1
00:00:34,001 --> 00:00:37,137
{\an8}ソン記者は診断書を
確認しました？

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,338
{\an8}してません

3
00:00:38,405 --> 00:00:39,506
{\an8}ダルポ…

4
00:00:39,573 --> 00:00:40,807
{\an8}ハミョンは？

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,409
{\an8}ソン部長に会う

6
00:00:43,343 --> 00:00:45,545
{\an8}何の根拠で自殺だと？

7
00:00:45,612 --> 00:00:46,647
{\an8}情況証拠よ

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,148
{\an8}死亡診断書は？

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,516
{\an8}遺族の証言が

10
00:00:49,583 --> 00:00:51,218
{\an8}死亡診断書は？

11
00:00:51,285 --> 00:00:52,185
{\an8}遺書があった

12
00:00:52,252 --> 00:00:54,021
{\an8}診断書の確認は？

13
00:00:54,087 --> 00:00:55,455
{\an8}必要なかった

14
00:00:56,089 --> 00:00:59,159
{\an8}自殺の証拠が
十分あったから！

15
00:01:01,328 --> 00:01:03,897
{\an8}ご返答に感謝します

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,868
“ひとまず降板を”

17
00:01:23,150 --> 00:01:26,787
すごいな
確認してないと認めたのか

18
00:01:27,921 --> 00:01:30,223
だから訴えられない

19
00:01:31,325 --> 00:01:36,396
ソン部長の存亡が
死亡診断書にかかってる

20
00:01:38,398 --> 00:01:42,169
イナの母親だから
気になるだろ？

21
00:01:42,736 --> 00:01:43,403
別に

22
00:01:44,037 --> 00:01:47,207
僕さえ気になるから
君だって…

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
別れた

24
00:01:48,842 --> 00:01:51,745
調べたことを報告しろ

25
00:01:51,812 --> 00:01:53,080
別れた？

26
00:01:53,647 --> 00:01:55,749
同僚の運転手に会った？

27
00:01:58,251 --> 00:02:01,021
10人とも口をそろえて

28
00:02:01,088 --> 00:02:04,558
冠動脈疾患で
死亡したと言ってた

29
00:02:06,059 --> 00:02:07,127
冠動脈疾患？

30
00:02:08,495 --> 00:02:09,596
口をそろえて？

31
00:02:10,364 --> 00:02:11,264
そうだ

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,002
ただいま

33
00:02:15,535 --> 00:02:16,903
声が かれてる

34
00:02:18,805 --> 00:02:24,745
バス運転手の弟に会ったけど
周りがうるさくて

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,647
死亡原因は？

36
00:02:27,848 --> 00:02:31,818
お兄さんに
持病はありましたか？

37
00:02:36,923 --> 00:02:40,060
自殺じゃないんですね？

38
00:02:47,200 --> 00:02:50,203
冠動脈疾患で死んだそうよ

39
00:02:50,937 --> 00:02:52,472
冠動脈疾患

40
00:02:52,539 --> 00:02:54,374
何か引っかかる？

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,010
いいや　特に

42
00:02:58,545 --> 00:03:01,548
なぜ自殺だとウソを？

43
00:03:01,615 --> 00:03:05,652
兄を解雇した社長を
恨んでたみたい

44
00:03:05,719 --> 00:03:07,487
だからウソを

45
00:03:07,554 --> 00:03:10,991
ソン部長の誤報みたいだな

46
00:03:11,558 --> 00:03:14,528
600ウォンじゃ自殺しない

47
00:03:14,594 --> 00:03:16,063
そうよね

48
00:03:16,129 --> 00:03:20,233
ろくに確認もせずに報道した

49
00:03:20,300 --> 00:03:20,967
でしょ？

50
00:03:23,637 --> 00:03:26,006
それよりイナは まだ？

51
00:03:26,073 --> 00:03:28,942
死亡診断書が決め手なのに

52
00:03:37,884 --> 00:03:38,452
死亡診断書は問題ない

53
00:03:38,452 --> 00:03:39,653
死亡診断書は問題ない

54
00:03:38,452 --> 00:03:39,653
{\an8}“チェ･イナ”

55
00:03:39,653 --> 00:03:40,387
死亡診断書は問題ない

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
やっぱり

57
00:03:42,289 --> 00:03:45,525
これで
ソン部長の誤報は確実ね

58
00:03:45,592 --> 00:03:48,762
なぜイナは戻ってこない

59
00:03:52,399 --> 00:03:53,800
用事がある

60
00:03:55,736 --> 00:03:56,770
“チェ･イナ”

61
00:03:57,604 --> 00:04:00,740
ただ今 電話に出られません…

62
00:04:00,807 --> 00:04:01,808
出ない？

63
00:04:05,145 --> 00:04:06,713
ウソじゃないよな？

64
00:04:06,780 --> 00:04:10,283
本当よ　あんたの夢のおかげ

65
00:04:10,350 --> 00:04:14,087
あんたも
夢で会えた人に会える

66
00:04:14,154 --> 00:04:15,322
私のように

67
00:04:18,492 --> 00:04:19,659
どこ行くの？

68
00:04:20,861 --> 00:04:22,762
先輩に報告は？

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,281
操作？

70
00:04:41,348 --> 00:04:45,385
はい　ここが
空欄になっています

71
00:04:46,052 --> 00:04:48,889
本来ならあり得ません

72
00:04:48,955 --> 00:04:53,860
記入事項を
意図的に消したんでしょう

73
00:04:53,927 --> 00:04:55,996
操作されてます

74
00:04:56,062 --> 00:04:57,597
原本の確認を

75
00:04:58,231 --> 00:05:00,333
操作なんて困ります

76
00:05:00,400 --> 00:05:03,904
社長がウソをついてることに

77
00:05:03,970 --> 00:05:07,107
違うって言ってください

78
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
{\an8}“睡眠導入剤依存症”

79
00:05:28,795 --> 00:05:29,596
来ないで

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,398
お願い

81
00:05:31,464 --> 00:05:32,232
チェ･イナ

82
00:05:36,770 --> 00:05:38,338
おい　待てよ

83
00:05:41,808 --> 00:05:42,943
チェ･イナ

84
00:05:48,481 --> 00:05:49,216
チェ･イナ

85
00:05:57,157 --> 00:05:58,024
なぜ逃げる

86
00:06:00,460 --> 00:06:01,461
来ないで

87
00:06:09,236 --> 00:06:10,604
しゃっくりしてる

88
00:06:16,710 --> 00:06:19,246
診断書は確認した？

89
00:06:19,312 --> 00:06:21,414
お前の母親の誤報だ

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,784
そうだろ？

91
00:06:26,620 --> 00:06:27,887
ダルポ

92
00:06:27,954 --> 00:06:29,556
そうだって言え

93
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
診断書は操作されてた

94
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
原本には自殺だって

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,639
社長のウソよ

96
00:06:51,411 --> 00:06:52,846
誤報じゃない？

97
00:06:58,351 --> 00:06:59,719
何でだよ

98
00:07:01,154 --> 00:07:03,990
せっかくここまで来たのに

99
00:07:05,125 --> 00:07:06,626
なぜ お前なんだ

100
00:07:07,827 --> 00:07:08,628
ごめん

101
00:07:12,332 --> 00:07:14,901
いいや　謝る必要はない

102
00:07:16,069 --> 00:07:17,370
黙ってろ

103
00:07:17,437 --> 00:07:21,441
そうすれば
お前の母親は辞めることに

104
00:07:21,508 --> 00:07:26,346
お前の母親のウソで
俺の家族は壊れた

105
00:07:26,413 --> 00:07:29,015
それに比べれば小さなウソだ

106
00:07:34,254 --> 00:07:35,422
分かった

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
母さんの誤報よ

108
00:07:39,559 --> 00:07:42,896
私さえ
黙ってればいいんだもの

109
00:07:42,962 --> 00:07:44,264
何も言わない

110
00:07:49,969 --> 00:07:52,539
絶対に誰にも言うなよ

111
00:07:52,605 --> 00:07:57,477
兄さんのために
お前の母親を引きずり降ろす

112
00:07:57,544 --> 00:07:58,611
絶対に⸺

113
00:08:01,047 --> 00:08:02,315
ケリをつける

114
00:08:27,707 --> 00:08:30,477
早く中に入れてくれ

115
00:08:30,543 --> 00:08:33,113
凍えそうだ　入ろう

116
00:08:33,780 --> 00:08:34,814
犬の名前は？

117
00:08:38,685 --> 00:08:40,620
ゴンザレスです

118
00:08:51,064 --> 00:08:54,067
まったく薄情なヤツだ

119
00:08:54,968 --> 00:08:58,405
礼儀知らずにも程がある

120
00:08:59,973 --> 00:09:02,942
水圧は弱くないか？

121
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
水は出るか？

122
00:09:05,445 --> 00:09:07,414
はい　よく出ます

123
00:09:09,082 --> 00:09:11,985
まったく他人行儀だな

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,692
暖房は灯油か？　ガスか？

125
00:09:20,326 --> 00:09:21,694
ガスです

126
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
ご用件は？

127
00:09:23,963 --> 00:09:29,936
わしも お前のように
未練を断ち切ろうと思ったが

128
00:09:30,003 --> 00:09:34,574
お前のような
恩知らずにはなれない

129
00:09:37,577 --> 00:09:39,045
隙間風は入らん

130
00:09:44,350 --> 00:09:45,018
米は？

131
00:09:50,423 --> 00:09:51,491
あります

132
00:10:02,869 --> 00:10:05,071
私の携帯番号です

133
00:10:05,138 --> 00:10:07,674
何かあったら連絡を

134
00:10:07,740 --> 00:10:11,411
はい　彼とは
どんな関係ですか？

135
00:10:12,545 --> 00:10:14,013
兄弟です

136
00:10:14,747 --> 00:10:16,216
私の兄なんです

137
00:10:22,188 --> 00:10:24,257
ついてくるな

138
00:10:24,324 --> 00:10:25,225
バカ者

139
00:10:25,825 --> 00:10:28,962
聞き分けのないヤツだ

140
00:10:33,133 --> 00:10:36,803
わしは
絶対に縁を切らんからな

141
00:10:36,870 --> 00:10:37,837
覚えておけ

142
00:10:38,571 --> 00:10:43,409
誰に何と言われようが
お前は わしの息子だ

143
00:10:49,215 --> 00:10:50,517
行こう

144
00:10:52,919 --> 00:10:54,420
見送りはいい

145
00:10:54,988 --> 00:10:57,724
見送るなら もう来ない

146
00:11:31,291 --> 00:11:34,827
ちゃんとメシを食いなさい

147
00:11:34,894 --> 00:11:37,297
ガス代をケチるなよ

148
00:11:42,335 --> 00:11:45,705
すごくつらいんでしょ？

149
00:11:45,772 --> 00:11:49,375
毎晩 泣いて
祖父を思い出してる

150
00:11:49,442 --> 00:11:52,111
なのに平気なフリしてる

151
00:11:52,178 --> 00:11:55,748
でも心配しないし
慰めもしない

152
00:11:55,815 --> 00:11:57,150
あなたが…

153
00:11:59,752 --> 00:12:01,888
くじけたら嫌だから

154
00:12:13,399 --> 00:12:15,435
同僚に確認したか？

155
00:12:16,002 --> 00:12:16,569
はい

156
00:12:16,636 --> 00:12:19,572
自殺ではないと言ってます

157
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
遺族も協力してくれると

158
00:12:22,208 --> 00:12:24,444
死亡診断書に問題は？

159
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
はい　ありません

160
00:12:28,147 --> 00:12:29,716
病院で確認済みです

161
00:12:30,383 --> 00:12:35,955
ソン記者を撃墜するために
証拠をねつ造してたりは？

162
00:12:37,123 --> 00:12:37,857
キャップ

163
00:12:37,924 --> 00:12:42,428
ソン記者と
一緒にしないでください

164
00:12:42,495 --> 00:12:43,129
そうか

165
00:12:43,730 --> 00:12:47,066
ソン記者の出勤時に
デモがある

166
00:12:47,133 --> 00:12:49,235
取材してこい

167
00:12:50,169 --> 00:12:51,137
お前がやるか？

168
00:12:51,938 --> 00:12:55,008
いいえ
キ･ハミョンに譲ります

169
00:12:55,842 --> 00:12:56,643
珍しい

170
00:12:56,709 --> 00:12:59,846
彼にとって
意味のある事件です

171
00:13:00,647 --> 00:13:05,051
13年前の仕返しが
できるかもしれない

172
00:13:08,821 --> 00:13:09,756
そうか

173
00:13:10,456 --> 00:13:11,557
お前がやれ

174
00:13:12,925 --> 00:13:13,593
はい

175
00:13:13,660 --> 00:13:15,728
頑張って　応援してる

176
00:13:35,982 --> 00:13:38,051
ねつ造は 許せない

177
00:13:38,117 --> 00:13:40,420
許せない　許せない

178
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
ソン･チャオクは謝れ

179
00:13:42,722 --> 00:13:45,124
謝れ　謝れ

180
00:13:45,191 --> 00:13:47,894
真実を明らかにしろ

181
00:13:47,960 --> 00:13:49,595
明らかにしろ

182
00:13:51,531 --> 00:13:53,566
出勤時間は？

183
00:13:54,600 --> 00:13:56,135
もうすぐです

184
00:14:08,414 --> 00:14:10,116
やりにくいな

185
00:14:10,817 --> 00:14:13,486
部長を撮るなんて

186
00:14:14,821 --> 00:14:15,888
平気か？

187
00:14:16,889 --> 00:14:17,790
はい

188
00:14:19,125 --> 00:14:22,528
しゃっくりしてるけど
平気か？

189
00:14:23,663 --> 00:14:25,131
うん　平気よ

190
00:14:26,399 --> 00:14:27,700
社長　ＹＧＮです

191
00:14:28,267 --> 00:14:31,904
ソンアンカーを
問い詰めてください

192
00:14:33,072 --> 00:14:34,273
分かった

193
00:14:36,209 --> 00:14:37,910
さあ 皆さん

194
00:14:39,145 --> 00:14:42,081
今日はソンアンカーから

195
00:14:42,148 --> 00:14:45,618
謝罪の言葉を
引き出しましょう

196
00:14:49,522 --> 00:14:50,389
来たぞ

197
00:14:59,766 --> 00:15:02,402
ソン･チャオクだぞ

198
00:15:04,237 --> 00:15:05,738
降板しろ

199
00:15:05,805 --> 00:15:06,639
辞めろ

200
00:15:07,373 --> 00:15:08,074
出てこい

201
00:15:08,141 --> 00:15:11,277
出てきて謝罪したらどうだ

202
00:15:11,344 --> 00:15:13,880
聞こえないのか？

203
00:15:14,380 --> 00:15:16,048
ここで降りる

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,384
降りたら危険です

205
00:15:18,951 --> 00:15:20,486
それを狙ってるの

206
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
カメラも来てる

207
00:15:23,322 --> 00:15:25,291
私が殴られたら⸺

208
00:15:26,259 --> 00:15:27,860
被害者になるわ

209
00:15:29,462 --> 00:15:30,963
部長　あの…

210
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
弁解してみろ

211
00:15:38,571 --> 00:15:40,006
説明しろ

212
00:15:40,540 --> 00:15:41,774
謝罪しろ

213
00:15:44,177 --> 00:15:45,878
一言お願いします

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
悔しいですか？

215
00:15:48,347 --> 00:15:49,649
誤報ですね？

216
00:15:50,283 --> 00:15:51,250
お父さんは？

217
00:15:51,317 --> 00:15:54,253
なぜ姿を現さないんですか？

218
00:15:54,320 --> 00:15:55,822
裏を取ってない？

219
00:15:55,888 --> 00:15:58,991
堂々と否定してください

220
00:15:59,559 --> 00:16:03,863
そういう方が なぜ
姿を見せないんですか

221
00:16:03,930 --> 00:16:06,499
堂々と出てくればいいだろ

222
00:16:06,566 --> 00:16:07,667
弁明を

223
00:16:07,733 --> 00:16:09,101
なぜ沈黙を？

224
00:16:10,470 --> 00:16:14,140
あんたが
俺の人生を台なしにした

225
00:16:14,207 --> 00:16:15,842
これを見てみろ

226
00:16:16,943 --> 00:16:18,978
自殺とは書いてない

227
00:16:19,545 --> 00:16:21,414
あんたのせいで

228
00:16:21,481 --> 00:16:26,319
会社は潰れるし
俺は人殺し呼ばわりされてる

229
00:16:26,886 --> 00:16:30,957
あんたは
テレビ局にいる資格はない

230
00:16:31,457 --> 00:16:32,291
そうだ

231
00:16:32,358 --> 00:16:33,492
追い出せ

232
00:16:34,894 --> 00:16:38,231
診断書は操作されてた

233
00:16:38,297 --> 00:16:40,533
原本には自殺だって

234
00:16:41,901 --> 00:16:43,736
社長のウソよ

235
00:16:44,937 --> 00:16:47,139
テレビ局から追い出せ

236
00:16:49,408 --> 00:16:50,977
追い出せ

237
00:16:55,681 --> 00:16:57,049
あんたは詐欺だ

238
00:16:57,550 --> 00:17:01,954
でっち上げ報道をして
無事で済むと思うな

239
00:17:03,222 --> 00:17:04,524
いい気味だ

240
00:17:14,267 --> 00:17:17,436
診断書を操作しましたね？

241
00:17:21,741 --> 00:17:24,644
あなたの仕業ですか？

242
00:17:26,279 --> 00:17:28,481
そんなことしてない

243
00:17:30,349 --> 00:17:32,985
責める相手が違う

244
00:17:33,052 --> 00:17:36,122
ソン･チャオクをかばうのか？

245
00:17:36,188 --> 00:17:38,891
お前は引っ込んでろ

246
00:17:38,958 --> 00:17:40,092
放して

247
00:17:40,159 --> 00:17:44,997
“睡眠導入剤依存症”と
原本には書いてありました

248
00:17:45,064 --> 00:17:46,699
なぜ操作を？

249
00:17:47,934 --> 00:17:49,168
本当か？

250
00:17:51,737 --> 00:17:53,306
どういうことだ

251
00:17:53,372 --> 00:17:57,243
600ウォンで自殺したのか？

252
00:17:57,310 --> 00:18:00,179
同僚と遺族は口をそろえて

253
00:18:00,246 --> 00:18:04,684
死因は冠動脈疾患だと
言っていました

254
00:18:05,885 --> 00:18:09,188
社長が言わせたのでは？

255
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
確かに

256
00:18:11,657 --> 00:18:12,391
それは…

257
00:18:12,892 --> 00:18:14,026
気づかなかった

258
00:18:15,027 --> 00:18:16,662
病名を聞かれて…

259
00:18:16,729 --> 00:18:19,832
なぜ医師ではなく社長に？

260
00:18:21,167 --> 00:18:24,136
社長がウソを言ったのか？

261
00:18:25,071 --> 00:18:26,939
だましやがって

262
00:18:27,006 --> 00:18:28,441
答えてください

263
00:18:30,376 --> 00:18:31,911
なぜ黙ってる

264
00:18:31,978 --> 00:18:33,112
答えてください

265
00:18:33,179 --> 00:18:36,549
そうだ　俺がだましたんだ

266
00:18:37,049 --> 00:18:39,518
会社が潰れたんだぞ

267
00:18:40,219 --> 00:18:42,021
俺のウソだ

268
00:18:50,663 --> 00:18:53,466
遺族を買収したんですか？

269
00:18:53,532 --> 00:18:55,434
操作は事実ですか

270
00:18:55,501 --> 00:18:56,669
なぜ？

271
00:18:56,736 --> 00:18:59,071
600ウォンでクビに？

272
00:18:59,138 --> 00:19:02,174
少額でも横領したんですよ

273
00:19:02,241 --> 00:19:03,642
当然の処分だ

274
00:19:03,709 --> 00:19:04,643
最低なヤツ

275
00:19:04,710 --> 00:19:06,879
ソン記者に謝罪は？

276
00:19:08,748 --> 00:19:10,516
何のマネ？

277
00:19:11,083 --> 00:19:14,887
あなたが
13年前に取るべき行動を

278
00:19:14,954 --> 00:19:16,622
起こしただけです

279
00:19:19,692 --> 00:19:20,926
伺います

280
00:19:21,527 --> 00:19:25,231
なぜ人は
あなたの言葉を信じない

281
00:19:25,297 --> 00:19:28,334
あなたさえ自分を信じてない

282
00:19:29,969 --> 00:19:31,637
それでも記者ですか？

283
00:19:36,475 --> 00:19:38,978
今後も問い続けます

284
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
答えを聞くまで⸺

285
00:19:45,685 --> 00:19:47,820
決してくじけません

286
00:20:14,814 --> 00:20:16,215
生意気な

287
00:20:24,056 --> 00:20:26,092
申し訳ありません

288
00:20:29,662 --> 00:20:32,398
ハミョンの姿を見せたかった

289
00:20:32,998 --> 00:20:37,736
ソン記者の前で
“それでも記者ですか？”

290
00:20:37,803 --> 00:20:40,306
これぞまさにカタルシス

291
00:20:42,241 --> 00:20:43,109
やるな

292
00:20:43,175 --> 00:20:45,010
カッコよかった

293
00:20:46,712 --> 00:20:49,615
彼がいなきゃ
付き合うんだけど

294
00:20:50,182 --> 00:20:51,517
誰のこと？

295
00:20:51,584 --> 00:20:52,618
ちょっとね

296
00:20:53,819 --> 00:20:56,789
ソンアンカーはショックを？

297
00:20:56,856 --> 00:20:59,859
無表情だから分からない

298
00:21:00,626 --> 00:21:02,528
何を考えてるのか

299
00:21:03,062 --> 00:21:06,165
本日をもって
アンカーを降ります

300
00:21:06,232 --> 00:21:07,032
ええ？

301
00:21:07,099 --> 00:21:10,636
私に関する臆測が
飛び交っていますが

302
00:21:10,703 --> 00:21:14,240
それらは すべて誤解です

303
00:21:14,306 --> 00:21:19,211
ですが なぜ非難されるのか
考えることにしました

304
00:21:19,712 --> 00:21:23,649
視聴者の皆様の信頼を
裏切らないために

305
00:21:23,716 --> 00:21:26,785
降板を決めました

306
00:21:27,520 --> 00:21:31,690
明日から報道局長が
アンカーを務めます

307
00:21:31,757 --> 00:21:34,326
ショックを受けてるわ

308
00:21:34,894 --> 00:21:35,928
そうだな

309
00:21:35,995 --> 00:21:41,734
今後はスタジオではなく
現場からお目にかかります

310
00:21:41,801 --> 00:21:45,671
「ニュースタイムズ」
ソン･チャオクでした

311
00:21:46,772 --> 00:21:47,573
さようなら

312
00:22:06,091 --> 00:22:08,694
もう垂れ幕を外すのか

313
00:22:09,228 --> 00:22:10,763
ああ　お疲れ

314
00:22:11,330 --> 00:22:15,501
ソン部長は
ショックを受けただろうな

315
00:22:16,068 --> 00:22:17,236
そうね

316
00:22:18,270 --> 00:22:19,672
本当に降板を？

317
00:22:21,707 --> 00:22:25,110
昨日のニュースで言ってた

318
00:22:25,177 --> 00:22:26,712
やったな

319
00:22:27,746 --> 00:22:32,518
頼りないと思ってたけど
カッコいい

320
00:22:32,585 --> 00:22:34,286
とんでもない

321
00:22:34,353 --> 00:22:36,789
ねつ造するところだった

322
00:22:38,824 --> 00:22:40,759
なぜ踏みとどまった

323
00:22:41,794 --> 00:22:43,195
イナのおかげだ

324
00:22:43,262 --> 00:22:45,497
昨日 分かった

325
00:22:45,564 --> 00:22:47,999
ダルポはもう私に遠慮しない

326
00:22:48,734 --> 00:22:52,171
私を忘れて
好きなことができる

327
00:22:53,639 --> 00:22:54,340
うれしい？

328
00:22:55,507 --> 00:22:57,309
もちろん

329
00:22:57,376 --> 00:23:00,346
ずっと後ろめたかったもの

330
00:23:01,847 --> 00:23:04,216
これで安心できる

331
00:23:07,920 --> 00:23:09,488
ありがたいな

332
00:23:10,489 --> 00:23:13,892
しゃっくりのおかげで
助かった

333
00:23:16,428 --> 00:23:17,630
礼は言った？

334
00:23:18,330 --> 00:23:22,201
いいや
恨み言を言っただけ

335
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
申し訳ない

336
00:23:27,406 --> 00:23:30,976
俺じゃなくて彼女に言えよ

337
00:23:31,043 --> 00:23:33,178
謝る相手が違うだろ

338
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
俺に言っても意味ないぞ

339
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
分かってる

340
00:23:47,626 --> 00:23:48,827
夕食を一緒に

341
00:23:49,795 --> 00:23:50,963
誕生日なんだ

342
00:23:52,798 --> 00:23:54,166
お金がない

343
00:23:55,000 --> 00:23:58,137
付き合ってくれるだけでいい

344
00:24:00,239 --> 00:24:01,507
じゃあ行こう

345
00:24:09,315 --> 00:24:14,053
つらいことばかりで
食欲が湧かなかった

346
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
そうは見えないけど

347
00:24:17,623 --> 00:24:22,194
私って気がめいっても
食欲が落ちないの

348
00:24:22,261 --> 00:24:25,264
なぜ気がめいってたの？

349
00:24:25,764 --> 00:24:28,701
自分の存在自体が嫌で

350
00:24:28,767 --> 00:24:33,005
だってダルポの重荷に
なってたでしょ？

351
00:24:34,073 --> 00:24:37,676
ダルポのために
ウソもつこうとした

352
00:24:38,410 --> 00:24:41,413
でも もうその必要がない

353
00:24:41,480 --> 00:24:45,317
食欲が戻って
腸も活発になった

354
00:24:45,384 --> 00:24:46,785
ちょっと失礼

355
00:25:16,548 --> 00:25:20,285
俺じゃなくて彼女に言えよ

356
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
謝る相手が違うだろ

357
00:25:32,064 --> 00:25:34,800
“ダルポ伯父さん”

358
00:25:42,474 --> 00:25:43,442
もしもし

359
00:25:46,678 --> 00:25:47,880
なぜ お前が？

360
00:25:47,946 --> 00:25:49,648
一緒にいる

361
00:25:49,715 --> 00:25:52,684
席を外してるけど何の用？

362
00:25:52,751 --> 00:25:53,619
そこは？

363
00:25:53,685 --> 00:25:55,554
会社の前のレストラン

364
00:25:55,621 --> 00:25:58,857
水族館のあるビルの１階か？

365
00:26:00,759 --> 00:26:01,527
なあ

366
00:26:02,294 --> 00:26:05,063
イナと別れたって本当だな？

367
00:26:09,701 --> 00:26:11,470
なら聞いてろ

368
00:26:11,537 --> 00:26:12,871
イナと君に

369
00:26:12,938 --> 00:26:14,473
言いたいことが

370
00:26:20,546 --> 00:26:21,313
すっきり？

371
00:26:21,380 --> 00:26:23,015
うん　バッチリ

372
00:26:24,450 --> 00:26:28,153
メールを読んでた人に
感謝してる？

373
00:26:28,220 --> 00:26:29,955
うん　なぜ？

374
00:26:30,022 --> 00:26:34,193
君の“日記帳”だった人に
メールを送れず⸺

375
00:26:34,259 --> 00:26:36,728
寂しいと言ってたよね

376
00:26:37,463 --> 00:26:40,899
うん
話したいことがたくさんある

377
00:26:41,600 --> 00:26:43,502
メールを読んでたのは

378
00:26:44,303 --> 00:26:44,970
僕だ

379
00:26:47,673 --> 00:26:48,574
何ですって？

380
00:26:49,608 --> 00:26:53,679
君の母親が
僕のうちに携帯を忘れた

381
00:26:53,745 --> 00:26:55,781
それから君のメールを

382
00:26:58,650 --> 00:26:59,618
そんな…

383
00:26:59,685 --> 00:27:00,986
すまない

384
00:27:01,720 --> 00:27:05,090
最初は軽い気持ちだったけど

385
00:27:05,724 --> 00:27:09,862
そのうち
君に会いたくなった

386
00:27:11,630 --> 00:27:14,433
それで君を見つけ出した

387
00:27:17,169 --> 00:27:18,370
君は好きな人を

388
00:27:19,605 --> 00:27:22,574
忘れたいんだろう？

389
00:27:23,509 --> 00:27:25,043
僕が手伝うよ

390
00:27:26,011 --> 00:27:27,112
ボムジョ

391
00:27:27,179 --> 00:27:28,580
付き合おう

392
00:27:37,055 --> 00:27:37,823
私を…

393
00:27:37,890 --> 00:27:42,094
ダルポのことは
もう気にしないんだろ？

394
00:27:46,465 --> 00:27:48,333
じゃあ 付き合う？

395
00:27:53,605 --> 00:27:56,375
ほらね　無理でしょう？

396
00:27:56,441 --> 00:28:00,412
お互いのためにならない

397
00:28:00,479 --> 00:28:01,647
ごめんね

398
00:28:03,515 --> 00:28:04,983
そこから始めよう

399
00:28:05,050 --> 00:28:05,817
えっ？

400
00:28:05,884 --> 00:28:08,453
君に尽くすよ

401
00:28:08,520 --> 00:28:13,325
僕に悪くて断れないほど
何でもしてあげる

402
00:28:14,693 --> 00:28:15,861
僕にとって君は

403
00:28:15,928 --> 00:28:18,063
重荷でもないし

404
00:28:18,130 --> 00:28:19,565
敵(かたき)でもない

405
00:28:32,010 --> 00:28:34,613
想ってくれてありがとう

406
00:28:34,680 --> 00:28:37,516
でも悪くて断れないほど

407
00:28:37,583 --> 00:28:40,352
何でもしてもらう気はない

408
00:28:41,219 --> 00:28:44,656
仲のいい同期でいましょう

409
00:28:47,859 --> 00:28:50,829
私のほうが食べたから
おごる

410
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
割り勘にするんだった

411
00:29:11,149 --> 00:29:12,184
分割で

412
00:29:12,251 --> 00:29:16,054
お連れ様のカードを
お預かりしています

413
00:29:16,788 --> 00:29:18,824
本当に？　よかった

414
00:29:18,890 --> 00:29:21,526
いいえ　これで会計を

415
00:29:23,562 --> 00:29:26,264
誕生日だから おごる

416
00:29:32,170 --> 00:29:35,641
いいえ　割り勘にしようよ

417
00:29:35,707 --> 00:29:40,345
持ち合わせがないから
口座に振り込むわ

418
00:29:40,412 --> 00:29:43,048
プレゼントもないし悪い

419
00:29:43,115 --> 00:29:44,883
“悪い”と思うなら…

420
00:29:49,488 --> 00:29:50,255
乗って

421
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
君は好きな人を

422
00:30:09,408 --> 00:30:12,210
忘れたいんだろう？

423
00:30:21,920 --> 00:30:23,488
僕にとって君は

424
00:30:23,555 --> 00:30:27,092
重荷でもないし敵でもない

425
00:30:35,100 --> 00:30:37,569
コピーする姿がセクシー

426
00:30:42,174 --> 00:30:44,443
最近 気になるのよね

427
00:30:55,353 --> 00:30:57,856
一から出直すようですね

428
00:30:58,390 --> 00:31:00,659
ネタ会議に出席を？

429
00:31:01,860 --> 00:31:03,495
そりゃ困るよ

430
00:31:03,562 --> 00:31:07,899
貫禄に押されて
髪の毛が更に抜ける

431
00:31:16,675 --> 00:31:20,612
君の母親が
僕のうちに携帯を忘れた

432
00:31:20,679 --> 00:31:22,714
それから君のメールを

433
00:31:34,726 --> 00:31:38,330
降板するとは
思いませんでした

434
00:31:39,398 --> 00:31:40,699
降板したのは

435
00:31:41,533 --> 00:31:45,237
世間の要求に応えただけよ

436
00:31:45,303 --> 00:31:46,738
世間が求めたら⸺

437
00:31:48,907 --> 00:31:50,509
復帰できますか？

438
00:31:52,110 --> 00:31:53,378
できなくても⸺

439
00:31:55,580 --> 00:31:56,615
戻ってくる

440
00:32:01,386 --> 00:32:04,022
ボムジョデパートの
会長とは？

441
00:32:06,892 --> 00:32:09,961
取材で何度か
会ったことがある

442
00:32:11,263 --> 00:32:15,400
13年前に
会長の家に行ったことは？

443
00:32:19,771 --> 00:32:22,474
覚えてないわ　どうして？

444
00:32:22,541 --> 00:32:24,576
携帯を忘れたとか？

445
00:32:25,577 --> 00:32:28,513
そのようね　それが何か？

446
00:32:29,581 --> 00:32:31,917
なぜかなと思って

447
00:32:31,983 --> 00:32:34,886
あなたこそ なぜまだ会社に？

448
00:32:48,166 --> 00:32:50,335
“見捨てないから”

449
00:33:03,648 --> 00:33:06,651
リュック売り場で騒ぎが

450
00:33:07,252 --> 00:33:08,987
どんな騒ぎ？

451
00:33:09,487 --> 00:33:12,624
催し場のサンタが盗みを

452
00:33:13,692 --> 00:33:14,626
盗み？

453
00:33:15,760 --> 00:33:17,128
サンタが？

454
00:33:17,195 --> 00:33:18,864
どうしましょう

455
00:33:18,930 --> 00:33:21,933
子どもが多いでしょうに

456
00:33:22,000 --> 00:33:24,402
クリスマスシーズンなので

457
00:33:24,970 --> 00:33:28,740
子どもたちの
トラウマになったら大変

458
00:33:28,807 --> 00:33:31,176
一緒に行きましょう

459
00:33:43,555 --> 00:33:44,322
何だ

460
00:33:45,423 --> 00:33:46,358
顔に何か？

461
00:33:46,424 --> 00:33:47,626
ついてない

462
00:33:49,227 --> 00:33:52,797
ハミョン
クリスマスに何か予定ある？

463
00:33:53,832 --> 00:33:57,002
研修生にクリスマスはない

464
00:33:57,669 --> 00:33:58,870
予定ないのね

465
00:34:00,105 --> 00:34:02,674
私がプレゼントをあげる

466
00:34:03,808 --> 00:34:05,043
どんな？

467
00:34:06,211 --> 00:34:07,379
それまで秘密

468
00:34:08,213 --> 00:34:09,314
驚くわよ

469
00:34:24,329 --> 00:34:26,865
何か事件はない？

470
00:34:26,932 --> 00:34:28,566
教えない

471
00:34:28,633 --> 00:34:30,402
取引しない？

472
00:34:30,468 --> 00:34:31,169
嫌よ

473
00:34:31,236 --> 00:34:32,470
小さいのでも

474
00:34:34,573 --> 00:34:35,540
悪かった

475
00:34:36,174 --> 00:34:38,843
電話で会話を聞かせて

476
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
卑怯な手だ

477
00:34:41,479 --> 00:34:42,847
君ほどじゃない

478
00:34:42,914 --> 00:34:43,882
何だと？

479
00:34:44,382 --> 00:34:46,418
何やってるの？

480
00:34:47,352 --> 00:34:49,688
イナと話して分かった

481
00:34:49,754 --> 00:34:52,924
イナに責任を
感じさせておいて

482
00:34:52,991 --> 00:34:57,128
煮え切らない態度を
取るのは卑怯だ

483
00:34:57,195 --> 00:34:59,497
別れたって言いながら…

484
00:34:59,564 --> 00:35:00,532
努力してる

485
00:35:02,767 --> 00:35:05,503
それじゃ僕が手伝おうか？

486
00:35:05,570 --> 00:35:07,439
余計なお世話だ

487
00:35:07,505 --> 00:35:09,474
お前には関係ない

488
00:35:09,541 --> 00:35:14,379
俺を理由にして
イナの心を惑わすな

489
00:35:15,647 --> 00:35:17,415
言いすぎだろ

490
00:35:25,924 --> 00:35:26,992
僕がいつ…

491
00:35:27,826 --> 00:35:28,860
おい 待てよ

492
00:36:01,559 --> 00:36:03,395
おとなしくしろ

493
00:36:03,461 --> 00:36:04,829
放せ

494
00:36:11,536 --> 00:36:13,805
ケガはないか？

495
00:36:18,643 --> 00:36:21,579
靴を投げるなんて危ないだろ

496
00:36:23,882 --> 00:36:24,682
平気か？

497
00:36:28,420 --> 00:36:29,654
ユレ　平気？

498
00:36:30,655 --> 00:36:33,191
私なら何ともない

499
00:36:35,727 --> 00:36:37,295
私なら平気

500
00:36:38,063 --> 00:36:40,198
小さくて見えなかった？

501
00:36:40,865 --> 00:36:42,267
やめろよ

502
00:36:55,814 --> 00:36:57,315
父さん

503
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
父さん

504
00:36:59,484 --> 00:37:00,518
父さん

505
00:37:08,693 --> 00:37:10,395
犯人を逃がしたの？

506
00:37:10,929 --> 00:37:13,798
見なかったことにしてくれ

507
00:37:13,865 --> 00:37:15,700
それは無理

508
00:37:20,405 --> 00:37:24,609
犯人に逃げられたことは
書くなよ

509
00:37:24,676 --> 00:37:28,012
サンタの話を聞いてから
判断する

510
00:37:28,880 --> 00:37:32,350
サンタは
父１人 子１人なんだ

511
00:37:38,323 --> 00:37:41,359
息子が
流行りのリュックのせいで

512
00:37:41,426 --> 00:37:44,996
いじめられてると
思ってたようだ

513
00:37:51,136 --> 00:37:54,472
それでデパートで
バイトしたんだが

514
00:37:54,973 --> 00:37:58,943
サンタのプレゼントを
渡すフリをして

515
00:38:00,178 --> 00:38:02,413
盗んだリュックを渡した

516
00:38:03,381 --> 00:38:06,751
盗まないで買えばいいのに

517
00:38:06,818 --> 00:38:09,521
買えない人もいる

518
00:38:09,587 --> 00:38:11,856
あのリュックは高額だ

519
00:38:11,923 --> 00:38:14,292
80万ウォン以上する

520
00:38:15,193 --> 00:38:15,727
そんなに？

521
00:38:15,794 --> 00:38:16,494
高い

522
00:38:16,561 --> 00:38:18,096
リュックが？

523
00:38:18,163 --> 00:38:20,165
サンタは釈放に？

524
00:38:20,231 --> 00:38:24,235
前科があるから
懲役は免れない

525
00:38:24,769 --> 00:38:25,803
息子が独りに

526
00:38:26,371 --> 00:38:28,439
可哀想な話ね

527
00:38:28,506 --> 00:38:31,576
でも盗みを働いたんだろ？

528
00:38:31,643 --> 00:38:34,946
子どもが独りになるんだぞ

529
00:38:35,013 --> 00:38:37,448
盗んだ人が悪い

530
00:38:37,515 --> 00:38:40,018
リュックが悪い

531
00:38:40,084 --> 00:38:45,156
それが原因でいじめや
暴力沙汰まで起きてる

532
00:38:45,924 --> 00:38:48,092
どこで売ってるの？

533
00:38:49,894 --> 00:38:52,330
ボムジョデパートで
独占販売だ

534
00:39:04,876 --> 00:39:06,177
ソ･ボムジョ

535
00:39:06,244 --> 00:39:09,280
お母さんって冷たそうね

536
00:39:10,682 --> 00:39:13,885
抜け目がないって感じ

537
00:39:14,385 --> 00:39:17,488
電気カーペットに座るな

538
00:39:17,555 --> 00:39:21,826
優しい母さんが
買ってくれたんだぞ

539
00:39:22,727 --> 00:39:25,496
売り方が抜け目ない

540
00:39:25,563 --> 00:39:28,533
海外の倍の値で売ってるのよ

541
00:39:29,067 --> 00:39:30,235
ネタになる

542
00:39:30,301 --> 00:39:33,238
買う人がいるからだろ

543
00:39:33,304 --> 00:39:35,673
ネタにならない

544
00:39:35,740 --> 00:39:39,811
不買運動が起きたら
責任を取れるのか？

545
00:39:43,915 --> 00:39:46,317
やめて　つけて食べる

546
00:39:49,354 --> 00:39:51,189
どう？　ネタになる？

547
00:39:52,390 --> 00:39:54,025
俺も調べた

548
00:39:54,659 --> 00:39:58,796
リュックのせいで
いじめが起きている

549
00:39:58,863 --> 00:40:00,531
リュックのせいか？

550
00:40:06,204 --> 00:40:07,472
イナは？

551
00:40:08,206 --> 00:40:09,841
かけて食べる

552
00:40:10,541 --> 00:40:13,945
ソースじゃなくて
デパートの取材よ

553
00:40:17,515 --> 00:40:18,182
そうね…

554
00:40:22,120 --> 00:40:23,288
ネタになる

555
00:40:23,888 --> 00:40:27,659
価格が適正なのか
調べる必要がある

556
00:40:28,593 --> 00:40:31,362
ごめんね ボムジョ
報告するわ

557
00:40:35,066 --> 00:40:35,767
ボムジョ

558
00:40:37,201 --> 00:40:38,336
ソ･ボムジョ

559
00:40:42,140 --> 00:40:43,241
ボムジョ

560
00:40:43,308 --> 00:40:45,543
報告するんだろ

561
00:40:46,344 --> 00:40:49,247
知ったからには しなきゃ

562
00:40:53,251 --> 00:40:54,986
報告すればいい

563
00:40:55,954 --> 00:40:58,389
取材も君がしろよ

564
00:40:59,424 --> 00:41:00,959
僕に“悪い”と思え

565
00:41:14,839 --> 00:41:16,541
イナは気にするな

566
00:41:16,607 --> 00:41:18,609
俺ってダメだな

567
00:41:19,811 --> 00:41:22,213
俺もダメなヤツだ

568
00:41:24,716 --> 00:41:25,983
何してる

569
00:41:29,887 --> 00:41:32,457
{\an8}サンタを逃がして
戒告を食らった

570
00:41:32,457 --> 00:41:33,324
{\an8}戒告：軽い懲戒処分
サンタを逃がして
戒告を食らった

571
00:41:33,324 --> 00:41:33,391
{\an8}戒告：軽い懲戒処分

572
00:41:33,391 --> 00:41:34,792
{\an8}戒告：軽い懲戒処分
交番に行く

573
00:41:34,792 --> 00:41:36,194
{\an8}戒告：軽い懲戒処分

574
00:41:36,194 --> 00:41:36,361
{\an8}戒告：軽い懲戒処分
黙っててやったのに

575
00:41:36,361 --> 00:41:37,862
{\an8}黙っててやったのに

576
00:41:37,929 --> 00:41:39,530
酒をおごれ

577
00:41:40,631 --> 00:41:42,800
なぜ お前とイブを…

578
00:41:42,867 --> 00:41:44,102
予定でも？

579
00:41:46,204 --> 00:41:47,438
ないけど

580
00:41:55,113 --> 00:41:57,749
いいな　チクショー

581
00:42:00,618 --> 00:42:02,887
奥さんがいるだろ？

582
00:42:02,954 --> 00:42:05,423
だから憂うつなんだ

583
00:42:05,490 --> 00:42:07,392
ワイフが戒告を知れば

584
00:42:07,458 --> 00:42:11,662
クリスマスなのに
俺は あの世行きだ

585
00:42:14,098 --> 00:42:16,768
俺も俺だが お前もお前だ

586
00:42:17,468 --> 00:42:19,704
イブなのにシケてる

587
00:42:20,371 --> 00:42:23,174
ぜいたくしてるよ

588
00:42:25,009 --> 00:42:26,344
兄さんよりは

589
00:42:32,850 --> 00:42:35,186
酒を飲むのも気が引ける

590
00:42:36,087 --> 00:42:38,356
通りを歩くことも

591
00:42:40,291 --> 00:42:42,894
人に会うのさえ気が引ける

592
00:42:43,928 --> 00:42:47,064
胸がときめくのは
なおさらだ

593
00:42:48,866 --> 00:42:49,834
おい

594
00:42:50,568 --> 00:42:52,203
遠慮することない

595
00:42:52,870 --> 00:42:56,007
兄さんは兄さんで
お前は お前だ

596
00:42:58,309 --> 00:43:00,344
ビールをください

597
00:43:03,848 --> 00:43:06,884
兄さんじゃなく
俺に悪いと思え

598
00:43:08,052 --> 00:43:11,155
家はどこだ　住所を言えよ

599
00:43:11,222 --> 00:43:15,159
ソウル市 漢江(ハンガン)区…

600
00:43:19,163 --> 00:43:22,200
こんばんは　お久しぶりです

601
00:43:22,266 --> 00:43:25,536
高校の同級生
アン･チャンスです

602
00:43:25,603 --> 00:43:28,739
また俺が酔っ払いの面倒を？

603
00:43:31,509 --> 00:43:34,245
こんなになるまで飲んで

604
00:43:36,347 --> 00:43:39,550
こいつが
“兄さんに悪い”って

605
00:43:40,151 --> 00:43:44,522
“通りを歩くことも
人に会うのさえ悪い”

606
00:43:45,423 --> 00:43:48,960
“人を見て笑うのも悪い”と

607
00:43:49,026 --> 00:43:51,662
酔っ払って言ってました

608
00:43:52,697 --> 00:43:54,031
起きなさい

609
00:43:57,001 --> 00:43:57,635
父さん

610
00:43:57,702 --> 00:43:58,703
何だ

611
00:43:59,670 --> 00:44:02,707
あのね
銀杏を持ってきたよ

612
00:44:02,773 --> 00:44:04,275
好きでしょ？

613
00:44:06,611 --> 00:44:09,347
おじさんにも持ってきた

614
00:44:09,914 --> 00:44:10,781
スルメ

615
00:44:13,751 --> 00:44:15,486
クリスマスプレゼント

616
00:44:19,157 --> 00:44:20,658
イナのもある

617
00:44:20,725 --> 00:44:23,294
イナに持ってきた

618
00:44:27,198 --> 00:44:31,369
クリスマスプレゼント
だったのか

619
00:44:32,003 --> 00:44:33,437
バカだな

620
00:44:34,672 --> 00:44:37,575
プレゼントなんかいいのに

621
00:44:37,642 --> 00:44:39,310
可愛いヤツ

622
00:44:40,211 --> 00:44:42,380
香ばしい銀杏だよ

623
00:44:42,446 --> 00:44:44,282
ああ 分かった

624
00:44:59,163 --> 00:45:00,331
イナ

625
00:45:05,336 --> 00:45:06,537
起きた？

626
00:45:07,305 --> 00:45:08,406
もっと寝てて

627
00:45:12,877 --> 00:45:14,111
熱がある

628
00:45:25,957 --> 00:45:27,458
これは夢だ

629
00:45:29,760 --> 00:45:32,430
お酒 飲めないのに

630
00:45:34,332 --> 00:45:36,233
もっと休んで

631
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
今は一緒にいられない

632
00:45:46,978 --> 00:45:48,145
だけど…

633
00:45:55,386 --> 00:45:57,555
他の男の所に行くな

634
00:46:01,759 --> 00:46:03,027
分かった

635
00:46:18,442 --> 00:46:19,944
覚めたくない

636
00:46:51,475 --> 00:46:52,977
ここは？

637
00:46:53,044 --> 00:46:54,612
水をくれ

638
00:46:55,112 --> 00:46:56,347
チャンス？

639
00:46:59,817 --> 00:47:01,118
酒臭い

640
00:47:01,752 --> 00:47:03,654
朝メシができた

641
00:47:03,721 --> 00:47:04,722
チャンス

642
00:47:06,357 --> 00:47:08,092
起きて食え

643
00:47:08,659 --> 00:47:09,560
おじさん

644
00:47:21,439 --> 00:47:22,673
食べなさい

645
00:47:22,740 --> 00:47:24,208
もう出ないと…

646
00:47:24,275 --> 00:47:26,911
少し遅れても一緒だ

647
00:47:29,447 --> 00:47:31,315
いただきます

648
00:47:32,083 --> 00:47:33,084
イナは？

649
00:47:33,150 --> 00:47:34,819
先に食べた

650
00:47:37,054 --> 00:47:37,822
座って

651
00:47:40,191 --> 00:47:42,660
立ってないで食え

652
00:47:49,633 --> 00:47:52,570
熱は下がったようだ

653
00:47:53,104 --> 00:47:57,341
イナ　伯父さんの寝癖を
何とかしろ

654
00:48:09,553 --> 00:48:13,758
すみません
ゆうべは酒を飲みすぎて…

655
00:48:13,824 --> 00:48:17,628
謝ることはない
いいから食べよう

656
00:48:19,330 --> 00:48:22,399
それじゃ
メリークリスマス

657
00:48:22,466 --> 00:48:23,868
食べよう

658
00:48:23,934 --> 00:48:26,370
メリークリスマス

659
00:48:35,079 --> 00:48:40,151
兄さんが捕まった件で
親父さんを心配してたが

660
00:48:40,217 --> 00:48:41,786
元気そうだな

661
00:48:46,624 --> 00:48:47,525
ワイフからだ

662
00:48:47,525 --> 00:48:48,793
ワイフからだ

663
00:48:47,525 --> 00:48:48,793
{\an8}“あの世の使い”

664
00:48:49,493 --> 00:48:51,028
謝ったら？

665
00:48:51,796 --> 00:48:53,697
男が謝れるか

666
00:48:55,966 --> 00:48:57,968
メリークリスマス

667
00:48:58,736 --> 00:49:00,237
土下座してる

668
00:49:02,506 --> 00:49:05,676
ダルポの家に泊まった

669
00:49:07,344 --> 00:49:09,880
失踪届を出しただって？

670
00:49:15,052 --> 00:49:16,320
悪かった

671
00:49:17,421 --> 00:49:20,224
酔ってたんでしょ？

672
00:49:20,291 --> 00:49:22,026
私も覚えがある

673
00:49:22,092 --> 00:49:25,529
ウソをつけって言ったこと

674
00:49:26,730 --> 00:49:28,232
悪かった

675
00:49:28,833 --> 00:49:32,570
記者として
あるまじき行為だった

676
00:49:32,636 --> 00:49:35,039
そうね　あれはひどい

677
00:49:37,074 --> 00:49:40,811
でも母さんへの質問は
カッコよかった

678
00:49:41,378 --> 00:49:41,946
全然

679
00:49:42,012 --> 00:49:45,950
本当よ
私も聞きたいことだった

680
00:49:46,016 --> 00:49:50,554
私に遠慮せずに
言ってくれたでしょ？

681
00:49:53,390 --> 00:49:55,159
これで楽になった

682
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
イナ　ひょっとして…

683
00:50:05,569 --> 00:50:07,738
いいや　行こう

684
00:50:27,458 --> 00:50:28,926
そのリボンは？

685
00:50:28,993 --> 00:50:30,561
ハミョンは？

686
00:50:30,628 --> 00:50:31,896
知らない

687
00:50:31,962 --> 00:50:34,865
電話にも出なかった

688
00:50:38,936 --> 00:50:40,004
アウトよ

689
00:50:43,440 --> 00:50:46,176
指にウンチでもつけてろ

690
00:50:56,954 --> 00:50:59,790
寒いのにまた来てる

691
00:51:02,226 --> 00:51:04,128
サンタの息子？

692
00:51:05,462 --> 00:51:09,133
デパートの会長のせいだな

693
00:51:09,199 --> 00:51:12,202
会長ってボムジョの母親？

694
00:51:12,269 --> 00:51:14,338
ああ その人だ

695
00:51:14,838 --> 00:51:18,542
周りは通報を止めたらしいが

696
00:51:19,043 --> 00:51:21,879
会長が許さなかったらしい

697
00:51:21,946 --> 00:51:23,280
そうか

698
00:51:23,347 --> 00:51:26,984
そんな人には見えないけどな

699
00:51:27,051 --> 00:51:31,422
いくら謝っても
許さなかったそうだ

700
00:51:31,488 --> 00:51:35,793
おかげであの子は独り
俺は左遷だ

701
00:51:35,859 --> 00:51:37,461
本当か？

702
00:51:38,662 --> 00:51:41,198
会長は情け容赦ない人だ

703
00:51:42,333 --> 00:51:43,300
おい

704
00:51:46,770 --> 00:51:48,672
親父さんには会えない

705
00:51:50,374 --> 00:51:52,710
後で何とかしてやる

706
00:51:53,744 --> 00:51:54,812
家に帰れ

707
00:52:06,457 --> 00:52:08,892
キ･ハミョンです

708
00:52:08,959 --> 00:52:11,428
デパートの取材だろ？

709
00:52:11,495 --> 00:52:12,129
はい

710
00:52:12,196 --> 00:52:13,864
許可は取ったか？

711
00:52:13,931 --> 00:52:15,966
連絡しましたが

712
00:52:16,033 --> 00:52:19,436
取材には
応じられないそうです

713
00:52:20,270 --> 00:52:25,109
隠したいものを
記者はほじくり出すからな

714
00:52:25,175 --> 00:52:27,644
協力が得られなければ⸺

715
00:52:29,213 --> 00:52:31,015
食い下がるしかない

716
00:52:41,058 --> 00:52:42,760
お手柔らかに

717
00:52:43,594 --> 00:52:44,528
何で？

718
00:52:44,595 --> 00:52:49,199
最近 僕のことを
よく思ってないだろ？

719
00:52:49,266 --> 00:52:51,368
母に当たらないでくれ

720
00:52:52,569 --> 00:52:53,971
そんな男に見える？

721
00:52:54,038 --> 00:52:56,106
ああ　見える

722
00:52:56,707 --> 00:52:57,608
バカにするな

723
00:53:07,284 --> 00:53:08,719
いらっしゃいませ

724
00:53:11,755 --> 00:53:12,556
撮らないで

725
00:53:14,992 --> 00:53:15,659
待って

726
00:53:21,198 --> 00:53:24,501
リュックの盗難事件が
あったとか

727
00:53:24,568 --> 00:53:27,237
撮らないでください

728
00:53:27,304 --> 00:53:30,307
なぜ海外よりも高く販売を？

729
00:53:30,808 --> 00:53:34,478
価格を決めるのは
私ではありません

730
00:53:37,081 --> 00:53:40,217
インタビューに
応じない時は？

731
00:53:40,818 --> 00:53:43,554
カメラを止めて取材しろ

732
00:53:43,620 --> 00:53:44,922
カメラを？

733
00:53:44,988 --> 00:53:48,692
相手は撮られたくないだろ？

734
00:53:51,228 --> 00:53:53,597
カメラを止めます

735
00:53:54,932 --> 00:53:56,133
話して

736
00:53:57,101 --> 00:53:59,570
止めたフリをして撮る

737
00:53:59,636 --> 00:54:01,472
止めたんですね

738
00:54:02,239 --> 00:54:04,174
オフにしました

739
00:54:07,411 --> 00:54:08,745
助かった

740
00:54:08,812 --> 00:54:13,684
撮らないと分かると
本音を語り出す

741
00:54:13,751 --> 00:54:16,954
売る側より買う側の問題です

742
00:54:17,488 --> 00:54:22,059
お得意様が質問をすれば
更に都合がいい

743
00:54:22,726 --> 00:54:23,794
お得意様？

744
00:54:25,863 --> 00:54:27,397
いらっしゃいませ

745
00:54:32,936 --> 00:54:35,506
このリュック いくら？

746
00:54:35,572 --> 00:54:37,374
ママのカードで

747
00:54:39,009 --> 00:54:40,210
お好みは？

748
00:54:41,912 --> 00:54:44,882
最近 人気のリュック

749
00:54:44,948 --> 00:54:46,383
２… 何だっけ？

750
00:54:48,152 --> 00:54:49,052
“２プラス”

751
00:54:49,953 --> 00:54:54,925
うちのリュックは
牛肉のように等級が

752
00:54:54,992 --> 00:54:57,895
２プラスは100万ウォン

753
00:54:57,961 --> 00:55:00,664
１プラスは90万ウォンです

754
00:55:00,731 --> 00:55:04,101
姪(めい)に買おうと思ったが高いな

755
00:55:19,950 --> 00:55:21,818
早く行こう

756
00:55:21,885 --> 00:55:22,853
はい

757
00:55:23,687 --> 00:55:27,257
“高額だから名品だ”と
言うでしょ？

758
00:55:27,324 --> 00:55:29,459
高いと売れるんです

759
00:55:33,664 --> 00:55:34,565
やめろ

760
00:55:35,566 --> 00:55:38,769
学生用なのに高額販売を？

761
00:55:39,736 --> 00:55:41,004
やめろってば

762
00:55:42,306 --> 00:55:44,308
何が知りたい

763
00:55:44,374 --> 00:55:47,678
母が暴利を得ると言うのか？

764
00:55:47,744 --> 00:55:51,615
がめつい商人だって
言うのか？

765
00:55:51,682 --> 00:55:52,950
何が言いたい

766
00:55:55,452 --> 00:55:56,854
事実を伝えたい

767
00:55:57,354 --> 00:55:59,790
がめつい商人だってな

768
00:56:01,024 --> 00:56:03,627
何だと？
母さんを侮辱するな

769
00:56:08,465 --> 00:56:11,068
取材中に何してるの？

770
00:56:12,236 --> 00:56:13,570
やめなさい

771
00:56:15,372 --> 00:56:16,840
何のマネ？

772
00:56:17,608 --> 00:56:19,209
どうしたの

773
00:56:19,276 --> 00:56:20,477
やめて

774
00:56:20,544 --> 00:56:24,514
何してる
お前らがニュースになるぞ

775
00:56:27,284 --> 00:56:30,854
僕のせいで母を悪者にするな

776
00:56:30,921 --> 00:56:34,491
どう見たって あこぎな商売だ

777
00:56:35,092 --> 00:56:37,060
やめて　言いすぎよ

778
00:56:40,530 --> 00:56:41,164
何だと？

779
00:56:41,231 --> 00:56:45,903
話も聞かないで
あこぎだって決めつけないで

780
00:56:47,905 --> 00:56:48,572
お前…

781
00:57:14,097 --> 00:57:16,667
ひとまず降板を

782
00:57:16,733 --> 00:57:18,835
申し訳ありません

783
00:57:18,902 --> 00:57:22,539
見捨てないから心配しないで

784
00:57:22,606 --> 00:57:24,541
信じて待ちます

785
00:57:44,194 --> 00:57:45,529
やっぱり夢だ

786
00:58:15,158 --> 00:58:16,793
大きすぎないか？

787
00:58:17,627 --> 00:58:19,496
兄さんのシャツです

788
00:58:19,563 --> 00:58:22,232
ボタンくらい縫いつけろ

789
00:58:22,299 --> 00:58:23,867
まだ寒いだろ

790
00:58:26,103 --> 00:58:27,437
そうかな

791
00:58:35,145 --> 00:58:38,048
味方してくれてありがとう

792
00:58:38,815 --> 00:58:41,551
味方してない　誤解しないで