1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:01:15,266 --> 00:01:16,566 
謝るな

6
00:01:18,100 --> 00:01:21,533 
お前は誰の娘でも
姪(めい)っ子でもない

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,233 
お前は お前だ

8
00:01:25,700 --> 00:01:28,033 
ダルポ…
いえ ハミョン

9
00:01:29,433 --> 00:01:31,133 
ダルポでいい

10
00:01:34,533 --> 00:01:38,933 
どんなに努力しても
忘れようとしても

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,800 
気持ちは変わらない

12
00:01:44,333 --> 00:01:46,700 
死んだ父さんや兄さん

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,833 
お前の母親を思うと
つらいけど

14
00:01:52,533 --> 00:01:53,666 
諦められない

15
00:01:54,866 --> 00:01:55,866 
だから俺たち…

16
00:02:14,300 --> 00:02:16,000 
私も同じよ

17
00:02:27,400 --> 00:02:28,600 
タクシー

18
00:02:34,600 --> 00:02:36,400 
つかまらないな

19
00:02:37,833 --> 00:02:40,966 
大通りに行けばつかまるかも

20
00:02:42,633 --> 00:02:43,766 
遠いぞ

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,533 
うちに寄る？

22
00:02:50,233 --> 00:02:52,333 
うちって誰の家？

23
00:02:53,000 --> 00:02:55,666 
俺の家　すぐ近くだ

24
00:02:56,300 --> 00:02:57,433 
ちょっと

25
00:02:57,533 --> 00:03:00,533 
とんでもない　ダメよ

26
00:03:00,633 --> 00:03:02,000 
何で動揺してる？

27
00:03:03,133 --> 00:03:07,066 
何か妙な想像でも
してるのか？

28
00:03:08,066 --> 00:03:09,333 
違うわよ

29
00:03:13,866 --> 00:03:17,800 
この状況で
家に行こうと誘われたら

30
00:03:18,033 --> 00:03:19,933 
普通 想像するでしょ？

31
00:03:20,100 --> 00:03:22,266 
手当てするためだよ

32
00:03:22,700 --> 00:03:26,966 
ケガした野良猫を
連れて帰るのと同じだ

33
00:03:27,066 --> 00:03:29,266 
猫と一緒にしないで

34
00:03:30,100 --> 00:03:32,900 
今のお前は野良猫同然だ

35
00:03:33,800 --> 00:03:34,733 
背中に

36
00:03:36,866 --> 00:03:39,900 
じゃあ５分で帰るからね

37
00:03:40,966 --> 00:03:42,533 
それ以上は危険

38
00:03:42,633 --> 00:03:44,200 
５分でも長い

39
00:04:02,500 --> 00:04:05,000 
大丈夫　自分でできる

40
00:04:06,600 --> 00:04:07,500 
任せろ

41
00:04:12,400 --> 00:04:14,000 
なぜ黙ってた？

42
00:04:14,266 --> 00:04:18,166 
痛くなかったから
気づかなかったの

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,200 
できた

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,033 
ぴったり４分で終わった

45
00:04:36,400 --> 00:04:39,333 
ありがとう　もう帰るわ

46
00:04:41,266 --> 00:04:43,300 
タクシーをつかまえる

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,366 
ダルポ

48
00:04:54,033 --> 00:04:55,300 
父さんだ

49
00:04:56,866 --> 00:04:59,033 
兄さん　いる？

50
00:05:01,033 --> 00:05:02,833 
父さんも来たみたい

51
00:05:06,433 --> 00:05:08,400 
声が聞こえる

52
00:05:09,333 --> 00:05:10,400 
兄さん

53
00:05:13,000 --> 00:05:13,966 
好都合だ

54
00:05:14,066 --> 00:05:16,533 
俺たちの仲を話そう

55
00:05:17,000 --> 00:05:18,300 
ダメよ

56
00:05:18,400 --> 00:05:21,766 
この状況じゃ
ヘンに誤解される

57
00:05:21,866 --> 00:05:24,300 
今は話したくない

58
00:05:30,833 --> 00:05:32,000 
寒い

59
00:05:32,700 --> 00:05:34,733 
何してたんだ

60
00:05:34,966 --> 00:05:35,733 
寒いな

61
00:05:35,833 --> 00:05:38,900 
なぜすぐ
開けてくれなかった？

62
00:05:39,033 --> 00:05:40,533 
トイレにいました

63
00:05:45,500 --> 00:05:47,933 
声がしたが誰かいるのか？

64
00:05:48,033 --> 00:05:49,633 
１人です

65
00:05:50,133 --> 00:05:52,433 
今のは何の音だ？

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,700 
咳払いしました

67
00:06:00,966 --> 00:06:02,300 
何か用でも？

68
00:06:02,400 --> 00:06:05,933 
新鮮な牛肉を少し買ってきた

69
00:06:06,366 --> 00:06:07,700 
他の食材も

70
00:06:08,100 --> 00:06:09,366 
いいのに

71
00:06:09,466 --> 00:06:13,033 
おい　暖房は
バンバン使ってるか？

72
00:06:13,133 --> 00:06:16,466 
いつも部屋を暖かくしてろ

73
00:06:16,833 --> 00:06:18,733 
はい　バンバン使ってます

74
00:06:20,266 --> 00:06:22,833 
なんてうるさいんだ

75
00:06:23,033 --> 00:06:27,066 
夜 音楽をかけると
蛇が出るぞ

76
00:06:30,700 --> 00:06:33,133 
食材を冷蔵庫に入れました

77
00:06:33,233 --> 00:06:34,133 
そうか

78
00:06:49,100 --> 00:06:53,033 
お前の部屋は今も空いてるぞ

79
00:06:53,466 --> 00:06:56,466 
ダルピョンは
使いたくないらしい

80
00:06:57,700 --> 00:06:58,566 
じゃあな

81
00:06:58,666 --> 00:07:00,166 
気をつけて

82
00:07:27,966 --> 00:07:30,866 
イナ　こんな時に
よく眠れるな

83
00:08:45,133 --> 00:08:46,066 
おはよう

84
00:08:46,833 --> 00:08:49,666 
起こせばよかったのに
じゃあね

85
00:08:50,700 --> 00:08:52,700 
シャワーを浴びろ

86
00:08:52,800 --> 00:08:54,966 
ううん　行くわ

87
00:08:57,900 --> 00:09:02,366 
５分はとうに過ぎたぞ
朝メシを食っていけ

88
00:09:07,700 --> 00:09:10,733 
この状況が気まずくない？

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,466 
全然

90
00:09:13,000 --> 00:09:18,800 
13年間 同じ家で寝起きして
おならまでしてたんだぞ

91
00:09:20,800 --> 00:09:23,566 
食ったら一緒に出勤しよう

92
00:09:36,833 --> 00:09:38,300 
死ぬかと思った

93
00:09:40,933 --> 00:09:43,666 
兄さんは彼女がいるらしい

94
00:09:44,733 --> 00:09:45,500 
何だと？

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,466 
彼女？

96
00:09:46,566 --> 00:09:51,266 
昨日 長い髪の毛が
床に落ちてました

97
00:09:51,400 --> 00:09:52,800 
なんてこった

98
00:09:53,466 --> 00:09:54,200 
以前—

99
00:09:55,000 --> 00:09:57,266 
警察で見かけた子か？

100
00:09:57,366 --> 00:09:58,866 
分かりません

101
00:09:59,633 --> 00:10:02,000 
部屋に女を連れ込むとは

102
00:10:02,133 --> 00:10:05,066 
あの若さなら仕方ない

103
00:10:05,466 --> 00:10:10,033 
血気盛んな年頃だから
そういうこともあるさ

104
00:10:10,133 --> 00:10:12,700 
とんでもないですよ

105
00:10:13,400 --> 00:10:17,700 
別れてすぐ
他の女と付き合うなんて

106
00:10:17,800 --> 00:10:18,900 
ダメですよ

107
00:10:19,800 --> 00:10:22,266 
愛を貫き通すべきです

108
00:10:24,933 --> 00:10:29,466 
それが離婚した男の口から
出る言葉か？

109
00:10:41,033 --> 00:10:45,066 
シンプルな朝ご飯ね
いつもこんな感じ？

110
00:10:46,800 --> 00:10:51,433 
お粗末だよな
昨日 もらった肉でも焼く？

111
00:10:53,500 --> 00:10:56,833 
ちょっと待ってて
作ってあげる

112
00:11:31,833 --> 00:11:33,866 
この程度は作らなきゃ

113
00:11:34,900 --> 00:11:35,900 
そうだな

114
00:12:01,233 --> 00:12:02,866 
早く食べよう

115
00:12:10,166 --> 00:12:12,066 
兄弟で写真を撮ったの？

116
00:12:15,100 --> 00:12:16,600 
兄が自首した日に

117
00:12:50,233 --> 00:12:52,000 
なぜしゃっくりが？

118
00:12:54,166 --> 00:12:55,400 
それは…

119
00:12:58,266 --> 00:13:02,300 
付き合っていく自信がないの

120
00:13:03,200 --> 00:13:07,133 
父にもあなたのお兄さんにも
心苦しいし

121
00:13:07,533 --> 00:13:08,733 
母のことも…

122
00:13:12,333 --> 00:13:15,266 
あなたを見るたびに思い出す

123
00:13:17,433 --> 00:13:18,933 
でも諦めたくない

124
00:13:21,133 --> 00:13:22,833 
待っててくれる？

125
00:13:24,066 --> 00:13:27,100 
母を説得して謝らせるから

126
00:13:28,333 --> 00:13:31,833 
そうしたら堂々と
あなたに会える

127
00:13:35,766 --> 00:13:37,333 
しゃっくりが止まった

128
00:13:44,666 --> 00:13:46,266 
そうしないと—

129
00:13:46,866 --> 00:13:51,233 
俺が大丈夫だと言っても
つらいんだろ？

130
00:13:55,300 --> 00:13:56,233 
分かった

131
00:14:06,300 --> 00:14:09,066 
第16話　裸の王様

132
00:14:12,200 --> 00:14:12,866 
ボムジョ

133
00:14:13,133 --> 00:14:15,633 
車載カメラの話を聞いた？

134
00:14:16,766 --> 00:14:19,800 
映像を使わせてくれるって

135
00:14:20,033 --> 00:14:20,700 
ラッキーね

136
00:14:22,633 --> 00:14:23,766 
よかった

137
00:14:31,600 --> 00:14:35,833 
イナを止めたいけど
僕の言うことは聞かない

138
00:14:35,933 --> 00:14:40,433 
イナのせいじゃないと
いくら言っても

139
00:14:40,666 --> 00:14:42,566 
聞きやしない

140
00:14:42,833 --> 00:14:45,133 
なぜならあいつは

141
00:14:45,800 --> 00:14:48,733 
君が言わないと聞かないから

142
00:14:50,466 --> 00:14:52,166 
情けない

143
00:14:52,766 --> 00:14:55,200 
僕は大バカ野郎だよ

144
00:14:58,666 --> 00:15:01,000 
飲み会の店を予約しろ

145
00:15:01,100 --> 00:15:02,133 
ミョンギョ館だ

146
00:15:02,233 --> 00:15:03,033 
はい

147
00:15:03,133 --> 00:15:08,133 
必ず個室を予約しろ
ホールはうるさいから…

148
00:15:10,400 --> 00:15:15,000 
車載カメラの映像が
捜査に役立つそうだ

149
00:15:16,433 --> 00:15:19,800 
このネタは
ヒョンギュに任せる

150
00:15:19,966 --> 00:15:25,233 
事件チームを総動員して
警察 検察 工場で探れば

151
00:15:25,333 --> 00:15:27,233 
真相を暴ける

152
00:15:27,966 --> 00:15:28,666 
はい

153
00:15:28,766 --> 00:15:29,733 
感謝します

154
00:15:32,000 --> 00:15:33,566 
久しぶりね　ギョドン

155
00:15:34,600 --> 00:15:36,166 
お久しぶりです

156
00:15:37,100 --> 00:15:42,133 
車載カメラの映像を
他局と共有することに

157
00:15:42,500 --> 00:15:43,800 
放送しますよね？

158
00:15:44,133 --> 00:15:46,600 
私は興味がないわ

159
00:15:47,466 --> 00:15:49,533 
浮かれてるみたい

160
00:15:49,633 --> 00:15:53,333 
カットされた部分が
分かったので

161
00:15:53,966 --> 00:15:57,366 
今の流れを
変えられるはずです

162
00:15:58,433 --> 00:16:03,633 
そんな映像くらいで
変えられるかしら

163
00:16:04,100 --> 00:16:05,233 
変えます

164
00:16:06,266 --> 00:16:10,200 
事件チームを総動員して
調べ上げます

165
00:16:10,766 --> 00:16:12,266 
どこまでもね

166
00:16:13,166 --> 00:16:17,800 
果たして消えた火種が
よみがえるかしら

167
00:16:19,333 --> 00:16:20,633 
気になるわ

168
00:16:37,133 --> 00:16:38,266 
“会長”

169
00:16:38,366 --> 00:16:39,366 
“会話削除”

170
00:16:41,400 --> 00:16:43,100 
“すべて削除しました”

171
00:16:46,400 --> 00:16:48,866 
ソン部長と親しそうですね

172
00:16:49,400 --> 00:16:51,500 
おい　冗談じゃない

173
00:16:54,900 --> 00:16:56,133 
ユレ　来たのか

174
00:17:00,433 --> 00:17:02,333 
捨てられちゃった

175
00:17:03,466 --> 00:17:05,599 
誰に捨てられたんだ？

176
00:17:07,166 --> 00:17:08,033 
あんたに

177
00:17:14,099 --> 00:17:16,133 
捨てられちゃった

178
00:17:16,233 --> 00:17:17,566 
どうしたんだ

179
00:17:17,666 --> 00:17:19,666 
つまりフラれた…

180
00:17:19,766 --> 00:17:20,833 
何なんです？

181
00:17:21,333 --> 00:17:23,700 
捨てられちゃった

182
00:17:24,300 --> 00:17:25,766 
さあな

183
00:17:28,233 --> 00:17:29,700 
お前のせいだろ

184
00:17:31,333 --> 00:17:32,600 
そんな…　キャップ

185
00:17:32,700 --> 00:17:34,766 
“はじめまして”

186
00:17:36,700 --> 00:17:37,466 
“ありがとう”

187
00:17:39,466 --> 00:17:41,900 
何してる　なぜロシア語を？

188
00:17:43,033 --> 00:17:47,666 
ソチオリンピックで
３人も出張しますよね

189
00:17:48,100 --> 00:17:50,666 
俺の副専攻はロシア語です

190
00:17:50,766 --> 00:17:53,366 
出張者の第一候補では？

191
00:17:55,066 --> 00:17:56,533 
オリンピックに記者が？

192
00:17:56,800 --> 00:17:58,366 
ああ　３人だ

193
00:18:04,433 --> 00:18:05,500 
〈ありがとう〉

194
00:18:07,966 --> 00:18:08,633 
熱い！

195
00:18:08,666 --> 00:18:09,066
{\an8}「オリンピックガイド」

196
00:18:09,066 --> 00:18:09,933
{\an8}「オリンピックガイド」

197
00:18:09,066 --> 00:18:09,933 
オリンピック？

198
00:18:09,933 --> 00:18:10,033
{\an8}「オリンピックガイド」

199
00:18:10,033 --> 00:18:10,533
{\an8}「オリンピックガイド」

200
00:18:10,033 --> 00:18:10,533 
事件チームから６人 行く

201
00:18:10,533 --> 00:18:12,733 
事件チームから６人 行く

202
00:18:13,000 --> 00:18:18,200 
お前たちは選手の家族と
応援する市民を取材しろ

203
00:18:18,500 --> 00:18:21,000 
じゃあ車載カメラは？

204
00:18:21,100 --> 00:18:24,633 
事故の責任者が
分かりそうなんです

205
00:18:24,733 --> 00:18:28,233 
オリンピックのほうが
注目度が高い

206
00:18:28,433 --> 00:18:31,900 
火災事故は
掘り下げなくていい

207
00:18:32,000 --> 00:18:36,666 
昨日も負傷者が
１人死亡しました

208
00:18:37,366 --> 00:18:39,933 
これで死亡者は17人です

209
00:18:40,033 --> 00:18:41,300 
分かってる

210
00:18:41,400 --> 00:18:45,333 
俺も残念だが
何しろオリンピックだぞ

211
00:18:48,566 --> 00:18:51,633 
社会部事件チームから
３人も？

212
00:18:51,933 --> 00:18:55,400 
政治部や経済部から
行かせては？

213
00:18:56,333 --> 00:18:57,900 
もちろん行く

214
00:18:58,000 --> 00:19:00,566 
事件チームからはダメです

215
00:19:00,933 --> 00:19:02,800 
人手が足りません

216
00:19:02,900 --> 00:19:04,966 
チャンジュ環境を調べて

217
00:19:05,066 --> 00:19:09,133 
工場とのつながりを
突き止めるんです

218
00:19:09,233 --> 00:19:13,966 
車載カメラの映像を
警察に渡したから

219
00:19:14,300 --> 00:19:16,266 
いずれ責任者は捕まる

220
00:19:17,166 --> 00:19:23,000 
オリンピックの取材に
事件チームも協力すべきだ

221
00:19:23,100 --> 00:19:28,200 
責任者を世間に知らせるのが
俺たちの仕事です

222
00:19:28,300 --> 00:19:32,900 
１つの誤報を正すには10…
100のニュースが必要です

223
00:19:33,066 --> 00:19:38,200 
追い続けなければ
誤報のまま忘れられます

224
00:19:38,466 --> 00:19:40,066 
追い続けるが

225
00:19:40,400 --> 00:19:44,066 
今はオリンピックのほうが
大きな話題だ

226
00:19:44,233 --> 00:19:48,600 
ＭＳＣの６人派遣に比べたら
マシなほうだぞ

227
00:19:48,700 --> 00:19:52,700 
果たして消えた火種が
よみがえるかしら

228
00:20:06,400 --> 00:20:09,566 
消火中に爆発が起こり

229
00:20:09,866 --> 00:20:13,100 
９人が死亡 １人が行方不明…

230
00:20:13,566 --> 00:20:14,633 
当時と同じだ

231
00:20:15,400 --> 00:20:18,200 
事故直後 人々の怒りは

232
00:20:18,400 --> 00:20:21,200 
俺たち家族に向けられた

233
00:20:22,033 --> 00:20:24,066 
だが世間の関心は

234
00:20:26,166 --> 00:20:32,166 
次第に薄れていき
事故原因が判明した頃には…

235
00:20:33,066 --> 00:20:37,333 
ミチョンニ工場の
工場主ら２人に

236
00:20:37,433 --> 00:20:41,400 
執行猶予１年が
言い渡されました

237
00:20:41,666 --> 00:20:45,633 
怒りは冷めて
誰も興味を持たなかった

238
00:20:47,466 --> 00:20:49,133 
この流れの前で

239
00:20:50,666 --> 00:20:52,466 
俺はいまだに—

240
00:20:53,200 --> 00:20:54,400 
無力だ

241
00:21:13,466 --> 00:21:16,633 
ソン部長はいつも１人だ

242
00:21:22,200 --> 00:21:23,766 
助けてください

243
00:21:24,700 --> 00:21:29,100 
今の流れを
どうか変えてください

244
00:21:29,733 --> 00:21:30,500 
なぜ？

245
00:21:30,600 --> 00:21:34,600 
映像は編集されてたと
証明したので…

246
00:21:34,700 --> 00:21:37,733 
編集されてると知らなかった

247
00:21:38,100 --> 00:21:39,466 
ただのミスよ

248
00:21:39,566 --> 00:21:41,466 
じゃあ正すべきです

249
00:21:41,566 --> 00:21:45,000 
記者なら
隠すべきじゃありません

250
00:21:45,100 --> 00:21:47,000 
私が正さなくても

251
00:21:47,200 --> 00:21:50,666 
責任者が捕まって
罰を受けるわ

252
00:21:51,566 --> 00:21:53,700 
ハッピーエンドでしょ

253
00:21:53,800 --> 00:21:57,066 
責任者は注目を集めません

254
00:21:57,233 --> 00:21:58,400 
13年前みたいに

255
00:22:02,066 --> 00:22:05,733 
チャンスは
責任者の身代わりにされた

256
00:22:05,833 --> 00:22:08,633 
キ氏が非難されたようにね

257
00:22:10,700 --> 00:22:12,666 
まだ誤解してる

258
00:22:12,800 --> 00:22:15,500 
誤解ならどれほどいいか

259
00:22:15,600 --> 00:22:19,766 
もし意図的に操作してたら
母さんは—

260
00:22:20,700 --> 00:22:22,533 
謝罪すらできない

261
00:22:24,266 --> 00:22:29,000 
なぜ謝らせたいの？
あなたは無関係なのに

262
00:22:29,233 --> 00:22:31,333 
私の好きな人が関係してる

263
00:22:37,800 --> 00:22:39,500 
私はダルポが

264
00:22:40,300 --> 00:22:41,800 
大好きなの

265
00:22:42,000 --> 00:22:43,100 
彼に—

266
00:22:43,966 --> 00:22:47,066 
母さんの謝罪を聞かせたい

267
00:22:53,100 --> 00:22:54,700 
どういうことだ

268
00:22:55,100 --> 00:22:59,200 
ソン部長の娘が
キ･ハミョンのことを？

269
00:23:00,800 --> 00:23:01,800 
そのようです

270
00:23:04,133 --> 00:23:05,766 
敵(かたき)同士なのに

271
00:23:06,233 --> 00:23:08,100 
あり得るか？

272
00:23:17,366 --> 00:23:21,833
{\an8}〝17人目の死が
無駄にならぬよう〞

273
00:23:26,366 --> 00:23:28,800 
“キ･ハミョン”

274
00:23:40,133 --> 00:23:41,066 
すみません

275
00:23:41,300 --> 00:23:42,833 
おわびします

276
00:23:44,633 --> 00:23:45,800 
記者なら

277
00:23:46,400 --> 00:23:48,333 
謝ってないで—

278
00:23:49,000 --> 00:23:50,600 
教えてちょうだい

279
00:23:50,966 --> 00:23:53,266 
何がどうなってるのか

280
00:23:54,800 --> 00:23:58,333 
誰に向かって怒ればいいのか

281
00:23:58,433 --> 00:23:59,900 
分からない

282
00:24:18,666 --> 00:24:19,766 
なぜ来た？

283
00:24:20,100 --> 00:24:25,200 
あなたと同じ理由よ
恥ずかしいし申し訳ないから

284
00:24:27,833 --> 00:24:32,100 
オリンピックが始まったら
忘れ去られるわね

285
00:24:35,366 --> 00:24:38,433 
あっけなく忘れ去られる

286
00:24:40,433 --> 00:24:42,433 
私たちって無力ね

287
00:24:44,733 --> 00:24:45,766 
そうだな

288
00:24:50,033 --> 00:24:51,266 
“予約できました”

289
00:24:52,933 --> 00:24:53,933 
どうしたの？

290
00:24:55,433 --> 00:24:59,100 
今日 会社の飲み会があるんだ

291
00:25:00,766 --> 00:25:03,066 
私たちもよ　どこの店？

292
00:25:03,633 --> 00:25:04,466 
ミョンギョ館

293
00:25:05,333 --> 00:25:06,133 
私たちも

294
00:25:29,000 --> 00:25:32,433 
個室を予約したはずですが

295
00:25:32,533 --> 00:25:34,933 
ダブルブッキングで

296
00:25:35,033 --> 00:25:37,466 
空き次第 個室へ

297
00:25:38,600 --> 00:25:41,233 
安くしてください

298
00:25:43,633 --> 00:25:44,866 
分かりました

299
00:25:51,266 --> 00:25:53,133 
さあ　ＹＧＮ

300
00:25:53,233 --> 00:25:54,300 
ファイト

301
00:25:55,900 --> 00:25:57,333 
乾杯しよう

302
00:25:58,866 --> 00:26:00,533 
ＭＳＣ　乾杯

303
00:26:00,633 --> 00:26:02,000 
乾杯！

304
00:26:07,100 --> 00:26:08,733 
イナはどこに？

305
00:26:09,433 --> 00:26:10,500 
来ました

306
00:26:13,866 --> 00:26:15,033 
遅かったですね

307
00:26:15,200 --> 00:26:16,500 
早く座って

308
00:26:19,033 --> 00:26:23,500 
お似合いだな
まるでペアルックだ

309
00:26:24,633 --> 00:26:25,900 
笑えます？

310
00:26:27,433 --> 00:26:28,333 
いや

311
00:26:32,133 --> 00:26:34,100 
彼はＹＧＮなのか

312
00:26:34,400 --> 00:26:37,466 
キ･ハミョンです
キ･ジェミョンの弟

313
00:26:38,933 --> 00:26:39,966 
キ･ジェミョンの弟

314
00:26:48,133 --> 00:26:49,100 
先輩

315
00:26:49,433 --> 00:26:53,133 
ロシアは寒いし
出張したら大変では？

316
00:26:53,400 --> 00:26:55,466 
俺は寒さと時差に強い

317
00:26:56,366 --> 00:26:58,600 
特派員に向いてる

318
00:26:59,000 --> 00:27:03,666 
それを証明する機会が
訪れそうだな

319
00:27:07,966 --> 00:27:12,166 
最近 現場の取材が多くて
大変だったな

320
00:27:12,266 --> 00:27:15,366 
今後はオリンピックを
もり立てよう

321
00:27:15,466 --> 00:27:17,500 
国民を楽しませて—

322
00:27:17,600 --> 00:27:21,166 
視聴率をグングン伸ばすんだ

323
00:27:21,266 --> 00:27:22,400 
乾杯

324
00:27:23,666 --> 00:27:24,333 
グングン

325
00:27:26,000 --> 00:27:28,166 
イナ　乾杯しないのか？

326
00:27:28,266 --> 00:27:32,066 
地味な服だな
葬式にでも行ってきたのか？

327
00:27:32,500 --> 00:27:33,166 
はい

328
00:27:33,533 --> 00:27:37,266 
火災事故で亡くなった方の
お葬式に

329
00:27:38,933 --> 00:27:43,900 
負傷者が亡くなったのに
記者が来てませんでした

330
00:27:46,166 --> 00:27:49,066 
イナが行ってくれてよかった

331
00:27:49,833 --> 00:27:52,633 
そうですか？
違うと思います

332
00:27:55,133 --> 00:27:57,000 
俺の言い方に似てる

333
00:27:57,733 --> 00:28:01,300 
遺族に
責任の所在を問われても

334
00:28:01,800 --> 00:28:05,266 
何も答えられなかったのに

335
00:28:05,366 --> 00:28:06,800 
よかったと？

336
00:28:10,233 --> 00:28:12,533 
仕事の話はやめよう

337
00:28:13,100 --> 00:28:15,633 
ムードがぶち壊しだ

338
00:28:16,166 --> 00:28:19,933 
そうかな
真っ当なことを言ってますよ

339
00:28:20,033 --> 00:28:24,933 
このままなら事故のことは
忘れ去られますから

340
00:28:25,033 --> 00:28:28,000 
過去のニュースに
こだわらず—

341
00:28:28,100 --> 00:28:31,966 
国民が見たいニュースを
提供すべきよ

342
00:28:33,300 --> 00:28:34,166 
最低

343
00:28:40,033 --> 00:28:44,666 
17人も亡くなり
火災の責任者も不明なのに

344
00:28:45,266 --> 00:28:47,200 
過去のニュース？

345
00:28:47,666 --> 00:28:50,666 
見るべきニュースです

346
00:28:51,766 --> 00:28:54,800 
せっかくの飲み会なのに

347
00:28:55,066 --> 00:28:58,533 
見るべきかどうかの基準は？

348
00:28:58,766 --> 00:29:02,800 
視聴者に勝手な基準を
押し付けるなんて

349
00:29:02,900 --> 00:29:05,233 
記者のすることじゃない

350
00:29:05,333 --> 00:29:06,333 
笑っちゃう

351
00:29:11,433 --> 00:29:16,066 
局長は見たいニュースと
見るべきニュースなら—

352
00:29:16,166 --> 00:29:17,366 
どちらを？

353
00:29:19,733 --> 00:29:20,700 
そうだな

354
00:29:22,200 --> 00:29:23,966 
両方 大事だが

355
00:29:25,666 --> 00:29:27,433 
あえて選ぶなら

356
00:29:29,600 --> 00:29:31,266 
見たいニュースだ

357
00:29:37,600 --> 00:29:41,000 
空気を読んでくださいよ

358
00:29:42,133 --> 00:29:43,666 
私もです

359
00:29:43,833 --> 00:29:46,800 
久しぶりに意見が合いました

360
00:29:51,400 --> 00:29:55,633 
オリンピックと火災事故じゃ
勝負にならない

361
00:30:01,233 --> 00:30:02,100 
チャン先輩

362
00:30:02,333 --> 00:30:05,700 
先輩に
伝えることがありました

363
00:30:07,266 --> 00:30:07,933 
何だ？

364
00:30:09,166 --> 00:30:11,966 
いい知らせと悪い知らせです

365
00:30:12,733 --> 00:30:14,800 
じゃあ いい知らせから

366
00:30:16,166 --> 00:30:19,566 
文化部から
チケットを預かりました

367
00:30:19,666 --> 00:30:22,333 
韓流スターの
コンサートだとか

368
00:30:24,833 --> 00:30:25,800 
マジか？

369
00:30:26,333 --> 00:30:28,600 
Ａピンクとガールズデイは？

370
00:30:29,100 --> 00:30:30,266 
出るようです

371
00:30:32,266 --> 00:30:33,400 
やったぜ

372
00:30:33,500 --> 00:30:36,366 
俺ってツキまくってる

373
00:30:37,833 --> 00:30:40,533 
それで悪い知らせは？

374
00:30:43,100 --> 00:30:46,066 
健康診断の結果 先輩は—

375
00:30:47,733 --> 00:30:49,166 
すい臓ガンだと

376
00:30:51,866 --> 00:30:52,866 
えっ？

377
00:30:53,600 --> 00:30:54,800 
何だって？

378
00:30:55,466 --> 00:30:56,400 
俺が？

379
00:30:56,933 --> 00:30:57,600 
本当か？

380
00:30:58,833 --> 00:30:59,933 
なぜ黙ってた？

381
00:31:00,100 --> 00:31:01,833 
早く言ってよ

382
00:31:02,000 --> 00:31:04,766 
酒を飲んだらダメだ

383
00:31:06,366 --> 00:31:07,866 
すい臓ガン？

384
00:31:09,800 --> 00:31:11,066 
どうりで

385
00:31:12,566 --> 00:31:15,933 
おい　何で今頃言うんだよ

386
00:31:16,300 --> 00:31:19,833 
見たいニュースじゃ
ないからです

387
00:31:20,233 --> 00:31:24,066 
見たいニュースは
チケットのほうでは？

388
00:31:25,966 --> 00:31:26,766 
何だと？

389
00:31:29,433 --> 00:31:32,666 
ハミョン
俺をからかったのか？

390
00:31:35,733 --> 00:31:37,166 
すみません

391
00:31:39,733 --> 00:31:41,366 
確かめたんです

392
00:31:41,666 --> 00:31:46,033 
見たいニュースと
見るべきニュースの優劣を

393
00:31:53,500 --> 00:31:55,700 
ご協力に感謝します

394
00:32:01,366 --> 00:32:04,033 
またこいつに翻弄(ほんろう)された

395
00:32:06,100 --> 00:32:07,733 
そうじゃない

396
00:32:08,000 --> 00:32:11,400 
お前じゃなくて私が狙いだ

397
00:32:31,866 --> 00:32:33,466 
“ソチ Ｄ-デイ”

398
00:32:36,700 --> 00:32:37,966 
“オリンピック開幕”

399
00:32:46,633 --> 00:32:51,700 
17人も亡くなり
火災の責任者も不明なのに

400
00:32:52,133 --> 00:32:53,500 
過去のニュース？

401
00:32:53,600 --> 00:32:55,066 
確かめたんです

402
00:32:55,366 --> 00:32:59,333 
見たいニュースと
見るべきニュースの優劣を

403
00:32:59,433 --> 00:33:02,366 
見るべきニュースです

404
00:33:06,700 --> 00:33:11,266 
オリンピックより
火災事故が優先だ

405
00:33:11,366 --> 00:33:17,166 
あの工場が市に申請した
廃棄物の種類を調べろ

406
00:33:17,266 --> 00:33:21,800 
それから研修生を
警察や消防署に張りつかせて

407
00:33:21,900 --> 00:33:25,900 
工場の内部資料を
至急 入手しろ

408
00:33:26,000 --> 00:33:31,366 
問題の不法廃棄物が
この工場に送られた経緯も

409
00:33:31,466 --> 00:33:32,200 
突き止めろ

410
00:33:32,200 --> 00:33:32,866 
突き止めろ

411
00:33:32,200 --> 00:33:32,866
{\an8}〝廃油〞

412
00:33:32,866 --> 00:33:32,966
{\an8}〝廃油〞

413
00:33:32,966 --> 00:33:33,633
{\an8}〝廃油〞

414
00:33:32,966 --> 00:33:33,633 
便宜を図った議員の有無も
政治部と一緒に探れ

415
00:33:33,633 --> 00:33:37,766 
便宜を図った議員の有無も
政治部と一緒に探れ

416
00:33:40,533 --> 00:33:43,333 
ヒョンギュは
出張させましょう

417
00:33:44,966 --> 00:33:46,666 
行きたがってます

418
00:33:52,700 --> 00:33:53,733 
行かせるな

419
00:33:59,100 --> 00:34:03,266 
ソチに行きたくて
ロシア語を勉強したのに

420
00:34:03,500 --> 00:34:04,733 
行けない

421
00:34:05,300 --> 00:34:06,266 
なぜ？

422
00:34:09,566 --> 00:34:10,966 
ハミョンのせいだ

423
00:34:18,533 --> 00:34:19,333 
ジェファン

424
00:34:19,633 --> 00:34:21,133 
厚着しとけ

425
00:34:21,233 --> 00:34:25,300 
寒いのに
警察 検察 国会 区役所に

426
00:34:25,500 --> 00:34:27,800 
張り込まなきゃならない

427
00:34:37,433 --> 00:34:40,699 
やっと本物の記者になれたよ

428
00:34:41,533 --> 00:34:42,766 
礼を言うぞ

429
00:34:42,866 --> 00:34:44,100 
〈ありがとう〉

430
00:34:52,600 --> 00:34:53,666 
ウチョル

431
00:34:54,133 --> 00:34:58,666 
工場周辺の
環境汚染について取材しろ

432
00:34:59,066 --> 00:35:01,400 
ユレは火災の原因を

433
00:35:01,633 --> 00:35:02,400 
はい

434
00:35:02,500 --> 00:35:03,666 
ハミョン

435
00:35:03,766 --> 00:35:07,566 
政治部のチョ記者と組んで
議員を調べろ

436
00:35:07,666 --> 00:35:08,500 
はい

437
00:35:14,466 --> 00:35:16,366 
ジェファン　どこへ？

438
00:35:16,466 --> 00:35:21,300 
警察 検察 国会に
区役所まで行くんです

439
00:35:21,400 --> 00:35:22,166 
先輩は？

440
00:35:22,266 --> 00:35:25,766 
オリンピックの盛り上がりを
取材しに—

441
00:35:26,100 --> 00:35:29,100 
サウナとチキンの店に行く

442
00:35:30,533 --> 00:35:32,633 
その格好は何だ

443
00:35:33,366 --> 00:35:36,433 
ソチに行ったつもりに
なってます

444
00:35:36,633 --> 00:35:37,900 
話は聞いてる

445
00:35:38,000 --> 00:35:41,300 
ロシアの代わりに
工場に出張か？

446
00:35:42,466 --> 00:35:43,900 
皮肉は やめて

447
00:35:45,400 --> 00:35:49,700 
キ･ハミョンが
でしゃばったせいだろ

448
00:35:49,933 --> 00:35:53,233 
ヤツに もてあそばれてたな

449
00:35:57,900 --> 00:36:00,133 
そうは思わない

450
00:36:00,500 --> 00:36:01,166 
何だと？

451
00:36:01,333 --> 00:36:04,233 
お前に会ったおかげで

452
00:36:04,333 --> 00:36:07,200 
キ･ハミョンは正しいと思えた

453
00:36:07,433 --> 00:36:08,333 
なぜなら

454
00:36:08,666 --> 00:36:12,466 
お前はいつだって
間違ってるから

455
00:36:14,566 --> 00:36:16,266 
目が覚めたよ

456
00:36:16,933 --> 00:36:18,700 
〈ありがとう〉

457
00:36:19,233 --> 00:36:20,366 
イ･イルチュ

458
00:36:24,233 --> 00:36:25,233 
行こう

459
00:36:31,500 --> 00:36:32,266 
オーケー

460
00:36:37,266 --> 00:36:40,200 
俺はいつも間違ってます？

461
00:36:43,233 --> 00:36:46,300 
ソチ冬季オリンピックが
開幕し—

462
00:36:46,400 --> 00:36:48,466 
熱戦が始まりました

463
00:36:49,900 --> 00:36:53,200 
ですがＹＧＮは
この話題より先に

464
00:36:53,766 --> 00:36:55,566 
去る28日に起きた—

465
00:36:55,666 --> 00:37:00,466 
廃棄物工場の火災について
お伝えします

466
00:37:01,266 --> 00:37:05,966 
事故の責任の所在を
あくまで明らかにし—

467
00:37:06,066 --> 00:37:09,133 
遺族の声を伝えることが

468
00:37:09,233 --> 00:37:12,366 
私たちの使命だと
考えたためです

469
00:37:14,100 --> 00:37:17,700 
今回の火災事故の原因は

470
00:37:18,133 --> 00:37:21,766 
不法搬入の廃油による
爆発でした

471
00:37:21,866 --> 00:37:24,433 
チャン記者のリポートです

472
00:37:25,633 --> 00:37:29,166
{\an8}爆発事故で約40人の
死傷者が出た—

473
00:37:29,266 --> 00:37:31,866
{\an8}現場の工場に
来ています

474
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
{\an8}一般廃棄物処理工場で

475
00:37:34,966 --> 00:37:38,100
{\an8}油の蒸気爆発が
起きた理由が

476
00:37:38,200 --> 00:37:40,100
{\an8}最大の謎でした

477
00:37:40,200 --> 00:37:44,266
{\an8}しかし廃油を載せた
トラックが
車載カメラの映像
独占入手

478
00:37:44,266 --> 00:37:44,366
{\an8}車載カメラの映像
独占入手

479
00:37:44,366 --> 00:37:47,966
{\an8}車載カメラの映像
独占入手
工場内に
入っていく様子が

480
00:37:48,066 --> 00:37:48,233
{\an8}車載カメラに
映っていました

481
00:37:48,233 --> 00:37:50,600
{\an8}車載カメラに
映っていました
漢江(ハンガン)警察署

482
00:37:50,600 --> 00:37:50,633
{\an8}車載カメラに
映っていました

483
00:37:50,733 --> 00:37:54,633 
いいか
この件は徹底的に捜査しろよ

484
00:37:54,966 --> 00:37:58,833 
責任者が捕まるまで
取材すると言ってるからな

485
00:37:58,833 --> 00:38:00,233 
責任者が捕まるまで
取材すると言ってるからな

486
00:37:58,833 --> 00:38:00,233
{\an8}〝知能犯罪チーム〞

487
00:38:00,333 --> 00:38:01,600 
了解です

488
00:38:02,200 --> 00:38:07,033
{\an8}火災を招いたと
非難されたアン巡査は

489
00:38:07,133 --> 00:38:10,033
{\an8}火災原因とは
無関係でした

490
00:38:10,600 --> 00:38:13,233
{\an8}鑑識が行われた結果

491
00:38:13,333 --> 00:38:18,666
{\an8}不法に搬入された廃油が
火災の原因だと…

492
00:38:18,766 --> 00:38:21,666
{\an8}工場が処理した
廃油のために

493
00:38:21,766 --> 00:38:24,900
{\an8}この一帯まで
汚染されています

494
00:38:25,266 --> 00:38:26,266
{\an8}住民は悪臭…

495
00:38:26,366 --> 00:38:27,333
{\an8}実態調査はまだかと
ニュースで騒がれてます

496
00:38:27,333 --> 00:38:29,200
{\an8}実態調査はまだかと
ニュースで騒がれてます
漢江(ハンガン)区役所

497
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
{\an8}実態調査はまだかと
ニュースで騒がれてます

498
00:38:31,466 --> 00:38:34,200 
監査が入ったら大変です

499
00:38:34,300 --> 00:38:37,600
{\an8}検察の捜査も
進められています

500
00:38:37,900 --> 00:38:41,033 
検察は
キム･ギョンウ国会議員を

501
00:38:41,133 --> 00:38:44,200 
今日の午後 召喚しました

502
00:38:44,966 --> 00:38:48,900
{\an8}押収された
工場の裏帳簿から

503
00:38:49,200 --> 00:38:54,366
{\an8}キム議員の収賄が
発覚したとのことです

504
00:38:54,733 --> 00:38:58,333
{\an8}禁固以上の刑が
確定した場合

505
00:38:58,433 --> 00:39:02,033
{\an8}キム議員は
議員の職を失います

506
00:39:02,066 --> 00:39:03,933 
“キム･ギョンウ”

507
00:39:06,333 --> 00:39:07,900 
キ･ハミョンでした

508
00:39:13,900 --> 00:39:15,833 
“キム･ギョンウ議員”

509
00:39:19,800 --> 00:39:21,833 
はい　キム議員

510
00:39:23,466 --> 00:39:26,400 
形式的な召喚です
ご安心を

511
00:39:28,166 --> 00:39:30,633 
手は尽くしました

512
00:39:32,666 --> 00:39:36,100 
今度 お訪ねしますので

513
00:39:38,266 --> 00:39:40,600 
ＹＧＮはどうかしてる

514
00:39:40,700 --> 00:39:43,666 
オリンピックのニュースは？

515
00:39:43,766 --> 00:39:45,833 
視聴率は諦めたの？

516
00:39:48,900 --> 00:39:50,133 
イライラする

517
00:39:52,633 --> 00:39:56,600 
あいつらのせいで
味方の議員を失った

518
00:39:58,633 --> 00:40:00,733 
オリンピックは中盤です

519
00:40:01,366 --> 00:40:05,266 
歓喜の瞬間が
毎日 報道されています

520
00:40:05,633 --> 00:40:10,466 
しかし爆発事故の犠牲者と
その遺族は—

521
00:40:10,566 --> 00:40:12,766 
喜びを共にできません

522
00:40:13,833 --> 00:40:15,533 
事故のニュースが

523
00:40:15,833 --> 00:40:19,766 
消えるよう
願っている人々がいます

524
00:40:19,866 --> 00:40:23,300 
この事故の責任者たちです

525
00:40:24,533 --> 00:40:30,233 
責任者が残らず姿を現し
相応の償いをするまで

526
00:40:30,466 --> 00:40:34,700 
ＹＧＮはこの事故について
報道を続けます

527
00:40:50,266 --> 00:40:53,233 
13年前も
こうだったらよかった

528
00:40:58,800 --> 00:40:59,966 
だよね？

529
00:41:05,333 --> 00:41:06,233 
そうだな

530
00:41:10,266 --> 00:41:11,966 
記者は嫌いだった

531
00:41:13,366 --> 00:41:17,800 
記者なんかいなくなれって
思ってたけど

532
00:41:21,366 --> 00:41:24,833 
記者になってよかった

533
00:41:29,633 --> 00:41:32,300 
もう全部 終わったの？

534
00:41:35,133 --> 00:41:37,533 
これからが始まりだ

535
00:41:38,633 --> 00:41:41,933 
まだ謎は解けてないからな

536
00:41:58,233 --> 00:42:00,766 
イ･ギュヒョク選手の家族？

537
00:42:00,866 --> 00:42:04,133 
はい　先輩
分かりました

538
00:42:10,800 --> 00:42:12,100 
見えてるぞ

539
00:42:13,133 --> 00:42:14,000 
なぜ隠れた？

540
00:42:14,866 --> 00:42:16,433 
恥ずかしいから

541
00:42:19,233 --> 00:42:20,033 
何が？

542
00:42:20,600 --> 00:42:26,366 
ＭＳＣは火災事件について
何も報道してないから

543
00:42:27,166 --> 00:42:28,000 
心苦しい？

544
00:42:30,100 --> 00:42:31,566 
チャンスにも

545
00:42:31,933 --> 00:42:33,433 
遺族にもね

546
00:42:34,066 --> 00:42:34,633 
それから…

547
00:42:36,166 --> 00:42:37,133 
俺は外せ

548
00:42:37,933 --> 00:42:40,833 
“ごめん”はもう聞きたくない

549
00:42:45,233 --> 00:42:47,133 
一緒に競技しました

550
00:42:47,233 --> 00:42:48,200 
そうですね

551
00:42:48,300 --> 00:42:51,266 
それでは
イ･ギュヒョク選手…

552
00:42:51,900 --> 00:42:56,700 
うちのインタビューを
まず受けてください

553
00:42:57,633 --> 00:42:58,400 
ファイト

554
00:42:59,166 --> 00:43:04,133 
金メダルが確定したら
家族にインタビューしろ

555
00:43:04,233 --> 00:43:06,766 
お母さんに感想を聞け

556
00:43:07,000 --> 00:43:07,666 
はい

557
00:43:08,866 --> 00:43:09,900 
始まる

558
00:43:10,533 --> 00:43:16,166 
金メダル候補の選手の家に
３軒 行ったのに無駄足だった

559
00:43:17,333 --> 00:43:18,733 
俺は４軒

560
00:43:19,500 --> 00:43:24,800 
昨日はキムチを知ってるかと
ロシア人に100回は聞いた

561
00:43:30,666 --> 00:43:31,633 
皆さん

562
00:43:31,900 --> 00:43:33,466 
いましたね

563
00:43:33,566 --> 00:43:35,066 
ぬれぎぬが晴れて—

564
00:43:36,100 --> 00:43:37,533 
安心しました

565
00:43:38,733 --> 00:43:40,933 
ジュンギュ
“ありがとう”は？

566
00:43:41,800 --> 00:43:43,400 
ありがとう

567
00:43:45,033 --> 00:43:48,666 
ＭＳＣはオリンピックばかり
報道してる

568
00:43:49,033 --> 00:43:52,733 
ＹＧＮしか
もらう資格はないわ

569
00:43:55,033 --> 00:43:56,066 
やめろよ

570
00:43:56,166 --> 00:44:00,466 
俺たちもＭＳＣに入ってたら
上司に従ってた

571
00:44:00,600 --> 00:44:02,966 
イナの肩を持つの？

572
00:44:03,466 --> 00:44:07,733 
涙ぐましい思いやりね
私は恨めしくて泣ける

573
00:44:12,766 --> 00:44:14,100 
なぜユレは嫌みを？

574
00:44:14,266 --> 00:44:17,033 
さあな
時々 あいつが怖い

575
00:44:17,133 --> 00:44:19,933 
ユレの言うとおりよ

576
00:44:20,366 --> 00:44:22,300 
合わせる顔がない

577
00:44:22,566 --> 00:44:26,666 
うちは火災事件を
完全に無視してるもの

578
00:44:26,766 --> 00:44:29,700 
お前の気持ちは分かってる

579
00:44:30,066 --> 00:44:33,633 
ソ･ボムジョ記者も
気を使ってくれた

580
00:44:35,300 --> 00:44:36,200 
何のことだ

581
00:44:37,766 --> 00:44:43,600 
ソ記者が１歳祝いに
お祝い金を弾んでくれたの

582
00:44:44,966 --> 00:44:46,166 
彼はどこ？

583
00:44:51,300 --> 00:44:53,900 
13年前も一般廃棄物工場で—

584
00:44:54,033 --> 00:44:57,000 
爆発性の火災が起きた

585
00:44:57,100 --> 00:45:00,400 
お父さんに
関心が集まるように—

586
00:45:00,900 --> 00:45:03,466 
故意に報道してる気がする

587
00:45:03,566 --> 00:45:06,566 
ソン記者が
携帯を忘れたんだよな

588
00:45:06,833 --> 00:45:08,500 
いつの話だ？

589
00:45:08,600 --> 00:45:10,566 
2000年10月23日

590
00:45:10,666 --> 00:45:13,533 
母の命日は
2000年10月22日だ

591
00:45:13,633 --> 00:45:18,800 
禁固以上の刑が確定した場合
キム議員は…

592
00:45:30,866 --> 00:45:31,500 
ボムジョ

593
00:45:33,900 --> 00:45:35,333 
どうしたの

594
00:45:37,766 --> 00:45:40,833 
家に帰るのは当然よね

595
00:45:41,533 --> 00:45:43,700 
何か必要な物でも？

596
00:45:43,933 --> 00:45:47,433 
それより聞きたいことがある

597
00:45:48,233 --> 00:45:49,466 
何かしら

598
00:45:50,333 --> 00:45:53,200 
真顔で言われると怖いわ

599
00:45:53,366 --> 00:45:57,200 
どんな質問か
見当がついてるから？

600
00:45:59,700 --> 00:46:02,633 
13年前 ソン部長に会ったよね

601
00:46:03,633 --> 00:46:06,666 
ボムジョ　前も言ったけど…

602
00:46:06,766 --> 00:46:10,133 
今のは質問じゃなくて事実だ

603
00:46:12,833 --> 00:46:17,500 
今回の火災事件は
13年前の事件とよく似てる

604
00:46:18,266 --> 00:46:20,700 
無関係の人が非難され

605
00:46:21,100 --> 00:46:23,900 
真相は うやむやになる

606
00:46:24,333 --> 00:46:29,400 
当時 世論を操作したのは
ソン部長だった

607
00:46:29,766 --> 00:46:33,500 
そしてその操作で
キ氏の家族は壊れた

608
00:46:33,900 --> 00:46:35,233 
その翌日—

609
00:46:35,366 --> 00:46:39,966 
2000年10月23日に
母さんはソン部長に会った

610
00:46:41,000 --> 00:46:44,266 
今回もソン部長に会ってる

611
00:46:44,600 --> 00:46:46,633 
何が言いたいの？

612
00:46:48,300 --> 00:46:51,700 
今回 背後にキム議員がいた

613
00:46:51,933 --> 00:46:55,500 
キム議員は僕と親しい間柄だ

614
00:46:55,633 --> 00:46:58,000 
母さんとは もっとね

615
00:46:58,500 --> 00:46:59,633 
それで？

616
00:47:00,400 --> 00:47:04,433 
私が事故と関係が
あるって言うの？

617
00:47:04,733 --> 00:47:05,700 
ああ

618
00:47:07,033 --> 00:47:11,166 
ソン部長 キム議員
それから母さん

619
00:47:12,333 --> 00:47:16,500 
３人は事故と
関係があると思う

620
00:47:17,366 --> 00:47:18,533 
違う？

621
00:47:18,833 --> 00:47:22,600 
私の前では
記者の顔を見せないで

622
00:47:22,700 --> 00:47:23,466 
母さん！

623
00:47:24,433 --> 00:47:27,533 
記者を辞めたら答えてあげる

624
00:47:31,600 --> 00:47:36,166 
俺たちにできるのは
質問することだけだった

625
00:47:39,833 --> 00:47:42,133 
質問は無力に見えた

626
00:47:44,633 --> 00:47:45,766 
私よ

627
00:47:45,866 --> 00:47:48,700 
お互い 用心しましょう

628
00:47:48,966 --> 00:47:51,300 
キム議員は召喚されたし

629
00:47:52,033 --> 00:47:56,900 
ボムジョまで13年前のことを
知りたがってる

630
00:47:57,100 --> 00:48:00,133 
答えは隠されようとした

631
00:48:00,400 --> 00:48:03,933 
糸口になりそうな物は
片付けてね

632
00:48:04,033 --> 00:48:06,066 
当分 連絡は控えて

633
00:48:06,666 --> 00:48:07,766 
はい　会長

634
00:48:09,133 --> 00:48:11,633 
だが隠そうとする動きが—

635
00:48:16,333 --> 00:48:19,033 
答えを見つけるカギになった

636
00:48:27,433 --> 00:48:31,800 
部長は何か捜してますが
なくし物でも？

637
00:48:32,133 --> 00:48:32,866 
だろうな

638
00:48:32,966 --> 00:48:38,100 
ずっと捜してるから
よっぽど大事な物なんだろ

639
00:48:49,200 --> 00:48:53,100 
降板するとは
思いませんでした

640
00:48:53,400 --> 00:48:54,666 
まさか

641
00:49:11,866 --> 00:49:14,300 
有望な選手のリポートを？

642
00:49:14,633 --> 00:49:15,300 
はい

643
00:49:15,666 --> 00:49:16,633 
もしかして—

644
00:49:17,400 --> 00:49:19,566 
私の携帯を見かけた？

645
00:49:21,766 --> 00:49:25,133 
この間 私の荷物から
持っていった？

646
00:49:29,166 --> 00:49:31,466 
はい　持っていきました

647
00:49:35,300 --> 00:49:37,033 
どうして？

648
00:49:37,233 --> 00:49:41,300 
自分が送ったメールを
読みたくて

649
00:49:42,000 --> 00:49:44,433 
いつ返してくれる？

650
00:49:44,533 --> 00:49:45,733 
明日 渡します

651
00:49:47,933 --> 00:49:50,066 
不自然な部分があるわ

652
00:49:57,733 --> 00:49:58,400 
イナ

653
00:49:59,700 --> 00:50:02,033 
部長の携帯を僕にくれ

654
00:50:03,000 --> 00:50:03,666 
なぜ？

655
00:50:04,466 --> 00:50:06,733 
理由は聞かないで

656
00:50:07,133 --> 00:50:11,300 
なぜ部長もあなたも
あの携帯に興味が？

657
00:50:11,500 --> 00:50:14,500 
いいから早く渡してくれ

658
00:50:16,766 --> 00:50:18,066 
理由を教えて

659
00:50:21,166 --> 00:50:25,866 
今回と13年前の事故で
世論操作があった

660
00:50:29,300 --> 00:50:30,900 
両方の事故に—

661
00:50:31,600 --> 00:50:35,700 
ソン部長と僕の母が
おそらく関係してる

662
00:50:37,433 --> 00:50:38,766 
私もそう思う

663
00:50:39,000 --> 00:50:40,700 
その証拠が

664
00:50:41,266 --> 00:50:45,166 
もしかすると
あの携帯にあるかも

665
00:50:46,366 --> 00:50:48,333 
携帯に？　なぜ？

666
00:50:52,866 --> 00:50:56,966 
あの携帯には
君のメールしかない

667
00:50:57,700 --> 00:51:01,266 
なぜ他のメールや
通話記録がない？

668
00:51:01,966 --> 00:51:04,666 
ずっと使ってたはずなのに

669
00:51:09,433 --> 00:51:11,733 
削除したってこと？

670
00:51:14,033 --> 00:51:15,266 
たぶんね

671
00:51:40,366 --> 00:51:41,900 
“メールは以上です”

672
00:51:58,833 --> 00:52:01,300 
“データ復旧研究所”

673
00:52:13,233 --> 00:52:16,433 
通話記録とメールを
復旧できます？

674
00:52:17,433 --> 00:52:18,966 
99年型ですね

675
00:52:19,266 --> 00:52:20,700 
簡単です

676
00:52:20,800 --> 00:52:24,866 
メールも通話記録も
復旧できます

677
00:52:25,200 --> 00:52:26,966 
時間はかかります？

678
00:52:27,433 --> 00:52:29,866 
何とも言えませんが

679
00:52:29,966 --> 00:52:33,866 
最短で数時間
最長で２日くらいですね

680
00:52:34,266 --> 00:52:36,333 
結果はメールで？

681
00:52:37,033 --> 00:52:38,800 
そうしてもらえます？

682
00:52:41,300 --> 00:52:43,133 
記入してください

683
00:52:43,933 --> 00:52:45,033 
復旧は

684
00:52:45,433 --> 00:52:49,000 
携帯の名義人しか
依頼できません

685
00:52:49,433 --> 00:52:51,966 
えっ？　名義人？

686
00:53:06,233 --> 00:53:09,400 
あなたじゃないと
復旧できないの

687
00:53:09,600 --> 00:53:12,933 
僕に黙って
復旧する気だったのか？

688
00:53:14,533 --> 00:53:15,866 
だって—

689
00:53:17,400 --> 00:53:20,666 
本当に証拠があったら
ショックでしょ

690
00:53:21,700 --> 00:53:25,266 
傷つくのは
私だけでいいと思ったの

691
00:53:26,833 --> 00:53:30,300 
僕はそんなに
ヤワな人間じゃない

692
00:53:34,166 --> 00:53:35,300 
依頼の仕方は？

693
00:53:39,166 --> 00:53:43,200 
ウチョルって同期が
環境汚染を調べて

694
00:53:43,300 --> 00:53:45,600 
俺は政治部の先輩と…

695
00:53:46,700 --> 00:53:49,733 
説明しなくても
ニュースで知った

696
00:53:51,000 --> 00:53:51,900 
見たよ

697
00:53:52,600 --> 00:53:53,400 
本当？

698
00:53:53,500 --> 00:53:55,033 
俺のリポートも？

699
00:53:57,666 --> 00:54:01,366 
表情が硬くて
いかにも研修生だった

700
00:54:01,633 --> 00:54:02,433 
兄さん

701
00:54:04,933 --> 00:54:06,900 
お前が記者でよかった

702
00:54:08,066 --> 00:54:10,133 
今度は褒めるのか？

703
00:54:10,433 --> 00:54:14,666 
お前が伝えるニュースは
信頼できる

704
00:54:21,133 --> 00:54:22,633 
ここは熱くて

705
00:54:24,766 --> 00:54:26,333 
ここは冷たいから

706
00:54:28,866 --> 00:54:30,066 
誰かとは正反対だ

707
00:54:32,133 --> 00:54:34,333 
“誰か”ってソン部長？

708
00:54:51,600 --> 00:54:53,900 
復旧できました？

709
00:54:54,000 --> 00:54:56,833 
はい　メールを送りました

710
00:54:57,300 --> 00:54:58,566 
ご確認を

711
00:54:58,666 --> 00:54:59,933 
助かりました

712
00:55:06,900 --> 00:55:08,133 
電話が来た？

713
00:55:08,666 --> 00:55:09,400 
ああ

714
00:55:14,200 --> 00:55:16,300 
こんなに削除してたの？

715
00:55:18,033 --> 00:55:18,933 
ああ

716
00:55:21,466 --> 00:55:22,866 
“会長”って？

717
00:55:27,233 --> 00:55:28,433 
僕の母だ

718
00:55:33,300 --> 00:55:34,333 
本当に？

719
00:55:36,133 --> 00:55:37,066 
ああ

720
00:55:38,366 --> 00:55:42,800 
母の昔の番号だ
下の桁は今も変わってない

721
00:55:49,833 --> 00:55:52,233 
メールを開いてみて

722
00:56:03,166 --> 00:56:06,133 
誰かに視線を集めたいの

723
00:56:07,133 --> 00:56:11,300 
キ消防士を
ネガティブに取り上げて

724
00:56:11,400 --> 00:56:14,666 
昇進したくて
無理な突入を命じた？

725
00:56:14,766 --> 00:56:15,933 
そんな人じゃない

726
00:56:16,133 --> 00:56:17,200 
家族も…

727
00:56:17,300 --> 00:56:19,233 
隊長に過失はないと？

728
00:56:19,333 --> 00:56:21,033 
ツイてるわね
ピノキオの目撃者だなんて

729
00:56:21,033 --> 00:56:22,133 
ツイてるわね
ピノキオの目撃者だなんて

730
00:56:21,033 --> 00:56:22,133
{\an8}〝ソ･ボムジョ〞

731
00:56:22,133 --> 00:56:24,233 
ツイてるわね
ピノキオの目撃者だなんて

732
00:56:24,333 --> 00:56:28,200 
目撃者がいるのよ
ピノキオはウソをつけない

733
00:56:28,466 --> 00:56:29,766 
確かに彼でした

734
00:56:30,600 --> 00:56:32,866
{\an8}私はピノキオです

735
00:56:33,033 --> 00:56:37,433 
国民の怒りを
できるだけ あおり立てて

736
00:56:37,533 --> 00:56:39,166 
生きててうれしい？

737
00:56:39,366 --> 00:56:40,500 
しかし中には

738
00:56:40,600 --> 00:56:45,966 
９人の隊員を死に追いやった
責任を取るには—

739
00:56:46,066 --> 00:56:47,766 
軽すぎると

740
00:56:47,866 --> 00:56:48,933 
憤る人もいます