1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:34,800 --> 00:00:38,033
{\an8}〝高額だから名品だ〞と
言うでしょ？

6
00:00:38,433 --> 00:00:40,566
{\an8}高いと売れるんです

7
00:00:44,766 --> 00:00:45,633
{\an8}やめろ

8
00:00:46,700 --> 00:00:49,833
{\an8}学生用なのに
高額販売を？

9
00:00:51,066 --> 00:00:52,100
{\an8}やめろってば

10
00:00:53,366 --> 00:00:54,966
{\an8}何が知りたい

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,700
{\an8}母が暴利を得ると
言うのか？

12
00:00:58,800 --> 00:01:02,666
{\an8}がめつい商人だって
言うのか？

13
00:01:02,766 --> 00:01:04,066
{\an8}何が言いたい

14
00:01:06,500 --> 00:01:07,966 
事実を伝えたい

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,900 
がめつい商人だってな

16
00:01:12,133 --> 00:01:14,800 
何だと？
母さんを侮辱するな

17
00:01:19,333 --> 00:01:22,166 
取材中に何してるの？

18
00:01:23,333 --> 00:01:24,666 
やめなさい

19
00:01:26,466 --> 00:01:27,933 
何のマネ？

20
00:01:28,800 --> 00:01:30,000 
どうしたの

21
00:01:30,366 --> 00:01:31,533 
やめて

22
00:01:31,633 --> 00:01:35,633 
何してる
お前らがニュースになるぞ

23
00:01:38,300 --> 00:01:41,966 
僕のせいで母を悪者にするな

24
00:01:42,133 --> 00:01:45,600 
どう見たって あこぎな商売だ

25
00:01:46,166 --> 00:01:48,166 
やめて　言いすぎよ

26
00:01:51,600 --> 00:01:52,266 
何だと？

27
00:01:52,433 --> 00:01:57,000 
話も聞かないで
あこぎだって決めつけないで

28
00:01:59,000 --> 00:01:59,666 
お前…

29
00:02:21,333 --> 00:02:24,033 
息子さんが売り場に

30
00:02:24,600 --> 00:02:26,066 
ボムジョが？

31
00:02:27,666 --> 00:02:30,700 
味方してくれてありがとう

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,633 
味方してない　誤解しないで

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,066 
ボムジョ

34
00:02:41,666 --> 00:02:42,933 
どうしたの

35
00:02:44,466 --> 00:02:45,733 
この方たちは？

36
00:02:50,100 --> 00:02:51,233 
母さん

37
00:02:59,200 --> 00:03:02,033 
第14話
ヘンゼルとグレーテル

38
00:03:02,433 --> 00:03:04,133 
それは気の毒ね

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,366 
そのサンタはどうなるの

40
00:03:08,333 --> 00:03:11,233 
検察に送致されるかと

41
00:03:11,500 --> 00:03:16,566 
うちの商品のために
そんなことが起きるなんて

42
00:03:17,066 --> 00:03:18,300 
どうしましょ

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,300 
私のせいよね？

44
00:03:21,400 --> 00:03:24,600 
大々的に謝罪すべき？

45
00:03:24,966 --> 00:03:28,700 
母さんは悪くないよ
謝らなくていい

46
00:03:28,800 --> 00:03:31,133 
取材させてください

47
00:03:31,466 --> 00:03:34,300 
売り場の撮影と
インタビューも

48
00:03:34,400 --> 00:03:35,633 
おい

49
00:03:36,033 --> 00:03:38,033 
大丈夫　当然よ

50
00:03:39,700 --> 00:03:41,800 
何でも協力するわ

51
00:03:43,266 --> 00:03:46,900 
報道されたら
不買運動が起きるかも

52
00:03:47,133 --> 00:03:49,966 
そうなっても仕方ないわ

53
00:03:50,233 --> 00:03:53,400 
コ室長　取材に協力して

54
00:03:53,766 --> 00:03:54,700 
それは…

55
00:03:54,933 --> 00:03:57,833 
資料が要るならコ室長に

56
00:03:57,933 --> 00:03:59,333 
助かります

57
00:03:59,433 --> 00:04:01,333 
ステキですね

58
00:04:03,666 --> 00:04:04,366 
ありがとう

59
00:04:06,100 --> 00:04:08,033 
母さん　ごめん

60
00:04:09,766 --> 00:04:12,333 
大丈夫よ　心配しないで

61
00:04:31,466 --> 00:04:33,666 
覚えてないわ

62
00:04:35,366 --> 00:04:38,366 
母さんの？　なぜここに…

63
00:04:38,633 --> 00:04:41,033 
携帯を忘れたとか？

64
00:04:41,133 --> 00:04:42,600 
そのようね

65
00:04:56,733 --> 00:04:57,566 
ハミョン

66
00:04:58,700 --> 00:05:02,266 
イブに電話したけど
出なかったね

67
00:05:03,366 --> 00:05:04,400 
病気だった

68
00:05:05,000 --> 00:05:05,833 
本当？

69
00:05:07,266 --> 00:05:08,666 
どうりで…

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,300 
そういうことだったのね

71
00:05:11,533 --> 00:05:12,433 
そうよね

72
00:05:14,566 --> 00:05:15,966 
もう治った？

73
00:05:17,666 --> 00:05:18,433 
何？

74
00:05:19,866 --> 00:05:21,000 
使えるかも

75
00:05:22,766 --> 00:05:23,633 
何に？

76
00:05:24,866 --> 00:05:27,333 
まだ会長を疑ってる？

77
00:05:29,766 --> 00:05:33,533 
私には
すごく立派な人に思えるわ

78
00:05:33,633 --> 00:05:37,100 
取材にも快く応じてくれた

79
00:05:37,900 --> 00:05:39,133 
そうかな

80
00:05:40,800 --> 00:05:43,200 
何が気になってるの？

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,300 
合図しますから

82
00:05:58,066 --> 00:05:59,566 
これは…

83
00:05:59,666 --> 00:06:02,366 
“１プラス等級”と言われます

84
00:06:02,466 --> 00:06:05,966 
ワニ革のハンドメイドです

85
00:06:06,066 --> 00:06:07,666 
開けると…

86
00:06:07,833 --> 00:06:11,233 
90万ウォンで販売しています

87
00:06:15,566 --> 00:06:19,000 
君の母親が
僕のうちに携帯を忘れた

88
00:06:19,100 --> 00:06:21,166 
13年前 会長の家に？

89
00:06:21,266 --> 00:06:23,666 
覚えてないわ　どうして？

90
00:06:26,766 --> 00:06:27,866 
大丈夫よ

91
00:06:28,133 --> 00:06:29,533 
洗練されてます

92
00:06:31,133 --> 00:06:33,333 
会長ってすごくない？

93
00:06:33,433 --> 00:06:37,266 
ダメージを受けるはずなのに

94
00:06:37,366 --> 00:06:38,766 
心が広いわ

95
00:06:39,233 --> 00:06:40,700 
うん　そうね

96
00:06:42,833 --> 00:06:46,766 
しゃっくり？
心が広いと思わないの？

97
00:06:47,700 --> 00:06:48,833 
そうみたい

98
00:06:49,266 --> 00:06:51,900 
会長に疑問を持ち始めた？

99
00:06:52,733 --> 00:06:55,033 
うん　そうらしいわ

100
00:06:56,633 --> 00:06:59,266 
ユレ　リポートを

101
00:06:59,533 --> 00:07:00,566 
はい

102
00:07:01,933 --> 00:07:03,966 
イナ　お前も来い

103
00:07:04,066 --> 00:07:04,933 
はい

104
00:07:09,666 --> 00:07:11,100 
“学生の間で…”

105
00:07:13,900 --> 00:07:16,333 
制服でリポートする気？

106
00:07:19,866 --> 00:07:20,900 
着て

107
00:07:22,700 --> 00:07:23,633 
はい

108
00:07:24,166 --> 00:07:26,833 
内容を変えて何回か撮ろう

109
00:07:33,000 --> 00:07:36,733 
“リュックの乱”が
学生の間で起きています

110
00:07:36,933 --> 00:07:39,533
{\an8}１００万ウォンの
リュックを—

111
00:07:40,166 --> 00:07:44,333
{\an8}７割の学生が使っている
学校もあります

112
00:07:44,433 --> 00:07:47,766
{\an8}リュックは価格別に
ランク付けされ

113
00:07:47,966 --> 00:07:51,900
{\an8}高い製品を持つ学生は
一目置かれます

114
00:07:52,066 --> 00:07:55,766 
10代には人気を
集めていますが

115
00:07:55,866 --> 00:07:58,166 
親には負担です

116
00:07:58,466 --> 00:08:02,366
{\an8}売る側より
買う側の問題です

117
00:08:02,466 --> 00:08:05,333 
牛肉のように等級が

118
00:08:05,433 --> 00:08:08,800 
２プラスは100万ウォン

119
00:08:09,100 --> 00:08:12,400 
１プラスは90万ウォンです

120
00:08:12,500 --> 00:08:16,233 
“高額だから名品だ”と
言うでしょ？

121
00:08:16,500 --> 00:08:18,333 
高いと売れるんです

122
00:08:18,500 --> 00:08:19,566 
母さん

123
00:08:20,300 --> 00:08:21,600 
ごめん

124
00:08:21,933 --> 00:08:25,133 
デパートが
否定的に報道された

125
00:08:25,300 --> 00:08:31,166 
身に着ける物で人を差別する
大人たちの姿の反映ではと

126
00:08:31,266 --> 00:08:35,133 
懸念する声が上がっています

127
00:08:35,733 --> 00:08:37,500 
チェ･イナでした

128
00:08:42,799 --> 00:08:44,466 
大丈夫よ

129
00:08:44,633 --> 00:08:49,233 
私の考えが足りなかったわ
反省してる

130
00:08:53,533 --> 00:08:55,033 
お母さんから？

131
00:08:57,100 --> 00:08:59,800 
たぶん悲しんでる

132
00:09:01,166 --> 00:09:02,633 
悪かったわ

133
00:09:04,366 --> 00:09:07,733 
これからも
“悪い”と思わせる

134
00:09:08,233 --> 00:09:09,833 
僕も悲しい

135
00:09:37,566 --> 00:09:38,633 
部長

136
00:09:40,033 --> 00:09:41,733 
部長のですか？

137
00:09:45,233 --> 00:09:47,966 
どこで見つけたの？

138
00:09:48,500 --> 00:09:49,800 
質問が

139
00:09:49,933 --> 00:09:50,600 
何？

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,866 
ボムジョデパート会長との
関係は？

141
00:09:55,400 --> 00:09:59,533 
取材で会った程度だと
言ったでしょ

142
00:09:59,633 --> 00:10:00,933 
最近は？

143
00:10:01,133 --> 00:10:02,366 
なぜ聞くの？

144
00:10:03,100 --> 00:10:07,366 
そのピアスは
会長室にありました

145
00:10:08,766 --> 00:10:13,833 
最近も会ってるなら
親しい関係なのでは？

146
00:10:15,233 --> 00:10:17,500 
あなたとも13年ぶりだわ

147
00:10:18,533 --> 00:10:22,266 
その程度の関係よ
分かった？

148
00:10:50,566 --> 00:10:54,133 
私のリポート
ぎこちなかったでしょ

149
00:10:55,300 --> 00:10:57,000 
上手だったよ

150
00:10:57,833 --> 00:11:01,766 
あなたには
そう見えるでしょうね

151
00:11:05,966 --> 00:11:09,433 
コーヒーを買ってくる
誰にも触らせるな

152
00:11:10,333 --> 00:11:12,266 
私はマキアートね

153
00:11:18,466 --> 00:11:20,033 
手伝おうか

154
00:11:46,200 --> 00:11:47,333 
これ何？

155
00:11:47,900 --> 00:11:50,066 
ハミョンが復元してた

156
00:11:50,600 --> 00:11:51,366 
えっ？

157
00:11:51,700 --> 00:11:53,966 
重要な物だって

158
00:11:54,766 --> 00:11:57,033 
３時間はかけてた

159
00:11:57,366 --> 00:11:58,133 
どこへ？

160
00:11:59,433 --> 00:12:00,566 
コーヒーを買いに

161
00:12:01,366 --> 00:12:02,633 
もう やだ

162
00:12:05,800 --> 00:12:10,233 
私がやるからダルポ…
ハミョンに言わないで

163
00:12:16,033 --> 00:12:17,433 
チャンス

164
00:12:18,300 --> 00:12:19,766 
一緒に復元して

165
00:12:20,133 --> 00:12:21,500 
気が乗らない

166
00:12:21,766 --> 00:12:24,033 
すごく急いでるの

167
00:12:24,133 --> 00:12:29,200 
強行犯係 最後の日に
細断紙を復元しろと？

168
00:12:29,766 --> 00:12:32,433 
意義深い最後の日になるわ

169
00:12:33,200 --> 00:12:34,766 
ごめん　ならない

170
00:12:49,000 --> 00:12:51,766 
ここにあった細断紙は？

171
00:12:52,466 --> 00:12:54,233 
イナが持っていった

172
00:12:54,700 --> 00:12:56,066 
どこへ？

173
00:12:57,166 --> 00:12:58,966 
知らないよ

174
00:13:25,366 --> 00:13:28,366 
目がショボショボする

175
00:13:32,566 --> 00:13:36,000 
近寄らないで
紙が飛んじゃう

176
00:13:36,566 --> 00:13:37,566 
何してる？

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,633 
ダルポ

178
00:13:48,500 --> 00:13:52,866 
完成させてあなたに
渡すつもりだったの

179
00:13:56,766 --> 00:13:58,100 
悪かったわ

180
00:13:59,833 --> 00:14:02,333 
デパートでは言いすぎた

181
00:14:09,833 --> 00:14:10,566 
飲め

182
00:14:12,066 --> 00:14:13,000 
ありがとう

183
00:14:14,433 --> 00:14:17,300 
なぜ会長に
疑問を持ってるの？

184
00:14:18,100 --> 00:14:23,500 
サンタを見逃そうと言われて
反対したらしい

185
00:14:24,666 --> 00:14:27,800 
サンタの話は
初耳に見えたけど

186
00:14:28,633 --> 00:14:29,466 
そう？

187
00:14:33,100 --> 00:14:37,266 
店のマネージャーも
態度がヘンだった

188
00:14:37,533 --> 00:14:43,033 
妨害するフリして
意図的に撮らせてる気がした

189
00:14:48,666 --> 00:14:54,333 
私が母に送ってたメールを
ボムジョが読んでたって

190
00:14:56,633 --> 00:15:01,733 
13年前 母が彼の家に
携帯を忘れたの

191
00:15:02,700 --> 00:15:03,666 
13年前？

192
00:15:04,700 --> 00:15:07,433 
ソン部長と会長は
親しいのか？

193
00:15:08,666 --> 00:15:10,866 
最近も会ってるみたい

194
00:15:11,133 --> 00:15:14,266 
会長室に母のピアスがあった

195
00:15:18,800 --> 00:15:20,600 
どこにあったの？

196
00:15:21,066 --> 00:15:22,700 
会長室の近く

197
00:15:23,600 --> 00:15:24,700 
会長は

198
00:15:26,433 --> 00:15:28,766 
何か裏がありそう

199
00:15:52,900 --> 00:15:55,933 
売り場の様子を
見に来たのか？

200
00:15:58,433 --> 00:16:02,166 
客が減ったから
いい気味か？

201
00:16:03,533 --> 00:16:06,000 
客で溢れ返ってる

202
00:16:06,700 --> 00:16:07,466 
何だと？

203
00:16:09,133 --> 00:16:12,033 
会長はニュースを利用した

204
00:16:13,566 --> 00:16:14,566 
バカ言うな

205
00:16:15,166 --> 00:16:16,633 
口を慎め

206
00:16:16,966 --> 00:16:21,033 
母はそんなに
あくどい人間じゃない

207
00:16:23,500 --> 00:16:26,166 
会長室の近くで見つけた

208
00:16:26,366 --> 00:16:27,166 
何だよ

209
00:16:27,366 --> 00:16:29,100 
リュックの追加注文書

210
00:16:29,300 --> 00:16:32,166 
取材を受ける前に注文してる

211
00:16:32,433 --> 00:16:33,466 
何だと？

212
00:16:34,600 --> 00:16:36,466 
ニュースが流れたら

213
00:16:36,566 --> 00:16:40,400 
むしろ客が集まると
分かってたんだ

214
00:16:40,900 --> 00:16:42,800 
あり得ない　なぜ…

215
00:16:43,833 --> 00:16:44,766 
確かめろ

216
00:17:02,000 --> 00:17:04,766 
そんなわけないだろ

217
00:17:20,466 --> 00:17:22,366 
まだあります？

218
00:17:22,466 --> 00:17:25,666 
追加注文してあるので
ご心配なく

219
00:17:25,766 --> 00:17:27,300 
２プラスになさいます？

220
00:17:27,400 --> 00:17:30,700 
もちろんよ
２プラスが目当てで来たの

221
00:17:30,866 --> 00:17:32,233 
これがそう？

222
00:17:32,333 --> 00:17:35,400 
はい
報道されたリュックです

223
00:17:50,033 --> 00:17:51,166 
母さん

224
00:17:51,700 --> 00:17:52,833 
話がある

225
00:17:53,066 --> 00:17:55,566 
こんな時間にどうしたの？

226
00:17:55,933 --> 00:17:57,733 
席を外して

227
00:17:59,000 --> 00:18:00,366 
何の用？

228
00:18:00,600 --> 00:18:03,733 
リュックの売り場を見てきた

229
00:18:06,333 --> 00:18:09,400 
私も売り場の様子に驚いたわ

230
00:18:10,033 --> 00:18:13,266 
もう売れないかと
心配してたのに

231
00:18:13,500 --> 00:18:17,433 
お客様が朝から
押し寄せてきたの

232
00:18:17,533 --> 00:18:19,300 
びっくりした

233
00:18:23,866 --> 00:18:25,200 
びっくりした？

234
00:18:25,300 --> 00:18:26,766 
もちろんよ

235
00:18:29,900 --> 00:18:31,000 
これは何？

236
00:18:32,400 --> 00:18:36,833 
ニュースが流れる前に
追加注文したの？

237
00:18:39,533 --> 00:18:40,566 
なぜ…

238
00:18:40,666 --> 00:18:41,800 
答えて

239
00:18:41,900 --> 00:18:45,100 
ニュースを利用したの？

240
00:18:47,366 --> 00:18:49,166 
困ったわね

241
00:18:50,600 --> 00:18:53,633 
利用なんてしてないわ

242
00:18:54,166 --> 00:18:55,333 
だけど—

243
00:18:56,700 --> 00:19:01,233 
あなたの言うように
ニュースを利用するのは

244
00:19:01,466 --> 00:19:03,066 
そんなに悪いこと？

245
00:19:10,000 --> 00:19:12,933 
会長
見逃してはいかがですか

246
00:19:13,066 --> 00:19:16,266 
息子さんが見ていますから

247
00:19:17,733 --> 00:19:18,966 
クリスマスですし

248
00:19:20,933 --> 00:19:24,533 
見逃せないわ
警察に通報して

249
00:19:26,400 --> 00:19:30,033 
そうすれば事件になって
記者が来る

250
00:19:30,800 --> 00:19:36,833 
私は商品が売れたし
買いたい人はみんな買えた

251
00:19:37,000 --> 00:19:39,400 
何がいけないの？

252
00:19:39,500 --> 00:19:41,666 
私には分からない

253
00:19:43,000 --> 00:19:47,366 
こうなると
初めから分かってたんだね？

254
00:19:48,066 --> 00:19:49,600 
記者が来たら

255
00:19:49,700 --> 00:19:54,033 
“高額すぎる”と
騒がれるかもしれません

256
00:19:54,200 --> 00:19:57,166 
だから通報するのよ

257
00:19:57,266 --> 00:20:03,066 
みんなが興味を持って
買いに来るだろうから

258
00:20:03,266 --> 00:20:07,000 
チャンスだわ
すぐ追加注文して

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,966 
記者が来るから
メイクの予約も

260
00:20:12,433 --> 00:20:14,800 
お客が買いたがるのは

261
00:20:14,900 --> 00:20:18,900 
安価な良品より
高価で話題の商品よ

262
00:20:19,800 --> 00:20:24,833 
そういう心理を利用するのは
いけないこと？

263
00:20:25,166 --> 00:20:26,633 
そう思う？

264
00:20:35,166 --> 00:20:36,100 
仕事に—

265
00:20:37,166 --> 00:20:38,800 
戻るよ

266
00:20:40,233 --> 00:20:42,300 
一緒に食事しない？

267
00:20:46,333 --> 00:20:48,266 
記者って厄介ね

268
00:21:18,666 --> 00:21:20,666 
今は運転するな

269
00:21:22,766 --> 00:21:24,000 
俺がするよ

270
00:21:34,900 --> 00:21:36,566 
君の言うとおりだ

271
00:21:36,933 --> 00:21:40,566 
母はニュースを
宣伝に利用した

272
00:21:44,400 --> 00:21:46,200 
がめつい人だった

273
00:21:50,200 --> 00:21:54,566 
君に言われなければ
知らないままだった

274
00:21:57,466 --> 00:21:58,566 
すまない

275
00:22:01,900 --> 00:22:03,666 
今の僕と同じか？

276
00:22:04,833 --> 00:22:08,966 
兄さんの本当の姿を
知った時は—

277
00:22:11,266 --> 00:22:12,800 
落ち込んだ？

278
00:22:18,366 --> 00:22:20,066 
つらかったんだな

279
00:22:43,400 --> 00:22:44,666 
おい

280
00:22:46,000 --> 00:22:47,333 
助かったけど

281
00:22:48,466 --> 00:22:49,866 
イナは譲らない

282
00:22:50,566 --> 00:22:53,100 
今日の件は
おごってチャラに

283
00:22:54,133 --> 00:22:56,466 
気にするな　それより…

284
00:22:56,566 --> 00:22:58,266 
それより何だ？

285
00:22:58,633 --> 00:23:03,133 
ソン記者がお前の家に
携帯を忘れたんだよな

286
00:23:04,833 --> 00:23:06,266 
いつの話だ？

287
00:23:06,433 --> 00:23:09,566 
イナのメールを
初めて読んだ日

288
00:23:10,333 --> 00:23:11,133 
日付は？

289
00:23:11,466 --> 00:23:13,833 
2000年10月23日

290
00:23:16,733 --> 00:23:17,566 
なぜ？

291
00:23:19,566 --> 00:23:22,500 
母の命日は
2000年10月22日だ

292
00:23:23,300 --> 00:23:23,966 
えっ？

293
00:23:41,600 --> 00:23:44,700 
13年前に何があったのかな

294
00:23:49,233 --> 00:23:52,066 
では失礼します　会長

295
00:23:52,233 --> 00:23:54,600 
いろいろ感謝しています

296
00:23:56,466 --> 00:24:00,433 
こちらこそ感謝してます
ご苦労様

297
00:24:04,866 --> 00:24:08,033 
私は味方を見捨てないわ

298
00:24:09,033 --> 00:24:12,600 
私も離婚を経験したけど

299
00:24:12,766 --> 00:24:14,666 
本当に大変よね

300
00:24:15,466 --> 00:24:18,933 
今回の人事が
慰めになるといいけど

301
00:24:31,033 --> 00:24:32,933 
“ソ･ボムジョ”

302
00:24:34,400 --> 00:24:36,100 
誰の携帯かな

303
00:24:48,600 --> 00:24:51,766 
“キ･ホサン氏の家族が自殺”

304
00:24:51,866 --> 00:24:53,800 
“2000年10月23日”

305
00:25:02,300 --> 00:25:05,333 
友よ
俺を見限ってないよな？

306
00:25:05,500 --> 00:25:09,300 
ここも事件が多いから
寄ってくれ

307
00:25:12,066 --> 00:25:14,633 
分かった　今から行く

308
00:25:15,266 --> 00:25:16,466 
交番へ？

309
00:25:17,433 --> 00:25:20,366 
様子を見に行ってやらないと

310
00:25:20,866 --> 00:25:21,966 
事件は？

311
00:25:22,900 --> 00:25:26,066 
せいぜい夫婦ゲンカ程度だろ

312
00:25:26,866 --> 00:25:30,000 
私はキファ警察署に行くわ

313
00:25:31,100 --> 00:25:33,400 
一緒にチャンスを励まそう

314
00:25:36,466 --> 00:25:38,733 
あなたが望むならね

315
00:25:43,633 --> 00:25:46,433 
望んでることにしとくよ

316
00:25:50,500 --> 00:25:51,633 
チャンス

317
00:25:51,733 --> 00:25:52,700 
友よ

318
00:25:53,033 --> 00:25:56,466 
君も来たか
イナと一緒に座れ

319
00:25:59,566 --> 00:26:00,633 
ええ

320
00:26:02,766 --> 00:26:05,466 
以前と態度が違うな

321
00:26:05,600 --> 00:26:08,233 
前は協力してくれなかった

322
00:26:08,533 --> 00:26:13,033 
俺を見捨てないで
しょっちゅう来いよな

323
00:26:13,533 --> 00:26:15,666 
事件次第だな

324
00:26:16,466 --> 00:26:20,266 
男性が暴行されてると
通報があった

325
00:26:20,366 --> 00:26:21,100 
それで？

326
00:26:21,433 --> 00:26:23,500 
虚偽の通報で罰金

327
00:26:24,766 --> 00:26:25,566 
殴るぞ

328
00:26:25,866 --> 00:26:27,033 
次はすごい

329
00:26:27,400 --> 00:26:30,633 
工場でガスボンベが爆発した

330
00:26:31,366 --> 00:26:33,033 
何キロのボンベ？

331
00:26:34,000 --> 00:26:35,500 
0,2キロ

332
00:26:36,600 --> 00:26:37,933 
0,2？

333
00:26:38,233 --> 00:26:39,466 
220グラム？

334
00:26:40,800 --> 00:26:42,366 
家庭用カセットガス？

335
00:26:42,533 --> 00:26:44,966 
うん　料理中に爆発した

336
00:26:45,233 --> 00:26:46,266 
殴るよ

337
00:26:46,533 --> 00:26:47,933 
大きな事件は？

338
00:26:48,066 --> 00:26:49,033 
行くわ

339
00:26:49,166 --> 00:26:50,566 
大きさは二の次だ

340
00:26:50,666 --> 00:26:54,000 
チャンス　なぜ携帯を
持っていかないの？

341
00:27:01,966 --> 00:27:02,966 
ジヒ

342
00:27:03,233 --> 00:27:04,333 
誰のこと？

343
00:27:06,400 --> 00:27:08,333 
久しぶりね　イナ

344
00:27:11,833 --> 00:27:13,333 
チェ･ダルポ

345
00:27:13,433 --> 00:27:17,133 
テレビで見たけど出世したね

346
00:27:18,366 --> 00:27:21,533 
２人の話は
ダンナから聞いてる

347
00:27:21,800 --> 00:27:22,666 
ダンナ？

348
00:27:23,500 --> 00:27:25,866 
ジヒと結婚したの？

349
00:27:27,233 --> 00:27:28,333 
なぜ黙ってた

350
00:27:28,500 --> 00:27:29,933 
聞かれなかった

351
00:27:34,033 --> 00:27:35,633 
甥(おい)っ子か？

352
00:27:35,833 --> 00:27:37,600 
いや　息子だ

353
00:27:38,533 --> 00:27:39,700 
息子？

354
00:27:44,266 --> 00:27:47,433 
４人は同じ高校だったの？

355
00:27:47,566 --> 00:27:49,766 
うん　チョンポ高校

356
00:27:51,933 --> 00:27:54,866 
もうこんな大きな息子が？

357
00:27:55,800 --> 00:27:59,966 
高校卒業して
すぐにできた子だ

358
00:28:00,533 --> 00:28:02,366 
それで結婚したの？

359
00:28:04,933 --> 00:28:06,500 
できちゃって

360
00:28:07,133 --> 00:28:09,233 
会えてよかった

361
00:28:13,466 --> 00:28:15,900 
３人目の子の１歳祝いよ

362
00:28:16,766 --> 00:28:19,266 
必ず来て祝ってね

363
00:28:19,400 --> 00:28:20,066 
３人目？

364
00:28:20,700 --> 00:28:22,066 
もう１人いるの？

365
00:28:22,200 --> 00:28:24,200 
子宝に恵まれてる

366
00:28:24,500 --> 00:28:26,333 
恵まれてるというか—

367
00:28:26,700 --> 00:28:28,666 
お酒が悪いの

368
00:28:29,600 --> 00:28:31,066 
２人目は娘よ

369
00:28:31,166 --> 00:28:33,700 
ご祝儀が目的？
良心はないのか

370
00:28:34,500 --> 00:28:38,500 
この子が生まれた時に
良心は捨てた

371
00:28:41,600 --> 00:28:43,633 
あんたたちの近況は？

372
00:28:44,166 --> 00:28:47,033 
どうやら恋愛中みたいね

373
00:28:49,266 --> 00:28:50,800 
そうじゃないわ

374
00:28:51,000 --> 00:28:52,766 
ほんと　違うわよ

375
00:28:54,433 --> 00:28:57,233 
私の勘は当たるんだから

376
00:28:57,333 --> 00:29:01,500 
あんたたちの目を見て
ピンときた

377
00:29:02,233 --> 00:29:04,900 
お互いに好きなんでしょ？

378
00:29:05,633 --> 00:29:06,766 
それは…

379
00:29:06,866 --> 00:29:08,233 
すぐ別れた

380
00:29:08,333 --> 00:29:09,000 
ええ？

381
00:29:09,333 --> 00:29:10,300 
マジか？

382
00:29:11,000 --> 00:29:11,900 
何で？

383
00:29:12,000 --> 00:29:14,366 
いつ どこで？
どうして？

384
00:29:16,833 --> 00:29:18,333 
話題を変えよう

385
00:29:19,466 --> 00:29:21,633 
２人の話を聞かせて

386
00:29:21,800 --> 00:29:23,300 
娘の写真は？

387
00:29:31,233 --> 00:29:32,500 
お祝いに行く？

388
00:29:33,833 --> 00:29:34,833 
フードが

389
00:29:36,600 --> 00:29:38,400 
時間があれば行く

390
00:29:39,400 --> 00:29:42,400 
プレゼントは？
金製品は高いわ

391
00:29:44,200 --> 00:29:45,733 
そうだな

392
00:29:46,700 --> 00:29:52,500 
あの顔なら女がいて当然よ
モテない男はつまらない

393
00:29:52,800 --> 00:29:57,000 
それにすぐ別れたなら
問題ない

394
00:30:01,033 --> 00:30:03,533 
ボムジョはどうしたの？

395
00:30:03,700 --> 00:30:05,833 
今日は引っ越しで休みよ

396
00:30:05,966 --> 00:30:06,700 
引っ越し？

397
00:30:06,966 --> 00:30:08,900 
一人暮らしするって

398
00:30:09,666 --> 00:30:14,166 
今頃 思春期でも来た？
笑っちゃうよね

399
00:30:15,133 --> 00:30:16,933 
リュック事件のせいか

400
00:30:17,366 --> 00:30:20,333 
母親に
裏切られた気分なのかも

401
00:30:30,700 --> 00:30:31,833 
コ室長

402
00:30:31,933 --> 00:30:35,366 
浄化フィルターを
チェックして

403
00:30:38,100 --> 00:30:41,100 
ここに
リクライニングチェアを

404
00:30:41,333 --> 00:30:42,266 
はい

405
00:30:45,266 --> 00:30:48,566 
お前の家に
携帯を忘れたんだよな

406
00:30:48,666 --> 00:30:50,033 
いつの話だ？

407
00:30:50,300 --> 00:30:52,466 
2000年10月23日

408
00:30:54,333 --> 00:30:57,533 
母の命日は
2000年10月22日だ

409
00:30:59,133 --> 00:31:01,866 
母さん　質問がある

410
00:31:03,600 --> 00:31:05,500 
機嫌が直ったの？

411
00:31:09,033 --> 00:31:10,866 
ハミョンに聞かれた

412
00:31:11,000 --> 00:31:15,000 
ソン部長がうちに来たのは
2000年10月23日？

413
00:31:16,000 --> 00:31:17,133 
さあ

414
00:31:17,566 --> 00:31:20,700 
13年前のことなんか
覚えてない

415
00:31:21,666 --> 00:31:22,500 
分かった

416
00:31:23,066 --> 00:31:25,700 
自分で調べるよ

417
00:31:25,900 --> 00:31:29,500 
母さんの前では
記者じゃなくて—

418
00:31:30,700 --> 00:31:32,333 
息子でいて

419
00:31:33,033 --> 00:31:38,333 
インテリアは自分で考えるよ
リクライニングは要らない

420
00:31:58,466 --> 00:32:00,366 
大丈夫ですか？

421
00:32:00,866 --> 00:32:01,866 
いいえ

422
00:32:02,200 --> 00:32:06,066 
キ･ハミョンが
目障りになってきた

423
00:32:19,900 --> 00:32:21,766 
“兄さんに悪い”って

424
00:32:21,866 --> 00:32:26,000 
“通りを歩くことも
人に会うのさえ悪い”

425
00:32:26,233 --> 00:32:29,000 
“人を見て笑うのも悪い”と

426
00:32:29,633 --> 00:32:32,333 
酔っ払って言ってました

427
00:32:32,433 --> 00:32:33,866 
ダルピョン

428
00:32:35,366 --> 00:32:37,400 
人は酔うと

429
00:32:37,500 --> 00:32:41,766 
本当の気持ちを
口にするものだよな？

430
00:32:43,133 --> 00:32:46,533 
ええ　もちろん本音が出ます

431
00:32:50,500 --> 00:32:51,600 
父さん

432
00:32:52,166 --> 00:32:55,233 
俺が昨日 何か失言しました？

433
00:32:55,666 --> 00:32:59,166 
お前は何か言うたびに失言だ

434
00:33:08,600 --> 00:33:09,566 
どこへ？

435
00:33:43,766 --> 00:33:46,900 
“関係　家族”

436
00:33:49,500 --> 00:33:51,400 
“面会申請書”

437
00:33:52,333 --> 00:33:57,733 
ハミョンから話を聞いて
お礼を言いたかったんです

438
00:34:02,233 --> 00:34:05,500 
弟を助けてくださって
感謝してます

439
00:34:08,566 --> 00:34:12,366 
本当に弟とよく似てるなあ

440
00:34:13,466 --> 00:34:17,266 
君たち兄弟は
男っぷりがいい

441
00:34:20,033 --> 00:34:21,166 
褒め言葉です？

442
00:34:21,666 --> 00:34:23,433 
そうとも

443
00:34:23,966 --> 00:34:26,199 
もちろん褒めた

444
00:34:29,300 --> 00:34:35,066 
君はダルポの13年間を
知らずに過ごしてきた

445
00:34:35,533 --> 00:34:40,199 
だからダルポが
子どもの頃から今まで—

446
00:34:40,733 --> 00:34:44,966 
どうやって育ってきたか
教えてあげたい

447
00:34:45,166 --> 00:34:46,166 
どうだ

448
00:34:46,266 --> 00:34:50,333 
わしが ここに通っても
構わんかね？

449
00:34:50,933 --> 00:34:53,699 
それはありがたいです

450
00:34:53,933 --> 00:34:55,199 
そうか

451
00:34:56,433 --> 00:34:59,133 
今日は これを—

452
00:35:00,466 --> 00:35:02,066 
持ってきた

453
00:35:03,366 --> 00:35:09,200 
これは海から助けて
半年経った頃のダルポだ

454
00:35:10,566 --> 00:35:11,700 
これが

455
00:35:12,733 --> 00:35:13,866 
ハミョン？

456
00:35:14,666 --> 00:35:16,200 
なぜ髪が…

457
00:35:21,533 --> 00:35:22,900 
それは

458
00:35:24,300 --> 00:35:26,500 
事情があってな

459
00:35:26,900 --> 00:35:31,100 
あの頃 わしは
少しヘンになってた

460
00:35:33,233 --> 00:35:35,233 
ダルポのことを

461
00:35:36,600 --> 00:35:38,833 
40年前に死んだ—

462
00:35:39,833 --> 00:35:42,766 
わしの息子だと思ってたんだ

463
00:35:53,533 --> 00:35:57,066 
今日はもう面会できません

464
00:35:58,233 --> 00:36:00,833 
そんな　誰かが面会に？

465
00:36:01,233 --> 00:36:03,066 
さっき来てました

466
00:36:04,300 --> 00:36:05,800 
誰だろう

467
00:36:07,300 --> 00:36:09,466 
まさかチャンスが？

468
00:36:11,433 --> 00:36:13,966 
兄の面会に行っただろ？

469
00:36:14,200 --> 00:36:16,633 
先に言ってくれよ

470
00:36:18,533 --> 00:36:21,133 
俺は行ってないぞ

471
00:36:22,233 --> 00:36:23,000 
そうか

472
00:36:23,866 --> 00:36:25,233 
誰かな

473
00:36:25,866 --> 00:36:27,366 
速報です

474
00:36:27,466 --> 00:36:32,933 
今日ソウル市漢江(ハンガン)区の工場で
火災が起きました

475
00:36:33,066 --> 00:36:34,400 
チャン記者

476
00:36:34,500 --> 00:36:37,800
{\an8}現場の廃棄物処理工場に
います

477
00:36:37,900 --> 00:36:41,666
{\an8}通報があったのは
午後７時５分頃です

478
00:36:41,766 --> 00:36:44,766
{\an8}消防隊が
消火作業中ですが

479
00:36:44,900 --> 00:36:46,666 
鎮火していません

480
00:36:46,766 --> 00:36:48,300 
廃棄物処理工場？

481
00:36:49,666 --> 00:36:51,533 
“キャップ”

482
00:36:52,400 --> 00:36:53,733 
キ･ハミョンです

483
00:36:54,700 --> 00:36:57,600 
はい　すぐ行きます

484
00:36:57,966 --> 00:36:58,866 
じゃあな

485
00:36:59,100 --> 00:37:00,133 
ダルポ

486
00:37:01,300 --> 00:37:02,166 
何だ？

487
00:37:02,433 --> 00:37:03,733 
あの工場は

488
00:37:04,133 --> 00:37:08,433 
昨日カセットガスが
爆発した所だ

489
00:37:09,033 --> 00:37:10,033 
何だと？

490
00:37:11,166 --> 00:37:14,700 
作業場と倉庫が
激しく燃えています

491
00:37:14,800 --> 00:37:16,966 
倉庫には入れず…

492
00:37:17,066 --> 00:37:22,200
{\an8}作業中だった
約70人のうち30人が

493
00:37:22,300 --> 00:37:25,466
{\an8}救助されていない
もようです

494
00:37:25,566 --> 00:37:28,600
{\an8}正確な犠牲者数は
まだ不明です

495
00:37:29,233 --> 00:37:33,466 
退避者には
重傷を負った工員も多く

496
00:37:33,566 --> 00:37:36,900 
犠牲者は
かなりの数になるもようです

497
00:37:37,000 --> 00:37:39,066 
イ･イルチュでした

498
00:37:51,766 --> 00:37:53,633 
行方不明者は何人だ？

499
00:37:56,433 --> 00:37:57,433 
公式発表か？

500
00:37:57,533 --> 00:37:59,466 
公式発表はまだです

501
00:38:04,933 --> 00:38:06,366 
局に戻ります

502
00:38:07,300 --> 00:38:08,733 
コグァン病院…

503
00:38:10,333 --> 00:38:15,066 
いや　オグァン病院に
イルチュを行かせろ

504
00:38:20,066 --> 00:38:22,400 
オグァン病院へ

505
00:38:27,733 --> 00:38:29,200 
“立ち入り禁止”

506
00:38:29,300 --> 00:38:31,366 
“命に予備なし”

507
00:38:31,500 --> 00:38:33,200 
危ないぞ

508
00:38:43,833 --> 00:38:45,633 
経緯を教えてください

509
00:38:47,633 --> 00:38:51,500 
火災の原因は
何だと思いますか？

510
00:38:55,600 --> 00:38:57,500 
一言お願いします

511
00:38:58,200 --> 00:38:59,733 
一言だけ

512
00:39:01,566 --> 00:39:03,400 
火災の原因は？

513
00:39:14,900 --> 00:39:15,833 
父さん

514
00:39:16,666 --> 00:39:17,800 
父さん

515
00:39:18,566 --> 00:39:22,733 
昨夜 廃棄物処理工場で
火災が…

516
00:39:22,833 --> 00:39:25,200 
廃棄物処理工場です

517
00:39:25,300 --> 00:39:28,033 
ここには
約40台の消防車が…

518
00:39:28,133 --> 00:39:31,133 
まだ黒煙が立ち込めています

519
00:39:54,833 --> 00:39:57,000 
被害規模はヒョンギュが

520
00:39:57,266 --> 00:39:59,200 
16人死亡は確かか？

521
00:39:59,300 --> 00:40:01,800 
消防署と警察に確認済みです

522
00:40:02,000 --> 00:40:05,266 
被害拡大の原因を把握しろ

523
00:40:05,366 --> 00:40:06,366 
ユレ

524
00:40:06,666 --> 00:40:11,433 
工場周辺の
防犯カメラの映像を入手しろ

525
00:40:11,900 --> 00:40:12,566 
はい

526
00:40:12,733 --> 00:40:13,466 
ハミョン

527
00:40:14,700 --> 00:40:18,866 
爆発時に処理してた
廃棄物の種類と—

528
00:40:19,000 --> 00:40:22,966 
廃棄物処理工場の
類似事故を調べろ

529
00:40:24,000 --> 00:40:25,066 
はい

530
00:40:28,266 --> 00:40:29,733 
“わが弟…”

531
00:40:32,700 --> 00:40:34,733 
私は透明人間よ

532
00:40:35,133 --> 00:40:37,133 
キャップが主宰だから

533
00:40:38,700 --> 00:40:39,800 
はい

534
00:40:44,566 --> 00:40:49,133 
イルチュは事故の状況を
ＣＧにしろ

535
00:40:49,233 --> 00:40:50,033 
はい

536
00:40:50,800 --> 00:40:54,900 
ボムジョは関係各署の
発表を報告しろ

537
00:40:55,233 --> 00:40:59,866 
イナは
類似する事故があるか調べろ

538
00:40:59,966 --> 00:41:02,266 
遺族への取材は？

539
00:41:05,500 --> 00:41:09,633 
痛ましい事情のある
死亡者を調べて—

540
00:41:09,766 --> 00:41:13,766 
意識のある負傷者に
状況を聞かなきゃ

541
00:41:15,566 --> 00:41:17,800 
それはちょっと…

542
00:41:18,400 --> 00:41:23,266 
視聴者が何を知りたいか
少しは考えなさい

543
00:41:29,266 --> 00:41:32,533 
今から本当に私は透明人間よ

544
00:41:32,666 --> 00:41:35,300 
おしゃべりな透明人間だな

545
00:41:39,266 --> 00:41:43,033 
事故対策本部のデスクは
誰がする？

546
00:41:44,600 --> 00:41:47,500 
今日のお昼に宮廷料理は？

547
00:41:57,400 --> 00:42:02,800 
現場では とにかく安全第一だ
何かあったら報告しろ

548
00:42:09,166 --> 00:42:09,966 
ハミョン

549
00:42:27,766 --> 00:42:30,100 
なぜあなたにだけ？

550
00:42:31,333 --> 00:42:33,833 
えこひいきされてる

551
00:42:33,933 --> 00:42:36,366 
そんなことないよ

552
00:42:36,466 --> 00:42:38,266 
“ミチョンニ工場…”

553
00:42:38,366 --> 00:42:42,366 
お父さんが殉職した
13年前の事件ね

554
00:42:43,733 --> 00:42:46,133 
キャップが集めたらしい

555
00:42:47,466 --> 00:42:52,500 
キャップも今回の事故と
似てると思ったのね

556
00:42:54,200 --> 00:42:57,466 
だから俺に
調べさせたいんだろう

557
00:42:58,400 --> 00:43:01,400 
そうだったの？
早く言ってよ

558
00:43:09,666 --> 00:43:15,333 
10年以上の仲だもの
よく分かり合えるのは当然よ

559
00:43:15,800 --> 00:43:19,933 
でも別れたんだから
気にしなくていい

560
00:43:26,733 --> 00:43:31,066 
待ったでしょ？
年末だから道が混んでたの

561
00:43:31,700 --> 00:43:33,400 
来たばかりです

562
00:43:34,833 --> 00:43:36,433 
つらかったでしょ？

563
00:43:37,766 --> 00:43:39,066 
いいえ

564
00:43:39,166 --> 00:43:42,400 
取材してた頃を思い出します

565
00:43:43,133 --> 00:43:47,633 
実は今回の火災事故で
頼みがあるの

566
00:44:05,700 --> 00:44:08,466 
13年前も一般廃棄物工場で—

567
00:44:08,800 --> 00:44:11,833 
爆発性の火災が起きた

568
00:44:12,600 --> 00:44:15,466 
犠牲者の数も多かった

569
00:44:17,100 --> 00:44:18,566 
なぜ爆発したの？

570
00:44:20,666 --> 00:44:23,066 
爆発性の廃棄物があった

571
00:44:25,100 --> 00:44:26,700 
不法廃棄物だ

572
00:44:27,633 --> 00:44:28,700 
ボムジョ…

573
00:44:30,800 --> 00:44:35,533 
13年前の事故が気になって
調べてみた

574
00:44:36,033 --> 00:44:40,700 
13年前の事故と
結びつけられそうで心配なの

575
00:44:40,900 --> 00:44:44,266 
ネタ会議で
当時の話題が出ました

576
00:44:45,566 --> 00:44:47,433 
そうだと思った

577
00:44:47,833 --> 00:44:53,133 
息子まで13年前の話を
するから気になってるの

578
00:44:54,133 --> 00:44:55,200 
息子さんが？

579
00:44:55,333 --> 00:44:57,200 
記者気取りなのよ

580
00:44:57,400 --> 00:44:58,500 
とにかく—

581
00:44:59,700 --> 00:45:01,300 
今回の事故で

582
00:45:01,733 --> 00:45:06,900 
昔のことが発覚しないように
手を打たないとね

583
00:45:09,400 --> 00:45:10,400 
これで—

584
00:45:12,133 --> 00:45:14,200 
流れを変えて

585
00:45:16,233 --> 00:45:17,166 
何です？

586
00:45:17,300 --> 00:45:21,500 
工場を許可した議員と
親しくてね

587
00:45:22,033 --> 00:45:25,866 
非難を浴びるのではと
心配してたから

588
00:45:26,533 --> 00:45:29,200 
13年前の情報を教えたの

589
00:45:30,300 --> 00:45:34,400 
当時同様
ソン部長の役にも立つはず

590
00:45:45,333 --> 00:45:49,766 
工場主や不法廃棄した業者に
関する記事は—

591
00:45:50,100 --> 00:45:51,666 
ほんのわずかだ

592
00:45:52,133 --> 00:45:56,300 
遺族が示談に応じ
執行猶予で済んだ

593
00:45:56,400 --> 00:46:00,066 
もっと記事になって
いいはずよ

594
00:46:01,100 --> 00:46:04,266 
キ･ホサンのニュースばかり

595
00:46:06,900 --> 00:46:08,733 
お父さんなのに ごめん

596
00:46:09,633 --> 00:46:12,800 
関係者のニュースが
少なすぎるな

597
00:46:13,000 --> 00:46:14,733 
おかしいわよ

598
00:46:14,933 --> 00:46:17,900 
責任を問われるべきなのは

599
00:46:18,100 --> 00:46:21,066 
出火原因を作った人なのに

600
00:46:22,400 --> 00:46:25,066 
なぜこうなったのかな

601
00:46:25,233 --> 00:46:28,733 
お父さんに
関心が集まるように—

602
00:46:28,933 --> 00:46:31,733 
故意に報道してる気がする

603
00:46:32,566 --> 00:46:35,900 
工場主たちの資料は
ないのか？

604
00:46:36,433 --> 00:46:40,333 
名前が不明だから
探すのは大変だ

605
00:46:45,500 --> 00:46:48,233 
ハミョン　どこに行くの？

606
00:46:49,800 --> 00:46:51,000 
どうしたの

607
00:46:52,533 --> 00:46:54,266 
疑念を抱いたのよ

608
00:46:54,533 --> 00:46:56,233 
どんな疑念？

609
00:46:59,966 --> 00:47:03,400 
父親は
世論の標的にされたのかもと

610
00:47:08,566 --> 00:47:10,000 
“キ･ホサン…”

611
00:47:10,100 --> 00:47:11,033 
“ピノキオ…”

612
00:47:11,133 --> 00:47:12,666 
“どこに隠れた？”

613
00:47:13,133 --> 00:47:14,200 
“捜索中”

614
00:47:15,333 --> 00:47:16,566 
“法的責任…”

615
00:47:17,000 --> 00:47:18,333 
“無謀な消火”

616
00:47:18,433 --> 00:47:20,700 
“業務上過失致死”

617
00:47:21,666 --> 00:47:24,266 
“キ･ホサンを指名手配”

618
00:47:28,233 --> 00:47:33,000 
そんな目に遭った理由が
知りたくなったのよ

619
00:47:41,266 --> 00:47:43,400 
キャップ　質問が

620
00:47:43,800 --> 00:47:44,466 
何だ？

621
00:47:44,633 --> 00:47:47,666 
今回の事件でマスコミは

622
00:47:47,900 --> 00:47:51,100 
事故の責任者を探してるのに

623
00:47:51,366 --> 00:47:56,566 
なぜ13年前は父に
注目が集まったんですか

624
00:47:59,933 --> 00:48:03,466 
初めは事故の責任者を
探してた

625
00:48:04,433 --> 00:48:08,300 
だが急に
取材の方向が変わった

626
00:48:10,500 --> 00:48:12,366 
誰かの意図で？

627
00:48:13,833 --> 00:48:17,500 
分からないがそう推測してる

628
00:48:18,733 --> 00:48:20,933 
ＭＳＣのスクープです

629
00:48:23,666 --> 00:48:28,000 
昨夜 廃棄物処理工場で
起きた火災は

630
00:48:28,300 --> 00:48:33,066 
警察官による人災の可能性が
浮上しました

631
00:48:33,266 --> 00:48:36,933 
事故前日の状況が映った
映像を—

632
00:48:37,033 --> 00:48:40,100 
ＭＳＣが独占入手しました

633
00:48:40,200 --> 00:48:42,033 
ソン･チャオク記者です

634
00:48:42,733 --> 00:48:47,433
{\an8}約40人の死傷者が出た
火災現場です

635
00:48:47,666 --> 00:48:51,800 
いまだに有毒ガスの臭いが
鼻を突きます

636
00:48:52,166 --> 00:48:57,500 
この惨事を防げた可能性が
我々の取材から出てきました

637
00:48:57,600 --> 00:49:02,200 
すごいな
どうやって映像を入手した？

638
00:49:03,100 --> 00:49:04,533 
大したもんだ

639
00:49:05,933 --> 00:49:10,966 
爆発の通報を受けた警官が
工場内に入りました

640
00:49:11,066 --> 00:49:14,333 
関係者と
言葉を交わした警官は

641
00:49:14,433 --> 00:49:18,866 
周囲を見回して
すぐ工場を後にしました

642
00:49:19,666 --> 00:49:22,133 
工場にいた時間は５分余り

643
00:49:22,233 --> 00:49:23,466 
チャンスよ

644
00:49:23,766 --> 00:49:24,933 
チャンス？

645
00:49:25,233 --> 00:49:28,366 
まさか君の同級生の
チャンス？

646
00:49:31,266 --> 00:49:34,066 
問題の警官 アン巡査は

647
00:49:34,166 --> 00:49:37,266 
何も措置を取りませんでした

648
00:49:37,433 --> 00:49:37,966
{\an8}何もせずに帰りました

649
00:49:37,966 --> 00:49:39,366
{\an8}何もせずに帰りました
アン巡査

650
00:49:39,366 --> 00:49:40,400
{\an8}何もせずに帰りました

651
00:49:40,766 --> 00:49:43,600
{\an8}いたのは
５分か10分ほどです

652
00:49:43,700 --> 00:49:46,700 
こんな こじつけは
報道じゃない

653
00:49:46,800 --> 00:49:51,066 
工場関係者も
警察の怠慢を指摘しています

654
00:49:51,266 --> 00:49:54,466
{\an8}少し質問して
すぐ帰りました

655
00:50:00,300 --> 00:50:01,700 
はい　チーム長

656
00:50:01,800 --> 00:50:05,233 
バカ野郎
墓穴を掘りやがって！

657
00:50:06,233 --> 00:50:09,966 
何も考えず
取材に応じただけです

658
00:50:10,066 --> 00:50:12,400 
少しは考えろ

659
00:50:12,633 --> 00:50:14,166 
どうする気だ

660
00:50:15,366 --> 00:50:16,600 
チーム長

661
00:50:17,800 --> 00:50:20,033 
俺が原因ですか？

662
00:50:21,200 --> 00:50:22,233 
俺の—

663
00:50:22,800 --> 00:50:24,100 
責任ですか？

664
00:50:24,433 --> 00:50:26,533 
その翌日 工場では

665
00:50:26,633 --> 00:50:30,466 
約40人が死傷する
大惨事が起きました

666
00:50:33,466 --> 00:50:34,900 
繰り返される…

667
00:50:35,000 --> 00:50:37,600 
あの警官は俺の友達です

668
00:50:40,833 --> 00:50:41,600 
何だと？

669
00:50:41,933 --> 00:50:43,500 
友達のチャンスです

670
00:50:47,533 --> 00:50:51,000 
チャンスのせいだと？
ひどすぎる

671
00:50:51,766 --> 00:50:55,433 
彼はカセットガスの爆発で
出動した

672
00:50:55,566 --> 00:50:57,833 
事故とは無関係です

673
00:50:58,200 --> 00:51:01,666 
13年前の事件とよく似てる

674
00:51:06,300 --> 00:51:08,133 
当時と同じだ

675
00:51:09,300 --> 00:51:11,733 
火災の原因を探してたら

676
00:51:12,233 --> 00:51:16,000 
お前の父親の話が
急に出てきた

677
00:51:18,466 --> 00:51:22,700 
みんな その話に
惑わされたんですか？

678
00:51:23,500 --> 00:51:25,000 
キャップも？

679
00:51:29,233 --> 00:51:30,100 
すまない

680
00:51:32,100 --> 00:51:33,633 
それが間違いだと—

681
00:51:34,633 --> 00:51:36,466 
気づかなかった

682
00:51:40,400 --> 00:51:45,400 
１匹の犬がほえると
つられて近所の犬もほえる

683
00:51:48,133 --> 00:51:50,100 
今 分かった

684
00:51:51,366 --> 00:51:53,666 
俺は近所の犬だった

685
00:52:06,000 --> 00:52:09,333 
なぜチャンスの責任なのよ

686
00:52:09,433 --> 00:52:11,866 
こんなことってあり得る？

687
00:52:12,166 --> 00:52:13,600 
あり得ない

688
00:52:58,100 --> 00:52:59,133 
部長

689
00:52:59,233 --> 00:53:02,566 
チャンスの責任じゃ
ありません

690
00:53:04,900 --> 00:53:06,500 
彼は同級生よね？

691
00:53:08,466 --> 00:53:10,700 
あなたは理性を失ってる

692
00:53:10,800 --> 00:53:14,566 
感情的な批判に
応じる気はないわ

693
00:53:16,066 --> 00:53:18,633 
僕は同級生じゃないし—

694
00:53:18,966 --> 00:53:22,033 
冷静なので
応じてもらえます？

695
00:53:23,200 --> 00:53:27,866 
アン巡査はカセットガスの
爆発で出動したので—

696
00:53:28,000 --> 00:53:29,466 
事故と無関係です

697
00:53:29,966 --> 00:53:33,733 
彼自身は無関係だと
言うでしょうね

698
00:53:33,900 --> 00:53:36,400 
通報者には会いました？

699
00:53:37,533 --> 00:53:41,700 
気の毒にも意識不明で
会えなかった

700
00:53:41,833 --> 00:53:43,400 
会えなかったのに

701
00:53:43,633 --> 00:53:47,833 
アン巡査に責任があると
判断した根拠は？

702
00:53:48,033 --> 00:53:53,366 
あなたこそ彼に責任がないと
主張する根拠は？

703
00:53:53,933 --> 00:53:57,566 
私には
防犯カメラの映像がある

704
00:53:59,933 --> 00:54:03,400 
疑惑を提示して何が悪いの？

705
00:54:03,633 --> 00:54:04,833 
人々は—

706
00:54:04,966 --> 00:54:08,866 
13年前 同様
疑惑を事実だと思い込みます

707
00:54:14,333 --> 00:54:17,766 
なぜ13年前の話を
持ち出すの？

708
00:54:17,866 --> 00:54:22,300 
また薄っぺらな証拠で
人を追い詰める気？

709
00:54:22,400 --> 00:54:25,333 
薄っぺらな証拠すら
ないくせに

710
00:54:26,600 --> 00:54:31,900 
むやみに かばわず
証拠を提示して反論しなさい

711
00:54:35,000 --> 00:54:36,633 
証拠を持ってきます

712
00:54:42,333 --> 00:54:45,066 
チャンスは
無関係だという証拠を

713
00:54:45,166 --> 00:54:49,700 
13年前のような犠牲者は
絶対に出しません

714
00:54:54,166 --> 00:54:58,966 
あなたが変えた流れを
必ず元に戻します