1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:44,866 --> 00:00:47,566
{\an8}ムカつくほど
うるさくて…

6
00:00:50,033 --> 00:00:52,566
{\an8}ムカつくほど
気に障って…

7
00:01:00,666 --> 00:01:04,433 
ムカつくほど人を惨めにする

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,566 
第18話　赤い靴

9
00:01:42,266 --> 00:01:43,533 
復帰しました

10
00:01:46,733 --> 00:01:48,566 
よく帰ってきた

11
00:01:48,666 --> 00:01:49,866 
おかえり

12
00:01:49,966 --> 00:01:52,100 
ご心配をおかけしました

13
00:01:52,200 --> 00:01:53,133 
いいさ

14
00:01:54,333 --> 00:01:55,033 
頑張れ

15
00:01:55,533 --> 00:01:57,233 
今 黙ってれば—

16
00:01:57,333 --> 00:02:01,366 
記者として いくらでも
声を上げる機会が…

17
00:02:01,466 --> 00:02:02,400 
いいえ

18
00:02:02,766 --> 00:02:04,800 
黙るつもりなら—

19
00:02:05,566 --> 00:02:08,166 
帰ってきませんでした

20
00:02:08,266 --> 00:02:08,966 
おい

21
00:02:10,566 --> 00:02:12,133 
いい加減にしろ

22
00:02:12,266 --> 00:02:16,100 
キャップは真の記者なので
尊敬してます

23
00:02:18,200 --> 00:02:20,533 
“見守るのが記者だ”

24
00:02:20,633 --> 00:02:22,533 
“記者はニュースを…”

25
00:02:22,633 --> 00:02:26,333 
記者はニュースを
区役所の職員や…

26
00:02:26,666 --> 00:02:28,366 
“区役所の職員や…”

27
00:02:28,566 --> 00:02:29,666 
大統領

28
00:02:29,766 --> 00:02:31,033 
“大統領”

29
00:02:31,133 --> 00:02:32,566 
世界中の人に…

30
00:02:32,933 --> 00:02:34,400 
“見せるのが仕事だ”

31
00:02:36,000 --> 00:02:40,000 
言われたことを
そのまま覚えてます

32
00:02:40,366 --> 00:02:44,066 
そんなこと言ったか？
思い出せない

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,233 
言いました

34
00:02:45,533 --> 00:02:47,166 
凍結路の取材で

35
00:02:48,466 --> 00:02:52,300 
そうか？
何でそんなこと言ったんだ

36
00:02:53,100 --> 00:02:57,266 
今は本当の顔を
隠していらっしゃいます

37
00:02:57,366 --> 00:02:59,366 
これが本当の顔だよ

38
00:02:59,466 --> 00:03:02,166 
隠してない　スッピンだ

39
00:03:04,666 --> 00:03:05,966 
ではネタ会議で

40
00:03:06,433 --> 00:03:09,300 
キャップを信じてます

41
00:03:11,500 --> 00:03:12,666 
おい　イナ

42
00:03:14,466 --> 00:03:16,800 
勝手に俺を信じるな

43
00:03:16,900 --> 00:03:20,800 
俺だって自分が
分からないのに

44
00:03:25,600 --> 00:03:28,266 
ソン部長は変わると思うか？

45
00:03:29,700 --> 00:03:32,233 
さあ よく分かりません

46
00:03:33,733 --> 00:03:34,533 
知りません

47
00:03:35,066 --> 00:03:39,266 
この賭けは
無謀すぎたかもしれない

48
00:03:40,533 --> 00:03:42,433 
証拠を取り戻します？

49
00:03:42,866 --> 00:03:43,833 
できるか？

50
00:03:45,666 --> 00:03:46,400 
キャップ

51
00:03:47,533 --> 00:03:49,200 
冗談だよ

52
00:03:50,333 --> 00:03:52,166 
余裕があるな

53
00:03:54,900 --> 00:03:56,333 
ありませんよ

54
00:03:58,933 --> 00:04:04,133 
でもメールの内容がなくても
癒着は暴けそうです

55
00:04:05,400 --> 00:04:08,733 
他の証拠でも見つけたか？

56
00:04:10,733 --> 00:04:12,233 
情報提供者が

57
00:04:13,333 --> 00:04:15,666 
情報提供者？　誰だ

58
00:04:20,899 --> 00:04:26,333 
まだ教えられません
そのうち証拠が届きます

59
00:04:38,100 --> 00:04:40,966 
メールの件はご安心を

60
00:04:41,366 --> 00:04:46,266 
携帯もメールの内容も
手に入れました

61
00:04:48,966 --> 00:04:52,166 
キ･ハミョンには
口止めしました

62
00:04:52,266 --> 00:04:54,733 
よく収拾してくれたわ

63
00:04:54,866 --> 00:04:59,066 
あなたが口止めしたなら
確かね

64
00:05:02,900 --> 00:05:03,566 
ところで—

65
00:05:04,633 --> 00:05:06,900 
チェ･イナには いつ会える？

66
00:05:10,566 --> 00:05:14,700 
お会いになる必要は
もうないかと

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,966 
あの子は私が諭します

68
00:05:18,133 --> 00:05:19,433 
そうして

69
00:05:20,933 --> 00:05:24,100 
会議があるので失礼します

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,700 
残念だわ

71
00:05:26,800 --> 00:05:29,500 
今度はゆっくり会いましょ

72
00:05:29,600 --> 00:05:30,633 
はい

73
00:05:34,500 --> 00:05:35,466 
そういえば—

74
00:05:36,033 --> 00:05:37,966 
今回が初めてね

75
00:05:39,833 --> 00:05:40,666 
えっ？

76
00:05:43,033 --> 00:05:46,066 
私の頼みを拒んだのは

77
00:05:50,900 --> 00:05:52,700 
じゃあまたね

78
00:06:05,466 --> 00:06:06,133 
部長

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,500 
ネタ会議です

80
00:06:09,100 --> 00:06:11,400 
私はもう出席しないわ

81
00:06:12,266 --> 00:06:13,100 
なぜ？

82
00:06:13,266 --> 00:06:16,700 
残念？
やっぱり出席しようか

83
00:06:16,900 --> 00:06:19,200 
残念じゃありません

84
00:06:27,100 --> 00:06:29,233 
よっしゃ

85
00:06:29,333 --> 00:06:30,500 
うれしいですか？

86
00:06:30,600 --> 00:06:32,200 
うれしいとも

87
00:06:32,300 --> 00:06:34,300 
俺の立場がなかったが

88
00:06:34,500 --> 00:06:39,733 
もう気兼ねする必要はないし
完全に俺の時代だ

89
00:06:42,466 --> 00:06:45,133 
よかった　トイレに行こう

90
00:06:45,933 --> 00:06:51,633 
アン巡査の件は
ＭＳＣの恥ずべき誤報でした

91
00:06:52,800 --> 00:06:55,266 
もう過ぎた話です

92
00:06:55,366 --> 00:06:57,000 
現在進行形です

93
00:06:57,333 --> 00:07:00,900 
部長は
多くのウソをつきました

94
00:07:01,066 --> 00:07:04,066 
映像の入手先は
工場ではなく—

95
00:07:04,300 --> 00:07:08,066 
重要な部分が
編集されていました

96
00:07:08,633 --> 00:07:13,933 
誤報を宣伝して
部長に恥をかかせる気ですか

97
00:07:14,033 --> 00:07:16,333 
誤りを正すべきです

98
00:07:16,566 --> 00:07:20,633 
部長は誰の指示で
誤報を出したのか

99
00:07:20,866 --> 00:07:26,366 
ＭＳＣが自ら報道したら
反省する姿勢を示せます

100
00:07:26,466 --> 00:07:27,466 
キャップ

101
00:07:32,466 --> 00:07:33,566 
そうだな

102
00:07:33,666 --> 00:07:34,933 
多数決で

103
00:07:35,600 --> 00:07:38,200 
部長を攻撃すべきだと思う人

104
00:07:47,433 --> 00:07:48,100 
キャップ

105
00:07:49,200 --> 00:07:50,733 
手を挙げてます？

106
00:07:54,533 --> 00:07:59,500 
いや　糸が出てたから
取ろうとしただけだ

107
00:08:04,733 --> 00:08:07,633 
次は誰がネタを出す番だ？

108
00:08:13,166 --> 00:08:16,300 
ただでさえ大きな目を
見開いて—

109
00:08:18,000 --> 00:08:19,533 
“信じてます”

110
00:08:19,633 --> 00:08:23,500 
良心が とがめて
仕方がないよ

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,966 
気にすることありません

112
00:08:27,300 --> 00:08:31,300 
いっそのこと
部長に報告しようか

113
00:08:32,700 --> 00:08:37,333 
正気ですか？
部長を糾弾するネタですよ

114
00:08:37,433 --> 00:08:39,966 
だから報告するんだ

115
00:08:40,066 --> 00:08:43,033 
部長がボツにしてくれる

116
00:08:43,133 --> 00:08:48,033 
“誤りを正そうとした”って
フリくらいしないとな

117
00:08:50,333 --> 00:08:51,800 
フリですか

118
00:08:51,966 --> 00:08:54,000 
ああ　フリだけ

119
00:08:54,766 --> 00:08:56,333 
一時しのぎに

120
00:09:00,866 --> 00:09:01,933 
何ですって？

121
00:09:02,066 --> 00:09:03,000 
調べてみて

122
00:09:04,633 --> 00:09:05,533 
なぜ？

123
00:09:05,733 --> 00:09:09,800 
イナの提案でしょ？
局長に内緒で探って

124
00:09:11,500 --> 00:09:13,733 
でもこれは部長を…

125
00:09:14,833 --> 00:09:18,000 
いえ　会社を
攻撃するネタです

126
00:09:19,800 --> 00:09:20,800 
やります？

127
00:09:22,100 --> 00:09:23,033 
やって

128
00:09:26,866 --> 00:09:28,533 
私がリポートする

129
00:09:28,700 --> 00:09:30,100 
十分に取材して

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,300 
まいったな

131
00:09:40,933 --> 00:09:42,500 
俺は終わりだ

132
00:09:45,200 --> 00:09:46,133 
なぜ？

133
00:09:46,800 --> 00:09:48,133 
調べろとさ

134
00:09:48,866 --> 00:09:49,700 
何を？

135
00:09:50,266 --> 00:09:54,100 
部長がイナのネタを
調べてみろと

136
00:09:54,866 --> 00:09:57,800 
自分でリポートするらしい

137
00:09:58,000 --> 00:09:59,366 
報道しろと？

138
00:09:59,966 --> 00:10:03,966 
キャップ
仕送りできなくなりますよ

139
00:10:07,466 --> 00:10:10,066 
もしもし　俺だ

140
00:10:11,366 --> 00:10:14,266 
今 何時だろうが
どうでもいい

141
00:10:15,500 --> 00:10:19,066 
子どもの退学届を出して
荷造りしろ

142
00:10:19,500 --> 00:10:23,700 
クビになりそうだ
何して食っていこう？

143
00:10:25,166 --> 00:10:28,933 
チキンの店でも
開くしかないかな

144
00:10:47,466 --> 00:10:49,633 
ヨン局長　ご用ですか

145
00:10:49,933 --> 00:10:53,566 
少々 頭の痛いことに
なりました

146
00:10:56,366 --> 00:10:58,166 
何のことです？

147
00:11:02,633 --> 00:11:03,633 
はい

148
00:11:04,466 --> 00:11:05,433 
はい

149
00:11:07,000 --> 00:11:08,933 
予想はしてました

150
00:11:11,633 --> 00:11:14,033 
ソン部長は何か不満でも？

151
00:11:15,733 --> 00:11:19,166 
分かりました
手立てを考えます

152
00:11:24,866 --> 00:11:27,233 
チェ･イナには いつ会える？

153
00:11:29,533 --> 00:11:33,333 
お会いになる必要は
もうないかと

154
00:11:33,433 --> 00:11:35,533 
ソン部長とメールを？

155
00:11:35,633 --> 00:11:39,066 
昔の話だから思い出せないわ

156
00:11:40,666 --> 00:11:43,033 
誰が“昔”と言いました？

157
00:11:45,966 --> 00:11:47,333 
目障りね

158
00:11:48,133 --> 00:11:50,000 
すごく邪魔だわ

159
00:11:56,500 --> 00:12:01,500 
癒着の件を提案しては
却下されてるけど

160
00:12:01,666 --> 00:12:03,866 
キャップは味方かも

161
00:12:03,966 --> 00:12:04,866 
ほんと？

162
00:12:04,966 --> 00:12:07,400 
完全にじゃないけどね

163
00:12:17,466 --> 00:12:21,333 
父さんの具合は？
血圧が上がったんだろ

164
00:12:21,900 --> 00:12:26,600 
すぐによくなったわ
心配なら会っていけば？

165
00:12:27,366 --> 00:12:28,233 
やめとく

166
00:12:28,866 --> 00:12:30,000 
じゃあな

167
00:12:39,566 --> 00:12:41,300 
危ないじゃない

168
00:12:43,366 --> 00:12:45,733 
遠くて当たらない

169
00:13:15,100 --> 00:13:16,433 
ソ･ボムジョ

170
00:13:19,266 --> 00:13:20,366 
君の犬か？

171
00:13:21,266 --> 00:13:24,000 
飼い主に似ず可愛いな

172
00:13:25,466 --> 00:13:27,866 
どうして来たんだ？

173
00:13:28,100 --> 00:13:33,366 
会いたくはなかったが
例の件で経過報告しに来た

174
00:13:41,666 --> 00:13:43,500 
なぜ呼び出した？

175
00:13:44,033 --> 00:13:47,166 
僕は記者を辞めて家に戻る

176
00:13:47,666 --> 00:13:49,500 
母の希望だ

177
00:13:52,500 --> 00:13:54,533 
お母さんに従うのか

178
00:13:55,300 --> 00:13:57,700 
いや　その逆だよ

179
00:13:58,966 --> 00:13:59,866 
えっ？

180
00:13:59,966 --> 00:14:02,666 
記者としては無理でも—

181
00:14:03,133 --> 00:14:06,733 
息子として聞けば
母は答えてくれる

182
00:14:09,733 --> 00:14:13,733 
その答えが聞きたくて
辞めるんだ

183
00:14:16,800 --> 00:14:20,766 
答えを聞いたら
君に報告するよ

184
00:14:33,800 --> 00:14:35,233 
入って話そう

185
00:14:42,766 --> 00:14:45,266 
これがワンルームか

186
00:14:45,366 --> 00:14:46,733 
初めて見た

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,700 
寝室と浴室と…

188
00:14:49,433 --> 00:14:51,400 
あれっ？　台所まで

189
00:14:51,500 --> 00:14:53,100 
全部そろってる

190
00:14:54,000 --> 00:14:55,566 
不思議だな

191
00:14:55,800 --> 00:14:57,133 
何か飲むか？

192
00:14:57,433 --> 00:14:58,466 
ワインある？

193
00:14:59,633 --> 00:15:00,900 
あるかよ

194
00:15:08,100 --> 00:15:09,133 
これでも飲め

195
00:15:14,233 --> 00:15:16,100 
母が恨めしいだろ？

196
00:15:16,566 --> 00:15:17,533 
ああ

197
00:15:20,333 --> 00:15:21,833 
意外だろうけど—

198
00:15:22,600 --> 00:15:26,133 
僕には
誰よりも優しい人だった

199
00:15:27,400 --> 00:15:28,533 
分かってる

200
00:15:34,333 --> 00:15:36,533 
こんなマネをするのは—

201
00:15:38,066 --> 00:15:39,433 
つらい

202
00:15:42,600 --> 00:15:43,800 
苦痛だ

203
00:15:46,866 --> 00:15:49,800 
キャップ　ソ･ボムジョです

204
00:15:50,533 --> 00:15:51,866 
僕は今日限りで—

205
00:15:52,700 --> 00:15:54,333 
ＭＳＣを辞めます

206
00:16:01,966 --> 00:16:02,866 
行くわよ

207
00:16:05,900 --> 00:16:07,333 
もしかしたら—

208
00:16:08,633 --> 00:16:12,066 
君との約束は守れないかも

209
00:16:13,166 --> 00:16:16,433 
つらさは分かるから
急かさない

210
00:16:19,733 --> 00:16:22,433 
僕が憎くてムカつくだろ？

211
00:16:24,666 --> 00:16:26,033 
最初からな

212
00:16:29,100 --> 00:16:30,200 
イナは？

213
00:16:31,133 --> 00:16:32,300 
元気か？

214
00:16:33,133 --> 00:16:33,866 
ああ

215
00:16:34,200 --> 00:16:36,100 
お前を誤解してる

216
00:16:36,733 --> 00:16:38,866 
マザコンに戻ったと

217
00:16:39,700 --> 00:16:40,933 
ある意味—

218
00:16:42,000 --> 00:16:44,133 
そうかもしれない

219
00:16:50,800 --> 00:16:53,666 
ムカつくから振ったんだろ

220
00:17:22,466 --> 00:17:24,833 
バイク便です　報道局は？

221
00:17:26,200 --> 00:17:27,166 
突き当たりです

222
00:17:35,866 --> 00:17:41,500 
キム議員は再選の頃から
パク会長と親交があります

223
00:17:42,366 --> 00:17:47,766 
ＭＳＣは例の廃棄物工場を
去年３回も宣伝してます

224
00:17:47,866 --> 00:17:50,733 
キム議員の
出版記念会の宣伝も

225
00:17:51,066 --> 00:17:56,500 
大量の報道で
キム議員を後押ししてますね

226
00:18:07,566 --> 00:18:09,433 
キ･ハミョン記者は？

227
00:18:09,533 --> 00:18:10,900 
キ･ハミョン？

228
00:18:11,933 --> 00:18:12,866 
会議中だ

229
00:18:17,933 --> 00:18:19,133 
キ･ハミョン！

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,300 
危ない！

231
00:18:49,300 --> 00:18:53,400 
ＹＧＮで男が
騒ぎを起こしてます

232
00:18:59,900 --> 00:19:01,166 
キ･ハミョン　来い

233
00:19:03,200 --> 00:19:04,833 
早く出てこい！

234
00:20:03,966 --> 00:20:05,100 
待て！

235
00:20:41,866 --> 00:20:43,066 
“キム･ギョンウ…”

236
00:20:56,000 --> 00:20:57,133 
何を見てるの？

237
00:21:00,433 --> 00:21:04,366 
召喚された
キム議員のニュースです

238
00:21:05,633 --> 00:21:10,566 
うちの局は彼の美談を
随分 報道してます

239
00:21:11,466 --> 00:21:14,200 
ほとんど私と局長のネタよ

240
00:21:15,100 --> 00:21:16,200 
座って

241
00:21:16,766 --> 00:21:18,466 
もっと探してあげる

242
00:21:20,600 --> 00:21:23,533 
キムチを漬けたネタは？

243
00:21:25,200 --> 00:21:27,400 
まだ見てません

244
00:21:35,733 --> 00:21:36,733 
バイク便です

245
00:21:37,233 --> 00:21:39,833 
ソン･チャオクさんと
チェ･イナさんは？

246
00:21:40,000 --> 00:21:41,766 
奥の部屋にいます

247
00:21:48,033 --> 00:21:48,833 
ケガは？

248
00:21:48,933 --> 00:21:50,366 
無事ですか？

249
00:21:51,066 --> 00:21:52,066 
大丈夫か？

250
00:21:52,966 --> 00:21:53,700 
はい

251
00:21:54,300 --> 00:21:55,733 
何なんだ？

252
00:21:55,833 --> 00:21:59,600 
誰かに復讐(ふくしゅう)するために
来たようだな

253
00:21:59,866 --> 00:22:01,166 
キ･ハミョンです

254
00:22:01,900 --> 00:22:04,600 
恨みを買った覚えは？

255
00:22:05,066 --> 00:22:06,366 
いいえ　初めて…

256
00:22:16,800 --> 00:22:17,833 
まさか…

257
00:22:20,300 --> 00:22:22,233 
出かけてきます

258
00:22:25,200 --> 00:22:26,333 
通報したか？

259
00:22:28,500 --> 00:22:29,666 
血だわ

260
00:22:30,033 --> 00:22:32,066 
ケガしたのか？

261
00:22:32,666 --> 00:22:33,733 
大丈夫か？

262
00:22:33,833 --> 00:22:35,300 
痛くありません

263
00:22:35,800 --> 00:22:36,800 
無事です

264
00:22:38,366 --> 00:22:39,733 
俺も無事です

265
00:22:42,500 --> 00:22:43,633 
じゃあ誰だ？

266
00:22:46,733 --> 00:22:48,700 
いったい誰の血だ？

267
00:23:02,366 --> 00:23:04,000 
“ダルポ”

268
00:23:21,733 --> 00:23:25,333 
ソン･チャオク チェ･イナ
殺してやる！

269
00:23:28,633 --> 00:23:30,300 
私が行ってみる

270
00:23:30,400 --> 00:23:33,000 
殺すって言ってるんですよ

271
00:23:34,066 --> 00:23:35,600 
どこにいる

272
00:23:36,466 --> 00:23:37,466 
どこだ

273
00:23:38,733 --> 00:23:40,466 
ソン･チャオク チェ･イナ

274
00:23:40,566 --> 00:23:44,600 
誰か来てくれ
ナイフを持った男がいる

275
00:23:45,466 --> 00:23:47,566 
報道局に暴漢が

276
00:23:47,700 --> 00:23:49,400 
誰だ　止まれ

277
00:23:49,500 --> 00:23:50,166 
待て

278
00:23:50,266 --> 00:23:51,266 
止まれ

279
00:23:51,633 --> 00:23:54,133 
ＭＳＣ報道局です

280
00:23:54,233 --> 00:23:56,000 
凶器を持った男が

281
00:23:56,100 --> 00:23:57,133 
すぐ来ます？

282
00:24:05,233 --> 00:24:05,900 
開けろ！

283
00:24:07,166 --> 00:24:07,966 
開けろ

284
00:24:15,000 --> 00:24:16,133 
やめて！

285
00:24:51,566 --> 00:24:52,266 
放せ

286
00:24:52,366 --> 00:24:53,166 
動くな

287
00:24:53,266 --> 00:24:54,333 
じっとしてろ

288
00:24:54,666 --> 00:24:55,500 
放せ

289
00:24:55,933 --> 00:24:57,733 
ダルポ　大丈夫？

290
00:24:58,066 --> 00:24:59,300 
大丈夫だ

291
00:24:59,833 --> 00:25:00,566 
お前は？

292
00:25:00,833 --> 00:25:02,133 
大丈夫よ

293
00:25:03,933 --> 00:25:04,666 
この血は？

294
00:25:06,433 --> 00:25:07,666 
ケガしたの？

295
00:25:08,166 --> 00:25:10,566 
ああ　腕をちょっと

296
00:25:13,400 --> 00:25:14,233 
ダルポ

297
00:25:14,433 --> 00:25:15,300 
ダルポ！

298
00:25:15,733 --> 00:25:17,833 
ダルポ　大丈夫？

299
00:25:30,833 --> 00:25:31,566 
ハミョンは？

300
00:25:32,166 --> 00:25:36,166 
手術中です
じん帯が切れてるとか

301
00:25:36,266 --> 00:25:37,700 
なんてことだ

302
00:25:38,066 --> 00:25:40,100 
犯人は知り合いか？

303
00:25:40,766 --> 00:25:42,833 
知らない人です

304
00:25:42,933 --> 00:25:45,866 
狙いは
ハミョンとチェ･イナか？

305
00:25:46,166 --> 00:25:48,933 
部長にも出てこいと

306
00:25:49,800 --> 00:25:51,100 
知り合いですか？

307
00:25:51,600 --> 00:25:53,133 
見覚えがないわ

308
00:25:54,466 --> 00:25:57,666 
ハミョンとチェ･イナ
ソン先輩

309
00:25:59,333 --> 00:26:01,133 
なぜこの３人を？

310
00:26:02,500 --> 00:26:04,933 
何か共通項が？

311
00:26:05,966 --> 00:26:07,133 
心当たりは？

312
00:26:07,933 --> 00:26:09,566 
ありません

313
00:26:11,566 --> 00:26:13,766 
キ･ハミョンだったかしら

314
00:26:13,866 --> 00:26:18,466 
彼に14年前のことを
問い詰められたわ

315
00:26:20,100 --> 00:26:21,400 
お宅のお嬢さん

316
00:26:21,833 --> 00:26:22,733 
チェ･イナ

317
00:26:22,833 --> 00:26:24,733 
今回が初めてね

318
00:26:25,066 --> 00:26:28,166 
私の頼みを拒んだのは

319
00:26:38,500 --> 00:26:43,700 
暴漢の取材に来たんだ
インタビューさせてくれ

320
00:26:43,800 --> 00:26:46,266 
俺たちも取材しに

321
00:26:46,666 --> 00:26:48,800 
インタビューさせて

322
00:26:49,033 --> 00:26:50,066 
お前次第だ

323
00:26:51,166 --> 00:26:52,066 
じゃあいい

324
00:26:52,166 --> 00:26:53,733 
他を当たろう

325
00:26:53,833 --> 00:26:55,066 
分かった

326
00:26:55,266 --> 00:26:56,600 
受けてやる

327
00:26:57,700 --> 00:27:00,600 
キ･ハミョンにイナ
ソン部長か

328
00:27:00,833 --> 00:27:03,233 
でしゃばるから こうなる

329
00:27:03,333 --> 00:27:04,466 
何だと？

330
00:27:04,600 --> 00:27:06,400 
それが記者だろ？

331
00:27:07,333 --> 00:27:08,700 
いちゃもんか

332
00:27:08,800 --> 00:27:13,166 
襲撃されたのは
でしゃばりすぎたからだ

333
00:27:13,466 --> 00:27:16,300 
そうかな　私は違うと思う

334
00:27:16,400 --> 00:27:17,533 
俺もだ

335
00:27:17,900 --> 00:27:21,566 
犯人は
何か隠したかったんだろ

336
00:27:21,666 --> 00:27:24,166 
記者ならそれを暴くべきだ

337
00:27:28,533 --> 00:27:32,266 
おい　インタビューを
受けないぞ

338
00:27:32,433 --> 00:27:34,333 
受けなくていい

339
00:27:34,433 --> 00:27:35,300 
行こう

340
00:27:36,933 --> 00:27:37,866 
オーケー

341
00:27:42,500 --> 00:27:44,533 
ヤツらに嫌われてます

342
00:27:45,333 --> 00:27:46,866 
俺も嫌いになるぞ

343
00:27:48,166 --> 00:27:49,933 
また無視された

344
00:27:52,033 --> 00:27:53,100 
先輩

345
00:28:01,166 --> 00:28:03,566 
３人とは知り合いか？

346
00:28:03,866 --> 00:28:04,900 
いいえ

347
00:28:07,566 --> 00:28:09,033 
聞こえるか？

348
00:28:09,333 --> 00:28:11,000 
よく聞こえない

349
00:28:21,566 --> 00:28:22,233
{\an8}〝ユン･ユレ〞

350
00:28:22,233 --> 00:28:24,266
{\an8}〝ユン･ユレ〞

351
00:28:22,233 --> 00:28:24,266 
よく聞こえません
もう少し大きな声で

352
00:28:24,266 --> 00:28:26,800 
よく聞こえません
もう少し大きな声で

353
00:28:31,133 --> 00:28:35,400 
じゃあなぜ
あの３人を狙ったんだ？

354
00:28:36,500 --> 00:28:38,300 
父のことで恨みが

355
00:28:38,966 --> 00:28:43,866 
父親の恨みというのは
どういうことだ？

356
00:28:44,133 --> 00:28:45,666 
父親の恨みだって

357
00:28:46,033 --> 00:28:47,166 
父親？

358
00:28:48,133 --> 00:28:49,633 
父親って誰だ？

359
00:28:53,566 --> 00:28:57,766 
運転手を解雇した
バス会社の社長

360
00:28:58,133 --> 00:28:59,866 
えっ？　彼の息子？

361
00:29:01,866 --> 00:29:03,100 
“バス会社…”

362
00:29:03,333 --> 00:29:04,966 
信じられない

363
00:29:07,033 --> 00:29:09,566 
私も狙われるところだった

364
00:29:10,833 --> 00:29:14,466
{\an8}ＹＧＮに侵入した
20代の暴漢が

365
00:29:14,566 --> 00:29:18,400
{\an8}記者と格闘を
繰り広げた末—

366
00:29:18,500 --> 00:29:21,133
{\an8}３分後に逃走しました

367
00:29:21,900 --> 00:29:26,400
{\an8}その後 ＭＳＣでも
凶器で記者を脅し—

368
00:29:26,500 --> 00:29:28,833
{\an8}逮捕されました

369
00:29:29,400 --> 00:29:32,033 
暴漢は21歳のチョ容疑者で

370
00:29:32,133 --> 00:29:36,333 
ＭＳＣのソン記者に対し
デモを行った—

371
00:29:36,433 --> 00:29:39,033 
バス会社社長の息子です

372
00:29:39,800 --> 00:29:42,633 
ソン… キ… チェ…

373
00:29:43,833 --> 00:29:45,066 
あいつらは

374
00:29:45,966 --> 00:29:49,833 
父さんのことを
詐欺師だと報道したから

375
00:29:50,466 --> 00:29:52,866 
黙らせるためでした

376
00:29:52,966 --> 00:29:57,266 
警察は
殺人未遂の疑いで捜査中です

377
00:29:57,366 --> 00:30:00,200 
負傷したキ･ハミョン記者は

378
00:30:00,300 --> 00:30:03,766 
現在 病院で
治療を受けています

379
00:30:04,500 --> 00:30:06,533 
ユン･ユレでした

380
00:30:18,633 --> 00:30:22,566 
裏から手を回して
20年かけて育ててきたの

381
00:30:22,666 --> 00:30:27,733 
あとは収穫するだけなのに
虫がうるさいったら

382
00:30:54,000 --> 00:30:55,033 
イナ

383
00:30:56,566 --> 00:30:58,066 
ダルポ　大丈夫？

384
00:30:58,366 --> 00:30:59,466 
腕の具合は？

385
00:30:59,700 --> 00:31:01,500 
平気だ　何でもない

386
00:31:01,600 --> 00:31:07,000 
野球選手なら選手生命が
絶たれるレベルらしいわ

387
00:31:08,533 --> 00:31:10,266 
精算してくる

388
00:31:10,800 --> 00:31:13,200 
俺たちの家で療養しろ

389
00:31:14,333 --> 00:31:15,700 
その必要は…

390
00:31:15,800 --> 00:31:17,233 
あるらしい

391
00:31:17,366 --> 00:31:20,266 
先生が“腕を使うな”と

392
00:31:20,833 --> 00:31:21,966 
うちに来い

393
00:31:22,466 --> 00:31:23,400 
はい

394
00:31:28,600 --> 00:31:30,200 
犯人は捕まった？

395
00:31:30,600 --> 00:31:31,366 
うん

396
00:31:31,466 --> 00:31:36,333 
運転手が自殺したバス会社の
社長の息子だって

397
00:31:36,566 --> 00:31:40,633 
捕まると知りながら
俺たちを狙ったのか？

398
00:31:40,800 --> 00:31:43,566 
うん
警察でそう言ったみたい

399
00:31:47,166 --> 00:31:49,633 
なぜ私も襲うと思ったの？

400
00:31:50,733 --> 00:31:54,533 
この間 バイクに
ひかれかけただろ

401
00:31:55,233 --> 00:31:56,800 
うん　覚えてる

402
00:31:57,766 --> 00:31:59,333 
あのバイクの男だ

403
00:32:00,600 --> 00:32:03,466 
前から計画してたってこと？

404
00:32:05,966 --> 00:32:06,833 
たぶんな

405
00:32:12,800 --> 00:32:15,900 
ハミョンは
休暇を取らせました

406
00:32:16,600 --> 00:32:21,533 
バス会社の報道を恨んで
あんなマネを？

407
00:32:21,733 --> 00:32:22,866 
過激だな

408
00:32:22,966 --> 00:32:25,100 
俺なんか空港の報道で—

409
00:32:25,200 --> 00:32:29,833 
映り込んでた不倫カップルに
訴えられました

410
00:32:30,500 --> 00:32:34,333 
奥さんにバレて
会社も解雇されたって

411
00:32:34,433 --> 00:32:37,466 
記者は人に恨まれる職業だ

412
00:32:37,733 --> 00:32:39,466 
やむを得ないが

413
00:32:39,566 --> 00:32:43,433 
キ･ハミョンが
もう恨まれるとはな

414
00:32:43,600 --> 00:32:47,766 
本当にあの報道が
理由でしょうか

415
00:32:48,633 --> 00:32:52,100 
不満なら
訴訟を起こせばいいのに

416
00:32:53,366 --> 00:32:54,966 
なぜ暴力沙汰を？

417
00:32:55,333 --> 00:32:59,300 
別の意図でも
あるって意味か？

418
00:33:01,833 --> 00:33:02,866 
ええ

419
00:33:04,633 --> 00:33:05,700 
もしかして—

420
00:33:06,533 --> 00:33:08,133 
警告じゃ？

421
00:33:08,633 --> 00:33:10,133 
口を慎めと

422
00:33:10,700 --> 00:33:11,966 
何だと？

423
00:33:13,733 --> 00:33:17,633 
今 キ･ハミョンは
何を取材してる？

424
00:33:18,066 --> 00:33:21,833 
ＭＳＣと
パク･ロサ会長の癒着です

425
00:33:32,766 --> 00:33:33,766 
（聞こえる？）

426
00:33:34,633 --> 00:33:35,633 
聞こえない

427
00:33:36,866 --> 00:33:38,733 
“癒着”とか何とか…

428
00:33:38,900 --> 00:33:43,300 
キャップは本当に
お前に気があるのかも

429
00:33:44,866 --> 00:33:46,233 
あるわけない

430
00:33:47,533 --> 00:33:49,800 
暴漢事件の時

431
00:33:50,000 --> 00:33:53,733 
血を見て
お前が無事か確かめてたけど

432
00:33:53,833 --> 00:33:56,700 
俺のことは心配しなかった

433
00:33:58,333 --> 00:33:59,433 
つまり？

434
00:34:02,066 --> 00:34:06,633 
あんたは脂肪が
弾をはじきそうだから

435
00:34:08,666 --> 00:34:11,133 
冗談じゃなくて本当に…

436
00:34:11,333 --> 00:34:12,500 
ストップ

437
00:34:12,600 --> 00:34:13,199 
本当…

438
00:34:13,300 --> 00:34:13,900 
やめて

439
00:34:14,533 --> 00:34:17,766 
そんな推測に
もう踊らされない

440
00:34:18,800 --> 00:34:20,166 
証拠を出して

441
00:34:20,500 --> 00:34:22,366 
それまで信じない

442
00:34:24,900 --> 00:34:26,633 
事実だと思うけど

443
00:34:28,833 --> 00:34:34,199 
あいつときたら
相変わらず追っかけしてる

444
00:34:35,033 --> 00:34:38,866 
追っかけじゃなくて
記者魂の現れです

445
00:34:42,133 --> 00:34:43,100 
おい

446
00:34:43,699 --> 00:34:45,033 
怪しいぞ

447
00:34:50,733 --> 00:34:52,733 
恐ろしいわね

448
00:34:53,233 --> 00:34:54,800 
驚いたでしょ？

449
00:34:55,066 --> 00:34:56,166 
気の毒に

450
00:34:56,466 --> 00:34:58,400 
顔色がよくない

451
00:35:00,066 --> 00:35:01,566 
出来すぎです

452
00:35:02,666 --> 00:35:05,600 
私と娘 それにキ･ハミョン

453
00:35:06,700 --> 00:35:10,766 
会長と関わりのある３人が
狙われ—

454
00:35:11,300 --> 00:35:14,733 
犯人は
“黙らせるためだった”と

455
00:35:17,766 --> 00:35:20,833 
ソン部長　どういう意味？

456
00:35:21,400 --> 00:35:22,766 
まさか私が…

457
00:35:24,900 --> 00:35:26,666 
なんてこと

458
00:35:27,400 --> 00:35:30,333 
口にするのも汚らわしい

459
00:35:32,266 --> 00:35:33,666 
すみません

460
00:35:34,300 --> 00:35:35,700 
でもね

461
00:35:36,533 --> 00:35:39,900 
私がそんな脅迫をしたと
仮定して…

462
00:35:41,866 --> 00:35:42,533 
えっ？

463
00:35:42,833 --> 00:35:45,633 
万が一の話って意味よ

464
00:35:46,933 --> 00:35:48,500 
私たちの仲に—

465
00:35:49,700 --> 00:35:52,533 
ヒビが入ったってことよね

466
00:35:53,833 --> 00:35:55,033 
そうなら—

467
00:35:56,133 --> 00:35:59,033 
修復すべきじゃない？

468
00:36:12,833 --> 00:36:14,833 
何か聞きたそうね

469
00:36:15,233 --> 00:36:16,333 
顔に出てる？

470
00:36:17,733 --> 00:36:19,766 
何が知りたいの？

471
00:36:20,633 --> 00:36:24,066 
放送局の騒動は もしかして…

472
00:36:25,133 --> 00:36:27,166 
私が指示したのよ

473
00:36:29,100 --> 00:36:31,600 
動機のある人が必要だった

474
00:36:31,733 --> 00:36:36,100 
３人に恨みのある人は
すぐ見つかったわ

475
00:36:36,700 --> 00:36:40,466 
記者は
恨まれるのが商売だもの

476
00:36:42,733 --> 00:36:46,200 
あの３人に
警告したかったの？

477
00:36:46,633 --> 00:36:48,400 
それもあるわ

478
00:36:53,033 --> 00:36:54,666 
あなたも分かって

479
00:37:01,933 --> 00:37:04,766 
あなたのことはお見通しよ

480
00:37:10,233 --> 00:37:13,566 
やましいことをする時の
目や声も—

481
00:37:14,300 --> 00:37:16,066 
よく分かってる

482
00:37:17,166 --> 00:37:20,133 
私に失望してることもね

483
00:37:24,233 --> 00:37:29,800 
優しい息子を傷つけたから
私もとてもつらいわ

484
00:37:29,900 --> 00:37:30,666 
母さん

485
00:37:31,133 --> 00:37:32,200 
ボムジョ

486
00:37:33,666 --> 00:37:35,400 
昔に戻れない？

487
00:37:36,133 --> 00:37:39,133 
汚れ仕事は私に任せて—

488
00:37:39,233 --> 00:37:42,700 
あなたは
好きなことをしながら

489
00:37:43,300 --> 00:37:45,500 
清らかに生きるの

490
00:37:48,566 --> 00:37:49,900 
そうして

491
00:38:12,866 --> 00:38:14,233 
ただいま

492
00:38:14,333 --> 00:38:15,866 
おかえり

493
00:38:15,966 --> 00:38:18,766 
座りなさい　メシにしよう

494
00:38:19,033 --> 00:38:20,000 
座れ

495
00:38:21,133 --> 00:38:23,000 
アワビ粥(がゆ)ね

496
00:38:23,100 --> 00:38:25,000 
肝も入れた

497
00:38:27,000 --> 00:38:32,100 
大変な手術をしたから
精をつけんとな

498
00:38:32,200 --> 00:38:33,000 
食べろ

499
00:38:33,800 --> 00:38:35,200 
いただきます

500
00:38:37,600 --> 00:38:38,266 
キムチも

501
00:38:38,366 --> 00:38:39,066 
キムチは？

502
00:38:46,266 --> 00:38:47,533 
キムチは？

503
00:38:49,700 --> 00:38:54,000 
お前ってヤツは
いつだって一足遅い

504
00:39:12,733 --> 00:39:14,133 
手伝おうか？

505
00:39:19,533 --> 00:39:21,566 
血は見たくない

506
00:39:22,733 --> 00:39:24,833 
分かってる　座って

507
00:39:35,366 --> 00:39:38,733 
ホラー映画を観ると
そるのが怖い

508
00:39:39,766 --> 00:39:43,000 
こんな時
クシャミでもしたら—

509
00:39:43,266 --> 00:39:44,366 
血がバーッと

510
00:39:45,933 --> 00:39:46,600 
おい

511
00:39:49,633 --> 00:39:52,566 
動くと本当に血を見るわよ

512
00:40:30,433 --> 00:40:32,366 
あいつらめ

513
00:40:42,566 --> 00:40:43,900 
もう知らん

514
00:40:47,900 --> 00:40:50,300 
俺がやりますよ

515
00:40:50,666 --> 00:40:52,066 
そうか

516
00:40:59,300 --> 00:41:00,666 
父さん

517
00:41:01,233 --> 00:41:04,066 
昨日 ヘンな夢を見ました

518
00:41:05,500 --> 00:41:06,833 
どんな夢だ

519
00:41:07,000 --> 00:41:09,233 
あり得ない夢です

520
00:41:09,366 --> 00:41:10,866 
あり得るなら—

521
00:41:11,366 --> 00:41:13,666 
夢とはいえない

522
00:41:13,766 --> 00:41:14,933 
夢の中で—

523
00:41:15,733 --> 00:41:20,700 
ダルポ兄さんが
“イナと付き合いたい”って

524
00:41:20,866 --> 00:41:22,233 
バカタレめ

525
00:41:23,066 --> 00:41:25,033 
あり得んだろうが

526
00:41:25,266 --> 00:41:28,533 
だから そう言ったでしょう？

527
00:41:30,133 --> 00:41:30,933 
おい

528
00:41:31,133 --> 00:41:35,000 
いくらあり得ん夢でも
それは論外だ

529
00:41:35,766 --> 00:41:39,866 
ダルポはわしの息子
イナはお前の娘だぞ

530
00:41:40,500 --> 00:41:44,933 
そんなけしからん夢を
見るとは何事だ

531
00:41:47,666 --> 00:41:48,700 
ですよね

532
00:41:50,166 --> 00:41:51,300 
終わった

533
00:41:51,766 --> 00:41:56,933 
本当にあり得ませんよね
俺もそう思います

534
00:41:59,100 --> 00:42:03,166 
パク会長の件を報道するから
準備して

535
00:42:03,400 --> 00:42:05,266 
明日までにね

536
00:42:06,500 --> 00:42:09,300 
局長の許可が下りませんよ

537
00:42:09,400 --> 00:42:11,333 
強行突破するわ

538
00:42:11,433 --> 00:42:13,366 
他のネタの映像を—

539
00:42:13,700 --> 00:42:17,600 
パク会長のネタに
すり替えればいい

540
00:42:17,700 --> 00:42:20,166 
ええ？　無茶ですよ

541
00:42:20,366 --> 00:42:22,566 
無茶なのはパク会長よ

542
00:42:22,800 --> 00:42:26,933 
襲撃事件は
パク会長の警告だった

543
00:42:27,233 --> 00:42:29,000 
ええ？　本当に？

544
00:42:29,100 --> 00:42:32,266 
早く報道しないと
手遅れになる

545
00:42:32,400 --> 00:42:36,866 
報道したら
警告じゃ済まなくなります

546
00:42:37,033 --> 00:42:41,566 
１人 ２人の口を封じるのは
簡単だけど

547
00:42:41,866 --> 00:42:46,100 
何万人もの口は
封じようがないでしょ

548
00:42:47,300 --> 00:42:49,800 
結局 罪を認めるしかない

549
00:42:54,600 --> 00:42:56,533 
部長を見直した

550
00:42:59,066 --> 00:42:59,633
{\an8}〝人事発令〞

551
00:42:59,633 --> 00:43:00,500
{\an8}〝人事発令〞

552
00:42:59,633 --> 00:43:00,500 
おい

553
00:43:00,600 --> 00:43:03,200 
キャップが文化部だなんて
ヘンだよな

554
00:43:03,200 --> 00:43:04,566 
キャップが文化部だなんて
ヘンだよな

555
00:43:03,200 --> 00:43:04,566
{\an8}〝異動事項〞

556
00:43:04,833 --> 00:43:07,266 
何かミスでもしたんだろ

557
00:43:08,000 --> 00:43:09,300 
ソン部長は

558
00:43:09,800 --> 00:43:11,333 
審議室だ

559
00:43:12,366 --> 00:43:14,000 
何かあったか？

560
00:43:16,266 --> 00:43:18,000 
どうしたんだ

561
00:43:20,833 --> 00:43:21,466 
何でいきなり文化部に？

562
00:43:21,466 --> 00:43:23,466 
何でいきなり文化部に？

563
00:43:21,466 --> 00:43:23,466
{\an8}〝キム･ゴンジュ〞

564
00:43:24,800 --> 00:43:26,400 
降格されたのか？

565
00:43:26,633 --> 00:43:27,900 
冗談だろ

566
00:43:30,000 --> 00:43:31,100 
“ソン･チャオク”

567
00:43:31,200 --> 00:43:32,133 
部長

568
00:43:34,200 --> 00:43:35,933 
部長は審議室に

569
00:43:38,100 --> 00:43:39,100 
これも—

570
00:43:40,866 --> 00:43:42,400 
パク会長が？

571
00:43:42,500 --> 00:43:44,500 
マイクを奪われて—

572
00:43:45,300 --> 00:43:47,066 
口を封じられた

573
00:44:06,900 --> 00:44:09,533 
あの人事異動は何ですか

574
00:44:11,300 --> 00:44:12,600 
お前のせいで…

575
00:44:15,100 --> 00:44:16,600 
降格された

576
00:44:17,566 --> 00:44:18,466 
私のせい？

577
00:44:18,866 --> 00:44:23,100 
まさか私が提案した
ネタのせいで？

578
00:44:24,066 --> 00:44:24,733 
そうだ

579
00:44:25,233 --> 00:44:28,633 
部長に調べろと言われて
こうなった

580
00:44:29,133 --> 00:44:31,166 
部長が調べろと？

581
00:44:31,266 --> 00:44:32,266 
そうだよ

582
00:44:33,333 --> 00:44:37,866 
調べろと言われたが
パク会長に妨害された

583
00:44:39,066 --> 00:44:41,933 
今回の人事も妨害工作だ

584
00:44:43,266 --> 00:44:45,200 
パク会長が？

585
00:44:45,300 --> 00:44:46,366 
そうだ

586
00:44:46,633 --> 00:44:50,733 
襲撃事件も
パク会長の警告らしい

587
00:44:50,833 --> 00:44:52,833 
“静かにしてろ”と

588
00:44:53,300 --> 00:44:54,000 
本当に？

589
00:44:54,533 --> 00:44:55,366 
証拠は？

590
00:44:55,466 --> 00:44:57,166 
ただの推測だが

591
00:44:57,266 --> 00:45:00,466 
こうなってみて
納得がいった

592
00:45:03,666 --> 00:45:04,566 
気をつけろ

593
00:45:06,166 --> 00:45:07,333 
すみません

594
00:45:07,466 --> 00:45:08,800 
大丈夫だ

595
00:45:09,700 --> 00:45:15,233 
中途半端に終わったが
記者とは何か考えさせられた

596
00:45:16,166 --> 00:45:18,533 
お前はあくまで記者らしく…

597
00:45:18,533 --> 00:45:19,700 
お前はあくまで記者らしく…

598
00:45:18,533 --> 00:45:19,700
{\an8}〝部長〞

599
00:45:19,700 --> 00:45:20,100
{\an8}〝部長〞

600
00:45:21,000 --> 00:45:21,733 
もしもし

601
00:45:21,833 --> 00:45:23,100 
今 会える？

602
00:45:23,766 --> 00:45:24,533 
はい　部長

603
00:45:29,233 --> 00:45:31,433 
俺はいないも同然だ

604
00:45:36,700 --> 00:45:40,733 
あなたは14年前
内部告発を諦めた

605
00:45:40,900 --> 00:45:45,733 
その時のことを
きっと後悔している

606
00:45:46,033 --> 00:45:48,233 
そう信じています

607
00:45:51,466 --> 00:45:52,633 
ご用ですか

608
00:45:52,733 --> 00:45:54,466 
人事発令は見た？

609
00:45:54,966 --> 00:45:57,966 
もう私は
部長でも記者でもない

610
00:46:00,300 --> 00:46:02,100 
コーヒーに何か入れる？

611
00:46:03,000 --> 00:46:03,933 
えっ？

612
00:46:04,433 --> 00:46:06,833 
砂糖とクリームを２杯ずつ

613
00:46:07,766 --> 00:46:09,366 
父親と同じね

614
00:46:10,100 --> 00:46:11,400 
ダサいわ

615
00:46:12,700 --> 00:46:15,133 
キャップに聞きました

616
00:46:15,233 --> 00:46:18,333 
私の提案したネタを
調べろと？

617
00:46:20,966 --> 00:46:22,000 
妨害された

618
00:46:26,100 --> 00:46:26,900 
見事に

619
00:46:32,500 --> 00:46:34,400 
それで人事異動が？

620
00:46:34,766 --> 00:46:35,633 
そうみたい

621
00:46:36,700 --> 00:46:37,900 
だから…

622
00:46:41,766 --> 00:46:44,766 
キ･ハミョンに渡して

623
00:46:46,633 --> 00:46:47,300 
これは…

624
00:46:47,400 --> 00:46:49,800 
携帯とメールの内容よ

625
00:46:50,900 --> 00:46:53,033 
彼から渡されたの

626
00:46:55,366 --> 00:46:57,433 
彼に返すけれど

627
00:46:58,400 --> 00:47:00,066 
内部告発は…

628
00:47:05,433 --> 00:47:07,166 
私がするわ

629
00:47:08,500 --> 00:47:09,500 
母さん

630
00:47:14,866 --> 00:47:17,666 
ソン部長がこれを俺に？

631
00:47:20,833 --> 00:47:24,933 
内部告発は自分でするって
言ってたけど

632
00:47:27,033 --> 00:47:32,600 
“リポートしたかったのに
マイクを奪われた”

633
00:47:33,266 --> 00:47:37,366 
“テレビでは
何も言えなくなった”って

634
00:47:37,766 --> 00:47:39,433 
残念がってた

635
00:47:42,866 --> 00:47:45,733 
だから他の方法を使うって

636
00:47:47,466 --> 00:47:48,633 
他の方法？

637
00:47:48,733 --> 00:47:50,100 
他の方法って？

638
00:47:50,700 --> 00:47:52,166 
公権力よ

639
00:47:53,900 --> 00:47:56,233 
14年前の事件は時効なの

640
00:47:56,933 --> 00:48:00,100 
公にしてもパク会長には—

641
00:48:01,166 --> 00:48:03,200 
ダメージにならない

642
00:48:04,700 --> 00:48:09,066 
現在の事件と
あなたの友達の助けが要るわ

643
00:48:09,600 --> 00:48:10,600 
私の友達？

644
00:48:11,766 --> 00:48:13,900 
アン･チャンスに伝えて

645
00:48:14,400 --> 00:48:17,800 
私を名誉毀損(きそん)で告訴してと

646
00:48:19,766 --> 00:48:20,833 
母さん

647
00:48:30,933 --> 00:48:32,266 
ダルポ

648
00:48:32,733 --> 00:48:35,166 
腕は？　心配したぞ

649
00:48:35,366 --> 00:48:36,833 
そう見えない

650
00:48:38,266 --> 00:48:40,700 
今日は事件がない

651
00:48:40,800 --> 00:48:44,233 
お前に頼みがあって来た

652
00:48:45,433 --> 00:48:46,433 
頼み？

653
00:48:46,566 --> 00:48:49,200 
何でも言え　どんな頼みだ

654
00:48:50,066 --> 00:48:52,933 
お前だから頼めること
いや…

655
00:48:53,433 --> 00:48:55,400 
お前にしか頼めない

656
00:48:59,800 --> 00:49:02,133 
名誉毀損？　なぜ？

657
00:49:02,366 --> 00:49:06,366 
火災事故の責任を
押し付けたことで—

658
00:49:06,466 --> 00:49:09,200 
チャンスに訴えられたら

659
00:49:09,400 --> 00:49:12,966 
母さんは警察で
取り調べられる

660
00:49:14,466 --> 00:49:15,566 
チーム長

661
00:49:15,733 --> 00:49:17,200 
アン･チャンス

662
00:49:17,400 --> 00:49:20,400 
交番からも
追い払われたか？

663
00:49:20,500 --> 00:49:24,466 
うちの交番は
俺がいなきゃ回りません

664
00:49:25,066 --> 00:49:28,766 
チーム長も
いつでも歓迎しますよ

665
00:49:28,866 --> 00:49:31,733 
やめてくれ
ところで用件は？

666
00:49:32,433 --> 00:49:34,633 
行政窓口に用事が

667
00:49:35,333 --> 00:49:36,266 
なぜだ？

668
00:49:37,233 --> 00:49:38,866 
告訴しに

669
00:49:39,033 --> 00:49:39,800 
告訴？

670
00:49:40,433 --> 00:49:44,566 
ソン･チャオク記者を
名誉毀損で

671
00:49:45,233 --> 00:49:46,400 
警察で—

672
00:49:47,666 --> 00:49:49,700 
すべて話すみたい

673
00:49:49,933 --> 00:49:52,066 
それを警察が発表し—

674
00:49:52,400 --> 00:49:54,366 
記者が報道する

675
00:49:55,166 --> 00:49:56,500 
全部 話すって

676
00:49:59,733 --> 00:50:04,366 
14年前の事件から
パク会長との癒着まで

677
00:50:05,100 --> 00:50:08,666 
パク会長も
出頭を求められるわ

678
00:50:08,766 --> 00:50:09,733 
その時から…

679
00:50:09,833 --> 00:50:13,333 
その時から正確に報道して

680
00:50:13,900 --> 00:50:15,533 
警察と検察—

681
00:50:15,733 --> 00:50:18,400 
私とパク会長の話を

682
00:50:18,600 --> 00:50:21,266 
間違えずに伝えなさい

683
00:50:21,366 --> 00:50:25,000 
世論操作が始まっても
負けずに—

684
00:50:25,300 --> 00:50:26,266 
ちゃんとね

685
00:50:28,133 --> 00:50:29,033 
いい？

686
00:50:31,700 --> 00:50:33,100 
分かりました

687
00:50:33,333 --> 00:50:38,266 
会長はお金や人脈を使って
逃げようとするはず

688
00:50:38,366 --> 00:50:41,966 
出頭から捜査 起訴
裁判に至るまで—

689
00:50:42,100 --> 00:50:44,066 
しっかり監視して

690
00:50:46,000 --> 00:50:47,400 
でも母さんも

691
00:50:48,866 --> 00:50:50,533 
道連れになるわ

692
00:50:50,633 --> 00:50:52,100 
すべてを—

693
00:50:53,133 --> 00:50:54,633 
失うかも

694
00:50:54,733 --> 00:50:58,233 
やり直せなくなるかも
しれない

695
00:51:03,533 --> 00:51:05,233 
構わないわ

696
00:51:07,100 --> 00:51:08,400 
正直言うと—

697
00:51:09,900 --> 00:51:11,533 
もう疲れたの

698
00:51:13,100 --> 00:51:14,266 
くたびれた

699
00:51:16,400 --> 00:51:17,666 
母さん

700
00:51:21,933 --> 00:51:23,133 
母さん

701
00:51:31,700 --> 00:51:33,000 
泣かないで

702
00:51:35,500 --> 00:51:36,833 
泣かれたら—

703
00:51:39,900 --> 00:51:42,366 
安心して任せられない

704
00:52:03,400 --> 00:52:05,566 
あなたもつらかった？

705
00:52:08,366 --> 00:52:13,166 
お兄さんが自首する時
こんなにつらかったの？

706
00:52:21,900 --> 00:52:23,466 
よく耐えたわね

707
00:52:24,833 --> 00:52:26,166 
この重荷に—

708
00:52:27,400 --> 00:52:29,366 
どう耐えたの？

709
00:52:34,366 --> 00:52:35,333 
つらかった

710
00:52:36,266 --> 00:52:37,866 
今もつらい

711
00:52:40,033 --> 00:52:42,000 
まだ耐え続けてる

712
00:52:44,433 --> 00:52:46,033 
ごめんね

713
00:52:47,500 --> 00:52:51,333 
母さんは事実を
公表すべきだけど

714
00:52:53,700 --> 00:52:55,066 
母さんが…

715
00:52:56,000 --> 00:53:00,066 
母さんが
苦しい決断をしたから…

716
00:53:07,366 --> 00:53:08,366 
分かってる

717
00:53:09,500 --> 00:53:10,533 
大丈夫だ

718
00:53:32,233 --> 00:53:35,100 
ソン記者はよく決心したな

719
00:53:36,266 --> 00:53:38,433 
じゃあすべて明らかに？

720
00:53:38,800 --> 00:53:42,533 
父さんの事件から
チャンスの事件まで？

721
00:53:49,566 --> 00:53:52,300 
うれしくないのか？

722
00:53:54,600 --> 00:53:55,800 
ごめん

723
00:53:56,433 --> 00:53:58,966 
正直あまり喜べない

724
00:54:00,333 --> 00:54:01,000 
なぜ？

725
00:54:02,833 --> 00:54:07,100 
兄さんのことを報道した時を
思い出すから—

726
00:54:08,033 --> 00:54:11,066 
イナを見てるのがつらい

727
00:54:13,033 --> 00:54:15,566 
また自分を責めてる

728
00:54:19,800 --> 00:54:22,200 
一度しか言わない

729
00:54:24,066 --> 00:54:27,700 
スタジオで
ソン･チャオクと会った日

730
00:54:28,066 --> 00:54:32,666 
彼女を殺して
俺も死ぬつもりだった

731
00:54:33,466 --> 00:54:37,133 
でもお前を見てたら
生きたくなった

732
00:54:38,533 --> 00:54:43,966 
お前が彼女とどう対決するか
見たくなったんだ

733
00:54:45,166 --> 00:54:46,633 
お前に救われた

734
00:54:47,766 --> 00:54:48,766 
兄さん

735
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
{\an8}〝出頭要求書〞

736
00:54:52,000 --> 00:54:52,866
{\an8}〝取り調べを行うので
出頭願います〞

737
00:54:52,866 --> 00:54:56,000
{\an8}〝取り調べを行うので
出頭願います〞
お前は俺のことを
報道したから—

738
00:54:56,000 --> 00:54:56,866
{\an8}〝取り調べを行うので
出頭願います〞

739
00:54:56,866 --> 00:54:57,966
{\an8}〝取り調べを行うので
出頭願います〞
ソン記者とパク会長に
堂々と質問できたんだ

740
00:54:57,966 --> 00:54:59,566
{\an8}ソン記者とパク会長に
堂々と質問できたんだ

741
00:54:59,566 --> 00:55:01,633
{\an8}ソン記者とパク会長に
堂々と質問できたんだ
〝漢江(ハンガン)警察署〞

742
00:55:03,366 --> 00:55:08,433 
他の選択をしてたら
質問する資格すらなかった

743
00:55:09,000 --> 00:55:12,833 
今日みたいな日も
迎えられなかった

744
00:55:27,800 --> 00:55:28,533 
会長

745
00:55:29,666 --> 00:55:32,200 
驚いた　ノックして

746
00:55:32,433 --> 00:55:35,300 
すみません　急いでいたので

747
00:55:35,400 --> 00:55:40,666 
ソン部長が名誉毀損で
訴えられたそうです

748
00:55:40,933 --> 00:55:44,200 
名誉毀損？　誰から？

749
00:55:44,300 --> 00:55:46,533 
アン巡査だそうです

750
00:55:47,366 --> 00:55:50,833 
ソン部長が
会長の話をしたら？

751
00:55:51,033 --> 00:55:52,300 
するはずよ

752
00:55:53,166 --> 00:55:56,133 
だから告訴させたのかもね

753
00:55:56,566 --> 00:55:58,233 
わざとですか？

754
00:55:59,900 --> 00:56:04,033 
騒ぐ場所が
必要だったんでしょ

755
00:56:04,633 --> 00:56:06,600 
騒げばいいわ

756
00:56:06,866 --> 00:56:08,633 
名誉毀損なんて—

757
00:56:08,900 --> 00:56:12,666 
わずかな罰金を払えば
済む話だもの

758
00:56:12,766 --> 00:56:15,766 
でも記者が騒ぎ始めたら…

759
00:56:15,933 --> 00:56:17,033 
平気よ

760
00:56:18,766 --> 00:56:20,633 
もみ消すから

761
00:56:20,733 --> 00:56:22,400 
ヨン局長を呼んで

762
00:56:44,200 --> 00:56:45,833 
“漢江(ハンガン)警察署”

763
00:56:50,066 --> 00:56:52,366 
ソン記者じゃない？

764
00:56:52,633 --> 00:56:53,633 
どこ？

765
00:56:54,266 --> 00:56:55,033 
そうだ

766
00:56:55,133 --> 00:56:58,166 
取り調べを受けに来たんだな

767
00:57:00,400 --> 00:57:01,833 
取り調べに？

768
00:57:01,933 --> 00:57:03,233 
ぬれぎぬですか？

769
00:57:03,333 --> 00:57:04,300 
何か一言

770
00:57:04,400 --> 00:57:05,533 
不服ですか？

771
00:57:05,633 --> 00:57:07,033 
どうぞ一言

772
00:57:08,466 --> 00:57:11,900 
名誉毀損で
告訴されたんですか？

773
00:57:13,433 --> 00:57:14,400 
そうです

774
00:57:14,500 --> 00:57:15,833 
罪を認めます？

775
00:57:16,600 --> 00:57:18,833 
取り調べで言います

776
00:57:18,966 --> 00:57:20,266 
今の心境は？

777
00:57:22,500 --> 00:57:24,966 
うれしいと思う？

778
00:57:25,633 --> 00:57:29,100 
記者なら
もう少し的確な質問を

779
00:57:32,133 --> 00:57:33,466 
すみません

780
00:57:35,500 --> 00:57:37,333 
数時間後に戻るから

781
00:57:37,433 --> 00:57:41,966 
それまでに
目新しい質問を考えといて

782
00:57:50,900 --> 00:57:51,833 
すごい迫力

783
00:57:51,966 --> 00:57:52,966 
怖い

784
00:57:53,166 --> 00:57:54,733 
厳しいな

785
00:57:54,833 --> 00:57:56,433 
最高のカリスマ性

786
00:57:56,900 --> 00:57:59,900 
それは認める　完全にね

787
00:58:13,466 --> 00:58:15,066 
取り調べに？

788
00:58:18,300 --> 00:58:20,833 
終わったら質問します

789
00:58:28,300 --> 00:58:29,800 
知りません

790
00:58:30,300 --> 00:58:33,733 
記者が何か分かったら
会いに行きます

791
00:58:34,100 --> 00:58:36,200 
オオカミになって—

792
00:58:36,533 --> 00:58:39,633 
本気で かみついてやる

793
00:58:40,800 --> 00:58:42,266 
キ･ハミョンさん

794
00:58:49,500 --> 00:58:52,766 
記者が何か もう分かった？

795
00:58:56,366 --> 00:58:57,333 
はい

796
00:58:57,833 --> 00:59:00,566 
何となく分かりました

797
00:59:01,666 --> 00:59:02,733 
そう

798
00:59:03,666 --> 00:59:04,966 
それなら—

799
00:59:08,166 --> 00:59:11,833 
かみついてみて
答えてあげるから

800
00:59:17,833 --> 00:59:20,600 
はい　分かりました