:06,400 --> 00:35:09,833 
それに
いつになく声が震えてる

367
00:35:12,366 --> 00:35:15,600 
俺が怖くなったんですか？

368
00:35:19,266 --> 00:35:20,333 
全然

369
00:35:20,500 --> 00:35:21,666 
よかった

370
00:35:22,566 --> 00:35:25,133 
怖くても気持ちを隠して

371
00:35:25,466 --> 00:35:27,600 
すぐ降参しないで

372
00:35:29,566 --> 00:35:30,766 
つまらないから

373
00:35:32,733 --> 00:35:35,666 
長期戦を覚悟してます

374
00:35:39,500 --> 00:35:40,900 
気になっていた

375
00:35:41,866 --> 00:35:45,433 
ソン記者は俺だけでなく

376
00:35:45,600 --> 00:35:48,100 
他の人にも悪い記者なのか

377
00:35:48,733 --> 00:35:51,966 
俺と兄が投げた不信の火種が

378
00:35:52,066 --> 00:35:54,833 
消えるのか燃え上がるのか

379
00:35:55,933 --> 00:35:57,433 
知りたかった

380
00:36:01,300 --> 00:36:02,833 
その火種は

381
00:36:03,600 --> 00:36:06,233 
想像以上に燃え上がった

382
00:36:06,466 --> 00:36:07,800
{\an8}大衆の目を…

383
00:36:07,900 --> 00:36:09,766
{\an8}視聴者を見下してる

384
00:36:12,833 --> 00:36:15,400 
最悪だと思わない？

385
00:36:17,200 --> 00:36:19,166 
これ見た？

386
00:36:21,000 --> 00:36:24,266 
この時
ひざをついてたんだって

387
00:36:24,366 --> 00:36:26,566 
さすが“操作の女王”ね

388
00:36:26,666 --> 00:36:28,733 
女優になればいい

389
00:36:28,833 --> 00:36:31,266 
国民をだましたのね

390
00:36:31,366 --> 00:36:34,833 
その火種は風に乗って

391
00:36:35,966 --> 00:36:37,566 
広がっていき—

392
00:36:37,800 --> 00:36:38,733
{\an8}ソン氏の降板を求め
連日のデモ

393
00:36:38,733 --> 00:36:41,100
{\an8}ソン氏の降板を求め
連日のデモ
俺に機会をもたらした

394
00:36:41,100 --> 00:36:41,900
{\an8}ソン氏の降板を求め
連日のデモ

395
00:36:42,100 --> 00:36:44,500
{\an8}ＭＳＣの前です

396
00:36:44,866 --> 00:36:50,666
{\an8}ソン･チャオク氏への
抗議デモが続いており

397
00:36:51,000 --> 00:36:55,833 
ソン氏による被害を
訴える人物も現れました

398
00:36:56,066 --> 00:36:58,400 
チョ･ジャンウン氏は—

399
00:36:58,500 --> 00:37:03,333 
ソン氏の報道でバス会社を
失ったとのことです

400
00:37:03,533 --> 00:37:06,766 
チョ氏の会社の運転手
チャ氏が—

401
00:37:06,866 --> 00:37:10,933 
６年前に解雇され
まもなく死亡した件です

402
00:37:11,166 --> 00:37:12,533 
当時ソン記者は

403
00:37:12,633 --> 00:37:17,900 
“チャ氏はバス料金横領の
疑いをかけられ自殺した”と

404
00:37:18,000 --> 00:37:19,366 
報道しました

405
00:37:19,633 --> 00:37:23,566
{\an8}本当は病気で
亡くなったのに

406
00:37:23,866 --> 00:37:28,600
{\an8}私のせいで自殺したと
報道されました

407
00:37:29,533 --> 00:37:30,500
{\an8}これが—

408
00:37:30,733 --> 00:37:34,633
{\an8}チャ･デグンさんの
死亡診断書です

409
00:37:34,800 --> 00:37:35,866
{\an8}ほら

410
00:37:36,266 --> 00:37:37,800
{\an8}自殺じゃない

411
00:37:37,933 --> 00:37:42,666
{\an8}私は世間から
人殺し呼ばわりされ

412
00:37:42,833 --> 00:37:46,233
{\an8}うちのバスは
乗車拒否に遭い

413
00:37:46,433 --> 00:37:48,733
{\an8}会社が倒産したんです

414
00:37:48,933 --> 00:37:53,400 
チョ氏はソン氏の謝罪を
求めていますが

415
00:37:53,500 --> 00:37:58,133 
ＭＳＣ側は
まだ見解を出していません

416
00:37:58,233 --> 00:38:00,466 
カン･ソンハクでした

417
00:38:04,333 --> 00:38:07,733 
ＮＴＳは実に浅ましいな

418
00:38:08,000 --> 00:38:11,333 
他局のアンカーを
非難するとは

419
00:38:11,766 --> 00:38:15,300 
バス会社の社長を
名誉毀損(きそん)で訴えろ

420
00:38:16,633 --> 00:38:18,033 
我慢しましょう

421
00:38:18,300 --> 00:38:21,133 
我慢せずに釈明すべきだ

422
00:38:23,866 --> 00:38:26,666 
マズいことでもあるのか？

423
00:38:28,433 --> 00:38:31,466 
状況的に自殺だと思いました

424
00:38:31,566 --> 00:38:33,166 
遺族も“自殺だ”と

425
00:38:33,266 --> 00:38:37,133 
それで自殺だと
決めてかかったのか？

426
00:38:38,900 --> 00:38:40,433 
死亡診断書は？

427
00:38:40,533 --> 00:38:41,700 
未確認です

428
00:38:42,566 --> 00:38:43,333 
何だと？

429
00:38:43,766 --> 00:38:47,033 
社長の話は事実なのか？

430
00:38:47,233 --> 00:38:48,233 
いいえ

431
00:38:48,333 --> 00:38:50,200 
自信はないんだろ？

432
00:38:51,600 --> 00:38:52,300 
はい

433
00:38:52,566 --> 00:38:53,700 
釈明は無理か

434
00:38:55,000 --> 00:38:56,033 
すみません

435
00:38:56,133 --> 00:38:58,066 
社長の話が事実なら

436
00:38:59,233 --> 00:39:00,666 
降板しろ

437
00:39:04,300 --> 00:39:05,300 
はい

438
00:39:11,266 --> 00:39:13,100 
社長を調べろと？

439
00:39:13,333 --> 00:39:15,600 
報告は直接 私に

440
00:39:15,866 --> 00:39:17,533 
キャップには？

441
00:39:17,700 --> 00:39:19,266 
報告しないで

442
00:39:20,933 --> 00:39:22,166 
すみません

443
00:39:23,400 --> 00:39:25,200 
俺は頼りないですか

444
00:39:25,766 --> 00:39:26,433 
キャップ

445
00:39:28,533 --> 00:39:30,066 
ご安心を

446
00:39:30,166 --> 00:39:34,066 
イルチュより適任者がいます

447
00:39:34,900 --> 00:39:39,100 
部長を守るのは
こいつには無理です

448
00:39:40,666 --> 00:39:45,300 
普通の記者が釈明したら
言い訳に聞こえるはず

449
00:39:45,500 --> 00:39:46,333 
でも—

450
00:39:48,100 --> 00:39:51,600 
ピノキオが報道したら
信用されて

451
00:39:52,166 --> 00:39:54,900 
騒ぎは収まります

452
00:39:56,633 --> 00:39:57,533 
まさか…

453
00:39:58,900 --> 00:40:00,433 
イナ　ボムジョ

454
00:40:01,833 --> 00:40:05,433 
部長の潔白を
必ず明らかにしろ

455
00:40:05,700 --> 00:40:07,366 
疑惑を拭い去れ

456
00:40:07,933 --> 00:40:10,166 
報告は俺にしろ

457
00:40:12,666 --> 00:40:13,333 
はい

458
00:40:15,800 --> 00:40:18,766 
出すぎたマネをしないで

459
00:40:21,100 --> 00:40:23,100 
それは俺のセリフです

460
00:40:24,000 --> 00:40:28,133 
事件の割り振りは
キャップの役目です

461
00:40:35,800 --> 00:40:39,600 
ＮＴＳは同業者に
容赦ないですね

462
00:40:39,700 --> 00:40:40,933 
あんまりでは？

463
00:40:41,033 --> 00:40:41,966 
そうかな

464
00:40:42,066 --> 00:40:45,133 
同業者だろうが追及すべきだ

465
00:40:45,300 --> 00:40:49,500 
しかもＭＳＣは
あれで特ダネ賞をもらった

466
00:40:51,466 --> 00:40:55,133 
ＭＳＣは
やましい点があるのでは？

467
00:40:55,233 --> 00:40:56,933 
報道が事実なら

468
00:40:57,033 --> 00:41:01,833 
社長を名誉毀損で
訴えているはずです

469
00:41:02,333 --> 00:41:03,933 
ソン操作…

470
00:41:04,033 --> 00:41:06,500 
ソンアンカーの誤報です

471
00:41:06,800 --> 00:41:11,900 
社長の主張に基づいて
ＮＴＳはニュースを作った

472
00:41:12,033 --> 00:41:15,166 
他の人の意見も確認すべきだ

473
00:41:16,133 --> 00:41:17,366 
ハミョン

474
00:41:20,033 --> 00:41:20,733 
まさか…

475
00:41:20,733 --> 00:41:21,166 
まさか…

476
00:41:20,733 --> 00:41:21,166
{\an8}〝ソンアンカー…〞

477
00:41:21,166 --> 00:41:21,266
{\an8}〝ソンアンカー…〞

478
00:41:21,266 --> 00:41:22,966
{\an8}〝ソンアンカー…〞

479
00:41:21,266 --> 00:41:22,966 
この事件を調べてみるか？

480
00:41:22,966 --> 00:41:24,200 
この事件を調べてみるか？

481
00:41:25,833 --> 00:41:28,533 
はい　頑張ります

482
00:41:30,366 --> 00:41:32,533 
じゃあ次のネタは…

483
00:41:37,500 --> 00:41:40,233 
ユレはハミョンと組め

484
00:41:40,466 --> 00:41:41,533 
はい　キャップ

485
00:41:45,900 --> 00:41:48,966 
それでその事件の担当に？

486
00:41:50,266 --> 00:41:53,600 
兄さんとの約束を守れそうだ

487
00:41:54,500 --> 00:41:57,766 
誤報ならこれでケリがつく

488
00:41:59,533 --> 00:42:02,000 
事件の詳細は？

489
00:42:02,700 --> 00:42:06,666 
６年前に
バスの運転手が亡くなった

490
00:42:07,200 --> 00:42:11,333
{\an8}横領の疑いで解雇された
男性が自殺し—
ソウル 漢江(ハンガン)区

491
00:42:11,433 --> 00:42:14,566
{\an8}波紋が広がっています

492
00:42:14,866 --> 00:42:18,466 
バスの運転手だった
チャ氏の遺体が

493
00:42:18,766 --> 00:42:21,766 
今朝 自宅で発見されました

494
00:42:21,966 --> 00:42:27,033 
１か月前に解雇され
うつ病を患っていたチャ氏は

495
00:42:27,200 --> 00:42:32,766 
睡眠導入剤を過剰摂取し
死亡したとのことです

496
00:42:33,233 --> 00:42:37,500 
解雇の理由は
バス料金600ウォンの横領

497
00:42:37,833 --> 00:42:42,300 
チャ氏は精算過程のミスだと
主張しましたが

498
00:42:42,533 --> 00:42:45,566 
会社側は認めませんでした

499
00:42:45,600 --> 00:42:45,766
{\an8}チョ氏
バス会社社長

500
00:42:45,766 --> 00:42:50,233
{\an8}チョ氏
バス会社社長
６００ウォンでも
横領は横領です

501
00:42:51,200 --> 00:42:54,933
{\an8}解雇は当然の措置でした

502
00:42:55,200 --> 00:42:58,366
{\an8}自殺したことは残念です

503
00:42:58,400 --> 00:42:58,633
{\an8}〝葬儀場〞

504
00:42:58,633 --> 00:43:01,133
{\an8}〝葬儀場〞

505
00:42:58,633 --> 00:43:01,133 
600ウォンのために

506
00:43:01,233 --> 00:43:05,166 
40代の家長が命を絶った
この事件を巡り—

507
00:43:05,266 --> 00:43:08,266 
バス会社に非難が
集まっています

508
00:43:08,366 --> 00:43:11,100 
ソン･チャオクでした

509
00:43:12,133 --> 00:43:14,366 
その事件がなぜ問題に？

510
00:43:14,466 --> 00:43:18,366 
本当は心臓病が
死因だったのに

511
00:43:18,633 --> 00:43:21,566 
自殺だとソン記者が断言して

512
00:43:21,900 --> 00:43:24,133 
バス会社が倒産した

513
00:43:27,433 --> 00:43:29,466 
社長こそ無念だろうな

514
00:43:30,600 --> 00:43:32,700 
俺が無念を晴らすよ

515
00:43:33,900 --> 00:43:38,666 
ソン記者は
ニュースに出られなくなる

516
00:43:40,533 --> 00:43:44,133 
どうやって降板させるか
楽しみだ

517
00:43:44,833 --> 00:43:48,166 
徹底的にやるから安心して

518
00:43:50,700 --> 00:43:52,433 
弁護士には会った？

519
00:43:54,966 --> 00:43:56,700 
一度 会った

520
00:43:57,500 --> 00:43:58,866 
どんな人？

521
00:43:59,066 --> 00:44:01,100 
いい人みたいだけど

522
00:44:02,700 --> 00:44:05,233 
ちょっとドジに見えた

523
00:44:06,700 --> 00:44:08,200 
まだ分からない

524
00:44:08,600 --> 00:44:12,233 
そんな弁護士じゃダメだ
名前は？

525
00:44:14,766 --> 00:44:18,200 
またイナと同じ事件になった

526
00:44:18,366 --> 00:44:22,233 
暗い声ね
うれしいはずなのに

527
00:44:22,466 --> 00:44:26,066 
もう気持ちの整理を
つけたいんだ

528
00:44:27,000 --> 00:44:31,000 
勝ち目がなさそうで
戦う気が起きない

529
00:44:31,566 --> 00:44:35,166 
どうやって整理をつけるの？

530
00:44:36,000 --> 00:44:39,266 
13年間
メールを読んでたと話す

531
00:44:39,533 --> 00:44:40,800 
本当に？

532
00:44:41,333 --> 00:44:43,266 
恨まれるわよ

533
00:44:44,033 --> 00:44:45,866 
だから話すんだ

534
00:44:46,700 --> 00:44:48,066 
ケリがつく

535
00:44:49,000 --> 00:44:52,733 
たたかれても
ののしられてもいい

536
00:44:57,533 --> 00:45:02,933 
記者も辞めなさい
彼女が目的だったんだから

537
00:45:05,766 --> 00:45:06,733 
うん

538
00:45:08,266 --> 00:45:13,533 
じゃあ お見合いをしてみる？
ピョ教授の娘さんが…

539
00:45:13,633 --> 00:45:18,000 
やめておくよ
そんな気分じゃない

540
00:45:18,600 --> 00:45:22,500 
写真を送るから
とにかく見てみて

541
00:45:22,600 --> 00:45:25,233 
送らないで　母さん

542
00:45:32,366 --> 00:45:33,333 
“母さん”

543
00:45:34,566 --> 00:45:36,333 
断ったのに

544
00:45:43,300 --> 00:45:46,266 
いや　まだ早すぎるよ

545
00:45:58,100 --> 00:45:59,066 
よし

546
00:45:59,966 --> 00:46:02,400 
話して終わりにしよう

547
00:46:05,366 --> 00:46:08,966 
たたかれても
ののしられてもいいさ

548
00:46:16,800 --> 00:46:18,633 
イナ　話がある

549
00:46:19,000 --> 00:46:19,733 
何？

550
00:46:21,966 --> 00:46:23,933 
13年間 君のメールを—

551
00:46:25,733 --> 00:46:26,733 
読んでた

552
00:46:29,433 --> 00:46:30,400 
えっ？

553
00:46:31,400 --> 00:46:34,100 
すまない　ひどいマネを…

554
00:46:34,300 --> 00:46:35,233 
最低ね！

555
00:46:42,000 --> 00:46:43,066 
話って？

556
00:46:48,233 --> 00:46:52,800 
13年間 誰かにメールを
読まれてたんだろ？

557
00:46:56,433 --> 00:46:57,566 
恨んでる？

558
00:46:58,100 --> 00:47:03,100 
その人のせいで
お母さんと仲がこじれたから

559
00:47:04,566 --> 00:47:07,766 
前は恨んでたけど今は違う

560
00:47:08,533 --> 00:47:12,766 
母に届いてたら
“送るな”と言われたはずよ

561
00:47:14,500 --> 00:47:15,300 
そうかな

562
00:47:17,166 --> 00:47:19,833 
読んでた人に感謝してる

563
00:47:20,500 --> 00:47:23,833 
その人は
私の心の拠り所であり

564
00:47:23,966 --> 00:47:25,566 
日記帳だった

565
00:47:27,700 --> 00:47:30,233 
最近は送れなくて寂しい

566
00:47:32,300 --> 00:47:32,966 
そう

567
00:47:38,333 --> 00:47:41,633 
困ったな　整理がつかない

568
00:47:42,600 --> 00:47:43,266 
何？

569
00:47:44,800 --> 00:47:45,700 
別に

570
00:47:46,966 --> 00:47:51,333 
質問事項と報道資料を
まとめといた

571
00:47:51,666 --> 00:47:53,233 
説明するわ

572
00:48:02,633 --> 00:48:05,333
{\an8}〝ソン･チャオク
私の人生を償え〞

573
00:48:08,466 --> 00:48:12,566 
ＭＳＣのインタビューは
受けません

574
00:48:13,300 --> 00:48:16,000 
ソンをかばう気じゃ？

575
00:48:16,600 --> 00:48:21,000 
そんなことはしません
事実を伝えます

576
00:48:21,433 --> 00:48:26,000 
ソンも６年前
そう言って取材しに来た

577
00:48:26,266 --> 00:48:27,600 
もうだまされない

578
00:48:27,866 --> 00:48:31,033 
社長　ＭＳＣのチェ･イナです

579
00:48:31,133 --> 00:48:34,000 
私はピノキオなんです

580
00:48:39,766 --> 00:48:41,300 
ＣＭに出てたな

581
00:48:43,300 --> 00:48:45,500 
あの２人もこの事件？

582
00:48:46,466 --> 00:48:47,966 
事実を伝えます

583
00:48:48,433 --> 00:48:52,400 
誤報なら
ソン記者に謝らせます

584
00:48:55,933 --> 00:48:56,900 
必死ね

585
00:48:57,466 --> 00:48:59,933 
しゃっくりしてません

586
00:49:01,733 --> 00:49:04,900 
絶対に歪曲しないで伝えます

587
00:49:06,033 --> 00:49:08,233 
じゃあ応じよう

588
00:49:10,766 --> 00:49:13,066 
ＹＧＮも一緒に

589
00:49:34,500 --> 00:49:35,233 
何なの？

590
00:49:35,466 --> 00:49:37,000 
担当から外れろ

591
00:49:37,200 --> 00:49:39,900 
キャップに任されたの

592
00:49:40,000 --> 00:49:43,033 
外れろ　口実を作るんだ

593
00:49:44,300 --> 00:49:46,666 
お前の母親を降板させる

594
00:49:46,866 --> 00:49:51,666 
彼女の過ちを明らかにして
世間に知らせるんだ

595
00:49:51,833 --> 00:49:53,366 
記者失格だと

596
00:49:53,566 --> 00:49:54,933 
なぜ外れろと？

597
00:49:55,033 --> 00:49:56,333 
気になるからだ

598
00:49:59,600 --> 00:50:05,233 
本気で戦いたいのに
お前がいると踏み切れない

599
00:50:05,333 --> 00:50:06,366 
外れろ

600
00:50:06,900 --> 00:50:08,200 
気にしないで

601
00:50:08,966 --> 00:50:12,233 
ためらわずに本気で戦って

602
00:50:13,866 --> 00:50:18,633 
私も母は記者失格だと
世間に知らせるつもり

603
00:50:19,733 --> 00:50:22,933 
すごくつらいんでしょ？

604
00:50:23,133 --> 00:50:26,466 
毎晩 泣いて
祖父を思い出してる

605
00:50:26,566 --> 00:50:29,166 
なのに平気なフリしてる

606
00:50:29,266 --> 00:50:32,800 
でも心配しないし
慰めもしない

607
00:50:32,900 --> 00:50:34,100 
あなたが…

608
00:50:38,266 --> 00:50:39,933 
くじけたら嫌だから

609
00:50:41,666 --> 00:50:45,466 
私に構わず自分の道を進んで

610
00:51:02,900 --> 00:51:03,733 
部長

611
00:51:04,900 --> 00:51:09,333 
運転手の弟は
“社長の言うとおりだ”と

612
00:51:11,466 --> 00:51:13,733 
６年前なぜ私にウソを？

613
00:51:13,833 --> 00:51:19,366 
お兄さんが可哀想で
社長に思い知らせたかったと

614
00:51:19,800 --> 00:51:20,900 
分かったわ

615
00:51:24,066 --> 00:51:26,466 
イナとボムジョは？

616
00:51:26,766 --> 00:51:28,400 
社長にインタビューを

617
00:51:29,366 --> 00:51:33,933 
ＹＧＮはキ･ハミョンが
担当だそうです

618
00:51:34,933 --> 00:51:35,966 
何ですって？

619
00:51:45,466 --> 00:51:46,766 
大丈夫か？

620
00:51:48,033 --> 00:51:48,700 
何が？

621
00:51:48,833 --> 00:51:52,900 
君の家族の話は衝撃的すぎて

622
00:51:53,000 --> 00:51:55,566 
どう慰めるべきか…

623
00:51:56,333 --> 00:51:57,333 
とにかく—

624
00:51:57,900 --> 00:52:01,066 
この件では僕は君の味方だ

625
00:52:02,266 --> 00:52:03,133 
ありがとう

626
00:52:03,233 --> 00:52:07,666 
何かあったら言え
母はＭＳＣの大株主だ

627
00:52:09,200 --> 00:52:10,233 
どういう意味？

628
00:52:11,266 --> 00:52:14,833 
ソン部長の件で大変なら言え

629
00:52:15,133 --> 00:52:17,466 
母に話してみる

630
00:52:21,566 --> 00:52:22,900 
あきれたか？

631
00:52:24,866 --> 00:52:25,866 
偉そうか？

632
00:52:34,433 --> 00:52:37,000 
僕だって嫌なんだ

633
00:52:37,100 --> 00:52:42,266 
でもそれだけ
君を応援してるってことだよ

634
00:52:45,733 --> 00:52:48,733 
記者会見みたいじゃない？

635
00:52:51,666 --> 00:52:55,900 
ＹＧＮのキです
病死だと分かった理由は？

636
00:52:57,300 --> 00:53:02,233 
この間 チャさんの弟と
酒を飲んだ時に—

637
00:53:02,533 --> 00:53:05,866 
彼が“ウソをついた”と
言ってました

638
00:53:08,333 --> 00:53:10,600 
死亡診断書には

639
00:53:10,733 --> 00:53:14,700 
冠動脈疾患で死んだと
書かれてます

640
00:53:17,866 --> 00:53:19,566 
やりきれません

641
00:53:20,666 --> 00:53:24,033 
ソン記者は診断書を
確認しました？

642
00:53:24,666 --> 00:53:25,633 
してません

643
00:53:26,800 --> 00:53:30,100 
確認してたら
こうならなかった

644
00:53:30,466 --> 00:53:34,500 
ＭＳＣのソです
他の証拠はありますか？

645
00:53:34,800 --> 00:53:38,433 
これはチャさんの弟の連絡先

646
00:53:39,566 --> 00:53:42,200 
これは一緒に働いてた—

647
00:53:43,133 --> 00:53:44,800 
同僚の連絡先です

648
00:53:45,066 --> 00:53:46,733 
電話してみて

649
00:53:46,900 --> 00:53:50,000 
私の潔白を証言してくれます

650
00:53:54,100 --> 00:53:55,766 
分担する？

651
00:53:56,066 --> 00:54:00,666 
遺族には人当たりのいい人が
会うべきかも

652
00:54:00,766 --> 00:54:04,600 
死亡診断書は
理性的な人が確認を

653
00:54:04,700 --> 00:54:06,666 
私は死亡診断書

654
00:54:06,766 --> 00:54:08,500 
僕は同僚に会う

655
00:54:10,466 --> 00:54:12,000 
10人以上だ

656
00:54:12,233 --> 00:54:14,300 
じゃあ私は遺族

657
00:54:14,766 --> 00:54:16,800 
ダルポ…　ハミョンは？

658
00:54:17,966 --> 00:54:19,533 
ソン部長に会う

659
00:54:21,500 --> 00:54:24,500 
ちゃんと取材したか確認する

660
00:54:24,700 --> 00:54:27,533 
オーケー
６時に記者室 集合

661
00:54:31,633 --> 00:54:35,500 
部長に会うなら
局の身分証が必要だ

662
00:54:38,966 --> 00:54:40,066 
ありがとう

663
00:54:40,933 --> 00:54:43,566 
君の味方だと分かったか？

664
00:54:51,266 --> 00:54:52,600 
“報道局”

665
00:55:02,700 --> 00:55:05,100 
すみません　ソン部長は？

666
00:55:05,433 --> 00:55:07,466 
社食に行った

667
00:55:07,566 --> 00:55:08,700 
どうも

668
00:55:11,166 --> 00:55:14,333 
誰だ？　見覚えがあるぞ

669
00:55:34,533 --> 00:55:38,133 
うちの局の食堂より
いいですね

670
00:55:42,200 --> 00:55:43,500 
何の用？

671
00:55:45,400 --> 00:55:49,833 
デマを流されると
つらいでしょう？

672
00:55:50,566 --> 00:55:53,400 
俺も13年前に経験しました

673
00:56:00,233 --> 00:56:03,966 
でも無実を証明するのは
楽そうだ

674
00:56:04,733 --> 00:56:07,966 
社長を告訴すればいい

675
00:56:08,100 --> 00:56:12,300 
警察が捜査して
真相が明らかになる

676
00:56:12,466 --> 00:56:14,100 
告訴する価値もない

677
00:56:14,300 --> 00:56:17,000 
自信がないのでは？

678
00:56:17,166 --> 00:56:20,000 
デマは放っておけばいい

679
00:56:21,866 --> 00:56:23,700 
証明できますか？

680
00:56:25,233 --> 00:56:26,633 
デマだと

681
00:56:31,900 --> 00:56:33,000 
全部デマです

682
00:56:33,133 --> 00:56:35,233 
証明できますか？

683
00:56:44,266 --> 00:56:45,800 
証明は—

684
00:56:46,500 --> 00:56:47,800 
できるわ

685
00:56:48,733 --> 00:56:50,633 
何の根拠で自殺だと？

686
00:56:50,733 --> 00:56:51,900 
情況証拠よ

687
00:56:52,000 --> 00:56:53,600 
死亡診断書は？

688
00:56:53,733 --> 00:56:55,033 
遺族の証言が

689
00:56:55,300 --> 00:56:56,966 
死亡診断書は？

690
00:56:57,066 --> 00:56:58,066 
遺書があった

691
00:56:58,166 --> 00:56:59,966 
診断書の確認は？

692
00:57:00,133 --> 00:57:01,533 
必要なかった

693
00:57:02,133 --> 00:57:05,233 
自殺の証拠が
十分あったから！

694
00:57:09,233 --> 00:57:11,800 
ご返答に感謝します

695
00:57:38,000 --> 00:57:39,700 
“会長”

696
00:57:42,033 --> 00:57:44,233 
“ひとまず降板を”