イ･ジョンソク
パク･シネ
キム･ヨングァン
イ･ユビ
謝るな
お前は誰の娘でも 姪(めい)っ子でもない
お前は お前だ
ダルポ… いえ ハミョン
ダルポでいい
どんなに努力しても 忘れようとしても
気持ちは変わらない
死んだ父さんや兄さん
お前の母親を思うと つらいけど
諦められない
だから俺たち…
私も同じよ
タクシー
つかまらないな
大通りに行けばつかまるかも
遠いぞ
うちに寄る？
うちって誰の家？
俺の家 すぐ近くだ
ちょっと
とんでもない ダメよ
何で動揺してる？
何か妙な想像でも してるのか？
違うわよ
この状況で 家に行こうと誘われたら
普通 想像するでしょ？
手当てするためだよ
ケガした野良猫を 連れて帰るのと同じだ
猫と一緒にしないで
今のお前は野良猫同然だ
背中に
じゃあ５分で帰るからね
それ以上は危険
５分でも長い
大丈夫 自分でできる
任せろ
なぜ黙ってた？
痛くなかったから 気づかなかったの
できた
ぴったり４分で終わった
ありがとう もう帰るわ
タクシーをつかまえる
ダルポ
父さんだ
兄さん いる？
父さんも来たみたい
声が聞こえる
兄さん
好都合だ
俺たちの仲を話そう
ダメよ
この状況じゃ ヘンに誤解される
今は話したくない
寒い
何してたんだ
寒いな
なぜすぐ 開けてくれなかった？
トイレにいました
声がしたが誰かいるのか？
１人です
今のは何の音だ？
咳払いしました
何か用でも？
新鮮な牛肉を少し買ってきた
他の食材も
いいのに
おい 暖房は バンバン使ってるか？
いつも部屋を暖かくしてろ
はい バンバン使ってます
なんてうるさいんだ
夜 音楽をかけると 蛇が出るぞ
食材を冷蔵庫に入れました
そうか
お前の部屋は今も空いてるぞ
ダルピョンは 使いたくないらしい
じゃあな
気をつけて
イナ こんな時に よく眠れるな
おはよう
起こせばよかったのに じゃあね
シャワーを浴びろ
ううん 行くわ
５分はとうに過ぎたぞ 朝メシを食っていけ
この状況が気まずくない？
全然
13年間 同じ家で寝起きして おならまでしてたんだぞ
食ったら一緒に出勤しよう
死ぬかと思った
兄さんは彼女がいるらしい
何だと？
彼女？
昨日 長い髪の毛が 床に落ちてました
なんてこった
以前—
警察で見かけた子か？
分かりません
部屋に女を連れ込むとは
あの若さなら仕方ない
血気盛んな年頃だから そういうこともあるさ
とんでもないですよ
別れてすぐ 他の女と付き合うなんて
ダメですよ
愛を貫き通すべきです
それが離婚した男の口から 出る言葉か？
シンプルな朝ご飯ね いつもこんな感じ？
お粗末だよな 昨日 もらった肉でも焼く？
ちょっと待ってて 作ってあげる
この程度は作らなきゃ
そうだな
早く食べよう
兄弟で写真を撮ったの？
兄が自首した日に
なぜしゃっくりが？
それは…
付き合っていく自信がないの
父にもあなたのお兄さんにも 心苦しいし
母のことも…
あなたを見るたびに思い出す
でも諦めたくない
待っててくれる？
母を説得して謝らせるから
そうしたら堂々と あなたに会える
しゃっくりが止まった
そうしないと—
俺が大丈夫だと言っても つらいんだろ？
分かった
第16話 裸の王様
ボムジョ
車載カメラの話を聞いた？
映像を使わせてくれるって
ラッキーね
よかった
イナを止めたいけど 僕の言うことは聞かない
イナのせいじゃないと いくら言っても
聞きやしない
なぜならあいつは
君が言わないと聞かないから
情けない
僕は大バカ野郎だよ
飲み会の店を予約しろ
ミョンギョ館だ
はい
必ず個室を予約しろ ホールはうるさいから…
車載カメラの映像が 捜査に役立つそうだ
このネタは ヒョンギュに任せる
事件チームを総動員して 警察 検察 工場で探れば
真相を暴ける
はい
感謝します
久しぶりね ギョドン
お久しぶりです
車載カメラの映像を 他局と共有することに
放送しますよね？
私は興味がないわ
浮かれてるみたい
カットされた部分が 分かったので
今の流れを 変えられるはずです
そんな映像くらいで 変えられるかしら
変えます
事件チームを総動員して 調べ上げます
どこまでもね
果たして消えた火種が よみがえるかしら
気になるわ
“会長”
“会話削除”
“すべて削除しました”
ソン部長と親しそうですね
おい 冗談じゃない
ユレ 来たのか
捨てられちゃった
誰に捨てられたんだ？
あんたに
捨てられちゃった
どうしたんだ
つまりフラれた…
何なんです？
捨てられちゃった
さあな
お前のせいだろ
そんな… キャップ
“はじめまして”
“ありがとう”
何してる なぜロシア語を？
ソチオリンピックで ３人も出張しますよね
俺の副専攻はロシア語です
出張者の第一候補では？
オリンピックに記者が？
ああ ３人だ
〈ありがとう〉
熱い！
「オリンピックガイド」
オリンピック？
「オリンピックガイド」
事件チームから６人 行く
お前たちは選手の家族と 応援する市民を取材しろ
じゃあ車載カメラは？
事故の責任者が 分かりそうなんです
オリンピックのほうが 注目度が高い
火災事故は 掘り下げなくていい
昨日も負傷者が １人死亡しました
これで死亡者は17人です
分かってる
俺も残念だが 何しろオリンピックだぞ
社会部事件チームから ３人も？
政治部や経済部から 行かせては？
もちろん行く
事件チームからはダメです
人手が足りません
チャンジュ環境を調べて
工場とのつながりを 突き止めるんです
車載カメラの映像を 警察に渡したから
いずれ責任者は捕まる
オリンピックの取材に 事件チームも協力すべきだ
責任者を世間に知らせるのが 俺たちの仕事です
１つの誤報を正すには10… 100のニュースが必要です
追い続けなければ 誤報のまま忘れられます
追い続けるが
今はオリンピックのほうが 大きな話題だ
ＭＳＣの６人派遣に比べたら マシなほうだぞ
果たして消えた火種が よみがえるかしら
消火中に爆発が起こり
９人が死亡 １人が行方不明…
当時と同じだ
事故直後 人々の怒りは
俺たち家族に向けられた
だが世間の関心は
次第に薄れていき 事故原因が判明した頃には…
ミチョンニ工場の 工場主ら２人に
執行猶予１年が 言い渡されました
怒りは冷めて 誰も興味を持たなかった
この流れの前で
俺はいまだに—
無力だ
ソン部長はいつも１人だ
助けてください
今の流れを どうか変えてください
なぜ？
映像は編集されてたと 証明したので…
編集されてると知らなかった
ただのミスよ
じゃあ正すべきです
記者なら 隠すべきじゃありません
私が正さなくても
責任者が捕まって 罰を受けるわ
ハッピーエンドでしょ
責任者は注目を集めません
13年前みたいに
チャンスは 責任者の身代わりにされた
キ氏が非難されたようにね
まだ誤解してる
誤解ならどれほどいいか
もし意図的に操作してたら 母さんは—
謝罪すらできない
なぜ謝らせたいの？ あなたは無関係なのに
私の好きな人が関係してる
私はダルポが
大好きなの
彼に—
母さんの謝罪を聞かせたい
どういうことだ
ソン部長の娘が キ･ハミョンのことを？
そのようです
敵(かたき)同士なのに
あり得るか？
〝17人目の死が 無駄にならぬよう〞
“キ･ハミョン”
すみません
おわびします
記者なら
謝ってないで—
教えてちょうだい
何がどうなってるのか
誰に向かって怒ればいいのか
分からない
なぜ来た？
あなたと同じ理由よ 恥ずかしいし申し訳ないから
オリンピックが始まったら 忘れ去られるわね
あっけなく忘れ去られる
私たちって無力ね
そうだな
“予約できました”
どうしたの？
今日 会社の飲み会があるんだ
私たちもよ どこの店？
ミョンギョ館
私たちも
個室を予約したはずですが
ダブルブッキングで
空き次第 個室へ
安くしてください
分かりました
さあ ＹＧＮ
ファイト
乾杯しよう
ＭＳＣ 乾杯
乾杯！
イナはどこに？
来ました
遅かったですね
早く座って
お似合いだな まるでペアルックだ
笑えます？
いや
彼はＹＧＮなのか
キ･ハミョンです キ･ジェミョンの弟
先輩
ロシアは寒いし 出張したら大変では？
俺は寒さと時差に強い
特派員に向いてる
それを証明する機会が 訪れそうだな
最近 現場の取材が多くて 大変だったな
今後はオリンピックを もり立てよう
国民を楽しませて—
視聴率をグングン伸ばすんだ
乾杯
グングン
イナ 乾杯しないのか？
地味な服だな 葬式にでも行ってきたのか？
はい
火災事故で亡くなった方の お葬式に
負傷者が亡くなったのに 記者が来てませんでした
イナが行ってくれてよかった
そうですか？ 違うと思います
俺の言い方に似てる
遺族に 責任の所在を問われても
何も答えられなかったのに
よかったと？
仕事の話はやめよう
ムードがぶち壊しだ
そうかな 真っ当なことを言ってますよ
このままなら事故のことは 忘れ去られますから
過去のニュースに こだわらず—
国民が見たいニュースを 提供すべきよ
最低
17人も亡くなり 火災の責任者も不明なのに
過去のニュース？
見るべきニュースです
せっかくの飲み会なのに
見るべきかどうかの基準は？
視聴者に勝手な基準を 押し付けるなんて
記者のすることじゃない
笑っちゃう
局長は見たいニュースと 見るべきニュースなら—
どちらを？
そうだな
両方 大事だが
あえて選ぶなら
見たいニュースだ
空気を読んでくださいよ
私もです
久しぶりに意見が合いました
オリンピックと火災事故じゃ 勝負にならない
チャン先輩
先輩に 伝えることがありました
何だ？
いい知らせと悪い知らせです
じゃあ いい知らせから
文化部から チケットを預かりました
韓流スターの コンサートだとか
マジか？
Ａピンクとガールズデイは？
出るようです
やったぜ
俺ってツキまくってる
それで悪い知らせは？
健康診断の結果 先輩は—
すい臓ガンだと
えっ？
何だって？
俺が？
本当か？
なぜ黙ってた？
早く言ってよ
酒を飲んだらダメだ
すい臓ガン？
どうりで
おい 何で今頃言うんだよ
見たいニュースじゃ ないからです
見たいニュースは チケットのほうでは？
何だと？
ハミョン 俺をからかったのか？
すみません
確かめたんです
見たいニュースと 見るべきニュースの優劣を
ご協力に感謝します
またこいつに翻弄(ほんろう)された
そうじゃない
お前じゃなくて私が狙いだ
“ソチ Ｄ-デイ”
“オリンピック開幕”
17人も亡くなり 火災の責任者も不明なのに
過去のニュース？
確かめたんです
見たいニュースと 見るべきニュースの優劣を
見るべきニュースです
オリンピックより 火災事故が優先だ
あの工場が市に申請した 廃棄物の種類を調べろ
それから研修生を 警察や消防署に張りつかせて
工場の内部資料を 至急 入手しろ
問題の不法廃棄物が この工場に送られた経緯も
突き止めろ
〝廃油〞
便宜を図った議員の有無も 政治部と一緒に探れ
ヒョンギュは 出張させましょう
行きたがってます
行かせるな
ソチに行きたくて ロシア語を勉強したのに
行けない
なぜ？
ハミョンのせいだ
ジェファン
厚着しとけ
寒いのに 警察 検察 国会 区役所に
張り込まなきゃならない
やっと本物の記者になれたよ
礼を言うぞ
〈ありがとう〉
ウチョル
工場周辺の 環境汚染について取材しろ
ユレは火災の原因を
はい
ハミョン
政治部のチョ記者と組んで 議員を調べろ
はい
ジェファン どこへ？
警察 検察 国会に 区役所まで行くんです
先輩は？
オリンピックの盛り上がりを 取材しに—
サウナとチキンの店に行く
その格好は何だ
ソチに行ったつもりに なってます
話は聞いてる
ロシアの代わりに 工場に出張か？
皮肉は やめて
キ･ハミョンが でしゃばったせいだろ
ヤツに もてあそばれてたな
そうは思わない
何だと？
お前に会ったおかげで
キ･ハミョンは正しいと思えた
なぜなら
お前はいつだって 間違ってるから
目が覚めたよ
〈ありがとう〉
イ･イルチュ
行こう
オーケー
俺はいつも間違ってます？
ソチ冬季オリンピックが 開幕し—
熱戦が始まりました
ですがＹＧＮは この話題より先に
去る28日に起きた—
廃棄物工場の火災について お伝えします
事故の責任の所在を あくまで明らかにし—
遺族の声を伝えることが
私たちの使命だと 考えたためです
今回の火災事故の原因は
不法搬入の廃油による 爆発でした
チャン記者のリポートです
爆発事故で約40人の 死傷者が出た—
現場の工場に 来ています
一般廃棄物処理工場で
油の蒸気爆発が 起きた理由が
最大の謎でした
しかし廃油を載せた トラックが 車載カメラの映像 独占入手
工場内に 入っていく様子が
車載カメラに 映っていました
漢江(ハンガン)警察署
車載カメラに 映っていました
いいか この件は徹底的に捜査しろよ
責任者が捕まるまで 取材すると言ってるからな
〝知能犯罪チーム〞
了解です
火災を招いたと 非難されたアン巡査は
火災原因とは 無関係でした
鑑識が行われた結果
不法に搬入された廃油が 火災の原因だと…
工場が処理した 廃油のために
この一帯まで 汚染されています
住民は悪臭…
実態調査はまだかと ニュースで騒がれてます
漢江(ハンガン)区役所
実態調査はまだかと ニュースで騒がれてます
監査が入ったら大変です
検察の捜査も 進められています
検察は キム･ギョンウ国会議員を
今日の午後 召喚しました
押収された 工場の裏帳簿から
キム議員の収賄が 発覚したとのことです
禁固以上の刑が 確定した場合
キム議員は 議員の職を失います
“キム･ギョンウ”
キ･ハミョンでした
“キム･ギョンウ議員”
はい キム議員
形式的な召喚です ご安心を
手は尽くしました
今度 お訪ねしますので
ＹＧＮはどうかしてる
オリンピックのニュースは？
視聴率は諦めたの？
イライラする
あいつらのせいで 味方の議員を失った
オリンピックは中盤です
歓喜の瞬間が 毎日 報道されています
しかし爆発事故の犠牲者と その遺族は—
喜びを共にできません
事故のニュースが
消えるよう 願っている人々がいます
この事故の責任者たちです
責任者が残らず姿を現し 相応の償いをするまで
ＹＧＮはこの事故について 報道を続けます
13年前も こうだったらよかった
だよね？
そうだな
記者は嫌いだった
記者なんかいなくなれって 思ってたけど
記者になってよかった
もう全部 終わったの？
これからが始まりだ
まだ謎は解けてないからな
イ･ギュヒョク選手の家族？
はい 先輩 分かりました
見えてるぞ
なぜ隠れた？
恥ずかしいから
何が？
ＭＳＣは火災事件について 何も報道してないから
心苦しい？
チャンスにも
遺族にもね
それから…
俺は外せ
“ごめん”はもう聞きたくない
一緒に競技しました
そうですね
それでは イ･ギュヒョク選手…
うちのインタビューを まず受けてください
ファイト
金メダルが確定したら 家族にインタビューしろ
お母さんに感想を聞け
はい
始まる
金メダル候補の選手の家に ３軒 行ったのに無駄足だった
俺は４軒
昨日はキムチを知ってるかと ロシア人に100回は聞いた
皆さん
いましたね
ぬれぎぬが晴れて—
安心しました
ジュンギュ “ありがとう”は？
ありがとう
ＭＳＣはオリンピックばかり 報道してる
ＹＧＮしか もらう資格はないわ
やめろよ
俺たちもＭＳＣに入ってたら 上司に従ってた
イナの肩を持つの？
涙ぐましい思いやりね 私は恨めしくて泣ける
なぜユレは嫌みを？
さあな 時々 あいつが怖い
ユレの言うとおりよ
合わせる顔がない
うちは火災事件を 完全に無視してるもの
お前の気持ちは分かってる
ソ･ボムジョ記者も 気を使ってくれた
何のことだ
ソ記者が１歳祝いに お祝い金を弾んでくれたの
彼はどこ？
13年前も一般廃棄物工場で—
爆発性の火災が起きた
お父さんに 関心が集まるように—
故意に報道してる気がする
ソン記者が 携帯を忘れたんだよな
いつの話だ？
2000年10月23日
母の命日は 2000年10月22日だ
禁固以上の刑が確定した場合 キム議員は…
ボムジョ
どうしたの
家に帰るのは当然よね
何か必要な物でも？
それより聞きたいことがある
何かしら
真顔で言われると怖いわ
どんな質問か 見当がついてるから？
13年前 ソン部長に会ったよね
ボムジョ 前も言ったけど…
今のは質問じゃなくて事実だ
今回の火災事件は 13年前の事件とよく似てる
無関係の人が非難され
真相は うやむやになる
当時 世論を操作したのは ソン部長だった
そしてその操作で キ氏の家族は壊れた
その翌日—
2000年10月23日に 母さんはソン部長に会った
今回もソン部長に会ってる
何が言いたいの？
今回 背後にキム議員がいた
キム議員は僕と親しい間柄だ
母さんとは もっとね
それで？
私が事故と関係が あるって言うの？
ああ
ソン部長 キム議員 それから母さん
３人は事故と 関係があると思う
違う？
私の前では 記者の顔を見せないで
母さん！
記者を辞めたら答えてあげる
俺たちにできるのは 質問することだけだった
質問は無力に見えた
私よ
お互い 用心しましょう
キム議員は召喚されたし
ボムジョまで13年前のことを 知りたがってる
答えは隠されようとした
糸口になりそうな物は 片付けてね
当分 連絡は控えて
はい 会長
だが隠そうとする動きが—
答えを見つけるカギになった
部長は何か捜してますが なくし物でも？
だろうな
ずっと捜してるから よっぽど大事な物なんだろ
降板するとは 思いませんでした
まさか
有望な選手のリポートを？
はい
もしかして—
私の携帯を見かけた？
この間 私の荷物から 持っていった？
はい 持っていきました
どうして？
自分が送ったメールを 読みたくて
いつ返してくれる？
明日 渡します
不自然な部分があるわ
イナ
部長の携帯を僕にくれ
なぜ？
理由は聞かないで
なぜ部長もあなたも あの携帯に興味が？
いいから早く渡してくれ
理由を教えて
今回と13年前の事故で 世論操作があった
両方の事故に—
ソン部長と僕の母が おそらく関係してる
私もそう思う
その証拠が
もしかすると あの携帯にあるかも
携帯に？ なぜ？
あの携帯には 君のメールしかない
なぜ他のメールや 通話記録がない？
ずっと使ってたはずなのに
削除したってこと？
たぶんね
“メールは以上です”
“データ復旧研究所”
通話記録とメールを 復旧できます？
99年型ですね
簡単です
メールも通話記録も 復旧できます
時間はかかります？
何とも言えませんが
最短で数時間 最長で２日くらいですね
結果はメールで？
そうしてもらえます？
記入してください
復旧は
携帯の名義人しか 依頼できません
えっ？ 名義人？
あなたじゃないと 復旧できないの
僕に黙って 復旧する気だったのか？
だって—
本当に証拠があったら ショックでしょ
傷つくのは 私だけでいいと思ったの
僕はそんなに ヤワな人間じゃない
依頼の仕方は？
ウチョルって同期が 環境汚染を調べて
俺は政治部の先輩と…
説明しなくても ニュースで知った
見たよ
本当？
俺のリポートも？
表情が硬くて いかにも研修生だった
兄さん
お前が記者でよかった
今度は褒めるのか？
お前が伝えるニュースは 信頼できる
ここは熱くて
ここは冷たいから
誰かとは正反対だ
“誰か”ってソン部長？
復旧できました？
はい メールを送りました
ご確認を
助かりました
電話が来た？
ああ
こんなに削除してたの？
ああ
“会長”って？
僕の母だ
本当に？
ああ
母の昔の番号だ 下の桁は今も変わってない
メールを開いてみて
誰かに視線を集めたいの
キ消防士を ネガティブに取り上げて
昇進したくて 無理な突入を命じた？
そんな人じゃない
家族も…
隊長に過失はないと？
ツイてるわね ピノキオの目撃者だなんて
〝ソ･ボムジョ〞
ツイてるわね ピノキオの目撃者だなんて
目撃者がいるのよ ピノキオはウソをつけない
確かに彼でした
私はピノキオです
国民の怒りを できるだけ あおり立てて
生きててうれしい？
しかし中には
９人の隊員を死に追いやった 責任を取るには—
軽すぎると
憤る人もいます