1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:43,633 --> 00:00:46,266
{\an8}母さん　今どこ？

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,100
{\an8}先輩

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,133
{\an8}なぜ もう帰ってきた

8
00:00:55,500 --> 00:00:57,933 
用事があって戻りました

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,233 
部長は？

10
00:00:59,966 --> 00:01:00,933 
会議室だ

11
00:01:05,333 --> 00:01:06,200 
何事だ

12
00:01:10,566 --> 00:01:11,700 
最低ですね

13
00:01:12,266 --> 00:01:13,366 
何の用？

14
00:01:13,533 --> 00:01:15,200 
お捜しの携帯

15
00:01:15,500 --> 00:01:18,466 
メールを復旧しました

16
00:01:22,000 --> 00:01:22,866 
13年…

17
00:01:23,133 --> 00:01:26,166 
いいえ
もう14年になります

18
00:01:26,566 --> 00:01:29,000 
部長は世論に惑わされて

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,666 
判断を誤ったと思ってました

20
00:01:33,733 --> 00:01:35,000 
でも違いました

21
00:01:35,833 --> 00:01:38,633 
パク会長の言いなりだった

22
00:01:38,733 --> 00:01:39,600 
それでも—

23
00:01:41,166 --> 00:01:42,666 
記者ですか？

24
00:01:51,700 --> 00:01:52,866 
どこでこれを？

25
00:01:52,966 --> 00:01:54,333 
説明して

26
00:01:54,866 --> 00:01:57,166 
ソン部長にメールで—

27
00:01:57,766 --> 00:02:02,233 
キ･ホサン氏を利用しろと
指示してる

28
00:02:07,966 --> 00:02:09,133 
否定してよ

29
00:02:10,433 --> 00:02:12,533 
間違いだよね？

30
00:02:12,866 --> 00:02:16,133 
こんなひどい人じゃ
ないよね？

31
00:02:16,333 --> 00:02:18,666 
他に知ってる人は？

32
00:02:25,533 --> 00:02:27,066 
母さんの仕業？

33
00:02:27,366 --> 00:02:28,600 
答えなさい

34
00:02:29,166 --> 00:02:30,800 
誰でもいいだろ

35
00:02:31,833 --> 00:02:36,033 
なぜ こんなマネをしたか
答えてよ

36
00:02:36,800 --> 00:02:41,100 
記者を辞めたら
答えると言ったでしょ

37
00:02:48,766 --> 00:02:51,100 
キャップ　ソ･ボムジョです

38
00:02:52,633 --> 00:02:56,666 
僕は今日限りで
ＭＳＣを辞めます

39
00:03:03,566 --> 00:03:04,266 
これで—

40
00:03:05,366 --> 00:03:07,333 
教えてくれる？

41
00:03:17,833 --> 00:03:20,600 
第17話　スカーレット･レター

42
00:03:21,400 --> 00:03:24,366 
私が出したメールよ

43
00:03:25,133 --> 00:03:27,200 
恩のある議員が

44
00:03:28,666 --> 00:03:31,833 
あの事件のせいで
窮地に陥ったの

45
00:03:32,133 --> 00:03:37,400 
工場と火薬廃棄物業者の
面倒を見ていたから

46
00:03:39,100 --> 00:03:42,666 
それに選挙も重なってたしね

47
00:03:43,166 --> 00:03:44,266 
だから—

48
00:03:45,366 --> 00:03:48,200 
キ･ホサン氏を利用したの？

49
00:03:48,366 --> 00:03:52,700 
選挙期間中だけ
利用するつもりだった

50
00:03:52,966 --> 00:03:53,866 
それが…

51
00:03:54,766 --> 00:03:57,133 
大事(おおごと)になってしまって

52
00:03:59,133 --> 00:04:03,400 
言っておくけど
法は犯してないわよ

53
00:04:03,900 --> 00:04:07,766 
会社のためになる人の頼みを
聞いただけ

54
00:04:08,366 --> 00:04:13,900 
事業は農業と同じで
種をまくだけじゃダメなの

55
00:04:14,533 --> 00:04:19,166 
臭い肥やしや強い農薬を
使って育てないと

56
00:04:19,466 --> 00:04:21,399 
実がならない

57
00:04:22,100 --> 00:04:27,600 
来月はショッピングモールの
建設許可が下りる

58
00:04:27,700 --> 00:04:29,866 
数千億規模の事業よ

59
00:04:30,233 --> 00:04:32,900 
こうやって裏から手を回して

60
00:04:33,000 --> 00:04:36,366 
20年かけて育ててきたの

61
00:04:36,533 --> 00:04:41,666 
あとは収穫するだけなのに
虫がうるさいったら

62
00:04:44,266 --> 00:04:48,600 
もし このメールが
世間に知られたら？

63
00:04:49,966 --> 00:04:52,500 
非難されるでしょうね

64
00:04:53,100 --> 00:04:55,733 
でも14年前のことよ

65
00:04:55,833 --> 00:05:00,633 
発覚したって
もう訴えられないでしょ

66
00:05:00,733 --> 00:05:02,600 
別に困らないわ

67
00:05:08,466 --> 00:05:13,433 
こうやって便宜を図って
今まで何を得たの？

68
00:05:14,433 --> 00:05:16,900 
あなたが享受してきたもの

69
00:05:17,000 --> 00:05:21,233 
そして
今後も享受するものすべて

70
00:05:31,300 --> 00:05:33,600 
ボムジョのお母さんとは

71
00:05:34,033 --> 00:05:37,233 
ただの知り合いだと思ってた

72
00:05:37,333 --> 00:05:38,300 
いいえ

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,266 
そう信じたかった

74
00:05:43,466 --> 00:05:46,866 
でも世論を操作するなんて

75
00:05:47,033 --> 00:05:48,966 
人とは思えない

76
00:05:50,066 --> 00:05:51,133 
それを

77
00:05:52,366 --> 00:05:53,266 
どこで？

78
00:05:56,533 --> 00:06:01,833 
証拠を持ってきたのよ
どこでもいいでしょ

79
00:06:02,266 --> 00:06:05,466 
なぜ あんなひどいマネを？

80
00:06:05,600 --> 00:06:07,533 
騒がないで

81
00:06:07,766 --> 00:06:10,366 
いいえ　騒ぎ立てたいの

82
00:06:11,100 --> 00:06:15,133 
母さんたちは
とんでもないことをした

83
00:06:15,666 --> 00:06:20,333 
どんな手を使ってでも
リポートするわ

84
00:06:20,433 --> 00:06:22,266 
世間に暴露してやる

85
00:06:24,466 --> 00:06:26,166 
公表します

86
00:06:27,566 --> 00:06:29,900
{\an8}２０００年２月
記者として
黙っていられません

87
00:06:29,900 --> 00:06:31,466
{\an8}記者として
黙っていられません

88
00:06:31,566 --> 00:06:35,400 
パク会長と部長の癒着を
報道します

89
00:06:35,900 --> 00:06:40,800 
私がこのまま黙って
報道させると思うか？

90
00:06:41,866 --> 00:06:44,800 
いいえ
ＭＳＣでは不可能です

91
00:06:45,433 --> 00:06:47,666 
ＹＧＮに頼みます

92
00:06:48,766 --> 00:06:49,500 
何だと？

93
00:06:49,666 --> 00:06:52,066 
報道するのが筋です

94
00:06:52,933 --> 00:06:56,333 
証拠は
すべてＹＧＮに渡します

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,233 
内部告発か？

96
00:06:59,533 --> 00:07:04,533 
どういう結果を招くか
分かってるんだろうな

97
00:07:06,233 --> 00:07:09,000 
ある程度 覚悟しています

98
00:07:09,100 --> 00:07:12,200 
記者生命を絶たれてもか？

99
00:07:12,766 --> 00:07:16,166 
それも覚悟の上なんだろうな

100
00:07:20,733 --> 00:07:23,400 
あなたに報道できる？

101
00:07:23,733 --> 00:07:26,533 
ＭＳＣでは できないわよ

102
00:07:26,800 --> 00:07:29,233 
ＹＧＮで報道します

103
00:07:29,333 --> 00:07:31,200 
内部告発するの？

104
00:07:32,333 --> 00:07:36,166 
内部告発すれば
解雇されるわよ

105
00:07:37,266 --> 00:07:38,166 
怖くない

106
00:07:39,000 --> 00:07:43,500 
癒着が横行する会社なんて
喜んで辞めます

107
00:07:43,866 --> 00:07:47,133 
転職すればいいんだから

108
00:07:47,266 --> 00:07:50,300 
記者を続けられると思う？

109
00:07:50,600 --> 00:07:51,500 
はい

110
00:07:53,233 --> 00:07:56,033 
誰が内部告発者を雇う？

111
00:07:56,633 --> 00:08:00,666 
内部の問題を
ペラペラ話す人よ

112
00:08:01,400 --> 00:08:04,933 
内部告発者を
雇ってくれるほど

113
00:08:06,766 --> 00:08:09,400 
正義感の強い会社はない

114
00:08:15,566 --> 00:08:16,966 
14年前の私を—

115
00:08:19,166 --> 00:08:20,666 
見ているみたい

116
00:08:21,666 --> 00:08:22,666 
よく考えろ

117
00:08:23,600 --> 00:08:26,066 
違う選択もあるだろ？

118
00:08:26,433 --> 00:08:30,400 
告発をやめたら
人事面で優遇しよう

119
00:08:30,866 --> 00:08:34,866 
発言権のある地位に
据えることもできる

120
00:08:39,366 --> 00:08:42,700 
例えば放送局女性初の—

121
00:08:43,299 --> 00:08:45,066 
市警キャップとか

122
00:08:47,366 --> 00:08:49,000 
チャンスだろ？

123
00:08:51,633 --> 00:08:52,833 
おかげで

124
00:08:53,066 --> 00:08:55,066 
ここまで上り詰めた

125
00:08:56,700 --> 00:08:58,300 
あなたは

126
00:08:58,500 --> 00:09:03,400 
記者を辞めてコンビニで
バイトでもすればいい

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,266 
良心に従って

128
00:09:07,033 --> 00:09:08,066 
まもなく—

129
00:09:09,833 --> 00:09:14,500 
研修も終わるけど
正社員になりたくない？

130
00:09:15,166 --> 00:09:15,833 
部長

131
00:09:16,200 --> 00:09:17,533 
考えてみて

132
00:09:17,633 --> 00:09:21,833 
１つくらいは
彼らの言うことを聞いて—

133
00:09:22,033 --> 00:09:26,166 
99の正しいことを
言える記者になるか

134
00:09:27,466 --> 00:09:32,533 
何も声を上げられない
無力な人間になるか

135
00:09:38,200 --> 00:09:41,366 
無力な人間に
なってほしくない

136
00:09:41,866 --> 00:09:43,233 
忠告するわ

137
00:09:47,566 --> 00:09:48,833 
母としてね

138
00:09:54,266 --> 00:09:59,233 
内部告発で一生を
棒に振った人を知ってる

139
00:10:01,466 --> 00:10:02,433 
誰のこと？

140
00:10:02,633 --> 00:10:03,600 
あなたの父親

141
00:10:08,233 --> 00:10:10,633 
覚えてないだろうけど

142
00:10:11,166 --> 00:10:15,500 
あの人は銀行でも
優秀な課長だった

143
00:10:16,166 --> 00:10:18,733 
頭取の不正融資を知り

144
00:10:18,900 --> 00:10:21,733 
内部告発をして辞めることに

145
00:10:24,100 --> 00:10:29,566 
あの人と私の人生のうち
どっちが最低かしら

146
00:10:34,366 --> 00:10:37,766 
父さんの人生は最低じゃない

147
00:10:38,300 --> 00:10:40,833 
むしろ誇りに思うわ

148
00:10:42,866 --> 00:10:45,433 
部長とは違う道を選びます

149
00:11:01,100 --> 00:11:03,966 
他の女と付き合うとは

150
00:11:07,966 --> 00:11:09,000 
もしもし

151
00:11:09,733 --> 00:11:11,566 
ちょっと会えるか

152
00:11:17,400 --> 00:11:18,066 
どうも

153
00:11:18,166 --> 00:11:21,000 
長身を自慢してるのか？
座れ

154
00:11:25,966 --> 00:11:28,833 
何かいいことでも
あったのか？

155
00:11:30,200 --> 00:11:33,100 
いいえ　特にありません

156
00:11:33,633 --> 00:11:36,266 
恋人のことをイナには？

157
00:11:38,133 --> 00:11:39,466 
何のことですか？

158
00:11:40,066 --> 00:11:45,100 
お前の部屋に
女の長い髪の毛が落ちていた

159
00:11:45,266 --> 00:11:49,133 
部屋に女を連れ込んだだろ

160
00:11:49,666 --> 00:11:51,100 
女の髪の毛？

161
00:11:53,033 --> 00:11:56,300 
髪の長い男友達がいるって？

162
00:11:56,733 --> 00:11:59,566 
お前も軽いヤツだな

163
00:12:00,066 --> 00:12:04,966 
イナを好きだったのに
心変わりするなんて

164
00:12:06,233 --> 00:12:08,300 
イナの髪の毛です

165
00:12:09,966 --> 00:12:13,166 
あの日イナが来ていました

166
00:12:13,366 --> 00:12:16,400 
そうか　そうだったのか

167
00:12:16,733 --> 00:12:20,266 
てっきり女ができたのかと

168
00:12:20,466 --> 00:12:21,733 
こいつ

169
00:12:24,100 --> 00:12:25,566 
イナだって？

170
00:12:29,833 --> 00:12:32,500 
イナは けしからん娘だ

171
00:12:32,900 --> 00:12:36,400 
男の部屋に上がり込むなんて

172
00:12:38,500 --> 00:12:40,166 
父さん　どこ

173
00:12:40,266 --> 00:12:42,733 
ちょうどいいところに

174
00:12:44,500 --> 00:12:46,333 
質問があるの

175
00:12:46,433 --> 00:12:47,866 
俺も聞きたい

176
00:12:47,966 --> 00:12:50,766 
ダルポの部屋に行っただろ

177
00:12:50,866 --> 00:12:54,900 
一緒に育ったがダルポは男だ

178
00:12:55,500 --> 00:12:58,833 
父さんの人生は最低じゃない

179
00:12:59,233 --> 00:13:01,966 
むしろ誇りに思うわ

180
00:13:02,933 --> 00:13:04,466 
分かったか？

181
00:13:06,166 --> 00:13:06,833 
何だ

182
00:13:08,233 --> 00:13:08,900 
見るな

183
00:13:09,833 --> 00:13:11,633 
何でもない

184
00:13:12,066 --> 00:13:12,900 
質問は？

185
00:13:13,566 --> 00:13:16,033 
いいえ　もういい

186
00:13:17,500 --> 00:13:18,966 
イナ　おい

187
00:13:33,166 --> 00:13:36,466 
世論を操作するとは
けしからん

188
00:13:38,300 --> 00:13:41,200 
ＮＴＳのことだろう？

189
00:13:41,600 --> 00:13:44,100 
止めないでください

190
00:13:44,200 --> 00:13:45,733 
俺が暴きます

191
00:13:45,833 --> 00:13:48,900 
でしゃばるな　俺がやる

192
00:13:49,000 --> 00:13:53,733 
いいえ　俺がやります
手本を見せてやる

193
00:13:54,033 --> 00:13:55,733 
ＭＳＣです

194
00:13:56,200 --> 00:14:00,066 
ソン部長とパク会長の
メールです

195
00:14:02,400 --> 00:14:03,100 
本当か？

196
00:14:03,433 --> 00:14:06,533 
はい　ヨン局長も
一枚かんでます

197
00:14:07,233 --> 00:14:10,433 
うちの局長と部長だって？

198
00:14:11,066 --> 00:14:13,066 
早く言ってくれ

199
00:14:13,566 --> 00:14:16,766 
キャップは報道しますよね

200
00:14:18,500 --> 00:14:19,933 
ああ　それは…

201
00:14:22,966 --> 00:14:27,000 
局長と部長を飛び越えて
報道するのは

202
00:14:27,833 --> 00:14:29,466 
無理だよ

203
00:14:30,733 --> 00:14:32,166 
ＹＧＮに頼めば？

204
00:14:32,766 --> 00:14:34,833 
内部告発になる

205
00:14:34,933 --> 00:14:37,900 
辞めたら再就職が難しい

206
00:14:38,700 --> 00:14:41,266 
記者生命を絶たれる

207
00:14:41,633 --> 00:14:46,666 
“批判の刃は鋭く”と
キャップが言ってました

208
00:14:47,466 --> 00:14:51,733 
自分が斬られちゃ
元も子もない

209
00:14:53,000 --> 00:14:57,133 
留学中の子どもに
仕送りをしてるんだ

210
00:14:57,866 --> 00:15:00,700 
子どもは まだ小さいし

211
00:15:02,533 --> 00:15:07,033 
俺も家賃や車のローンの
支払いがある

212
00:15:08,333 --> 00:15:10,433 
キャップ　先輩

213
00:15:11,433 --> 00:15:14,333 
お前に合わせる顔がない

214
00:15:14,800 --> 00:15:19,066 
犬は いつ殺されるか
知ってるか？

215
00:15:20,100 --> 00:15:22,500 
飼い主にほえた時だ

216
00:15:23,833 --> 00:15:25,933 
卑怯かもしれないが

217
00:15:27,466 --> 00:15:28,233 
俺はまだ—

218
00:15:29,500 --> 00:15:31,366 
殺されたくない

219
00:15:34,733 --> 00:15:37,633 
君は内部告発できるのか？

220
00:15:38,566 --> 00:15:40,600 
解雇されてもいい？

221
00:15:42,033 --> 00:15:44,333 
はい　告発できます

222
00:15:48,433 --> 00:15:50,100 
無理だな

223
00:15:50,433 --> 00:15:51,600 
ほら

224
00:15:52,133 --> 00:15:54,566 
黙ってたほうがいい

225
00:16:05,800 --> 00:16:10,066 
こうやって便宜を図って
今まで何を得たの？

226
00:16:10,233 --> 00:16:12,566 
あなたが享受してきたもの

227
00:16:12,800 --> 00:16:17,033 
そして
今後も享受するものすべて

228
00:16:33,333 --> 00:16:36,233 
内緒で渡したいものって？

229
00:16:37,233 --> 00:16:38,733
{\an8}２０００年２月

230
00:16:38,733 --> 00:16:39,166
{\an8}２０００年２月
これか？

231
00:16:39,166 --> 00:16:39,666
{\an8}これか？

232
00:16:41,300 --> 00:16:42,266 
いいえ

233
00:16:45,600 --> 00:16:46,866 
何でもない

234
00:16:55,200 --> 00:16:56,466 
できるわ

235
00:16:57,466 --> 00:17:00,500 
すべてを失っても公表する

236
00:17:25,466 --> 00:17:27,633 
用事があって来たのか

237
00:17:32,500 --> 00:17:33,366 
どうした

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,100 
不思議ね

239
00:17:36,466 --> 00:17:37,133 
何が

240
00:17:37,333 --> 00:17:41,066 
あなたの顔を見たら
悩みが消えた

241
00:17:41,266 --> 00:17:42,166 
悩みって？

242
00:17:53,166 --> 00:17:55,100 
くだらない悩み

243
00:17:57,366 --> 00:18:00,666 
悩むのがバカらしいほど

244
00:18:04,700 --> 00:18:06,200 
敵との抱擁(ほうよう)か

245
00:18:06,300 --> 00:18:08,000 
うらやましい

246
00:18:12,100 --> 00:18:13,933 
ここは会社だぞ

247
00:18:16,566 --> 00:18:18,166 
何かあった？

248
00:18:19,366 --> 00:18:20,300 
話がある

249
00:18:21,200 --> 00:18:22,166 
お茶でも

250
00:18:33,466 --> 00:18:36,500 
今日はヘンだぞ
話って何？

251
00:18:38,266 --> 00:18:40,900 
大スクープを譲る

252
00:18:41,266 --> 00:18:42,733 
どんな？

253
00:18:46,400 --> 00:18:47,333 
これ

254
00:18:49,600 --> 00:18:52,366 
自分で報道すればいいのに

255
00:18:52,866 --> 00:18:54,666 
私にはできない

256
00:19:01,066 --> 00:19:01,733 
これは？

257
00:19:05,666 --> 00:19:09,066 
2000年に
母が使っていた携帯よ

258
00:19:09,466 --> 00:19:12,133 
それと復旧したメール

259
00:19:14,633 --> 00:19:18,866 
母とパク会長の
メールのやり取りよ

260
00:19:21,866 --> 00:19:22,700 
パク会長？

261
00:19:40,166 --> 00:19:43,366 
誰かに視線を集めたいの

262
00:19:43,666 --> 00:19:47,600 
キ消防士を
ネガティブに取り上げて

263
00:19:47,700 --> 00:19:48,866 
家族も…

264
00:19:49,000 --> 00:19:50,766 
隊長に過失はないと？

265
00:19:50,866 --> 00:19:52,266 
昇進したくて

266
00:19:52,366 --> 00:19:55,333 
ツイてるわね　ピノキオよ

267
00:19:55,433 --> 00:19:56,833 
目撃者がいるのよ

268
00:19:56,933 --> 00:19:58,500 
利用するの

269
00:19:58,600 --> 00:20:00,766 
ピノキオはウソをつけない

270
00:20:00,866 --> 00:20:02,766
{\an8}私はピノキオです

271
00:20:02,866 --> 00:20:06,633
{\an8}国民の怒りを
できるだけ あおり立てて

272
00:20:06,733 --> 00:20:08,033 
生きててうれしい？

273
00:20:08,133 --> 00:20:11,300 
９人の隊員を
死に追いやった…

274
00:20:11,433 --> 00:20:12,500 
軽すぎると

275
00:20:12,600 --> 00:20:14,166 
憤る人もいます

276
00:20:23,400 --> 00:20:24,800 
このメールは

277
00:20:27,766 --> 00:20:29,700 
ソン部長とパク会長の？

278
00:20:36,533 --> 00:20:38,533 
このメールのせいで

279
00:20:41,300 --> 00:20:43,200 
父さんが悪者に…

280
00:20:44,800 --> 00:20:46,433 
たかがメールで

281
00:20:50,933 --> 00:20:55,500 
たかがメールが
家族をめちゃくちゃにした

282
00:21:07,466 --> 00:21:08,133 
やだ

283
00:21:12,066 --> 00:21:13,333 
手が…

284
00:21:16,466 --> 00:21:17,166 
大丈夫？

285
00:21:18,533 --> 00:21:19,933 
血が出てる

286
00:21:48,300 --> 00:21:49,366 
ボムジョは？

287
00:21:53,133 --> 00:21:55,033 
ショックを受けてる

288
00:21:56,766 --> 00:21:57,466 
お前は？

289
00:21:58,866 --> 00:21:59,900 
平気か？

290
00:22:02,266 --> 00:22:04,233 
平気じゃない

291
00:22:06,333 --> 00:22:08,300 
落ち着いて聞いて

292
00:22:09,366 --> 00:22:11,433 
ＭＳＣでは報道できない

293
00:22:12,133 --> 00:22:15,400 
局長が一枚かんでいるから—

294
00:22:17,066 --> 00:22:19,133 
報道するのは難しい

295
00:22:22,866 --> 00:22:26,133 
だから あなたが報道して

296
00:22:29,666 --> 00:22:31,000 
ソン部長は？

297
00:22:32,000 --> 00:22:36,933 
事実だと認めたけど
うちでは無理だって

298
00:22:38,033 --> 00:22:39,266 
だからあなたに

299
00:22:42,366 --> 00:22:44,033 
できるよね？

300
00:22:46,533 --> 00:22:47,633 
やるよ

301
00:22:48,800 --> 00:22:52,500 
どんな手を使ってでも
報道する

302
00:22:57,700 --> 00:22:58,500 
ありがとう

303
00:23:02,300 --> 00:23:03,866 
渡してくれて

304
00:24:13,633 --> 00:24:14,366 
ボムジョ

305
00:24:16,166 --> 00:24:18,900 
お母さんは
メールのこと何て？

306
00:24:19,566 --> 00:24:21,100 
君には関係ない

307
00:24:26,033 --> 00:24:27,333 
忠告する

308
00:24:27,800 --> 00:24:31,133 
何をしようが
母は打撃を被(こうむ)らない

309
00:24:31,500 --> 00:24:35,233 
だから余計なマネはするな

310
00:24:36,866 --> 00:24:37,533 
ええ？

311
00:24:37,700 --> 00:24:40,033 
僕は元の場所に戻る

312
00:25:10,000 --> 00:25:10,866 
キャップ

313
00:25:11,533 --> 00:25:12,600 
もらうぞ

314
00:25:14,066 --> 00:25:14,966 
はい

315
00:25:18,566 --> 00:25:19,433 
ありがとう

316
00:25:27,366 --> 00:25:29,066 
提供者は？

317
00:25:29,233 --> 00:25:30,733 
チェ･イナ記者です

318
00:25:31,133 --> 00:25:33,866 
ソン部長に確認したそうです

319
00:25:34,233 --> 00:25:36,400 
これが事実なら

320
00:25:36,600 --> 00:25:40,366 
ＭＳＣ幹部とパク会長と
議員の癒着は

321
00:25:40,466 --> 00:25:42,466 
14年前からか？

322
00:25:43,333 --> 00:25:44,000 
はい

323
00:25:45,666 --> 00:25:49,800 
ラインから外れて
お前が取材しろ

324
00:25:49,933 --> 00:25:50,600 
はい

325
00:25:51,233 --> 00:25:52,300 
ヒョンギュ

326
00:25:52,500 --> 00:25:55,000 
ユレとウチョルも協力しろ

327
00:25:55,100 --> 00:25:56,166 
はい

328
00:26:00,666 --> 00:26:04,533 
14年前の事件だから
取材も難しい

329
00:26:04,900 --> 00:26:08,900 
ライバル局だから
慎重を期してくれ

330
00:26:09,866 --> 00:26:15,666 
メールのやり取りが事実か
パク会長に確認しろ

331
00:26:15,966 --> 00:26:17,000 
ヒョンギュ

332
00:26:17,100 --> 00:26:21,066 
パク会長と火災事故の
関係を調べろ

333
00:26:21,266 --> 00:26:22,500 
お前らは

334
00:26:22,600 --> 00:26:26,433 
メールの日付以降の
報道傾向を調べろ

335
00:26:26,533 --> 00:26:28,100 
このメールが

336
00:26:28,400 --> 00:26:32,866 
事件の扱い方に
どう影響したか報道する

337
00:26:38,733 --> 00:26:39,533 
チェ･イナさん

338
00:26:43,566 --> 00:26:47,100 
局長が人事に通達したらしい

339
00:26:47,200 --> 00:26:49,100 
君は正社員だ

340
00:26:52,933 --> 00:26:56,033 
懐柔しようっていう作戦か

341
00:26:56,633 --> 00:27:00,500 
告発することは
他にもあるだろ

342
00:27:01,333 --> 00:27:04,100 
今回の件は諦めるんだ

343
00:27:10,833 --> 00:27:11,700 
これは？

344
00:27:13,066 --> 00:27:13,933 
退職願です

345
00:27:17,600 --> 00:27:18,866 
お世話になりました

346
00:27:27,133 --> 00:27:28,066 
なぜ

347
00:27:28,633 --> 00:27:31,300 
正社員になるんだぞ

348
00:27:32,200 --> 00:27:34,066 
社会保険も入れる

349
00:27:36,766 --> 00:27:37,466 
来て

350
00:27:42,200 --> 00:27:45,400 
正社員になると
聞いたでしょ？

351
00:27:45,666 --> 00:27:46,933 
聞きました

352
00:27:47,033 --> 00:27:50,466 
あやうく退職を撤回しそうに

353
00:27:51,333 --> 00:27:55,666 
どうしてもＹＧＮに
情報を渡すつもり？

354
00:27:56,033 --> 00:27:57,466 
もう渡しました

355
00:27:57,733 --> 00:27:58,433 
ええ？

356
00:27:58,633 --> 00:28:02,466 
昨日 渡したので
退職願を出しました

357
00:28:03,900 --> 00:28:05,533 
どうして？

358
00:28:05,633 --> 00:28:07,733 
正しい選択が—

359
00:28:08,800 --> 00:28:10,566 
したかったから

360
00:28:10,766 --> 00:28:13,833 
なぜ言うことを聞かないの？

361
00:28:13,933 --> 00:28:15,433 
謝りたいから

362
00:28:16,066 --> 00:28:16,733 
ええ？

363
00:28:17,300 --> 00:28:22,266 
母さんが謝らないから
私が代わりに謝る

364
00:28:22,766 --> 00:28:24,466 
なぜ代わりに？

365
00:28:28,066 --> 00:28:29,500 
娘だからよ

366
00:28:36,233 --> 00:28:40,266 
“他人だと思え”と
何度も言い聞かせた

367
00:28:41,033 --> 00:28:44,933 
“捨てられたんだから
割り切ろう”と

368
00:28:46,266 --> 00:28:47,900 
でもできない

369
00:28:50,800 --> 00:28:52,366 
振り払えばいいのに

370
00:28:55,433 --> 00:28:58,166 
できないの　バカみたい

371
00:29:18,600 --> 00:29:19,900 
最初は？

372
00:29:20,600 --> 00:29:22,366 
パク会長の取材に

373
00:29:22,466 --> 00:29:25,266 
アポなしで厳しそうですが

374
00:29:25,500 --> 00:29:26,500 
任せて

375
00:29:28,400 --> 00:29:30,800 
これ キャップから

376
00:29:33,000 --> 00:29:34,133 
隠しカメラ？

377
00:29:34,300 --> 00:29:36,600 
万が一に備えてね

378
00:29:39,900 --> 00:29:41,666 
よくできてる

379
00:29:42,200 --> 00:29:42,866 
行きましょう

380
00:29:58,300 --> 00:30:01,500 
パク会長にインタビューする

381
00:30:06,033 --> 00:30:09,500 
食い下がらなかったら
承知しない

382
00:30:09,600 --> 00:30:10,666 
ファイト

383
00:30:14,166 --> 00:30:15,633 
ただいま

384
00:30:16,300 --> 00:30:18,166 
珍しく早いな

385
00:30:19,200 --> 00:30:20,233 
その荷物は？

386
00:30:21,200 --> 00:30:22,400 
記者を辞めた

387
00:30:28,633 --> 00:30:30,733 
記者を辞めた？

388
00:30:32,400 --> 00:30:36,300 
私が記者になるのを
嫌がってたでしょ？

389
00:30:37,933 --> 00:30:39,700 
クビになったのか？

390
00:30:40,600 --> 00:30:42,466 
いいえ　辞めてやった

391
00:30:43,666 --> 00:30:48,366 
父さんみたいに
正しいことがしたくて

392
00:30:57,266 --> 00:30:58,333 
父さんは

393
00:30:59,066 --> 00:31:02,000 
会社を辞めて
後悔しなかった？

394
00:31:04,866 --> 00:31:05,600 
イナ

395
00:31:07,200 --> 00:31:08,700 
後悔してないよね？

396
00:31:09,466 --> 00:31:11,166 
そう言って

397
00:31:12,966 --> 00:31:14,266 
私を褒めて

398
00:31:17,500 --> 00:31:20,566 
よくやったって褒めてよ

399
00:31:30,333 --> 00:31:31,133 
よくやった

400
00:31:32,500 --> 00:31:34,200 
イナは よくやった

401
00:31:40,933 --> 00:31:42,566 
父さん

402
00:31:46,266 --> 00:31:47,800 
父さん

403
00:31:59,866 --> 00:32:01,333 
“ボムジョ･コンチネンタル”

404
00:32:14,233 --> 00:32:15,800 
会長　伺います

405
00:32:15,966 --> 00:32:16,666 
困ります

406
00:32:16,766 --> 00:32:18,266 
どいてください

407
00:32:19,233 --> 00:32:20,533 
やめて

408
00:32:20,766 --> 00:32:23,466 
キ･ハミョン記者？

409
00:32:23,866 --> 00:32:25,133 
友達でしょ？

410
00:32:25,700 --> 00:32:26,533 
はい

411
00:32:27,066 --> 00:32:28,633 
いいわよ

412
00:32:34,900 --> 00:32:37,266 
ソン部長とメールを？

413
00:32:37,633 --> 00:32:41,500 
話は聞いてたけど
会うのは初めてね

414
00:32:42,666 --> 00:32:44,866 
はい　伺います

415
00:32:45,433 --> 00:32:47,033 
メールの“その人”とは？

416
00:32:47,300 --> 00:32:50,766 
誰をかばっていたんですか？

417
00:32:51,366 --> 00:32:54,100 
さあ… 何の話かしら

418
00:32:54,500 --> 00:32:56,333 
何を言ってるの？

419
00:32:59,800 --> 00:33:04,300 
“誰かに視線を集めたいの
必要なら家族も…”

420
00:33:04,600 --> 00:33:05,833 
覚えてますか？

421
00:33:06,033 --> 00:33:08,333 
覚えてないわ

422
00:33:09,766 --> 00:33:12,166 
“ツイてるわ　ピノキオよ”

423
00:33:12,466 --> 00:33:15,766 
“国民の怒りをあおり立てて”

424
00:33:15,966 --> 00:33:17,700 
困ったわね

425
00:33:17,966 --> 00:33:21,866 
昔の話だから思い出せないわ

426
00:33:24,333 --> 00:33:26,233 
誰が“昔”と言いました？

427
00:33:32,333 --> 00:33:33,533 
引っかかった

428
00:33:34,200 --> 00:33:37,800 
昔のメールだと
認めるんですね

429
00:33:38,800 --> 00:33:39,966 
14年前に—

430
00:33:40,733 --> 00:33:44,400 
ソン部長と
メールのやり取りを？

431
00:33:46,000 --> 00:33:46,733 
行くわよ

432
00:33:47,000 --> 00:33:48,100 
道をあけて

433
00:34:05,666 --> 00:34:06,400 
撮れました？

434
00:34:08,466 --> 00:34:09,466 
バッチリ

435
00:34:27,866 --> 00:34:29,800 
会わないとね

436
00:34:39,400 --> 00:34:40,533 
イナ

437
00:34:40,866 --> 00:34:43,800 
ビビンバを食べないか

438
00:34:43,900 --> 00:34:47,033 
いらない　食べたくない

439
00:34:54,866 --> 00:34:57,966 
パク会長が
昔のメールだと認めた

440
00:35:06,100 --> 00:35:07,200 
お疲れ

441
00:35:09,600 --> 00:35:13,466 
始まったばかりよ
自慢するのは早い

442
00:35:13,566 --> 00:35:15,533 
手厳しいな

443
00:35:16,533 --> 00:35:17,633 
誰だ

444
00:35:21,133 --> 00:35:22,600 
抱擁の子か？

445
00:35:23,866 --> 00:35:25,533 
違います

446
00:35:27,000 --> 00:35:28,433 
いい時だな

447
00:35:29,500 --> 00:35:31,566 
もうすぐ春が来る

448
00:35:41,133 --> 00:35:44,500 
気がめいっても
食欲は落ちない

449
00:35:59,900 --> 00:36:02,800 
運転の練習を始める

450
00:36:03,533 --> 00:36:04,900 
ジヒが先生

451
00:36:05,500 --> 00:36:07,933 
公務員試験も調べてみる

452
00:36:08,266 --> 00:36:11,400 
若いから他に道があるよね？

453
00:36:12,933 --> 00:36:16,200 
英会話も始めたいんだけど…

454
00:36:17,300 --> 00:36:20,700 
おじいちゃん　お願いがある

455
00:36:20,833 --> 00:36:23,500 
いくら必要なんだ

456
00:36:24,333 --> 00:36:27,766 
授業料を出してくれるの？
ありがとう

457
00:36:28,133 --> 00:36:33,000 
正しいことを言うことは
悪いことじゃない

458
00:36:33,433 --> 00:36:34,800 
だから—

459
00:36:35,700 --> 00:36:40,833 
しょんぼり落ち込んでないで
元気を出せ

460
00:36:41,400 --> 00:36:42,866 
いいな？

461
00:36:43,866 --> 00:36:45,000 
おじいちゃん

462
00:36:45,300 --> 00:36:48,200 
ダルピョンに話は聞いた

463
00:36:48,466 --> 00:36:51,366 
よくやったな　イナ

464
00:36:53,366 --> 00:36:55,433 
そうか そうか

465
00:36:55,533 --> 00:36:57,200 
いい子だ

466
00:37:02,166 --> 00:37:05,766 
キム議員と
パク会長の関係は？

467
00:37:05,866 --> 00:37:07,966 
さあね　知りません

468
00:37:08,000 --> 00:37:08,200
{\an8}〝練習中〞

469
00:37:08,200 --> 00:37:09,533
{\an8}〝練習中〞

470
00:37:08,200 --> 00:37:09,533 
ねえイナ

471
00:37:09,533 --> 00:37:09,633
{\an8}〝練習中〞

472
00:37:09,633 --> 00:37:10,466
{\an8}〝練習中〞

473
00:37:09,633 --> 00:37:10,466 
静かにしてよ

474
00:37:10,466 --> 00:37:11,733 
静かにしてよ

475
00:37:11,833 --> 00:37:12,833 
危ない

476
00:37:12,933 --> 00:37:13,666 
うるさい

477
00:37:15,066 --> 00:37:16,000 
見てよ

478
00:37:16,100 --> 00:37:17,300 
分かった

479
00:37:17,600 --> 00:37:21,933 
９人の隊員を
死に追いやった責任…

480
00:37:24,033 --> 00:37:25,033 
ちょっと

481
00:37:31,200 --> 00:37:32,600 
“退職願”

482
00:37:34,433 --> 00:37:36,466 
“チェ･イナ”

483
00:37:38,800 --> 00:37:40,066 
誰の退職願？

484
00:37:41,666 --> 00:37:42,733 
チェ･イナです

485
00:37:43,333 --> 00:37:45,933 
なぜチェ･イナが退職願を？

486
00:37:46,066 --> 00:37:48,433 
“内部告発で
懐柔されたくない”

487
00:37:50,433 --> 00:37:51,800 
そう言って

488
00:37:51,900 --> 00:37:55,766 
内部告発って
うちが入手した情報？

489
00:37:56,100 --> 00:37:58,533 
はい　止めたんですが

490
00:38:02,500 --> 00:38:05,100 
本当に報道するんですか？

491
00:38:05,333 --> 00:38:07,700 
退職願は受理したのか？

492
00:38:08,466 --> 00:38:09,566 
まだです

493
00:38:15,000 --> 00:38:16,766 
メールの日付ごとに

494
00:38:17,200 --> 00:38:21,100 
ＭＳＣのテロップを
整理しました

495
00:38:21,400 --> 00:38:23,600 
なかなかやるな

496
00:38:25,400 --> 00:38:29,633 
言われたとおり
報道の傾向を整理しました

497
00:38:29,900 --> 00:38:30,966 
ＣＧチームに…

498
00:38:31,166 --> 00:38:33,533 
ひとまず保留にしてくれ

499
00:38:35,900 --> 00:38:36,566 
なぜ？

500
00:38:37,633 --> 00:38:38,800 
キ･ハミョン

501
00:38:43,466 --> 00:38:45,300 
ムカつくわね

502
00:38:45,400 --> 00:38:48,733 
ころころ
指示を変えるんだから

503
00:38:52,233 --> 00:38:55,233 
すみません
ついカッとして…

504
00:38:55,666 --> 00:38:56,800 
分かるよ

505
00:38:57,433 --> 00:38:59,766 
俺も経験がある

506
00:39:01,800 --> 00:39:05,233 
“いちゃもん”の道へようこそ

507
00:39:11,766 --> 00:39:13,200 
メールの内容は

508
00:39:13,700 --> 00:39:16,800 
チェ記者から
受け取ったんだな

509
00:39:17,200 --> 00:39:19,933 
はい
報道してほしいそうです

510
00:39:20,166 --> 00:39:21,866 
彼女は大丈夫か？

511
00:39:23,233 --> 00:39:24,466 
内部告発をして

512
00:39:24,933 --> 00:39:25,866 
内部告発？

513
00:39:27,066 --> 00:39:31,100 
ＭＳＣの局長と部長を
告発する内容だ

514
00:39:31,333 --> 00:39:36,066 
会社を辞める覚悟で
情報を提供したんだろう

515
00:39:38,133 --> 00:39:42,066 
あなたの顔を見たら
悩みが消えた

516
00:39:45,366 --> 00:39:46,333 
初耳です

517
00:39:49,266 --> 00:39:51,533 
ＭＳＣのキャップが

518
00:39:51,733 --> 00:39:54,933 
チェ記者は
退職願を出したと言ってた

519
00:39:55,833 --> 00:39:56,733 
退職願？

520
00:39:57,000 --> 00:40:00,166 
彼女の様子を見てこい

521
00:40:01,133 --> 00:40:04,133 
内部告発は一生を左右する

522
00:40:04,433 --> 00:40:08,733 
同僚や未来を
捨てる覚悟をしたはずだ

523
00:40:11,133 --> 00:40:13,166 
それを当然だと思うな

524
00:40:18,500 --> 00:40:19,600 
キ･ハミョン

525
00:40:19,800 --> 00:40:20,500 
はい

526
00:40:20,833 --> 00:40:24,233 
癒着に憤る気持ちは分かる

527
00:40:25,833 --> 00:40:29,100 
恨みも晴らしたいだろう

528
00:40:29,633 --> 00:40:34,933 
だが私情にとらわれて
記者の本分を忘れるな

529
00:40:37,033 --> 00:40:40,366 
分かりました
出かけてきます

530
00:40:46,866 --> 00:40:49,100 
チェ･イナ　どこだ

531
00:40:50,466 --> 00:40:52,966 
徹夜して作ったのに

532
00:40:53,200 --> 00:40:54,533 
ひどい

533
00:41:09,700 --> 00:41:10,766 
これは…

534
00:41:16,333 --> 00:41:17,466 
もらうぞ

535
00:41:21,966 --> 00:41:25,300 
キャップは
私に気があるのかな？

536
00:41:25,600 --> 00:41:27,300 
何言ってんだよ

537
00:41:27,400 --> 00:41:30,433 
これ私が飲んでたやつよ

538
00:41:33,200 --> 00:41:33,933 
それが？

539
00:41:34,166 --> 00:41:38,633 
私の好みを覚えてて
買ってくれたのよ

540
00:41:39,466 --> 00:41:41,333 
どう考えても間違いない

541
00:41:43,266 --> 00:41:47,633 
私と間接キスが
したかったのかな？

542
00:41:49,233 --> 00:41:50,733 
ええ？　なら…

543
00:41:52,200 --> 00:41:53,300 
俺のことも？

544
00:41:54,500 --> 00:41:55,433 
あんたも？

545
00:41:58,300 --> 00:41:59,333 
何だ

546
00:42:00,433 --> 00:42:01,800 
勘違いかな

547
00:42:02,866 --> 00:42:05,466 
お前 どうかしてるぞ

548
00:42:06,600 --> 00:42:07,766 
診てもらえ

549
00:42:11,233 --> 00:42:12,333 
そうよね

550
00:42:13,566 --> 00:42:16,100 
重症の勘違い女かも

551
00:42:17,066 --> 00:42:19,566 
私も懲りない女よね

552
00:42:34,533 --> 00:42:37,466 
初心者にしては上手でしょ？

553
00:42:39,166 --> 00:42:43,133 
とんでもない
めちゃくちゃよ

554
00:42:43,233 --> 00:42:45,966 
左折のたびにＵターンする

555
00:42:47,433 --> 00:42:50,933 
命がいくつあっても足りない

556
00:42:54,066 --> 00:42:54,733 
イナ

557
00:42:55,333 --> 00:42:56,033 
お疲れ

558
00:42:56,366 --> 00:42:57,333 
おお 友よ

559
00:42:57,566 --> 00:42:58,233 
どうも

560
00:42:58,366 --> 00:43:00,266 
来い　話がある

561
00:43:00,466 --> 00:43:02,333 
ここで話して

562
00:43:02,433 --> 00:43:03,133 
おい！

563
00:43:03,833 --> 00:43:05,066 
分かった

564
00:43:06,766 --> 00:43:07,866 
また明日

565
00:43:07,966 --> 00:43:09,533 
チャンス　またね

566
00:43:19,466 --> 00:43:20,900 
退職願を出したな

567
00:43:22,366 --> 00:43:25,466 
怒られると思って黙ってた

568
00:43:25,633 --> 00:43:27,033 
怒って当然だ

569
00:43:27,766 --> 00:43:31,533 
私が心配だから
怒るんでしょ？

570
00:43:31,900 --> 00:43:33,300 
私なら平気

571
00:43:33,900 --> 00:43:37,266 
運転と英会話を習ってる

572
00:43:37,366 --> 00:43:40,333 
明日から就職活動も始める

573
00:43:40,700 --> 00:43:43,566 
いいから会社に復帰しろ

574
00:43:45,133 --> 00:43:45,800 
嫌よ

575
00:43:49,266 --> 00:43:52,100 
情報提供は受けられない

576
00:43:54,166 --> 00:43:57,033 
あの内容を報道しないの？

577
00:43:59,400 --> 00:44:02,200 
私の聞き違いよね？

578
00:44:02,700 --> 00:44:04,800 
散々 悩んだのよ

579
00:44:05,100 --> 00:44:08,733 
14年前の事件の取材に必死で

580
00:44:08,833 --> 00:44:12,600 
内部告発だと
気づく余裕もなかった

581
00:44:12,833 --> 00:44:16,766 
退職すると知ってたら
断ってた

582
00:44:18,200 --> 00:44:22,900 
あなたの家族の無念を
晴らすチャンスなのよ

583
00:44:23,000 --> 00:44:24,200 
諦めないで

584
00:44:27,400 --> 00:44:30,433 
お前が俺なら受け取れるか？

585
00:44:31,133 --> 00:44:34,200 
俺の人生を
台なしにしてでも？

586
00:44:42,600 --> 00:44:45,700 
お前が答えるとおりにする

587
00:44:47,733 --> 00:44:49,900 
ええ　私は受け取れる

588
00:44:50,900 --> 00:44:54,133 
あなたの人生を壊してでも

589
00:45:01,333 --> 00:45:04,466 
ほら見ろ　できないくせに

590
00:45:05,366 --> 00:45:06,900 
俺にも無理だ

591
00:45:08,633 --> 00:45:10,300 
あなたも答えて

592
00:45:10,966 --> 00:45:14,700 
あなたが私なら黙ってる？

593
00:45:19,266 --> 00:45:21,700 
いいや　黙ってない

594
00:45:22,633 --> 00:45:25,866 
他の方法で
癒着を暴いてみせる

595
00:45:28,200 --> 00:45:29,933 
どんな方法？

596
00:45:30,200 --> 00:45:32,300 
他に方法がある？

597
00:45:32,500 --> 00:45:36,433 
ある　遠回りしてでも
見つける

598
00:45:37,400 --> 00:45:39,166 
会社に復帰しろ

599
00:45:40,066 --> 00:45:42,033 
一緒に方法を探そう

600
00:45:46,500 --> 00:45:48,166 
もったいない

601
00:45:49,100 --> 00:45:51,533 
すべて暴けるのに

602
00:45:58,600 --> 00:46:02,600 
他の方法で必ず暴いてみせる

603
00:46:21,366 --> 00:46:24,000 
母さんも14年前に—

604
00:46:24,300 --> 00:46:28,200 
癒着を
内部告発しようとしたらしい

605
00:46:29,133 --> 00:46:34,733 
でも解雇すると脅されて
パク会長に懐柔された

606
00:46:34,833 --> 00:46:39,100 
将来を嘱望(しょくぼう)されている
ソン･チャオクです

607
00:46:39,433 --> 00:46:41,666 
優秀な記者です

608
00:46:42,100 --> 00:46:42,866 
どうも

609
00:46:46,833 --> 00:46:51,666 
その時から
パク会長の言いなりになった

610
00:46:52,033 --> 00:46:55,566 
母は順調に出世していったわ

611
00:46:56,233 --> 00:47:00,600 
女性初の市警キャップに
最年少の部長

612
00:47:01,066 --> 00:47:02,300 
すごいでしょ

613
00:47:05,433 --> 00:47:06,133 
ああ

614
00:47:08,033 --> 00:47:10,033 
私は それが嫌だから—

615
00:47:11,466 --> 00:47:12,966 
情報を提供した

616
00:47:13,966 --> 00:47:14,866 
ああ

617
00:47:17,100 --> 00:47:19,466 
でも正直 怖かった

618
00:47:20,200 --> 00:47:25,366 
父さんは内部告発をして
仕事でつまずいてるから

619
00:47:26,966 --> 00:47:27,800 
おじさんが？

620
00:47:30,166 --> 00:47:33,566 
銀行の
優秀な課長だったらしい

621
00:47:35,033 --> 00:47:36,133 
おじさんが？

622
00:47:39,100 --> 00:47:41,333 
融資担当です

623
00:47:39,100 --> 00:47:41,333
{\an8}〝チェ･ダルピョン〞

624
00:47:42,000 --> 00:47:45,466 
融資のご相談ですか？
大丈夫です

625
00:47:46,200 --> 00:47:49,733 
それでは
お待ちしております

626
00:47:51,733 --> 00:47:54,166 
信じられないけどね

627
00:47:57,566 --> 00:47:58,900 
告発の内容は？

628
00:47:59,133 --> 00:48:02,533 
頭取の不正融資を告発したの

629
00:48:03,633 --> 00:48:07,633 
頭取は解雇されて
不正融資も減ったけど…

630
00:48:07,766 --> 00:48:10,800 
前から偉そうだったよな

631
00:48:10,900 --> 00:48:12,500 
口に気をつけて

632
00:48:12,600 --> 00:48:15,233 
おはようございます

633
00:48:15,666 --> 00:48:16,333 
行こう

634
00:48:20,766 --> 00:48:23,500 
会社に居場所が
なかったみたい

635
00:48:23,700 --> 00:48:28,633 
食事も１人だし
誰も口を利いてくれないし

636
00:48:30,300 --> 00:48:34,766 
結局 父さんは
銀行を辞めてしまった

637
00:48:35,633 --> 00:48:38,833 
内部告発者は
再就職が難しいし

638
00:48:39,000 --> 00:48:43,000 
経済危機も重なって
無職の状態が続き

639
00:48:43,100 --> 00:48:45,600 
ついには離婚した

640
00:48:47,533 --> 00:48:49,033 
そうだったのか

641
00:48:50,866 --> 00:48:51,866 
でも気になる

642
00:48:52,933 --> 00:48:53,833 
何が？

643
00:48:54,600 --> 00:48:57,566 
２人とも後悔してないのかな

644
00:49:01,700 --> 00:49:04,666 
そうね　私も気になる

645
00:49:13,966 --> 00:49:17,666 
息子は経営を学びたいから—

646
00:49:17,966 --> 00:49:20,333 
記者を辞めたの

647
00:49:23,533 --> 00:49:26,766 
シン議員の奥さんの絵よ
どう？

648
00:49:26,900 --> 00:49:29,833 
絵は よく分かりません

649
00:49:29,933 --> 00:49:30,966 
私もよ

650
00:49:31,566 --> 00:49:33,333 
絵の具の無駄よね

651
00:49:37,800 --> 00:49:42,300 
絵を買わせるために
展示会を開くのよ

652
00:49:42,733 --> 00:49:46,233 
これも付き合いだから
仕方ない

653
00:49:46,333 --> 00:49:47,766 
これは100号？

654
00:49:52,866 --> 00:49:55,600 
展示会で絵を購入し

655
00:49:56,066 --> 00:49:59,333 
出版記念会には
ご祝儀を出す

656
00:49:59,633 --> 00:50:03,300 
何か問題が起きたら
便宜を図る

657
00:50:04,933 --> 00:50:08,400 
議員たちには
散々 協力したわよね？

658
00:50:09,266 --> 00:50:10,266 
そうですね

659
00:50:10,433 --> 00:50:14,033 
努力が水の泡に
ならないといいけど

660
00:50:15,100 --> 00:50:19,033 
つまらない非難は
浴びたくないわ

661
00:50:20,566 --> 00:50:23,066 
キ･ハミョンだったかしら

662
00:50:23,300 --> 00:50:28,033 
彼に14年前のことを
問い詰められたわ

663
00:50:28,800 --> 00:50:29,666 
はい

664
00:50:29,766 --> 00:50:35,400 
手なずけるのが難しそうだし
話も通じなさそう

665
00:50:36,466 --> 00:50:38,133 
そこでだけど

666
00:50:39,833 --> 00:50:41,266 
お宅のお嬢さん

667
00:50:43,466 --> 00:50:44,266 
チェ･イナ

668
00:50:45,500 --> 00:50:47,933 
紹介してくれない？

669
00:50:51,200 --> 00:50:52,266 
なぜ娘を？

670
00:50:54,600 --> 00:50:57,333 
キ･ハミョンの恋人でしょ？

671
00:50:58,266 --> 00:51:01,533 
彼女から攻めようと思って

672
00:51:02,600 --> 00:51:03,300 
会長

673
00:51:06,900 --> 00:51:09,366 
悪いようにはしない

674
00:51:09,700 --> 00:51:11,066 
知ってるわよね？

675
00:51:11,466 --> 00:51:14,400 
私は いい条件しか出さない

676
00:51:14,933 --> 00:51:17,766 
14年前もそうだったでしょ？

677
00:51:21,000 --> 00:51:25,633 
ソン部長と同じように
良い縁を結びたいの

678
00:51:26,300 --> 00:51:27,866 
分かるでしょ？

679
00:51:31,500 --> 00:51:32,400 
はい

680
00:51:40,166 --> 00:51:43,066 
ヨレヨレのジャージを着て

681
00:51:43,866 --> 00:51:47,100 
洗濯に出したら捨ててやる

682
00:51:47,200 --> 00:51:49,366 
まだ着られる

683
00:51:51,933 --> 00:51:52,833 
でも気になる

684
00:51:54,066 --> 00:51:55,066 
何が？

685
00:51:55,200 --> 00:51:58,566 
２人とも後悔してないのかな

686
00:52:00,066 --> 00:52:01,066 
父さん

687
00:52:02,466 --> 00:52:04,933 
頭取の告発を後悔してる？

688
00:52:05,033 --> 00:52:06,233 
後悔してない

689
00:52:07,133 --> 00:52:10,500 
黙ってたら病気で死んでた

690
00:52:11,466 --> 00:52:15,033 
また昔に戻っても
同じ選択をする？

691
00:52:15,600 --> 00:52:17,600 
いいや　しない

692
00:52:19,200 --> 00:52:20,833 
後悔してないのに？

693
00:52:23,200 --> 00:52:27,400 
辞めて10年以上
仕事がなかったんだぞ

694
00:52:27,966 --> 00:52:31,400 
告発しないで
母さんのように暮らす？

695
00:52:31,800 --> 00:52:33,700 
それも ごめんだ

696
00:52:34,200 --> 00:52:36,733 
何を後悔してるの？

697
00:52:38,133 --> 00:52:41,933 
辞めないで頑張ればよかった

698
00:52:46,133 --> 00:52:50,633 
何と思われようが
辞めなきゃよかったのに

699
00:52:50,733 --> 00:52:54,533 
簡単に諦めたことを
後悔してる

700
00:53:22,766 --> 00:53:24,433 
運転の練習か？

701
00:53:25,266 --> 00:53:28,400 
いいえ　会社に行ってきます

702
00:53:32,700 --> 00:53:33,733 
会社？

703
00:53:37,166 --> 00:53:38,700 
母さんも14年前に—

704
00:53:38,800 --> 00:53:41,600 
癒着を
内部告発しようとしたらしい

705
00:53:55,533 --> 00:53:56,600 
チェ･イナ

706
00:53:58,733 --> 00:54:00,233 
復帰するのか？

707
00:54:00,400 --> 00:54:04,100 
キャップに電話したら
出てこいって

708
00:54:04,400 --> 00:54:07,400 
他の方法を探してみる

709
00:54:13,366 --> 00:54:14,133 
ファイト

710
00:54:17,066 --> 00:54:17,900 
ファイト

711
00:54:23,866 --> 00:54:26,400 
あなたは あっちでしょ

712
00:54:28,500 --> 00:54:30,800 
こっちに用事がある

713
00:54:36,466 --> 00:54:41,000 
ソン部長と同じように
良い縁を結びたいの

714
00:54:41,733 --> 00:54:43,400 
分かるでしょ？

715
00:55:01,166 --> 00:55:02,433 
ソン記者

716
00:55:03,566 --> 00:55:06,533 
お話があります
時間をください

717
00:55:15,233 --> 00:55:16,300 
これは？

718
00:55:16,766 --> 00:55:20,733 
14年前のメールの内容と
携帯です

719
00:55:22,766 --> 00:55:27,200 
お返しすれば
内部告発にはなりません

720
00:55:27,700 --> 00:55:31,066 
イナを冷遇しないでください

721
00:55:33,733 --> 00:55:36,433 
この内容を知らないの？

722
00:55:36,733 --> 00:55:37,433 
知ってます

723
00:55:37,933 --> 00:55:42,633 
父を悪者にした人々を
世間にさらし

724
00:55:43,300 --> 00:55:46,366 
ソン記者を
破滅に導く資料です

725
00:55:47,133 --> 00:55:48,600 
じゃあ なぜ？

726
00:55:49,166 --> 00:55:52,000 
これが欲しいでしょうに

727
00:55:52,300 --> 00:55:53,233 
はい

728
00:55:53,666 --> 00:55:58,366 
すぐに報道したいほど
その資料が欲しいです

729
00:55:58,533 --> 00:56:03,433 
でも我を立てて
誰かの人生を壊せません

730
00:56:05,166 --> 00:56:07,133 
だから諦めるの？

731
00:56:09,400 --> 00:56:10,400 
いいえ

732
00:56:11,300 --> 00:56:14,366 
ソン記者が報道してください

733
00:56:20,400 --> 00:56:25,166 
内部告発を諦め
パク会長に懐柔されたとか

734
00:56:25,733 --> 00:56:27,666 
そのせいで俺の家族は

735
00:56:29,333 --> 00:56:31,033 
壊れました

736
00:56:33,200 --> 00:56:38,000 
俺が報道すれば
イナを傷つけてしまいます

737
00:56:40,566 --> 00:56:41,466 
それで？

738
00:56:41,633 --> 00:56:44,633 
14年前の
悲劇の責任を取って—

739
00:56:44,900 --> 00:56:48,300 
ソン記者が報道するべきです

740
00:56:53,000 --> 00:56:57,233 
そんな理由で
私が報道すると思う？

741
00:56:57,900 --> 00:56:59,800 
だからこれを？

742
00:57:00,966 --> 00:57:02,633 
無謀すぎない？

743
00:57:02,966 --> 00:57:06,733 
はい　これが
賭けだと分かってます

744
00:57:07,100 --> 00:57:08,900 
でも賭けてみます

745
00:57:09,466 --> 00:57:13,833 
あなたは14年前
内部告発を諦めた

746
00:57:14,033 --> 00:57:18,366 
その時のことを
きっと後悔している

747
00:57:19,000 --> 00:57:21,266 
そう信じています

748
00:57:25,833 --> 00:57:26,600 
頼みます

749
00:57:27,333 --> 00:57:28,733 
ソン記者が

750
00:57:30,133 --> 00:57:31,133 
報道を

751
00:57:35,866 --> 00:57:37,100 
イナも

752
00:57:38,266 --> 00:57:39,666 
あなたも

753
00:57:41,566 --> 00:57:44,033 
ムカつくほど無謀ね

754
00:58:02,500 --> 00:58:04,500 
なぜ君が？

755
00:58:04,900 --> 00:58:06,833 
母が謝罪をしないから

756
00:58:08,366 --> 00:58:11,666 
なぜ人は
あなたの言葉を信じない

757
00:58:12,166 --> 00:58:14,966 
ムカつくほど うるさくて…

758
00:58:15,533 --> 00:58:16,966 
あんたは詐欺だ

759
00:58:17,366 --> 00:58:19,000 
“捨てられたんだから…”

760
00:58:19,666 --> 00:58:22,833 
診断書を操作しましたね？

761
00:58:22,933 --> 00:58:24,733 
“割り切ろう”と

762
00:58:26,000 --> 00:58:27,133 
でもできない

763
00:58:27,233 --> 00:58:30,133 
あなたさえ自分を信じてない

764
00:58:32,366 --> 00:58:34,966 
ムカつくほど気に障って…

765
00:58:35,366 --> 00:58:36,800 
それでも記者ですか？

766
00:58:36,900 --> 00:58:38,800 
振り払えばいいのに

767
00:58:42,200 --> 00:58:44,933 
できないの　バカみたい

768
00:58:48,766 --> 00:58:51,900 
ムカつくほど人を惨めにする