1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:35,166 --> 00:00:38,900
{\an8}13年前の事件と
よく似てる

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
{\an8}当時と同じだ

7
00:00:40,833 --> 00:00:42,900
{\an8}火災の原因を探してたら

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
{\an8}お前の父親の話が
急に出てきた

9
00:00:46,600 --> 00:00:49,666
{\an8}なぜチャンスの
責任なのよ

10
00:01:01,166 --> 00:01:02,100 
部長

11
00:01:02,300 --> 00:01:05,966 
チャンスの責任じゃ
ありません

12
00:01:07,166 --> 00:01:08,666 
彼は同級生よね？

13
00:01:10,266 --> 00:01:12,366 
あなたは理性を失ってる

14
00:01:12,466 --> 00:01:16,466 
感情的な批判に
応じる気はないわ

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,133 
僕は同級生じゃないし—

16
00:01:20,233 --> 00:01:23,133 
冷静なので
応じてもらえます？

17
00:01:25,366 --> 00:01:29,900 
アン巡査はカセットガスの
爆発で出動したので—

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,500 
事故と無関係です

19
00:01:31,933 --> 00:01:35,566 
彼自身は無関係だと
言うでしょうね

20
00:01:35,866 --> 00:01:38,233 
通報者には会いました？

21
00:01:38,600 --> 00:01:42,666 
気の毒にも意識不明で
会えなかった

22
00:01:42,766 --> 00:01:44,600 
会えなかったのに

23
00:01:44,700 --> 00:01:48,800 
アン巡査に責任があると
判断した根拠は？

24
00:01:49,133 --> 00:01:54,400 
あなたこそ彼に責任がないと
主張する根拠は？

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,533 
私には
防犯カメラの映像がある

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,900 
疑惑を提示して何が悪いの？

27
00:02:05,033 --> 00:02:06,400 
人々は—

28
00:02:06,600 --> 00:02:10,233 
13年前 同様
疑惑を事実だと思い込みます

29
00:02:12,800 --> 00:02:16,200 
なぜ13年前の話を
持ち出すの？

30
00:02:16,300 --> 00:02:20,733 
また薄っぺらな証拠で
人を追い詰める気？

31
00:02:20,833 --> 00:02:23,533 
薄っぺらな証拠すら
ないくせに

32
00:02:25,133 --> 00:02:30,100 
むやみに かばわず
証拠を提示して反論しなさい

33
00:02:31,666 --> 00:02:33,766 
証拠を持ってきます

34
00:02:38,300 --> 00:02:40,833 
チャンスは
無関係だという証拠を

35
00:02:40,933 --> 00:02:46,133 
13年前のような犠牲者は
絶対に出しません

36
00:02:50,300 --> 00:02:55,066 
あなたが変えた流れを
必ず元に戻します

37
00:03:12,400 --> 00:03:16,833 
こんにちは
皆さんを慰労しに来ました

38
00:03:17,233 --> 00:03:17,933 
チャンス

39
00:03:18,900 --> 00:03:19,766 
何の用だ

40
00:03:21,300 --> 00:03:22,900 
巡回中に寄った

41
00:03:24,066 --> 00:03:24,900 
大丈夫？

42
00:03:25,300 --> 00:03:26,033 
ああ

43
00:03:26,366 --> 00:03:29,633 
爆発前日
工場に行ったとか？

44
00:03:31,533 --> 00:03:34,133 
その件を話しに来た

45
00:03:38,500 --> 00:03:38,833
{\an8}約40人の死傷者が出た
火災現場です

46
00:03:38,833 --> 00:03:43,466
{\an8}約40人の死傷者が出た
火災現場です
防犯カメラの映像を
独占入手

47
00:03:43,466 --> 00:03:43,733
{\an8}防犯カメラの映像を
独占入手

48
00:03:43,733 --> 00:03:44,566
{\an8}防犯カメラの映像を
独占入手
いまだに有毒ガスの
臭いが鼻を突きます

49
00:03:44,566 --> 00:03:48,066
{\an8}いまだに有毒ガスの
臭いが鼻を突きます

50
00:03:48,200 --> 00:03:53,466
{\an8}この惨事を防げた
可能性が出てきました

51
00:03:53,700 --> 00:03:58,100 
通報を受けたが
カセットガスの事故だった

52
00:03:58,200 --> 00:04:03,833 
工員がラーメンを作った時に
爆発したらしい

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,233 
そうだったの？

54
00:04:06,300 --> 00:04:11,000 
アン巡査の立ち方は
やる気がないように見えた

55
00:04:11,333 --> 00:04:14,700 
検索すると
“かったるい”がトップだ

56
00:04:16,033 --> 00:04:20,866
{\an8}通報を受けた警官が
工場内に入りました

57
00:04:20,966 --> 00:04:24,133
{\an8}関係者と
言葉を交わした警官は

58
00:04:24,300 --> 00:04:28,600
{\an8}周囲を見回して
すぐ工場を後にしました

59
00:04:28,700 --> 00:04:31,733
{\an8}工場にいた時間は
５分余り

60
00:04:32,166 --> 00:04:34,933
{\an8}問題の警官
アン巡査は

61
00:04:35,033 --> 00:04:38,066
{\an8}何もせずに帰りました

62
00:04:39,033 --> 00:04:40,200 
かったるそう

63
00:04:40,633 --> 00:04:42,533 
適当に見える

64
00:04:43,633 --> 00:04:46,866 
警官は ああいう立ち方になる

65
00:04:47,166 --> 00:04:51,200 
拳銃と手錠で
３キロを超えるから

66
00:04:53,033 --> 00:04:56,566 
片足を曲げないと
バランスが取れない

67
00:04:56,933 --> 00:05:00,833 
そのせいで腰痛の警官も多い

68
00:05:02,333 --> 00:05:05,833 
やる気がないと
思われちゃ困る

69
00:05:07,233 --> 00:05:10,733
{\an8}事故の前兆を
見逃した警官

70
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
{\an8}その翌日 工場では

71
00:05:13,366 --> 00:05:17,166
{\an8}約40人が死傷する
大惨事が起きました

72
00:05:17,366 --> 00:05:19,733
{\an8}繰り返される人災

73
00:05:19,833 --> 00:05:21,533 
無責任な警察の対応が
原因ではないかと

74
00:05:21,533 --> 00:05:23,566 
無責任な警察の対応が
原因ではないかと

75
00:05:21,533 --> 00:05:23,566
{\an8}〝火災防止に努めよう〞

76
00:05:23,566 --> 00:05:23,666
{\an8}〝火災防止に努めよう〞

77
00:05:23,666 --> 00:05:24,900
{\an8}〝火災防止に努めよう〞

78
00:05:23,666 --> 00:05:24,900 
国民は失望しています

79
00:05:24,900 --> 00:05:26,700 
国民は失望しています

80
00:05:27,066 --> 00:05:29,700 
ソン･チャオクでした

81
00:05:30,900 --> 00:05:34,166 
通報するほどじゃなかったと

82
00:05:34,566 --> 00:05:37,100 
工場の人も言ってた

83
00:05:37,466 --> 00:05:39,600 
通報を取り消す前に

84
00:05:39,700 --> 00:05:42,800 
俺が現場に到着したらしい

85
00:05:43,733 --> 00:05:46,800 
やっぱり？
関係ないと思ってた

86
00:05:46,900 --> 00:05:48,633 
悔しいでしょ？

87
00:05:49,333 --> 00:05:52,833 
だから事実を報道してくれ

88
00:05:53,633 --> 00:05:55,066 
この封筒は？

89
00:05:55,766 --> 00:05:58,466 
ひょっとしてワイロ？

90
00:05:59,633 --> 00:06:01,200 
そうじゃない

91
00:06:01,433 --> 00:06:04,400 
３番目の１歳祝いを開く

92
00:06:05,300 --> 00:06:06,000 
１歳祝い？

93
00:06:06,433 --> 00:06:07,566 
３番目？

94
00:06:07,666 --> 00:06:11,633 
昼にやるから
メシを食いに来てくれ

95
00:06:11,733 --> 00:06:12,400 
おい

96
00:06:12,566 --> 00:06:13,866 
話がある

97
00:06:13,966 --> 00:06:15,933 
話は終わってない

98
00:06:16,766 --> 00:06:17,933 
何だよ

99
00:06:19,233 --> 00:06:21,033 
いいから来い

100
00:06:26,000 --> 00:06:29,633 
招待状を
まだ配り終わってない

101
00:06:32,766 --> 00:06:35,233 
１歳祝いをしてる場合か？

102
00:06:35,433 --> 00:06:38,400 
息子を祝って何が悪い

103
00:06:38,733 --> 00:06:44,300 
世間は お前に
火災の責任があると思ってる

104
00:06:46,233 --> 00:06:48,200 
俺は関係ないよ

105
00:06:48,333 --> 00:06:50,700 
タイミングが悪いの

106
00:06:50,800 --> 00:06:55,600 
今１歳祝いを開いたら
世間の反感を買う

107
00:06:58,800 --> 00:06:59,533 
チャンス

108
00:07:00,700 --> 00:07:04,266 
経験者として言う
これからが大変だ

109
00:07:06,800 --> 00:07:07,466 
おい

110
00:07:08,766 --> 00:07:10,000 
心配するな

111
00:07:11,166 --> 00:07:15,333 
俺は強いから
これくらいで動揺しない

112
00:07:17,033 --> 00:07:18,266 
ごめんね

113
00:07:20,100 --> 00:07:21,466 
本当にごめん

114
00:07:22,800 --> 00:07:24,766 
“ごめん”って何が？

115
00:07:25,866 --> 00:07:29,366 
母の報道のせいで
迷惑をかけてる

116
00:07:29,533 --> 00:07:32,333 
お前が謝ることない

117
00:07:39,000 --> 00:07:39,666 
元気を出せ

118
00:07:40,166 --> 00:07:42,766 
俺が お前を守ってやる

119
00:07:43,866 --> 00:07:44,733 
私も

120
00:07:45,733 --> 00:07:49,366 
ありがたい　さすが同級生だ

121
00:07:49,800 --> 00:07:50,466 
感謝する

122
00:07:52,100 --> 00:07:53,233 
ありがとう

123
00:07:55,666 --> 00:07:58,166 
そうか　頑張れよ

124
00:07:59,133 --> 00:08:00,133 
ああ

125
00:08:00,366 --> 00:08:01,633 
こいつめ

126
00:08:04,533 --> 00:08:05,866 
チャンスは

127
00:08:06,266 --> 00:08:10,233 
報道被害で
苦しんでると思ったが

128
00:08:11,033 --> 00:08:13,033 
意外と平気だった

129
00:08:14,133 --> 00:08:15,400 
強がってるのさ

130
00:08:16,566 --> 00:08:20,000 
内心は不安で仕方ないはずだ

131
00:08:20,700 --> 00:08:21,800 
俺には分かる

132
00:08:23,133 --> 00:08:24,133 
俺は—

133
00:08:24,933 --> 00:08:28,300 
兄さんの苦しみに
気づかなかった

134
00:08:32,566 --> 00:08:34,100 
お前は大丈夫か？

135
00:08:34,933 --> 00:08:35,600 
何が？

136
00:08:36,533 --> 00:08:40,700 
13年前と今回の事件は
よく似てる

137
00:08:41,566 --> 00:08:45,266 
取材してると思い出すだろ？

138
00:08:46,733 --> 00:08:49,666 
あの時の俺とは状況が違う

139
00:08:50,133 --> 00:08:53,466 
今回は信用できる記者がいる

140
00:08:54,833 --> 00:08:55,933 
誰のこと？

141
00:08:57,800 --> 00:08:58,466 
俺だよ

142
00:09:02,733 --> 00:09:03,400 
お前か

143
00:09:05,233 --> 00:09:06,500 
厚かましくなった

144
00:09:08,066 --> 00:09:09,166 
そうかな？

145
00:09:16,133 --> 00:09:18,900 
第15話　ドン･キホーテ

146
00:09:26,966 --> 00:09:27,900 
部長

147
00:09:29,400 --> 00:09:32,600 
今後もネタ会議に参加を？

148
00:09:34,266 --> 00:09:36,900 
私のことは気にしないで

149
00:09:38,200 --> 00:09:40,200 
分かりました

150
00:09:43,866 --> 00:09:45,300 
イ･イルチュ

151
00:09:45,566 --> 00:09:47,800 
アン巡査ですが

152
00:09:48,300 --> 00:09:52,733 
１週間前に窃盗犯の
サンタを逃がしました

153
00:09:52,900 --> 00:09:55,800 
防犯カメラの映像もあります

154
00:09:57,166 --> 00:09:59,400 
１週間前の事件だぞ

155
00:09:59,566 --> 00:10:04,100 
１週間前の事件でも
視聴者は見たがるわ

156
00:10:05,366 --> 00:10:10,333 
アン巡査より
火災原因の取材が先では？

157
00:10:10,433 --> 00:10:14,433 
窃盗の件は
火災事故とは無関係です

158
00:10:14,833 --> 00:10:16,066 
お前ら…

159
00:10:16,166 --> 00:10:18,300 
私も無関係だと…

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,866 
無関係？

161
00:10:20,533 --> 00:10:23,700 
火災の前兆を見逃した警官は

162
00:10:23,800 --> 00:10:28,300 
窃盗犯を逃がすほど
うかつな警官だったのよ

163
00:10:34,433 --> 00:10:35,333 
何か？

164
00:10:37,300 --> 00:10:42,133 
部長がいると
私の立場がありません

165
00:10:53,066 --> 00:10:54,733 
火災の原因は？

166
00:10:55,300 --> 00:10:57,933 
消防に確認したか？

167
00:10:58,266 --> 00:10:58,933 
はい

168
00:10:59,233 --> 00:11:02,700 
１週間後に分かるそうです

169
00:11:03,900 --> 00:11:07,666 
出火場所は
まだ特定されていません

170
00:11:09,466 --> 00:11:12,600 
原因の究明は時間がかかる

171
00:11:13,966 --> 00:11:15,000 
チャ･ウチョル

172
00:11:17,200 --> 00:11:19,833 
アンは窃盗犯を逃がしました

173
00:11:20,633 --> 00:11:24,833 
火災事故の見逃しと
関連付けては？

174
00:11:27,533 --> 00:11:28,500 
ちょっと

175
00:11:28,600 --> 00:11:32,200 
誰から聞いた？
確認したのか？

176
00:11:35,966 --> 00:11:38,500 
逃がしたことは
知られてる

177
00:11:38,866 --> 00:11:42,000 
どうかな　俺は知らない

178
00:11:43,866 --> 00:11:48,100 
未確認の情報に
振り回されるな

179
00:11:49,466 --> 00:11:50,566 
カッコいい

180
00:11:51,700 --> 00:11:52,600 
あいつ

181
00:11:55,100 --> 00:11:57,533 
キ･ホサンの事件を忘れるな

182
00:11:57,733 --> 00:12:02,133 
なぜ入社試験で
取り上げられたか考えろ

183
00:12:04,766 --> 00:12:09,533 
火災の原因が
公式に発表されるまで

184
00:12:09,766 --> 00:12:12,466 
アン巡査のネタは追うな

185
00:12:12,566 --> 00:12:16,533 
真実が明らかになるまで
事実だけを見ろ

186
00:12:16,633 --> 00:12:19,333 
さもなきゃ報道被害が出る

187
00:12:26,566 --> 00:12:31,566 
キ･ホサンの事件で
俺がヤツに言った言葉だ

188
00:12:32,533 --> 00:12:35,666 
余韻が残ってるようだな

189
00:12:37,100 --> 00:12:41,133 
余韻じゃなくて
引きずってるんですよ

190
00:12:45,866 --> 00:12:47,066 
何だと？

191
00:12:48,700 --> 00:12:51,266
{\an8}アン巡査は
爆発事故の前日—

192
00:12:51,366 --> 00:12:55,566
{\an8}事故の前兆を見逃し
問題になっています

193
00:12:55,666 --> 00:12:56,733
{\an8}彼は以前—

194
00:12:56,966 --> 00:13:01,733
{\an8}署内で窃盗犯に
逃げられていました

195
00:13:01,966 --> 00:13:06,566 
アン巡査の失態が
再び浮き彫りになり…

196
00:13:07,800 --> 00:13:08,933 
何だよ

197
00:13:11,300 --> 00:13:12,133 
キャップ

198
00:13:12,300 --> 00:13:14,466 
お前を浮き彫りにしたい

199
00:13:20,233 --> 00:13:21,333 
なぜ？

200
00:13:33,966 --> 00:13:34,666 
何してる

201
00:13:35,933 --> 00:13:36,600 
それは？

202
00:13:37,166 --> 00:13:41,000 
部長が入手した
工場の防犯カメラ映像よ

203
00:13:41,733 --> 00:13:42,866 
僕も見る

204
00:13:43,866 --> 00:13:45,400 
バンソウコウある？

205
00:13:46,100 --> 00:13:47,266 
なぜ？

206
00:13:47,733 --> 00:13:50,166 
靴擦れしちゃった

207
00:13:50,666 --> 00:13:51,933 
持ってくる

208
00:13:52,400 --> 00:13:53,200 
いいえ…

209
00:13:54,833 --> 00:13:56,600 
行っちゃった

210
00:14:07,866 --> 00:14:12,033 
ソン部長は
どうやって防犯映像を？

211
00:14:22,466 --> 00:14:23,500 
平気か？

212
00:14:24,966 --> 00:14:27,433 
どうして ここに？

213
00:14:27,833 --> 00:14:29,766 
気になることが

214
00:14:33,033 --> 00:14:34,300 
そうか

215
00:14:34,800 --> 00:14:38,166 
私に会いたくなったのね

216
00:14:38,700 --> 00:14:41,733 
イナに未練は ないみたい

217
00:14:46,466 --> 00:14:47,133 
あの…

218
00:14:47,833 --> 00:14:49,200 
伺います

219
00:14:49,500 --> 00:14:51,266 
防犯映像はどこに？

220
00:14:51,733 --> 00:14:52,933 
保安室です

221
00:14:53,666 --> 00:14:54,800 
その場所は？

222
00:14:56,533 --> 00:14:57,666 
入れません

223
00:14:58,066 --> 00:15:01,166 
爆発で崩れてしまったので

224
00:15:01,366 --> 00:15:02,833 
ヘンですね

225
00:15:03,100 --> 00:15:06,166 
ソン記者が
映像を入手したのに

226
00:15:06,833 --> 00:15:11,000 
それは私も
おかしいと思ってました

227
00:15:14,266 --> 00:15:17,000 
保安室以外に保管場所は？

228
00:15:17,466 --> 00:15:19,100 
ありますが…

229
00:15:20,900 --> 00:15:23,600 
ここじゃなくて あの会社

230
00:15:45,066 --> 00:15:45,700 
起きた？

231
00:15:46,633 --> 00:15:47,700 
寝てない

232
00:15:48,633 --> 00:15:49,833 
寝てた

233
00:15:51,633 --> 00:15:52,666 
ちょっとだけ

234
00:15:53,500 --> 00:15:54,300 
見ろよ

235
00:15:55,033 --> 00:15:56,500 
何か見つけた？

236
00:15:57,033 --> 00:15:58,266 
この部分

237
00:16:04,600 --> 00:16:05,633 
ヘンだろ？

238
00:16:06,433 --> 00:16:09,133 
ここにいた人が移動してる

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,066 
編集されてる？

240
00:16:12,166 --> 00:16:14,666 
マスター映像だよね？

241
00:16:16,033 --> 00:16:18,166 
なぜ編集されてるの？

242
00:16:19,300 --> 00:16:20,700 
意図的かも

243
00:16:22,133 --> 00:16:22,833 
意図的？

244
00:16:25,633 --> 00:16:27,600 
チャンスが来る前？

245
00:16:28,066 --> 00:16:28,733 
後だ

246
00:16:57,133 --> 00:16:59,833 
部長　伺います

247
00:17:00,166 --> 00:17:03,966 
防犯カメラの映像は
マスターですか？

248
00:17:05,200 --> 00:17:06,333 
どうして？

249
00:17:06,633 --> 00:17:10,433 
編集されている部分が
あるからです

250
00:17:16,333 --> 00:17:18,433 
カメラの誤作動でしょ？

251
00:17:19,033 --> 00:17:19,800 
部長

252
00:17:27,233 --> 00:17:28,666 
伺います

253
00:17:32,566 --> 00:17:35,366 
映像は火災現場で入手を？

254
00:17:37,500 --> 00:17:41,700 
当然よ
火災が映ってるんだから

255
00:17:41,800 --> 00:17:46,233 
保安室は爆発で崩れ
入れませんでした

256
00:17:47,866 --> 00:17:50,800 
警備会社に問い合わせたら

257
00:17:50,900 --> 00:17:55,100 
工場主以外は
映像を見られないそうです

258
00:17:56,366 --> 00:17:57,466 
工場主？

259
00:17:58,333 --> 00:18:00,633 
工場主から映像を？

260
00:18:02,500 --> 00:18:03,633 
いいえ

261
00:18:06,433 --> 00:18:07,366 
どけて

262
00:18:07,700 --> 00:18:10,000 
探偵ごっこには付き合えない

263
00:18:11,333 --> 00:18:12,766 
工場主が

264
00:18:13,433 --> 00:18:17,166 
意図的に
映像を編集したのでは？

265
00:18:17,800 --> 00:18:21,366 
なぜなら
火災原因が特定されるから

266
00:18:22,800 --> 00:18:26,333 
推測じゃなくて
証拠を見せなさい

267
00:18:26,433 --> 00:18:28,133 
待っていてください

268
00:18:28,700 --> 00:18:31,466 
証拠を見つけてきます

269
00:18:53,566 --> 00:18:55,100 
母がチャンスに

270
00:18:55,933 --> 00:18:58,833 
責任を押し付けたの？

271
00:19:00,800 --> 00:19:02,166 
誰かをかばおうと？

272
00:19:04,466 --> 00:19:05,566 
たぶんな

273
00:19:07,633 --> 00:19:09,266 
まさかと思ったけど

274
00:19:10,566 --> 00:19:12,300 
そんなバカな…

275
00:19:29,633 --> 00:19:31,466 
“会長”

276
00:19:31,866 --> 00:19:33,633 
会いましょう

277
00:19:41,100 --> 00:19:42,300 
どこ行くの？

278
00:19:42,966 --> 00:19:46,266 
空白の時間に
何があったか調べる

279
00:19:46,400 --> 00:19:47,900 
どうやって？

280
00:19:49,100 --> 00:19:51,800 
周辺の防犯カメラを調べる

281
00:19:52,133 --> 00:19:55,433 
何台 設置されてると
思ってるの？

282
00:19:55,966 --> 00:19:59,500 
チャンスのためなら
何台でも調べる

283
00:20:00,866 --> 00:20:02,000 
じゃあな

284
00:20:16,066 --> 00:20:17,266 
どこ行く？

285
00:20:17,366 --> 00:20:21,566 
工場周辺の防犯カメラを
調べてくる

286
00:20:21,733 --> 00:20:22,600 
おい

287
00:20:23,700 --> 00:20:24,566 
鼻血

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,000 
鼻血？

289
00:20:28,466 --> 00:20:29,700 
そうだ

290
00:20:29,800 --> 00:20:32,566 
チャンスにお祝い金を渡して

291
00:20:32,666 --> 00:20:33,400 
待てよ

292
00:20:33,866 --> 00:20:36,000 
ゆうべ寝てないだろ

293
00:20:36,366 --> 00:20:39,366 
悪くて休んでいられない

294
00:20:39,666 --> 00:20:41,300 
“悪い”って何が？

295
00:20:43,800 --> 00:20:45,566 
足が痛いくせに

296
00:20:45,666 --> 00:20:46,633 
おい！

297
00:21:03,333 --> 00:21:04,500 
何だ これ

298
00:21:07,100 --> 00:21:07,766 
もしもし

299
00:21:07,966 --> 00:21:08,800 
誰？

300
00:21:09,600 --> 00:21:11,433 
それ私の携帯よ

301
00:21:12,833 --> 00:21:14,033 
ユン･ユレ？

302
00:21:15,533 --> 00:21:17,633 
なぜ僕のカバンに？

303
00:21:18,800 --> 00:21:21,833 
いちゃもんに嫌みを言われた

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,233 
待ち受けがハミョンの写真だ

305
00:21:28,333 --> 00:21:31,333 
ハミョンが気の毒でしょ？

306
00:21:32,866 --> 00:21:34,866 
オーケーしようかな？

307
00:21:35,066 --> 00:21:36,833 
それってまさか…

308
00:21:37,166 --> 00:21:39,500 
ハミョンが本気だと？

309
00:21:40,166 --> 00:21:42,766 
あんたが教えてくれた

310
00:21:46,233 --> 00:21:49,000 
ごめん　あれはウソだ

311
00:21:50,466 --> 00:21:54,000 
あの時は
ああ言うしかなかった

312
00:21:54,533 --> 00:21:55,200 
ごめん

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,733 
そうなんだ

314
00:21:59,533 --> 00:22:02,766 
でもウソが本当になった

315
00:22:03,333 --> 00:22:04,133 
何だと？

316
00:22:04,233 --> 00:22:05,966 
ハミョンは私が好きよ

317
00:22:07,133 --> 00:22:09,933 
そんなわけないだろ…

318
00:22:10,033 --> 00:22:10,733 
ストップ

319
00:22:14,266 --> 00:22:15,966 
電話が来た

320
00:22:16,533 --> 00:22:17,866 
誰かな？

321
00:22:21,033 --> 00:22:22,100 
“キ･ハミョン”

322
00:22:22,566 --> 00:22:24,466 
ハミョンからよ

323
00:22:27,966 --> 00:22:29,233 
ハミョン

324
00:22:29,500 --> 00:22:30,733 
ハミョンだ

325
00:22:32,266 --> 00:22:33,100 
どうしたの？

326
00:22:33,500 --> 00:22:36,966 
チャンスに
祝い金を渡してくれ

327
00:22:38,133 --> 00:22:41,433 
周辺の防犯カメラを調べる

328
00:22:42,300 --> 00:22:44,266 
オーケー　私に任せて

329
00:22:46,266 --> 00:22:48,500 
チャンスを頼む

330
00:22:50,133 --> 00:22:52,566 
ご心配なく　頑張って

331
00:22:53,200 --> 00:22:54,300 
助かるよ

332
00:23:02,033 --> 00:23:04,800 
“チャンスを頼む”って

333
00:23:05,333 --> 00:23:07,566 
なぜ私に言ったの？

334
00:23:08,066 --> 00:23:11,433 
ハミョンが私を好きだからよ

335
00:23:12,066 --> 00:23:15,500 
そうだな　僕もそう願ってる

336
00:23:23,800 --> 00:23:26,566 
お祝い金は いくら包んだ？

337
00:23:27,100 --> 00:23:27,866 
100万ウォン？

338
00:23:27,966 --> 00:23:30,866 
周辺の防犯カメラを調べる

339
00:23:30,966 --> 00:23:35,800 
工場周辺の防犯カメラを
調べてくる

340
00:23:36,733 --> 00:23:39,500 
タクシーで行ってくれ

341
00:23:40,066 --> 00:23:40,733 
なぜ？

342
00:23:41,433 --> 00:23:44,300 
僕とイナの祝い金も渡して

343
00:23:53,700 --> 00:23:57,200 
失礼なこと聞いちゃったかな

344
00:23:59,966 --> 00:24:02,133 
いくら入ってるの？

345
00:24:03,333 --> 00:24:06,300 
“ソ･ボムジョ”

346
00:24:22,466 --> 00:24:25,366 
“姪(めい)っ子 イナ”

347
00:24:27,933 --> 00:24:28,600 
もしもし

348
00:24:29,000 --> 00:24:31,166 
どこ？　私は工場の近所

349
00:24:31,700 --> 00:24:32,933 
工場の？

350
00:24:35,533 --> 00:24:37,400 
あなたが見えた

351
00:24:39,200 --> 00:24:40,166 
なぜここに？

352
00:24:40,500 --> 00:24:42,566 
手分けして調べよう

353
00:24:43,833 --> 00:24:46,033 
周辺のカメラの位置よ

354
00:24:46,300 --> 00:24:48,900 
道の向こう側をお願い

355
00:24:49,000 --> 00:24:52,466 
この３カ所には
カメラがなかった

356
00:24:54,733 --> 00:24:57,800 
ニュースを拝見しました

357
00:24:58,200 --> 00:25:00,166 
さすがですね

358
00:25:00,733 --> 00:25:03,233 
議員に顔が立ちました

359
00:25:03,366 --> 00:25:05,400 
それは何よりです

360
00:25:05,500 --> 00:25:07,366 
議員は気が弱いので

361
00:25:07,666 --> 00:25:11,500 
事故後
眠れなかったようです

362
00:25:11,766 --> 00:25:14,500 
オリンピックが始まるまで

363
00:25:14,600 --> 00:25:18,600 
アン巡査に
世間の目を向けてください

364
00:25:19,366 --> 00:25:20,033 
はい

365
00:25:20,633 --> 00:25:23,566 
お礼は十分にします

366
00:25:26,100 --> 00:25:26,800 
ソン部長

367
00:25:28,366 --> 00:25:29,133 
何でしょう

368
00:25:29,333 --> 00:25:30,600 
心配事でも？

369
00:25:31,566 --> 00:25:33,433 
顔色が悪いけど

370
00:25:39,433 --> 00:25:40,600 
実は

371
00:25:41,600 --> 00:25:44,200 
ＹＧＮのキ･ハミョンが

372
00:25:44,600 --> 00:25:48,833 
映像が編集されたことに
気づきました

373
00:25:50,300 --> 00:25:51,733 
何だって？

374
00:25:52,633 --> 00:25:55,266 
防犯カメラを調べるようです

375
00:25:56,800 --> 00:25:57,566 
対処は？

376
00:26:00,400 --> 00:26:02,700 
ソン部長も随分—

377
00:26:03,300 --> 00:26:05,566 
心配性みたいね

378
00:26:09,833 --> 00:26:12,200 
防犯カメラの映像は？

379
00:26:12,300 --> 00:26:15,033 
そんなこと予想してた

380
00:26:15,133 --> 00:26:17,433 
もう手は打ってある

381
00:26:17,533 --> 00:26:20,733 
事故後に回収されたわ

382
00:26:21,533 --> 00:26:22,300 
誰が？

383
00:26:22,466 --> 00:26:27,200 
スーツを着てたけど
警察か保険会社の人かしら

384
00:26:29,700 --> 00:26:31,666 
録画が消えてる

385
00:26:32,933 --> 00:26:35,133 
他に見た人は？

386
00:26:36,166 --> 00:26:40,033 
点検に来た人が見てましたが

387
00:26:40,933 --> 00:26:43,433 
その時 消えたのかな？

388
00:26:46,566 --> 00:26:49,000 
私を見くびらないで

389
00:26:50,533 --> 00:26:52,233 
回収されたよ

390
00:26:52,833 --> 00:26:54,000 
そうですか

391
00:26:56,400 --> 00:27:00,866 
あの子たちのお遊びには
付き合わなくていい

392
00:27:01,100 --> 00:27:06,066 
それくらいで動揺すると
人間が小さく見えるわよ

393
00:27:07,233 --> 00:27:08,366 
そうでしょ？

394
00:27:11,200 --> 00:27:14,266 
おっしゃるとおりです

395
00:27:30,633 --> 00:27:31,700 
あった？

396
00:27:32,933 --> 00:27:34,966 
いいえ　あなたは？

397
00:27:35,566 --> 00:27:36,733 
なかった

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,166 
意図的に消されたようだ

399
00:27:39,700 --> 00:27:41,400 
本当に意図的？

400
00:27:42,700 --> 00:27:46,900 
編集された時間帯に
何か起きた証拠だ

401
00:27:47,000 --> 00:27:49,266 
お前は先に帰れ

402
00:27:49,366 --> 00:27:51,133 
いいえ　まだ探す

403
00:28:01,833 --> 00:28:03,366 
バカだな

404
00:28:09,600 --> 00:28:12,033 
“母さん”

405
00:28:34,966 --> 00:28:36,533 
キ･ハミョン記者

406
00:28:37,400 --> 00:28:39,466 
取材は順調？

407
00:28:40,100 --> 00:28:44,866 
意気込んでいたけど
証拠は見つかった？

408
00:28:45,266 --> 00:28:47,466 
いいえ　俺が愚かでした

409
00:28:48,466 --> 00:28:49,666 
何が？

410
00:28:49,900 --> 00:28:55,033 
今までチャンスへの誤解を
解こうとしていましたが

411
00:28:56,033 --> 00:29:01,033 
工場周辺のカメラを調べて
気づきました

412
00:29:02,066 --> 00:29:07,966 
相当 力のある何者かが
事件の真相を隠していると

413
00:29:11,600 --> 00:29:13,900 
知り合いなら伝言を

414
00:29:14,466 --> 00:29:17,333 
“ヒントをくれて
ありがとう”と

415
00:29:40,333 --> 00:29:42,133 
サファイアホール…

416
00:29:46,133 --> 00:29:47,400 
あそこだ

417
00:29:50,333 --> 00:29:52,400 
記者が来てるの？

418
00:29:56,466 --> 00:29:58,866 
高級なパーティー会場…

419
00:29:59,300 --> 00:30:00,133 
もう１回

420
00:30:00,466 --> 00:30:02,333 
工場火災で

421
00:30:02,433 --> 00:30:07,100 
犠牲者を出した疑いのある
アン巡査が

422
00:30:07,300 --> 00:30:10,266 
子どもの誕生会を開きました

423
00:30:10,433 --> 00:30:14,233 
パーティー会場で開かれた
誕生会には

424
00:30:14,333 --> 00:30:16,466 
大勢が詰めかけました

425
00:30:17,466 --> 00:30:20,866 
お願いです
撮らないでください

426
00:30:21,466 --> 00:30:23,266 
あなたのせいでは？

427
00:30:23,933 --> 00:30:26,166
{\an8}火災の原因は不明です

428
00:30:26,266 --> 00:30:28,833
{\an8}１歳祝いを開いて
何が悪い

429
00:30:29,200 --> 00:30:32,466 
犠牲者への配慮がないと

430
00:30:32,566 --> 00:30:34,366 
遺族は怒っています

431
00:30:34,466 --> 00:30:35,833 
ＮＴＳニュース…

432
00:30:39,300 --> 00:30:42,733 
見ないでって言ったでしょう

433
00:30:44,000 --> 00:30:47,200 
“民衆のカビ”って何？

434
00:30:51,900 --> 00:30:53,566 
何のこと？

435
00:30:54,100 --> 00:30:57,633 
パパが“民衆のカビ”だって

436
00:30:58,900 --> 00:31:01,500 
“民衆の鑑(かがみ)”の間違い？

437
00:31:03,166 --> 00:31:05,866 
誰がそんなこと言ったの？

438
00:31:11,600 --> 00:31:13,633 
どこへ行くの？

439
00:31:20,466 --> 00:31:22,433 
“ダルポ”

440
00:31:23,866 --> 00:31:25,266 
ダルポ

441
00:31:26,366 --> 00:31:28,566 
大丈夫か？　今どこだ

442
00:31:29,100 --> 00:31:30,366 
ＭＳＣに行く

443
00:31:31,400 --> 00:31:32,400 
ソン･チャオクに

444
00:31:32,500 --> 00:31:34,400 
聞きたいことが

445
00:31:34,600 --> 00:31:37,166 
待てよ　俺と話そう

446
00:31:40,600 --> 00:31:42,266 
チャンス　待て

447
00:31:49,600 --> 00:31:51,733 
イナ　チャンスを止めろ

448
00:31:51,833 --> 00:31:55,566 
ソン記者に会いに
ＭＳＣに向かった

449
00:31:55,766 --> 00:31:59,733 
通してください
俺は警察です

450
00:32:02,666 --> 00:32:06,600 
騒ぎは起こしません
話をしに来ました

451
00:32:06,833 --> 00:32:09,066 
ソン記者を呼んでくれ

452
00:32:09,533 --> 00:32:10,600 
まったく

453
00:32:12,100 --> 00:32:12,900 
チャンス

454
00:32:13,000 --> 00:32:16,433 
記者が集まってくるぞ
落ち着けよ

455
00:32:16,633 --> 00:32:19,500 
俺だって落ち着きたいよ

456
00:32:20,300 --> 00:32:21,333 
チャンス

457
00:32:23,066 --> 00:32:24,733 
ニュースを見ただろ？

458
00:32:25,566 --> 00:32:28,133 
１歳祝いが台なしだ

459
00:32:28,233 --> 00:32:30,700 
だから止めただろ？

460
00:32:30,800 --> 00:32:33,733 
何も悪いことをしてない

461
00:32:34,333 --> 00:32:36,066 
分かってる

462
00:32:36,166 --> 00:32:37,566 
なら言えよ

463
00:32:37,766 --> 00:32:40,500 
“彼は悪くないから—”

464
00:32:40,766 --> 00:32:43,200 
“家族をそっとしておけ”と

465
00:32:47,000 --> 00:32:51,200 
“彼に責任はない”と
報道してくれ

466
00:32:53,666 --> 00:32:55,033 
頼むよ

467
00:32:58,033 --> 00:32:59,033 
イナ

468
00:33:00,333 --> 00:33:04,500 
ソン記者に
“彼じゃない”と言ってくれ

469
00:33:05,233 --> 00:33:08,766 
娘の言うことなら
聞いてくれる

470
00:33:09,100 --> 00:33:10,566 
チャンス

471
00:33:12,766 --> 00:33:13,733 
やめろ

472
00:33:14,033 --> 00:33:15,266 
お前が言った

473
00:33:16,033 --> 00:33:18,333 
“守ってやる”って

474
00:33:19,733 --> 00:33:22,766 
何とかしてくれよ ダルポ

475
00:33:49,466 --> 00:33:50,466 
イナ

476
00:34:07,033 --> 00:34:07,700 
平気か？

477
00:34:08,066 --> 00:34:09,533 
平気じゃない

478
00:34:10,333 --> 00:34:11,199 
どこへ？

479
00:34:11,533 --> 00:34:14,266 
工場で他の防犯映像を探す

480
00:34:16,066 --> 00:34:17,466 
こんな夜中に？

481
00:34:25,766 --> 00:34:26,666 
休めよ

482
00:34:26,900 --> 00:34:31,133 
昨日も寝てないし
今日も走り回ってた

483
00:34:31,533 --> 00:34:34,199 
靴擦れして血が出てる

484
00:34:35,033 --> 00:34:36,633 
何ともないわ

485
00:34:36,933 --> 00:34:38,600 
それじゃ倒れる

486
00:34:39,033 --> 00:34:42,666 
しゃっくりしてないでしょ？

487
00:34:42,966 --> 00:34:44,699 
早く来てよ

488
00:34:44,900 --> 00:34:47,733 
やめろよ
なぜここまでする

489
00:34:48,000 --> 00:34:49,400 
仕方ないでしょ

490
00:34:49,699 --> 00:34:53,333 
チャンスとダルポは友達よ

491
00:34:53,433 --> 00:34:56,800 
２人とも
母のせいで苦しんでる

492
00:34:56,966 --> 00:35:00,733 
彼らに悪くて
休んでいられない

493
00:35:00,933 --> 00:35:02,666 
なぜ君が？

494
00:35:09,933 --> 00:35:12,500 
母が謝罪をしないから

495
00:35:23,966 --> 00:35:25,900 
僕の車で送るよ

496
00:35:27,133 --> 00:35:29,233 
着くまで寝てろ

497
00:35:51,266 --> 00:35:53,633 
母が謝罪をしないから

498
00:36:20,933 --> 00:36:22,400 
イ･イルチュ

499
00:36:23,333 --> 00:36:26,633 
誰か私の机を整理した？

500
00:36:27,400 --> 00:36:30,033 
いいえ　捜し物ですか？

501
00:36:31,066 --> 00:36:32,033 
いいえ

502
00:36:32,700 --> 00:36:33,900 
何でもない

503
00:36:48,200 --> 00:36:49,566 
イム･ジェファン

504
00:36:49,800 --> 00:36:52,633 
髪を下ろすと女らしい

505
00:36:53,533 --> 00:36:55,033 
イ･イルチュ

506
00:36:55,366 --> 00:36:59,433 
ファンデを塗ると
女らしいわね

507
00:37:00,600 --> 00:37:02,200 
ＢＢクリームだ

508
00:37:03,533 --> 00:37:05,666 
リポートを見たよ

509
00:37:06,033 --> 00:37:11,400 
惨事を防げなかったくせに
よくリポートできたな

510
00:37:12,800 --> 00:37:17,166 
惨事を防げなかったのは
アン巡査だ

511
00:37:18,866 --> 00:37:22,200 
環境に優しい処理業者だと—

512
00:37:22,300 --> 00:37:26,300 
以前 あの工場を
報道したのはお前だろ？

513
00:37:26,766 --> 00:37:29,833 
なぜ裏を取らなかった

514
00:37:30,933 --> 00:37:32,366 
半年前のことだ

515
00:37:32,966 --> 00:37:35,800 
１年も経ってないのか

516
00:37:38,266 --> 00:37:41,933 
俺がお前なら
誕生会も開けない

517
00:37:43,066 --> 00:37:44,933 
良心がとがめてな

518
00:37:50,533 --> 00:37:52,000 
いちゃもん…

519
00:37:55,533 --> 00:37:57,100 
俺は無視か？

520
00:37:58,666 --> 00:38:02,066 
あいつを何とかしてください

521
00:38:09,966 --> 00:38:13,133 
何も悪いことをしてない

522
00:38:13,233 --> 00:38:16,233 
何か事情があるはずです

523
00:38:16,566 --> 00:38:18,166 
全部デマです

524
00:38:41,133 --> 00:38:42,733 
おはよう

525
00:38:43,066 --> 00:38:45,366 
徹夜したの？

526
00:38:48,833 --> 00:38:49,666 
それは？

527
00:38:50,100 --> 00:38:54,100 
防犯カメラのマスター映像よ
イナから届いた

528
00:38:59,500 --> 00:39:00,733 
この車は？

529
00:39:01,200 --> 00:39:02,700 
工員のかな？

530
00:39:04,166 --> 00:39:07,266 
車載カメラの光じゃ？

531
00:39:07,366 --> 00:39:08,833 
そうみたい

532
00:39:11,133 --> 00:39:13,233 
この車を捜そう

533
00:39:13,333 --> 00:39:14,400 
そうだな

534
00:39:14,533 --> 00:39:17,666 
この角度なら すべて映ってる

535
00:39:18,833 --> 00:39:19,866 
ナンバーは？

536
00:39:23,066 --> 00:39:26,833 
チーム長
車を照会してください

537
00:39:27,233 --> 00:39:30,000 
そんなの無理だよ

538
00:39:31,600 --> 00:39:35,300 
アン巡査を助けるためですよ

539
00:39:35,566 --> 00:39:38,800 
お願いです　調べてください

540
00:39:38,933 --> 00:39:42,900 
絶対にダメだ
規則は破れない

541
00:39:43,866 --> 00:39:44,933 
ひどい

542
00:39:45,200 --> 00:39:47,966 
チーム長は頑固者ですね

543
00:39:51,233 --> 00:39:52,066 
恩に着ます

544
00:39:52,166 --> 00:39:52,966 
（早く行け）

545
00:39:56,566 --> 00:39:57,466 
いじわる

546
00:40:02,233 --> 00:40:03,833 
持ち主の住所

547
00:40:04,366 --> 00:40:06,166 
やっと聞き出した

548
00:40:09,300 --> 00:40:11,733 
ありがとう　お礼におごる

549
00:40:12,433 --> 00:40:13,233 
私も？

550
00:40:13,333 --> 00:40:14,433 
１人で十分だ

551
00:40:14,966 --> 00:40:15,966 
サンキュー

552
00:40:17,733 --> 00:40:20,633 
あいつ　さわやかな笑顔ね

553
00:40:34,300 --> 00:40:35,200 
“住所”

554
00:41:00,866 --> 00:41:04,100 
アン巡査が帰った
２時間後の—

555
00:41:04,500 --> 00:41:06,666 
編集された時間帯です

556
00:41:07,366 --> 00:41:09,533 
トラックを隠そうと？

557
00:41:09,733 --> 00:41:10,600 
はい

558
00:41:11,033 --> 00:41:15,033 
このトラックを
見られないように

559
00:41:15,133 --> 00:41:16,766 
編集したのかと

560
00:41:18,100 --> 00:41:21,033 
“チャンジュ環境”って何だ

561
00:41:21,733 --> 00:41:24,466 
廃油の中間処理業者です

562
00:41:24,566 --> 00:41:27,533 
おそらく積荷は廃油です

563
00:41:28,133 --> 00:41:31,766 
専門家は油の蒸気爆発に
酷似してると

564
00:41:32,733 --> 00:41:35,466 
さっそく裏を取れ

565
00:41:35,633 --> 00:41:36,600 
はい

566
00:41:45,400 --> 00:41:46,333 
キャップ

567
00:41:46,800 --> 00:41:49,966 
火災原因の究明に
とどまらず—

568
00:41:51,233 --> 00:41:55,733 
アン･チャンスを
隠れ蓑(みの)にしてる何者かを

569
00:41:55,833 --> 00:41:57,733 
明らかにするべきです

570
00:42:02,466 --> 00:42:06,000 
俺が黙ってると思うのか？

571
00:42:10,933 --> 00:42:11,833 
いいえ

572
00:42:25,533 --> 00:42:28,633 
俺の帰った後にトラックが？

573
00:42:28,866 --> 00:42:29,733 
ああ

574
00:42:30,033 --> 00:42:33,666 
そのニュースはいつ流れる？

575
00:42:34,233 --> 00:42:36,233 
追跡取材の後だ

576
00:42:36,400 --> 00:42:38,466 
キャップは真相を—

577
00:42:39,233 --> 00:42:41,833 
すべて暴くと言ってる

578
00:42:43,100 --> 00:42:45,833 
そうか　礼を言う

579
00:42:46,600 --> 00:42:48,100 
ありがとう

580
00:42:49,800 --> 00:42:51,533 
気持ち悪いな

581
00:42:51,633 --> 00:42:53,500 
お前は恩人だ

582
00:42:54,733 --> 00:42:55,400 
こいつ

583
00:42:56,033 --> 00:42:56,700 
じゃあな

584
00:42:57,300 --> 00:42:57,966 
ダルポ

585
00:43:00,800 --> 00:43:03,466 
高校時代の話だが…

586
00:43:04,733 --> 00:43:06,066 
何の話だ

587
00:43:09,433 --> 00:43:13,966 
お前がカンニングしたって
噂(うわさ)を流したのは

588
00:43:15,633 --> 00:43:16,333 
俺だ

589
00:43:17,300 --> 00:43:17,966 
何だと？

590
00:43:18,100 --> 00:43:21,800 
今回の件で
あのことを思い出した

591
00:43:22,633 --> 00:43:25,166 
罰が当たったんだな

592
00:43:27,700 --> 00:43:28,733 
とにかく

593
00:43:29,733 --> 00:43:30,600 
悪かった

594
00:43:33,933 --> 00:43:39,333 
こんなヤツのために
寒空の下を走り回ったのか

595
00:43:39,666 --> 00:43:44,166 
祝い金を返せ
俺の口座に振り込んどけよ

596
00:43:44,666 --> 00:43:45,566 
おい

597
00:43:48,066 --> 00:43:51,433 
相変わらず容赦ないヤツだ

598
00:44:01,200 --> 00:44:02,133 
部長

599
00:44:03,166 --> 00:44:04,633 
捜し物ですか？

600
00:44:06,366 --> 00:44:09,633 
大した物じゃないんだけど

601
00:44:13,600 --> 00:44:15,833 
必死に捜してるけど

602
00:44:19,533 --> 00:44:21,200 
ダルピョン

603
00:44:22,033 --> 00:44:25,466 
ダルポの
子ども時代の写真は？

604
00:44:26,333 --> 00:44:30,733 
ダルポの兄さんの
面会に行ってくるよ

605
00:44:34,066 --> 00:44:35,900 
何してるんだ

606
00:44:38,033 --> 00:44:39,800 
何を見てる

607
00:44:40,733 --> 00:44:43,800 
イナの母親の携帯が
なぜうちに？

608
00:44:44,233 --> 00:44:46,533 
もらったんだろ

609
00:44:47,000 --> 00:44:49,933 
10年以上も前の携帯ですよ

610
00:44:50,700 --> 00:44:52,500 
大事な物なんだろ

611
00:44:54,466 --> 00:44:55,200 
なぜ？

612
00:44:56,800 --> 00:44:59,933 
わしに聞かれても分からん

613
00:45:11,900 --> 00:45:13,166 
平気よ

614
00:45:13,866 --> 00:45:16,933 
すべて消したじゃない

615
00:45:18,133 --> 00:45:19,300 
心配ない

616
00:45:20,100 --> 00:45:22,033 
調べて気づきました

617
00:45:22,733 --> 00:45:25,966 
相当 力のある何者かが

618
00:45:26,066 --> 00:45:28,500 
事件の真相を隠していると

619
00:45:30,133 --> 00:45:32,900 
知り合いなら伝言を

620
00:45:33,100 --> 00:45:35,500 
“ヒントをくれて
ありがとう”と

621
00:45:42,033 --> 00:45:45,000 
ただ今 電源が入っていません

622
00:45:45,100 --> 00:45:46,833 
なぜ電話に出ない

623
00:45:48,666 --> 00:45:50,666 
イナを見なかった？

624
00:45:50,866 --> 00:45:52,300 
見てない

625
00:45:53,166 --> 00:45:54,333 
車載カメラ…

626
00:45:55,866 --> 00:45:57,700 
イナを見てない？

627
00:45:58,000 --> 00:45:58,800 
ああ

628
00:46:01,233 --> 00:46:02,400 
どこにいる

629
00:46:04,066 --> 00:46:06,033 
ソ･ボムジョ　俺だ

630
00:46:06,233 --> 00:46:07,766 
イナは どこだ

631
00:46:09,100 --> 00:46:10,833 
そうか　場所は？

632
00:46:21,600 --> 00:46:22,266 
ソ･ボムジョ

633
00:46:26,800 --> 00:46:28,566 
イナは どこだ

634
00:46:29,433 --> 00:46:32,433 
やっとイナを思い出したか

635
00:46:34,366 --> 00:46:38,666 
イナは
アン巡査を助けるために

636
00:46:38,866 --> 00:46:42,600 
ろくに寝ないで走り回ってる

637
00:46:48,600 --> 00:46:50,100 
いいえ　まだ探す

638
00:46:56,400 --> 00:47:00,866 
ソン部長のことで
頭がいっぱいだろ

639
00:47:01,066 --> 00:47:04,633 
イナなんか目に入らないだろ

640
00:47:09,500 --> 00:47:13,633 
イナはアン巡査の件は
自分のせいだと

641
00:47:14,733 --> 00:47:17,866 
君の件も自分のせいだと

642
00:47:17,966 --> 00:47:20,400 
自分を責めてる

643
00:47:26,066 --> 00:47:26,733 
答えろ

644
00:47:28,133 --> 00:47:29,366 
イナが悪いのか？

645
00:47:30,800 --> 00:47:32,400 
ソン部長の娘だから？

646
00:47:35,800 --> 00:47:38,833 
イナを苦しめないで諦めろよ

647
00:47:39,300 --> 00:47:39,966 
やめろ

648
00:47:40,066 --> 00:47:43,133 
煮え切らない態度を取るな

649
00:47:46,066 --> 00:47:47,133 
ほんと—

650
00:47:48,700 --> 00:47:50,400 
ムカつくんだよ

651
00:47:52,166 --> 00:47:56,366 
イナを止めたいけど
僕の言うことは聞かない

652
00:47:56,766 --> 00:48:01,200 
イナのせいじゃないと
いくら言っても

653
00:48:01,300 --> 00:48:02,900 
聞きやしない

654
00:48:03,233 --> 00:48:04,433 
なぜなら—

655
00:48:06,066 --> 00:48:06,833 
あいつは

656
00:48:09,066 --> 00:48:12,433 
君が言わないと聞かないから

657
00:48:23,100 --> 00:48:24,033 
イナはどこだ

658
00:48:26,266 --> 00:48:27,600 
105棟のほうだ

659
00:48:39,933 --> 00:48:43,633 
ハミョンが好きなのは
イナなんだね

660
00:48:44,666 --> 00:48:46,233 
やっと信じたか

661
00:48:54,066 --> 00:48:56,766 
メッセージをどうぞ

662
00:48:59,466 --> 00:49:02,133 
本当にごめん　どうしよう

663
00:49:03,233 --> 00:49:06,433 
私があなたなら
私の顔も見たくない

664
00:49:06,533 --> 00:49:08,766 
私を見るたびに母を？

665
00:49:08,866 --> 00:49:10,466 
憎いしムカつく？

666
00:49:10,566 --> 00:49:16,166 
気にしないで
母に言いたいことを言ってね

667
00:49:17,866 --> 00:49:18,966 
ごめん

668
00:49:43,900 --> 00:49:45,066 
ダルポ…

669
00:49:45,166 --> 00:49:46,900 
ハミョン　ねえ

670
00:49:50,566 --> 00:49:51,700 
大発見

671
00:49:52,066 --> 00:49:55,566 
防犯映像に車が映り込んでた

672
00:49:56,166 --> 00:50:00,933 
その車載カメラに
何か映ってるかもしれない

673
00:50:01,233 --> 00:50:02,900 
すごいでしょ

674
00:50:03,000 --> 00:50:05,533 
私って天才かもね

675
00:50:05,966 --> 00:50:10,466 
その車を見つければ
チャンスを救える

676
00:50:11,133 --> 00:50:12,533 
もういいよ

677
00:50:12,800 --> 00:50:15,733 
車載カメラは もう調べた

678
00:50:15,933 --> 00:50:19,066 
あなたも気づいてたの？

679
00:50:19,500 --> 00:50:21,333 
言えばいいのに

680
00:50:21,433 --> 00:50:23,100 
なぜ携帯に出ない

681
00:50:25,400 --> 00:50:28,466 
外にいて充電できなかった

682
00:50:28,733 --> 00:50:29,866 
怒らないで

683
00:50:31,566 --> 00:50:33,666 
解決したから帰れ

684
00:50:35,066 --> 00:50:38,566 
これでチャンスを
助けられる？

685
00:50:41,000 --> 00:50:42,900 
あとは取材するだけ

686
00:50:44,733 --> 00:50:46,100 
よかった

687
00:50:46,666 --> 00:50:48,133 
ホッとした

688
00:50:51,200 --> 00:50:52,166 
どうした

689
00:50:53,133 --> 00:50:56,000 
何だろ　足に力が入らない

690
00:50:58,866 --> 00:51:00,433 
メシは食った？

691
00:51:01,533 --> 00:51:02,433 
メシ？

692
00:51:04,566 --> 00:51:06,900 
いつ食べたっけ？

693
00:51:07,000 --> 00:51:07,700 
お前…

694
00:51:12,366 --> 00:51:13,233 
背中に

695
00:51:15,433 --> 00:51:19,100 
歩けるわ　１人で帰れる

696
00:51:59,466 --> 00:52:02,133 
捨てられちゃった

697
00:52:03,600 --> 00:52:06,033 
えい　こうしてやる

698
00:52:06,400 --> 00:52:07,366 
あんた

699
00:52:11,000 --> 00:52:13,333 
死んじまえ　えい

700
00:52:34,733 --> 00:52:36,700 
この前の子ですね

701
00:52:39,933 --> 00:52:42,366 
起こさないんですか？

702
00:52:42,766 --> 00:52:44,333 
放っておけ

703
00:53:12,833 --> 00:53:15,700 
頭が悪いと苦労するわ

704
00:53:16,000 --> 00:53:19,433 
車の持ち主を
照会すればよかった

705
00:53:21,300 --> 00:53:22,533 
チャンスに話した？

706
00:53:25,966 --> 00:53:28,700 
これでチャンスに顔が立つ

707
00:53:29,900 --> 00:53:32,766 
あとは掘り下げるだけね

708
00:53:34,200 --> 00:53:36,066 
映像は共有してよ

709
00:53:43,200 --> 00:53:48,200 
もっと早く車載カメラに
気づけばよかった

710
00:53:49,900 --> 00:53:51,933 
私ってバカよね

711
00:53:53,333 --> 00:53:54,933 
本当にごめん

712
00:54:00,766 --> 00:54:03,166 
いい加減にしろよ

713
00:54:04,333 --> 00:54:05,233 
私は…

714
00:54:05,466 --> 00:54:09,433 
父さんとチャンスの件は
お前のせいじゃない

715
00:54:09,533 --> 00:54:10,833 
なぜ謝る

716
00:54:11,833 --> 00:54:15,200 
さっきから機嫌が悪いのね

717
00:54:15,366 --> 00:54:17,666 
お前を見てるとムカつく

718
00:54:19,600 --> 00:54:23,600 
“心配するな”と
言ったのはあなたよ

719
00:54:23,733 --> 00:54:25,933 
“黙ってろ”って

720
00:54:26,566 --> 00:54:28,800 
私には謝るしかできない

721
00:54:30,400 --> 00:54:31,533 
それもやめろ

722
00:54:35,133 --> 00:54:36,266 
分かった

723
00:54:37,200 --> 00:54:38,766 
もう何もしない

724
00:54:39,600 --> 00:54:41,466 
心配もしないし

725
00:54:42,366 --> 00:54:44,200 
悪いとも思わない

726
00:54:44,433 --> 00:54:45,533 
これでいい？

727
00:55:03,566 --> 00:55:07,333 
あなたの瞳を見つめてると

728
00:55:08,466 --> 00:55:15,333 
震え出す心にときめく

729
00:55:16,533 --> 00:55:20,166 
あなたを見てると

730
00:55:20,966 --> 00:55:28,366 
まるで世界が
　　止まってしまったよう

731
00:55:28,900 --> 00:55:35,466 
冬が終わって
　　春が来るように

732
00:55:35,566 --> 00:55:40,566 
あなたが来ると信じてる

733
00:55:41,266 --> 00:55:46,866 
私のたった１人の人

734
00:55:47,566 --> 00:55:53,500 
私には夢を見るような
　　　　　宝物みたいな人

735
00:55:54,200 --> 00:56:01,233 
花のように咲く
　　私の初めての人

736
00:56:01,333 --> 00:56:10,100 
見ているだけで
　　涙が込み上げてくる

737
00:56:15,233 --> 00:56:19,933 
４杯も食べて
おごってもらうのは悪いから

738
00:56:20,100 --> 00:56:24,900 
私にはあなただけなのに

739
00:56:26,800 --> 00:56:33,000 
あなたさえ いてくれればいい

740
00:56:33,100 --> 00:56:39,900 
私の生涯で
　　たった１人の初めての人

741
00:56:40,266 --> 00:56:51,766 
見ているだけで
　　涙が込み上げてくる

742
00:56:52,700 --> 00:56:53,866 
謝るな

743
00:56:56,100 --> 00:56:59,533 
お前は誰の娘でも
姪っ子でもない

744
00:57:01,100 --> 00:57:02,466 
お前は お前だ

745
00:57:04,033 --> 00:57:06,266 
ダルポ…
いえ ハミョン

746
00:57:07,833 --> 00:57:09,466 
ダルポでいい

747
00:57:13,033 --> 00:57:17,166 
どんなに努力しても
忘れようとしても

748
00:57:19,366 --> 00:57:21,266 
気持ちは変わらない

749
00:57:22,566 --> 00:57:24,933 
死んだ父さんや兄さん

750
00:57:25,333 --> 00:57:29,133 
お前の母親を思うと
つらいけど

751
00:57:30,800 --> 00:57:31,900 
諦められない

752
00:57:34,066 --> 00:57:35,000 
だから俺たち…

753
00:57:40,266 --> 00:57:41,933 
私も同じよ