1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:46,966 --> 00:00:48,433
{\an8}取り調べに？

6
00:00:51,733 --> 00:00:54,200
{\an8}終わったら質問します

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,233 
知りません

8
00:01:03,800 --> 00:01:07,166 
記者が何か分かったら
会いに行きます

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,633 
オオカミになって—

10
00:01:10,100 --> 00:01:13,066 
本気で かみついてやる

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,700 
キ･ハミョンさん

12
00:01:22,966 --> 00:01:25,900 
記者が何か もう分かった？

13
00:01:29,366 --> 00:01:30,300 
はい

14
00:01:30,833 --> 00:01:33,400 
何となく分かりました

15
00:01:35,033 --> 00:01:36,066 
そう

16
00:01:37,000 --> 00:01:38,300 
それなら—

17
00:01:40,266 --> 00:01:43,833 
かみついてみて
答えてあげるから

18
00:01:53,033 --> 00:01:55,800 
はい　分かりました

19
00:02:05,666 --> 00:02:08,433 
第19話　北風と太陽

20
00:02:09,166 --> 00:02:12,266 
警官に
名誉毀損(きそん)で訴えられた—

21
00:02:12,366 --> 00:02:16,633 
ソン･チャオク記者が
警察に出頭しました

22
00:02:16,966 --> 00:02:18,700 
ソン記者は

23
00:02:18,800 --> 00:02:22,700 
“事件の報道は
上層部の指示だった”

24
00:02:22,800 --> 00:02:26,400 
“10年以上前から
癒着があった”と暴露し

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,333 
波紋を呼んでいます

26
00:02:28,433 --> 00:02:30,633 
キ･ハミョン記者です

27
00:02:31,300 --> 00:02:35,266 
アン巡査に名誉毀損で
訴えられたソン記者は

28
00:02:35,366 --> 00:02:37,733 
取り調べを受けました

29
00:02:38,166 --> 00:02:41,366 
廃棄物処理工場の
爆発事故の前日—

30
00:02:41,466 --> 00:02:42,900 
通報を受けて…

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,000 
おい

32
00:02:44,466 --> 00:02:48,000 
お前が訴えたから
この騒ぎに？

33
00:02:49,100 --> 00:02:50,066 
そうです

34
00:02:50,666 --> 00:02:55,333 
アン･チャンス
お前はすごいヤツだな

35
00:02:57,766 --> 00:03:00,833 
ご迷惑をおかけした
アン巡査に

36
00:03:01,266 --> 00:03:02,766 
心から謝罪します

37
00:03:03,300 --> 00:03:05,600 
意図的に誤報を？

38
00:03:06,166 --> 00:03:07,600
{\an8}そうです

39
00:03:08,166 --> 00:03:12,466
{\an8}取り調べで
すべて正直に話しました

40
00:03:13,766 --> 00:03:15,300 
またソン記者は

41
00:03:15,400 --> 00:03:19,600 
この報道が
事件の真相を隠すために

42
00:03:19,700 --> 00:03:23,000 
意図的に行われたと
明かしました

43
00:03:23,466 --> 00:03:27,100 
またＭＳＣの大株主
パク会長と

44
00:03:27,200 --> 00:03:32,133 
局の上層部の要求を
断れなかったといいます

45
00:03:33,466 --> 00:03:38,100 
ねつ造を要求されるたびに
応じてきました

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,266 
要求は いつから？

47
00:03:40,566 --> 00:03:44,966 
14年前の
キ･ホサン氏の事件からです

48
00:03:45,166 --> 00:03:47,333 
上層部とは具体的に…

49
00:03:47,433 --> 00:03:49,266 
どうかしてます

50
00:03:49,466 --> 00:03:52,733 
何もかも暴露するなんて

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,000 
良心に従ってるだけだ

52
00:03:57,766 --> 00:04:00,633 
昔のソン先輩を
見ているようだ

53
00:04:00,733 --> 00:04:01,933 
先輩

54
00:04:03,066 --> 00:04:07,633 
ＹＧＮは うちに
宣戦布告してるんです

55
00:04:07,933 --> 00:04:09,700 
宣戦布告じゃない

56
00:04:10,700 --> 00:04:13,333 
“目を覚ませ”って忠告だ

57
00:04:16,233 --> 00:04:20,166 
ＭＳＣで働いてるのが
恥ずかしいよ

58
00:04:25,066 --> 00:04:28,500 
ソン記者は
14年前の工場火災の際—

59
00:04:28,600 --> 00:04:33,100 
真相の隠蔽(いんぺい)を依頼した
議員を守るために

60
00:04:33,200 --> 00:04:37,900
{\an8}キ･ホサン氏の突入が
事故原因だと報じました

61
00:04:38,566 --> 00:04:42,833
{\an8}報道局の上司と
大株主パク会長の指示で

62
00:04:42,933 --> 00:04:44,900
{\an8}報じたと明かし

63
00:04:45,000 --> 00:04:49,600
{\an8}メールの内容を
証拠として提出しました

64
00:04:52,333 --> 00:04:56,933 
パク会長はメールの内容を
否定しています

65
00:04:57,300 --> 00:05:00,366 
ソン部長とメールを？

66
00:05:00,466 --> 00:05:04,333 
昔の話だから思い出せないわ

67
00:05:04,433 --> 00:05:06,400 
誰が“昔”と言いました？

68
00:05:06,766 --> 00:05:10,366 
昔のメールだと
認めるんですね

69
00:05:10,466 --> 00:05:11,500 
行くわよ

70
00:05:15,400 --> 00:05:16,733 
まったく

71
00:05:18,700 --> 00:05:22,333
{\an8}パク会長の出頭も
避けられないと—

72
00:05:22,466 --> 00:05:24,866 
警察はみています

73
00:05:24,966 --> 00:05:29,166 
財界と政界にまで
影響が及びそうです

74
00:05:29,266 --> 00:05:31,600 
ＹＧＮニュース
キ･ハミョンでした

75
00:05:33,300 --> 00:05:35,100 
母さん　平気？

76
00:05:36,233 --> 00:05:38,366 
いいえ　平気じゃない

77
00:05:42,866 --> 00:05:47,966 
最初にインパクトを与えろと
キ･ハミョンに伝えて

78
00:05:48,400 --> 00:05:52,166 
型どおりのリポートで
面白くないわ

79
00:05:52,700 --> 00:05:56,333 
会長のインタビューは
一番前にしないと

80
00:05:57,666 --> 00:05:58,600 
ええ？

81
00:06:05,733 --> 00:06:07,433 
肝心なのは これから

82
00:06:07,900 --> 00:06:13,133 
会長は法務チームを呼んで
作戦を練るはずよ

83
00:06:13,233 --> 00:06:17,800 
動きを注視するように
ＹＧＮに伝えて

84
00:06:19,300 --> 00:06:20,566 
作戦って？

85
00:06:21,233 --> 00:06:24,533 
おそらく
出頭に応じない作戦だ

86
00:06:25,333 --> 00:06:26,233 
キャップ

87
00:06:35,300 --> 00:06:36,633 
まず出頭を回避します

88
00:06:36,633 --> 00:06:37,633 
まず出頭を回避します

89
00:06:36,633 --> 00:06:37,633
{\an8}〝出頭要求書〞

90
00:06:37,633 --> 00:06:38,100
{\an8}〝出頭要求書〞

91
00:06:38,133 --> 00:06:41,200 
海外出張中だと返事をします

92
00:06:42,300 --> 00:06:47,566 
署長は私の元部下なので
話が通じると思います

93
00:06:48,466 --> 00:06:53,266 
さすが法務チーム長
いつも私を助けてくれる

94
00:06:53,500 --> 00:06:55,400 
今回も頼むわ

95
00:06:55,500 --> 00:06:56,500 
ご心配なく

96
00:06:56,600 --> 00:07:01,166 
会長がお休みの間に
処理しておきます

97
00:07:01,266 --> 00:07:03,100 
お願いするわ

98
00:07:03,300 --> 00:07:05,066 
コ室長　私は当分…

99
00:07:09,900 --> 00:07:11,433 
ユン議員

100
00:07:12,066 --> 00:07:14,100 
ニュースをご覧に？

101
00:07:14,333 --> 00:07:18,300 
ソン記者は
人事に不満があったようです

102
00:07:18,533 --> 00:07:20,566 
ええ　ご心配なく

103
00:07:21,166 --> 00:07:23,466 
着工式には ご出席を？

104
00:07:23,766 --> 00:07:25,833 
お待ちしております

105
00:07:26,366 --> 00:07:29,466 
当分は
チョンジョンニの別荘にいる

106
00:07:29,566 --> 00:07:30,266 
はい

107
00:07:33,066 --> 00:07:33,866 
会長は—

108
00:07:34,000 --> 00:07:37,100 
おそらく出張を理由に
出頭しない

109
00:07:37,400 --> 00:07:39,833 
身を隠すってこと？

110
00:07:41,866 --> 00:07:47,566 
チョンジョンニの
別荘じゃないかって母さんが

111
00:07:49,933 --> 00:07:51,200
{\an8}〝別荘〞

112
00:07:51,200 --> 00:07:52,633
{\an8}〝別荘〞

113
00:07:51,200 --> 00:07:52,633 
チョンジョンニ？

114
00:07:52,733 --> 00:07:53,400 
はい

115
00:07:53,500 --> 00:07:57,800 
以前 警察に呼ばれた時も
そこに隠れたとか

116
00:07:58,033 --> 00:08:00,166 
情報の出どころは？

117
00:08:00,966 --> 00:08:03,466 
ソン･チャオク記者です

118
00:08:06,333 --> 00:08:07,566 
ソン記者が？

119
00:08:08,366 --> 00:08:09,033 
はい

120
00:08:11,300 --> 00:08:16,566 
パク会長をカメラの前に
引きずり出す気だな

121
00:08:18,000 --> 00:08:21,433 
ウチョル
チョンジョンニに向かえ

122
00:08:22,466 --> 00:08:23,233 
はい

123
00:08:27,800 --> 00:08:32,866
{\an8}海外出張を理由に
出頭しなかった会長は

124
00:08:32,966 --> 00:08:36,833
{\an8}海外ではなく
国内にいました

125
00:08:37,166 --> 00:08:40,966
{\an8}警察は再度
会長に出頭を要請し

126
00:08:41,066 --> 00:08:42,633
{\an8}応じない場合—

127
00:08:42,799 --> 00:08:46,266
{\an8}逮捕令状を
請求する予定です

128
00:08:46,533 --> 00:08:48,533
{\an8}チャ･ウチョルでした

129
00:08:48,566 --> 00:08:49,100
{\an8}〝出頭要求書〞

130
00:08:49,100 --> 00:08:50,933
{\an8}〝出頭要求書〞

131
00:08:49,100 --> 00:08:50,933 
ＹＧＮのニュースの影響で

132
00:08:50,933 --> 00:08:52,500 
ＹＧＮのニュースの影響で

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,566 
警察庁長官が動いたようです

134
00:08:57,666 --> 00:08:59,766 
だから再要求が？

135
00:09:00,200 --> 00:09:03,900 
たった１分のニュースに
負けたの？

136
00:09:04,500 --> 00:09:07,033 
あなたの人脈もお粗末ね

137
00:09:12,800 --> 00:09:14,833 
はい　ク議員

138
00:09:15,233 --> 00:09:18,966 
出頭すると
心配をおかけするので—

139
00:09:19,633 --> 00:09:23,733 
身を隠したのですが
お恥ずかしいことに

140
00:09:24,333 --> 00:09:27,166 
もちろん　ご心配なく

141
00:09:27,266 --> 00:09:30,133 
着工式で会いましょう

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,833 
聞いてたでしょ？

143
00:09:33,066 --> 00:09:37,666 
私が出頭したら
議員たちがどう思う？

144
00:09:37,900 --> 00:09:40,200 
署長が謝っていました

145
00:09:40,633 --> 00:09:44,566 
出頭すれば
穏便に済ましてくれると

146
00:09:45,166 --> 00:09:48,766 
記者のいない早朝に
出頭しましょう

147
00:09:49,166 --> 00:09:52,800 
地下駐車場を利用して
出入りすれば—

148
00:09:53,266 --> 00:09:55,333 
誰にも見られません

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,200 
最低の運気ね

150
00:10:02,300 --> 00:10:04,266 
場所が悪いのかしら

151
00:10:06,266 --> 00:10:08,400 
出頭するとしても

152
00:10:08,500 --> 00:10:10,033 
休日でしょうね

153
00:10:10,133 --> 00:10:12,100 
それも早朝に

154
00:10:12,666 --> 00:10:15,433 
では正門に張りついてます

155
00:10:16,400 --> 00:10:21,000 
“出頭します”と
おおっぴらにするわけない

156
00:10:21,633 --> 00:10:24,066 
地下駐車場を利用する

157
00:10:24,166 --> 00:10:25,266 
だから—

158
00:10:29,033 --> 00:10:32,166 
地下駐車場に張りついてろ

159
00:10:51,533 --> 00:10:52,800 
オーケー

160
00:10:53,333 --> 00:10:54,300 
来た

161
00:11:04,433 --> 00:11:09,100 
政治家の不正を隠すために
世論を操作したんですか

162
00:11:09,500 --> 00:11:11,033 
どういうこと？

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,366 
やめてください

164
00:11:13,466 --> 00:11:14,133 
どいて

165
00:11:14,300 --> 00:11:15,466 
一言だけ

166
00:11:15,700 --> 00:11:19,366 
14年前キ･ホサン氏を
利用したことを

167
00:11:19,466 --> 00:11:20,733 
認めますか？

168
00:11:21,033 --> 00:11:21,833 
撮らないで

169
00:11:21,933 --> 00:11:22,866 
どいて

170
00:11:23,533 --> 00:11:24,666 
一言お願いします

171
00:11:24,766 --> 00:11:28,866 
会長が
便宜を図った議員たちに

172
00:11:28,966 --> 00:11:30,900 
何か言うことは？

173
00:11:31,366 --> 00:11:32,533 
黙れ！

174
00:11:34,466 --> 00:11:35,600 
会長

175
00:11:40,333 --> 00:11:41,666 
否定するんですか

176
00:11:44,300 --> 00:11:46,000 
手をどけて

177
00:11:59,566 --> 00:12:04,100 
次に会長は人々の関心を
他に向けようとする

178
00:12:04,300 --> 00:12:05,666 
別の話題で？

179
00:12:05,866 --> 00:12:08,566 
ええ　興味深い話題で

180
00:12:08,866 --> 00:12:11,266 
例えば芸能スキャンダル

181
00:12:14,533 --> 00:12:17,900 
ニュースを見る人って
多いのね

182
00:12:18,166 --> 00:12:19,666 
私を検索すると

183
00:12:19,766 --> 00:12:23,400 
“地下駐車場”が
真っ先に出てくる

184
00:12:24,033 --> 00:12:26,966 
人々の関心をそらせましょう

185
00:12:27,433 --> 00:12:32,000 
この件に関しては
裏から手を回せません

186
00:12:32,200 --> 00:12:34,366 
どんな方法で？

187
00:12:34,633 --> 00:12:36,433 
麻酔薬の常習疑惑は？

188
00:12:39,533 --> 00:12:40,400 
麻酔薬？

189
00:12:41,466 --> 00:12:44,033 
いいわね　誰にする？

190
00:12:44,133 --> 00:12:46,833 
アイドルのファマです

191
00:12:46,933 --> 00:12:50,800 
麻酔薬 不正使用の
噂(うわさ)が流れています

192
00:12:50,900 --> 00:12:52,666 
広報部に情報が

193
00:12:52,866 --> 00:12:53,900 
いいね

194
00:12:54,233 --> 00:12:59,133 
ドラマ主演も決まったので
話題になります

195
00:13:02,700 --> 00:13:07,233
{\an8}アイドルのファマが
麻酔薬の常習疑惑で

196
00:13:07,633 --> 00:13:10,700
{\an8}警察の取り調べを
受けます

197
00:13:12,866 --> 00:13:17,633
{\an8}病院のカルテと
病院関係者の供述から

198
00:13:17,800 --> 00:13:23,133
{\an8}ファマの麻酔薬 不正使用が
明らかになりました

199
00:13:24,533 --> 00:13:25,600 
違う

200
00:13:27,133 --> 00:13:28,633 
そんなわけない

201
00:13:29,133 --> 00:13:30,466 
真っ赤なウソよ

202
00:13:31,533 --> 00:13:32,266 
おい

203
00:13:32,766 --> 00:13:34,233 
驚かすなよ

204
00:13:44,766 --> 00:13:47,600 
“守ってあげる”

205
00:13:48,400 --> 00:13:49,566 
ファマ

206
00:14:06,566 --> 00:14:09,400 
ファマさん　何か一言

207
00:14:22,233 --> 00:14:24,966 
お騒がせしてすみません

208
00:14:25,133 --> 00:14:27,933 
不正使用は事実ですか？

209
00:14:28,400 --> 00:14:32,566 
不正にではなく
治療の一環でした

210
00:14:33,200 --> 00:14:33,966 
信じます

211
00:14:37,933 --> 00:14:40,166 
何言ってるの？

212
00:14:41,266 --> 00:14:42,633 
何か一言

213
00:14:43,033 --> 00:14:46,700 
取り調べに応じ
身の潔白を証明します

214
00:14:46,800 --> 00:14:48,033 
潔白ですか？

215
00:14:48,133 --> 00:14:49,366 
容疑の否認を？

216
00:14:49,466 --> 00:14:50,633 
いつから？

217
00:14:50,733 --> 00:14:52,133 
認めない？

218
00:15:01,900 --> 00:15:03,400 
ファマさん

219
00:15:04,566 --> 00:15:06,200 
そんな人じゃない

220
00:15:07,633 --> 00:15:10,333 
私が無実を証明する

221
00:15:10,666 --> 00:15:12,500 
ほんとバカね

222
00:15:16,433 --> 00:15:18,066 
私が守る

223
00:15:23,300 --> 00:15:25,400 
後ろに下がって

224
00:15:28,933 --> 00:15:33,100
{\an8}麻酔薬 常習疑惑で
取り調べられたファマの

225
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
{\an8}容疑が晴れました

226
00:15:35,433 --> 00:15:38,366
{\an8}正直に
取り調べに応じました

227
00:15:38,466 --> 00:15:40,066
{\an8}今後も頑張ります

228
00:15:40,200 --> 00:15:45,166
{\an8}多忙を極めたファマは
胃腸の不調を訴え

229
00:15:45,266 --> 00:15:48,933
{\an8}治療の際に麻酔薬を
投与されていました

230
00:15:49,066 --> 00:15:53,533
{\an8}胃と大腸の内視鏡と
胃痙攣(けいれん)の検査時に

231
00:15:53,633 --> 00:15:57,400
{\an8}２か月で合計４回
投与しました

232
00:15:57,533 --> 00:16:00,400 
容疑が晴れたファマは

233
00:16:00,500 --> 00:16:05,466 
音楽活動に専念すると
気持ちを新たにしています

234
00:16:05,566 --> 00:16:07,366 
ユン･ユレでした

235
00:16:13,533 --> 00:16:15,966 
ＹＧＮの報道が早くて

236
00:16:16,533 --> 00:16:21,300 
関心をそらすことが
できませんでした

237
00:16:29,066 --> 00:16:30,133 
そうよね

238
00:16:30,633 --> 00:16:33,300 
チーム長は優秀だもの

239
00:16:33,400 --> 00:16:37,833 
地下駐車場の記者も
ファマの噂も偶然よね

240
00:16:37,933 --> 00:16:41,666 
チーム長も室長も
仕事ができるもの！

241
00:16:50,966 --> 00:16:52,666 
はい　チュ議員

242
00:16:54,500 --> 00:16:56,133 
とんでもない

243
00:16:57,433 --> 00:16:58,166 
ええ

244
00:16:59,566 --> 00:17:01,633 
分かっています

245
00:17:03,600 --> 00:17:07,466 
一時的なものなので
すぐ収まります

246
00:17:09,866 --> 00:17:12,333 
着工式をお忘れなく

247
00:17:13,966 --> 00:17:15,533 
予定どおりです

248
00:17:16,033 --> 00:17:16,966 
では

249
00:17:17,800 --> 00:17:19,666 
着工式の日に

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,066 
聞かせて

251
00:17:24,166 --> 00:17:26,233 
次は どんな手を？

252
00:17:27,933 --> 00:17:29,100 
会長

253
00:17:29,266 --> 00:17:32,533 
名誉毀損は反意思不罰罪です

254
00:17:32,633 --> 00:17:36,766 
被害者が処罰を求めなければ
罰せられません

255
00:17:37,766 --> 00:17:38,466 
つまり

256
00:17:39,566 --> 00:17:42,666 
アン巡査に謝れと言うの？

257
00:17:42,866 --> 00:17:46,600 
いいえ　誤解を
解いたほうがいいのでは？

258
00:17:47,533 --> 00:17:51,700 
大事(おおごと)になる前に
アン巡査と和解して

259
00:17:51,900 --> 00:17:53,300 
穏便に済ませては…

260
00:17:54,266 --> 00:17:58,900 
会長はアン巡査を
懐柔しようとするわ

261
00:17:59,633 --> 00:18:00,833 
懐柔？

262
00:18:02,566 --> 00:18:04,533 
処罰されないように？

263
00:18:04,833 --> 00:18:05,966 
そうだよ

264
00:18:06,366 --> 00:18:10,333 
和解が成立すれば
会長は処罰されない

265
00:18:10,600 --> 00:18:14,966 
そうなればこの事件は
これで終わりだ

266
00:18:15,500 --> 00:18:20,766 
会長は好条件で
アン巡査を説得するはずよ

267
00:18:21,133 --> 00:18:24,600 
懐柔されたら
すべてが無駄になる

268
00:18:24,900 --> 00:18:29,100 
アン巡査は
懐柔されるような人？

269
00:18:29,800 --> 00:18:30,566 
いいえ

270
00:18:36,066 --> 00:18:39,733 
分からないわ
子どもが３人いるから

271
00:18:45,733 --> 00:18:46,700 
おい

272
00:18:46,866 --> 00:18:50,533 
子どもが３人いたって
俺は警官だ

273
00:18:50,833 --> 00:18:52,933 
和解には応じない

274
00:18:53,133 --> 00:18:54,566 
やっぱりね

275
00:18:54,833 --> 00:18:56,133 
信じてたわ

276
00:19:01,166 --> 00:19:04,100 
ちょっと疑ってたの

277
00:19:08,333 --> 00:19:10,066 
すごく疑ってた

278
00:19:11,066 --> 00:19:12,200 
ごめん

279
00:19:13,733 --> 00:19:15,866 
疑ってたよね？

280
00:19:16,333 --> 00:19:17,166 
全然

281
00:19:17,766 --> 00:19:18,466 
ちょっと

282
00:19:20,366 --> 00:19:21,366 
心配するな

283
00:19:22,266 --> 00:19:24,000 
ハミョンのためだ

284
00:19:25,066 --> 00:19:29,633 
嫌なヤツだった俺を
助けてくれて感謝してる

285
00:19:29,800 --> 00:19:32,900 
お前の言うとおりにする

286
00:19:35,533 --> 00:19:37,166 
お前の役に立ちたい

287
00:19:38,600 --> 00:19:41,700 
良心に従って
和解には応じない

288
00:19:43,233 --> 00:19:44,266 
ありがとう

289
00:19:45,866 --> 00:19:49,466 
感謝してるなら
引っ越し祝いをくれ

290
00:19:50,133 --> 00:19:53,200 
引っ越しして３年経つのに？

291
00:19:53,433 --> 00:19:54,566 
どうして？

292
00:19:55,333 --> 00:19:58,700 
お前らには再会したばかりだ

293
00:20:00,233 --> 00:20:02,800 
土産を持って気軽に来てくれ

294
00:20:03,233 --> 00:20:06,033 
３年も経ってるのに
祝うのか？

295
00:20:06,700 --> 00:20:08,300 
良心のかけらもない

296
00:20:08,500 --> 00:20:11,366 
妻子持ちに良心は
ぜいたくだ

297
00:20:14,966 --> 00:20:17,900 
さっき良心に従って
約束するって

298
00:20:19,866 --> 00:20:21,900 
その良心とこの良心は

299
00:20:22,033 --> 00:20:24,000 
別々に管理してる

300
00:20:36,566 --> 00:20:38,433 
ただいま

301
00:20:43,100 --> 00:20:44,066 
おかえり

302
00:20:44,266 --> 00:20:45,966 
メシにしよう

303
00:20:46,133 --> 00:20:47,633 
なぜ その部屋に？

304
00:20:48,866 --> 00:20:51,866 
お前の服を取ってきた

305
00:20:52,366 --> 00:20:55,966 
タンスに入れたから
着替えなさい

306
00:20:57,000 --> 00:20:58,066 
早くしろ

307
00:20:58,166 --> 00:21:02,500 
俺の服を貸してるが
小さいだろう？

308
00:21:03,633 --> 00:21:05,000 
取りに行くのに

309
00:21:05,100 --> 00:21:09,733 
背が高いから
サイズが合う服がない

310
00:21:10,000 --> 00:21:10,900 
そうね

311
00:21:11,000 --> 00:21:14,600 
必要以上に背が高いのよね

312
00:21:28,133 --> 00:21:30,666 
チャンスは大丈夫かな？

313
00:21:31,200 --> 00:21:32,500 
不安なのか

314
00:21:32,733 --> 00:21:36,100 
パク会長は
いい条件を出すはずよ

315
00:21:36,200 --> 00:21:39,200 
チャンスが和解したら
終わりだもの

316
00:21:40,233 --> 00:21:42,633 
心配することない

317
00:21:43,000 --> 00:21:45,933 
先輩が取材に行くと言ってた

318
00:21:47,000 --> 00:21:49,333 
よかった　じゃあね

319
00:21:59,566 --> 00:22:01,433 
ひげをそる時は呼んで…

320
00:22:03,800 --> 00:22:05,066 
その右手…

321
00:22:08,866 --> 00:22:10,933 
もう治ったの？

322
00:22:15,366 --> 00:22:18,633 
腕が治ってないフリ
してたの？

323
00:22:19,533 --> 00:22:23,633 
フリじゃなくて
まだ完全に治ってない

324
00:22:24,566 --> 00:22:25,233 
なぜ

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,133 
家に帰されるから？

326
00:22:29,100 --> 00:22:30,433 
違うよ

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,033 
この家がいい？

328
00:22:33,866 --> 00:22:37,000 
朝ご飯も出てくるし

329
00:22:37,100 --> 00:22:39,433 
おじいちゃんや父さん—

330
00:22:40,366 --> 00:22:42,133 
私もいるし

331
00:22:44,900 --> 00:22:46,700 
戻ってくれば？

332
00:22:47,000 --> 00:22:50,033 
お兄さんに悪い？

333
00:22:51,466 --> 00:22:52,166 
いいや

334
00:22:55,066 --> 00:22:56,433 
戻ってきてよ

335
00:22:56,733 --> 00:23:00,133 
あの朝ご飯じゃ心配になる

336
00:23:01,766 --> 00:23:03,333 
メシができたぞ

337
00:23:03,433 --> 00:23:04,433 
はい

338
00:23:04,566 --> 00:23:05,533 
行こう

339
00:23:06,866 --> 00:23:08,266 
これは捨てる

340
00:23:31,033 --> 00:23:32,033 
これは？

341
00:23:32,733 --> 00:23:33,633 
すごい

342
00:23:34,066 --> 00:23:37,000 
会長が誤解を解きたいと

343
00:23:37,100 --> 00:23:38,400 
お持ち帰りを

344
00:23:39,066 --> 00:23:41,000 
誤解じゃありません

345
00:23:43,000 --> 00:23:45,100 
ひとまず これを…

346
00:23:45,333 --> 00:23:47,866 
誤解を解いてから…

347
00:23:49,733 --> 00:23:50,766 
ちょっと…

348
00:23:55,600 --> 00:23:56,366 
いくら？

349
00:23:56,566 --> 00:23:59,466 
いくら入ってる？
確認してよ

350
00:24:09,833 --> 00:24:11,433 
パク会長の？

351
00:24:11,533 --> 00:24:12,466 
そうだ

352
00:24:12,733 --> 00:24:13,900 
待てよ

353
00:24:14,233 --> 00:24:17,066 
和解の相談に？
その包みは？

354
00:24:18,133 --> 00:24:19,866 
その封筒は？

355
00:24:27,766 --> 00:24:29,666 
お返しします

356
00:24:30,733 --> 00:24:33,966 
パク会長に伝えてください

357
00:24:34,166 --> 00:24:36,966 
これは受け取れません

358
00:24:38,033 --> 00:24:39,533 
一言どうぞ

359
00:24:49,500 --> 00:24:54,300 
何も要らないので
容疑を認めて謝罪しろと

360
00:24:54,700 --> 00:24:56,266 
言っていました

361
00:24:56,500 --> 00:24:57,400 
それで？

362
00:24:57,533 --> 00:24:58,333 
これで…

363
00:25:00,133 --> 00:25:01,000 
すべてです

364
00:25:02,800 --> 00:25:04,466 
それで全部？

365
00:25:05,066 --> 00:25:07,466 
私が謝ればいいのね？

366
00:25:07,766 --> 00:25:11,400 
私が悪いから
行けばいいのよね？

367
00:25:11,500 --> 00:25:13,866 
謝りましょうか

368
00:25:13,966 --> 00:25:15,433 
こうやって？

369
00:25:15,566 --> 00:25:16,233 
会長

370
00:25:16,966 --> 00:25:18,833 
観念するしか

371
00:25:19,200 --> 00:25:23,533 
取り調べに応じて
他の道を探しては…

372
00:25:23,700 --> 00:25:25,066 
チーム長 コ室長

373
00:25:25,666 --> 00:25:29,666 
報酬が足りないの？
もっと欲しい？

374
00:25:30,100 --> 00:25:33,400 
不満なら はっきり言いなさい

375
00:25:33,666 --> 00:25:34,566 
会長

376
00:25:34,666 --> 00:25:36,966 
ここは頭を下げて…

377
00:25:37,066 --> 00:25:37,833 
誰に？

378
00:25:38,233 --> 00:25:40,766 
あの巡査に頭を下げるの？

379
00:25:41,733 --> 00:25:44,133 
名誉毀損を認めるの？

380
00:25:44,233 --> 00:25:46,000 
癒着も認める？

381
00:25:46,100 --> 00:25:51,200 
議員との関係が公になれば
検察が動き出す

382
00:25:51,300 --> 00:25:54,600 
頭を下げて済む問題じゃない

383
00:26:06,700 --> 00:26:08,566 
私のやり方でやる

384
00:26:10,733 --> 00:26:12,766 
こちらが強く出れば—

385
00:26:14,666 --> 00:26:17,766 
相手は従順になるもの

386
00:26:19,133 --> 00:26:20,966 
簡単でしょう？

387
00:26:21,066 --> 00:26:25,500 
穏便に済まそうとしたけど
無理みたいだから

388
00:26:27,100 --> 00:26:28,766 
分かるわよね？

389
00:26:28,966 --> 00:26:30,266 
母さん

390
00:26:33,100 --> 00:26:34,133 
お願い

391
00:26:38,500 --> 00:26:39,433 
やめて

392
00:26:46,600 --> 00:26:48,133 
“告知”

393
00:26:48,233 --> 00:26:50,166 
“懲罰委員会 開催”

394
00:26:50,266 --> 00:26:52,666 
切り捨てる気だ

395
00:26:54,100 --> 00:26:56,933 
ソン先輩も終わりかな

396
00:26:57,166 --> 00:26:58,800 
当然ですよ

397
00:26:59,066 --> 00:27:03,500 
ＭＳＣの信用を
落としたんですから

398
00:27:03,766 --> 00:27:07,500 
会社に不利益を
被(こうむ)らせたら解雇です

399
00:27:08,000 --> 00:27:10,300 
気に食わないヤツだ

400
00:27:10,400 --> 00:27:12,733 
本当に いけ好かない

401
00:27:14,100 --> 00:27:17,600 
俺たちは
見てるしかないのか？

402
00:27:38,566 --> 00:27:39,700 
何か用？

403
00:27:40,666 --> 00:27:41,833 
いえ 別に

404
00:27:44,433 --> 00:27:47,566 
会社で寝る姿を
初めて見ました

405
00:27:49,733 --> 00:27:51,566 
ええ　初めてよ

406
00:27:53,500 --> 00:27:55,300 
具合が悪いんですか？

407
00:27:56,300 --> 00:27:57,466 
眠いだけ

408
00:27:58,466 --> 00:28:02,466 
不眠症で
15年間まともに寝てない

409
00:28:03,200 --> 00:28:07,233 
今まで眠れなかった分
眠いのかもね

410
00:28:09,866 --> 00:28:12,866 
人事部の告知を見ました

411
00:28:14,833 --> 00:28:16,533 
私も見たわ

412
00:28:17,700 --> 00:28:21,066 
決定が出るのが遅かったわね

413
00:28:26,133 --> 00:28:28,533 
眠いから静かにして

414
00:28:29,933 --> 00:28:30,900 
はい

415
00:28:37,100 --> 00:28:39,633 
５分だけそこにいて

416
00:28:40,233 --> 00:28:41,633 
日差しがまぶしい

417
00:28:43,733 --> 00:28:45,000 
はい　母さん

418
00:29:29,733 --> 00:29:31,033 
ここだったか

419
00:29:32,033 --> 00:29:33,466 
何か用？

420
00:29:36,933 --> 00:29:38,266 
聞いたよ

421
00:29:38,966 --> 00:29:41,700 
母親が懲罰委員会に？

422
00:29:42,866 --> 00:29:44,466 
もう聞いたの？

423
00:29:47,366 --> 00:29:48,166 
平気か？

424
00:29:49,633 --> 00:29:52,633 
母は意外と毅然(きぜん)としてる

425
00:29:53,000 --> 00:29:55,133 
お前のことだよ

426
00:29:55,400 --> 00:29:56,333 
私？

427
00:29:57,366 --> 00:29:59,566 
母に比べたら全然

428
00:30:00,866 --> 00:30:03,966 
新任キャップに
にらまれてるけど

429
00:30:05,433 --> 00:30:08,266 
つらいと言ったら母に悪い

430
00:30:09,066 --> 00:30:13,433 
つらいのに
平気なフリをするな

431
00:30:14,533 --> 00:30:16,766 
本当に平気よ

432
00:30:20,566 --> 00:30:22,000 
違うみたい

433
00:30:24,000 --> 00:30:25,000 
ほらな

434
00:30:32,933 --> 00:30:35,100 
こうすればよかった

435
00:30:37,100 --> 00:30:40,233 
“心配するな”と言われた時—

436
00:30:41,266 --> 00:30:45,333 
抱きしめてれば
あなたを慰められた

437
00:31:21,833 --> 00:31:27,066 
引っ越し祝いを忘れるなよ
ユン記者も連れてこい

438
00:31:29,200 --> 00:31:29,966 
ユレ

439
00:31:30,066 --> 00:31:31,900 
チャンスの引っ越し祝いに？

440
00:31:32,000 --> 00:31:33,400 
行く　なぜ？

441
00:31:33,933 --> 00:31:35,700 
一緒に行こう

442
00:31:37,033 --> 00:31:39,200 
なぜ私を誘うの？

443
00:31:39,433 --> 00:31:41,333 
彼女がいるのに

444
00:31:42,733 --> 00:31:45,233 
俺のこと何か怒ってる？

445
00:31:46,133 --> 00:31:48,333 
うん　怒ってる

446
00:31:48,600 --> 00:31:49,766 
感じ悪い

447
00:31:51,000 --> 00:31:51,833 
そうか

448
00:31:52,133 --> 00:31:52,900 
１人で？

449
00:31:53,533 --> 00:31:55,066 
１人じゃない

450
00:31:58,500 --> 00:32:00,800 
ウチョル　行かない？

451
00:32:01,133 --> 00:32:01,800 
忙しい

452
00:32:05,166 --> 00:32:07,366 
キャップ　行きませんか？

453
00:32:07,566 --> 00:32:08,233 
オーケー

454
00:32:10,533 --> 00:32:11,500 
何が？

455
00:32:14,100 --> 00:32:15,100 
誘っただろ

456
00:32:19,633 --> 00:32:20,333 
行くよ

457
00:32:24,733 --> 00:32:26,633 
なぜ行くんだろ

458
00:32:27,333 --> 00:32:28,966 
誘ったからだろ

459
00:32:30,100 --> 00:32:31,433 
だから なぜ？

460
00:32:33,233 --> 00:32:36,266 
なぜキャップを誘った

461
00:32:39,000 --> 00:32:40,633 
来ると思わなかった

462
00:32:53,566 --> 00:32:55,500 
なぜキャップが？

463
00:32:56,633 --> 00:32:59,200 
俺も聞きたいよ

464
00:33:05,166 --> 00:33:08,600 
和解金は
いくら提示されたの？

465
00:33:09,433 --> 00:33:12,833 
家の保証金を解決できて

466
00:33:13,233 --> 00:33:16,466 
子どもの英語塾代を
払えるくらい

467
00:33:18,166 --> 00:33:21,133 
和解しないでくれて
ありがとう

468
00:33:22,400 --> 00:33:27,633 
感謝してるにしては
引っ越し祝いがショボい

469
00:33:29,333 --> 00:33:31,266 
手ぶらの人もいるけど

470
00:33:40,400 --> 00:33:42,000 
次は脅迫です

471
00:33:42,566 --> 00:33:45,733 
会長との通話は録音して

472
00:33:45,833 --> 00:33:49,633 
脅迫されたら
記者に連絡してください

473
00:33:50,233 --> 00:33:51,666 
分かりました

474
00:33:54,333 --> 00:33:57,166 
隙を見てカルビの皿を下げろ

475
00:34:02,033 --> 00:34:04,400 
どこがカッコいいの？

476
00:34:05,433 --> 00:34:09,433 
おかしいな
今日のキャップはカッコ悪い

477
00:34:32,666 --> 00:34:33,866 
ここを見て

478
00:34:33,966 --> 00:34:34,866 
笑って

479
00:34:42,466 --> 00:34:43,566 
可愛いでしょ

480
00:34:45,800 --> 00:34:48,699 
おばちゃん 違う人みたい

481
00:34:49,133 --> 00:34:51,000 
おばちゃん？

482
00:34:53,033 --> 00:34:56,000 
あなたたち 幸せそうね

483
00:34:56,466 --> 00:34:59,666 
そうだな
同い年とは思えない

484
00:35:00,566 --> 00:35:01,400 
こっちも

485
00:35:05,066 --> 00:35:06,300 
２人とも

486
00:35:06,400 --> 00:35:07,933 
こっちを見て

487
00:35:13,900 --> 00:35:15,466 
そうでちゅか

488
00:35:15,566 --> 00:35:16,800 
そうか

489
00:35:16,900 --> 00:35:20,466 
ショッキング映像を
見せてやる

490
00:35:22,966 --> 00:35:23,900 
2005年…

491
00:35:24,000 --> 00:35:24,666 
何？

492
00:35:24,933 --> 00:35:28,266 
９年前に
クイズ大会に出場した…

493
00:35:28,366 --> 00:35:30,000 
やめろよ

494
00:35:30,100 --> 00:35:31,266 
リモコン

495
00:35:32,100 --> 00:35:33,333 
やめろ

496
00:35:36,100 --> 00:35:37,066 
消せよ

497
00:35:38,533 --> 00:35:40,766
{\an8}俺が演出した番組だ

498
00:35:42,300 --> 00:35:43,900 
チェ･ダルポだ

499
00:35:48,200 --> 00:35:49,333 
ほら見ろ

500
00:35:57,533 --> 00:35:58,266 
消せよ

501
00:35:58,600 --> 00:35:59,266 
見ろ

502
00:35:59,666 --> 00:36:01,300 
チェ･ダルポだ

503
00:36:01,400 --> 00:36:02,666 
ヘンな髪形

504
00:36:02,866 --> 00:36:04,066 
でも秀才では…

505
00:36:04,166 --> 00:36:06,333 
イメージが違う

506
00:36:10,533 --> 00:36:12,566 
思う存分からかえ

507
00:36:12,666 --> 00:36:15,500 
私もこの映像 欲しい

508
00:36:15,600 --> 00:36:18,066 
動画をアップしようか

509
00:36:23,466 --> 00:36:27,700 
酒がないだろ？
ビールを買ってくる

510
00:36:39,400 --> 00:36:40,066 
ボムジョ

511
00:36:46,166 --> 00:36:48,633 
チャンスに
会いに来たんじゃ？

512
00:36:51,366 --> 00:36:52,833 
でも先客が

513
00:36:53,900 --> 00:36:55,900 
引っ越し祝いだ

514
00:36:56,300 --> 00:36:57,133 
呼び出す？

515
00:36:58,166 --> 00:36:59,133 
いいや

516
00:37:00,233 --> 00:37:03,466 
母を許してくれと
頼みに来たが

517
00:37:03,866 --> 00:37:05,666 
僕には何もできない

518
00:37:08,600 --> 00:37:10,633 
母は頑固だ

519
00:37:11,633 --> 00:37:14,766 
説得に応じる人じゃない

520
00:37:16,066 --> 00:37:17,033 
それに僕は

521
00:37:18,933 --> 00:37:21,033 
告発する勇気もない

522
00:37:24,366 --> 00:37:27,833 
イナの気持ちが
やっと分かった

523
00:37:29,200 --> 00:37:30,100 
悩むな

524
00:37:31,400 --> 00:37:35,033 
母親を告発しろと
催促する気はない

525
00:37:36,300 --> 00:37:37,933 
つらいだろ？

526
00:37:39,300 --> 00:37:43,400 
それに
恨みとか復讐(ふくしゅう)心は捨てた

527
00:37:45,833 --> 00:37:47,066 
慰めてるのか？

528
00:37:49,533 --> 00:37:50,766 
違うよ

529
00:37:56,133 --> 00:37:58,966 
ソ･ボムジョ　お前が好きだ

530
00:38:00,266 --> 00:38:01,266 
やめろよ

531
00:38:01,833 --> 00:38:03,600 
気持ち悪いな

532
00:38:04,633 --> 00:38:06,266 
イナは もっと好きだ

533
00:38:07,133 --> 00:38:10,266 
１分１秒が惜しいほど好きだ

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,333 
僕に言うなよ

535
00:38:14,033 --> 00:38:17,000 
恨む時間がもったいない

536
00:38:21,133 --> 00:38:24,533 
恨みとか復讐心は捨てて

537
00:38:24,900 --> 00:38:27,300 
記者の本分を果たしたい

538
00:38:28,100 --> 00:38:30,833 
いいものはいい
悪いものは悪い

539
00:38:31,066 --> 00:38:34,233 
世の中に
ありのままを伝えたい

540
00:38:38,833 --> 00:38:42,466 
簡単に許す気持ちになって
ごめん

541
00:38:44,000 --> 00:38:45,433 
いいや

542
00:38:46,366 --> 00:38:47,500 
すごいよ

543
00:38:48,933 --> 00:38:50,433 
とんでもない

544
00:38:51,600 --> 00:38:57,133 
復讐心や恨みにとらわれて
何も見えてなかったし

545
00:38:58,200 --> 00:39:03,166 
人の人生を見ないで
決めつけた取材をしてた

546
00:39:04,766 --> 00:39:08,466 
何度も失敗するうちに
怖くなった

547
00:39:09,366 --> 00:39:11,766 
ソン記者みたいになりそうで

548
00:39:12,066 --> 00:39:13,900 
それじゃダメだ

549
00:39:15,000 --> 00:39:16,666 
分かってる

550
00:39:16,966 --> 00:39:19,100 
お前の好きなようにしろ

551
00:39:19,866 --> 00:39:22,000 
俺の許しは必要ない

552
00:39:24,600 --> 00:39:26,300 
俺は人殺しだ

553
00:39:27,233 --> 00:39:28,466 
俺には

554
00:39:29,366 --> 00:39:33,566 
人を恨んだり
許したりする資格はない

555
00:39:36,100 --> 00:39:36,933 
兄さん

556
00:39:39,100 --> 00:39:40,466 
お前には

557
00:39:41,733 --> 00:39:43,000 
その資格がある

558
00:39:52,466 --> 00:39:56,500 
本日 着工する
ショッピングモールは

559
00:39:57,066 --> 00:40:01,366 
心血を注いで
準備してまいりました

560
00:40:01,666 --> 00:40:02,733 
国内最大…

561
00:40:02,833 --> 00:40:06,533 
便宜を図って
今まで何を得たの？

562
00:40:06,633 --> 00:40:09,033 
あなたが享受してきたもの

563
00:40:09,200 --> 00:40:12,533 
そして
今後も享受するものすべて

564
00:40:14,000 --> 00:40:16,466 
５千人の直接雇用と

565
00:40:16,666 --> 00:40:20,500 
１万５千人の間接雇用が
予想され…

566
00:40:21,366 --> 00:40:22,233 
それは？

567
00:40:22,333 --> 00:40:25,333 
着工式の挨拶の練習よ

568
00:40:25,666 --> 00:40:28,766 
暗記しないとカッコ悪い

569
00:40:36,700 --> 00:40:41,166 
こんなに大変な思いを
してたんだね

570
00:40:44,133 --> 00:40:47,500 
おかげで
僕が幸せに暮らせるって—

571
00:40:49,600 --> 00:40:50,600 
知らなかった

572
00:40:57,066 --> 00:40:58,333 
いいのよ

573
00:40:59,966 --> 00:41:01,466 
あなたが

574
00:41:02,400 --> 00:41:04,500 
幸せならいいの

575
00:41:08,400 --> 00:41:09,700 
ごめんね

576
00:41:11,033 --> 00:41:12,200 
母さん

577
00:41:18,433 --> 00:41:19,666 
可愛い？

578
00:41:19,933 --> 00:41:23,133 
お前と同い年で
子どもが３人？

579
00:41:23,466 --> 00:41:24,633 
信じられない

580
00:41:25,866 --> 00:41:28,633 
40歳で独身よりマシよ

581
00:41:31,400 --> 00:41:34,500 
キャップって
カッコよくない？

582
00:41:36,133 --> 00:41:40,300 
おい　キャップが
お前のことを見てる

583
00:41:42,200 --> 00:41:44,466 
本当だ　見てる

584
00:41:45,233 --> 00:41:47,300 
これも見てる

585
00:41:48,166 --> 00:41:48,833 
これも

586
00:41:52,300 --> 00:41:53,266 
怪しい

587
00:41:53,533 --> 00:41:55,633 
うん　怪しい

588
00:41:56,633 --> 00:41:58,000 
キャップが怪しい

589
00:41:59,200 --> 00:42:00,300 
そうか？

590
00:42:04,366 --> 00:42:06,466 
そういう意味じゃ…

591
00:42:06,766 --> 00:42:08,200 
いいんだよ

592
00:42:09,766 --> 00:42:11,000 
やっぱり

593
00:42:12,666 --> 00:42:14,800 
お前は いちゃもんだ

594
00:42:19,200 --> 00:42:20,266 
いいえ

595
00:42:20,533 --> 00:42:21,766 
違います

596
00:42:35,566 --> 00:42:36,600 
回ってた

597
00:43:00,066 --> 00:43:01,000 
誰ですか？

598
00:43:05,233 --> 00:43:08,700 
パク会長の息子
ソ･ボムジョだ

599
00:43:13,166 --> 00:43:15,566 
あの…　何の用ですか

600
00:43:17,433 --> 00:43:18,666 
うまくいってる

601
00:43:20,566 --> 00:43:23,733 
約束したことは心配しないで

602
00:43:26,066 --> 00:43:27,000 
はい

603
00:43:30,166 --> 00:43:33,400 
ボムジョがチャンスの家に？

604
00:43:33,566 --> 00:43:37,900 
“許しを請う方法がない”と
そのまま帰った

605
00:43:39,133 --> 00:43:43,233 
ボムジョは母親の
味方についたんじゃ？

606
00:43:44,500 --> 00:43:45,933 
表向きはな

607
00:43:47,500 --> 00:43:48,733 
本当に？

608
00:43:49,800 --> 00:43:52,233 
知らずに誤解してた

609
00:43:52,333 --> 00:43:54,666 
心配かけたくないって

610
00:43:57,266 --> 00:43:59,433 
ボムジョもつらいわね

611
00:44:03,933 --> 00:44:05,233 
“いちゃもん”

612
00:44:06,500 --> 00:44:08,166 
キ･ハミョンです

613
00:44:08,266 --> 00:44:12,000 
着工式の取材の準備を
してるだろ？

614
00:44:12,400 --> 00:44:13,266 
はい

615
00:44:13,466 --> 00:44:18,200 
出席する議員の
リストを確認したか？

616
00:44:19,166 --> 00:44:19,833 
はい

617
00:44:20,800 --> 00:44:25,900 
会長のメールに名前があった
議員ばかりでした

618
00:44:26,000 --> 00:44:28,533 
取材には応じないだろうが

619
00:44:28,866 --> 00:44:32,900 
食らいついて
否定する姿を撮ってこい

620
00:44:33,000 --> 00:44:33,666 
はい

621
00:44:35,066 --> 00:44:36,766 
着工式の冊子は？

622
00:44:36,866 --> 00:44:37,766 
見ました

623
00:44:37,866 --> 00:44:41,933 
国内最大規模の
ショッピングモールだから

624
00:44:42,166 --> 00:44:46,266 
中国人観光客の誘致に
一役買うと報道を

625
00:44:48,700 --> 00:44:49,733 
何だよ

626
00:44:50,066 --> 00:44:51,033 
別に

627
00:44:52,900 --> 00:44:54,633 
もったいない

628
00:44:56,733 --> 00:45:01,133 
報道局じゃなくて
宣伝に回ったら？

629
00:45:02,300 --> 00:45:03,700 
そっちが向いてる

630
00:45:05,833 --> 00:45:09,966 
雇用が地域に及ぼす影響も
強調して

631
00:45:10,200 --> 00:45:11,900 
分かりました

632
00:45:14,800 --> 00:45:15,966 
着工式を？

633
00:45:16,066 --> 00:45:19,133 
リポートする　宣伝しろって

634
00:45:20,333 --> 00:45:21,966 
しゃっくりするなよ

635
00:45:22,133 --> 00:45:25,166 
するわよ
偽のリポートだもの

636
00:45:27,300 --> 00:45:32,000 
取材対象は同じなのに
報道傾向が全く違う

637
00:45:34,033 --> 00:45:35,300 
辞めようかな？

638
00:45:36,000 --> 00:45:39,366 
辞めないで頑張るんだろ？

639
00:45:40,533 --> 00:45:42,633 
先が見えないもの

640
00:45:43,033 --> 00:45:46,266 
宣伝リポートを
やらされるのよ

641
00:45:47,300 --> 00:45:50,000 
これじゃ記者って言えない

642
00:45:53,966 --> 00:45:56,333 
簡単に答えないで

643
00:45:56,433 --> 00:45:57,200 
痛い

644
00:46:01,766 --> 00:46:05,533 
私も本当のリポートがしたい

645
00:46:06,033 --> 00:46:07,233 
本当に

646
00:46:22,466 --> 00:46:24,233 
食べないと死ぬわよ

647
00:46:25,133 --> 00:46:26,466 
ありがとう

648
00:46:29,766 --> 00:46:33,366 
この発明はノーベル賞ものだ

649
00:46:33,833 --> 00:46:36,100 
初めて食べるの？

650
00:46:44,633 --> 00:46:45,400 
ボムジョ

651
00:46:46,400 --> 00:46:47,900 
チェ･イナ

652
00:46:48,500 --> 00:46:50,766 
久しぶりだな

653
00:46:52,733 --> 00:46:54,433 
顔色がいい

654
00:46:54,533 --> 00:46:57,266 
それ以外も全部いいだろ？

655
00:46:58,533 --> 00:46:59,833 
ふざけないで

656
00:47:00,100 --> 00:47:01,100 
何の用？

657
00:47:01,833 --> 00:47:03,033 
ちょっとね

658
00:47:03,900 --> 00:47:07,633 
着工式の取材に行くけど
あなたは？

659
00:47:10,766 --> 00:47:13,733 
君に頼みたいことがある

660
00:47:14,233 --> 00:47:15,133 
頼み？

661
00:47:16,400 --> 00:47:20,600 
着工式で
母にインタビューするなら

662
00:47:22,833 --> 00:47:24,466 
伝えてくれ

663
00:47:25,100 --> 00:47:26,033 
何を？

664
00:47:31,266 --> 00:47:32,900 
チーム長

665
00:47:33,000 --> 00:47:35,700 
情報をくださいよ

666
00:47:35,800 --> 00:47:39,633 
あったらとっくに
ユン記者に教えてる

667
00:47:39,733 --> 00:47:40,833 
今日はない

668
00:47:41,966 --> 00:47:45,233 
内緒にしてる事件が
ありますよね

669
00:47:45,900 --> 00:47:47,100 
１つだけ

670
00:47:47,933 --> 00:47:48,700 
ソ記者

671
00:47:50,166 --> 00:47:50,933 
ソ･ボムジョ

672
00:47:51,866 --> 00:47:54,266 
記者を辞めたんだろ？

673
00:47:54,366 --> 00:47:57,933 
音沙汰なかったけど
復帰したの？

674
00:47:58,366 --> 00:47:59,366 
いいや

675
00:48:00,400 --> 00:48:02,566 
チーム長に用事がある

676
00:48:02,666 --> 00:48:03,600 
俺に？

677
00:48:03,833 --> 00:48:05,133 
何の用事だ

678
00:48:06,033 --> 00:48:08,600 
自首しに来ました

679
00:48:09,366 --> 00:48:10,166 
自首？

680
00:48:10,500 --> 00:48:12,600 
自首って何の？

681
00:48:13,800 --> 00:48:17,400 
テレビ局で起きた
襲撃事件です

682
00:48:17,500 --> 00:48:19,100 
あの事件か

683
00:48:19,866 --> 00:48:21,700 
教唆したのは

684
00:48:22,333 --> 00:48:23,333 
僕です

685
00:48:24,000 --> 00:48:24,666 
何だと？

686
00:48:24,766 --> 00:48:25,566 
ええ？

687
00:48:27,333 --> 00:48:28,600 
そんな…

688
00:48:33,400 --> 00:48:35,233 
大スクープよ

689
00:48:37,600 --> 00:48:39,133 
どうかしてる

690
00:48:39,233 --> 00:48:44,300 
パク会長の息子の
元記者ソ･ボムジョが

691
00:48:45,966 --> 00:48:49,033 
テレビ局襲撃を
教唆したそうです

692
00:48:49,466 --> 00:48:52,300 
本人が今 自供しています

693
00:48:53,533 --> 00:48:55,500 
なぜチョを利用した？

694
00:48:57,133 --> 00:49:00,266 
僕が疑われないように

695
00:49:01,800 --> 00:49:06,200 
襲われた３人に
恨みを持つ人を探しました

696
00:49:08,333 --> 00:49:12,666 
記者というのは
恨みを買う職業ですから

697
00:49:15,666 --> 00:49:18,066 
見返りには何を？

698
00:49:18,266 --> 00:49:21,733 
チョには
どんな条件を提示した

699
00:49:22,066 --> 00:49:25,466 
“初犯なので
２年ほどで出られる”

700
00:49:26,600 --> 00:49:30,833 
“懲役を終えたら
生涯 仕事を保証する”

701
00:49:31,733 --> 00:49:36,133 
“浪人なので
断れない条件を出した”と

702
00:49:37,133 --> 00:49:39,433 
とんでもない話だな

703
00:49:39,833 --> 00:49:41,400 
裏は取ったか？

704
00:49:42,800 --> 00:49:46,600 
はい　チーム長に
確認しました

705
00:49:47,066 --> 00:49:49,500 
刑務官に電話したら

706
00:49:49,600 --> 00:49:53,866 
ソ･ボムジョは
チョに面会していたそうです

707
00:49:53,966 --> 00:49:57,133 
絶妙なタイミングだな

708
00:49:57,233 --> 00:50:00,133 
今日は母親の着工式だぞ

709
00:50:02,200 --> 00:50:03,200 
先輩

710
00:50:03,566 --> 00:50:05,200 
これは自首ですか？

711
00:50:22,000 --> 00:50:24,666 
着工式に向かってる

712
00:50:26,166 --> 00:50:30,533 
パク会長の息子が
殺人を教唆した？

713
00:50:33,233 --> 00:50:35,966 
取材陣が集まってるのに…

714
00:50:37,400 --> 00:50:39,433 
分かった　切るぞ

715
00:50:42,333 --> 00:50:45,366 
着工式の出席は取りやめる

716
00:50:46,533 --> 00:50:49,200 
漢江(ハンガン)警察署の署長からです

717
00:50:49,466 --> 00:50:52,833 
パク会長の息子が自首を

718
00:50:52,933 --> 00:50:53,900 
何だと？

719
00:51:17,200 --> 00:51:18,766 
電話してみて

720
00:51:22,633 --> 00:51:24,866 
ちゃんとセットしろ

721
00:51:24,900 --> 00:51:25,533
{\an8}〝着工式〞

722
00:51:25,533 --> 00:51:26,666
{\an8}〝着工式〞

723
00:51:25,533 --> 00:51:26,666 
何よ

724
00:51:26,666 --> 00:51:26,866
{\an8}〝着工式〞

725
00:51:27,733 --> 00:51:31,700 
議員が来るって
言ってなかった？

726
00:51:33,833 --> 00:51:36,300 
来ていい頃なのに

727
00:51:50,866 --> 00:51:54,033 
議員が来てない
連絡しなさい

728
00:51:54,266 --> 00:51:55,733 
あの… 会長

729
00:52:08,533 --> 00:52:09,500 
会長

730
00:52:10,033 --> 00:52:11,033 
しっかり

731
00:52:11,800 --> 00:52:12,800 
私を…

732
00:52:13,766 --> 00:52:15,133 
早くして

733
00:52:15,866 --> 00:52:17,833 
お願いします

734
00:52:22,833 --> 00:52:24,300 
こちらへ

735
00:52:24,800 --> 00:52:25,866 
どうしたの？

736
00:52:26,833 --> 00:52:28,400 
何かあったの？

737
00:52:36,100 --> 00:52:36,800 
キャップ

738
00:52:37,966 --> 00:52:40,600 
ソ･ボムジョが自首を？

739
00:52:42,266 --> 00:52:44,066 
どういうこと？

740
00:52:45,600 --> 00:52:46,500 
キャップ

741
00:52:46,833 --> 00:52:48,066 
自首ですって？

742
00:52:48,166 --> 00:52:49,000 
殺人未遂？

743
00:52:49,100 --> 00:52:49,866 
襲撃の？

744
00:52:50,300 --> 00:52:51,433 
息子が？

745
00:52:51,533 --> 00:52:52,566 
パク会長を？

746
00:52:52,666 --> 00:52:53,833 
ボムジョが？

747
00:52:53,933 --> 00:52:55,533 
分かりました

748
00:52:56,266 --> 00:52:57,200 
あいつ…

749
00:52:57,533 --> 00:52:59,466 
どういうこと？

750
00:53:00,133 --> 00:53:03,233 
ボムジョが
襲撃教唆で自首した

751
00:53:04,000 --> 00:53:04,666 
ええ？

752
00:53:05,700 --> 00:53:07,000 
電話に出ない

753
00:53:07,533 --> 00:53:10,066 
母親の身代わりだ

754
00:53:10,166 --> 00:53:11,366 
なぜ？

755
00:53:14,133 --> 00:53:15,300 
頼みがある

756
00:53:15,500 --> 00:53:19,700 
着工式で
母にインタビューするなら

757
00:53:21,966 --> 00:53:23,533 
伝えてくれ

758
00:53:25,100 --> 00:53:26,100 
まさか

759
00:53:26,500 --> 00:53:27,166 
どうした

760
00:53:28,733 --> 00:53:33,166 
さっきボムジョから
頼まれたことがある

761
00:53:34,200 --> 00:53:35,933 
どんな頼み？

762
00:53:37,266 --> 00:53:38,800 
認めますか？

763
00:53:45,133 --> 00:53:49,766 
会長にインタビューするなら
伝えてほしいって

764
00:53:57,966 --> 00:54:00,633 
息子さんの自首をご存じで？

765
00:54:00,933 --> 00:54:02,400 
単独犯行ですか？

766
00:54:02,500 --> 00:54:04,566 
記者を襲った理由は？

767
00:54:04,666 --> 00:54:07,200 
なぜ息子さんは教唆を？

768
00:54:07,300 --> 00:54:09,733 
怪しいそぶりは？

769
00:54:09,833 --> 00:54:11,466 
どいてください

770
00:54:12,066 --> 00:54:13,466 
応じません

771
00:54:13,866 --> 00:54:14,666 
パク会長

772
00:54:14,800 --> 00:54:19,333 
先ほど息子さんから
伝言を頼まれました

773
00:54:23,566 --> 00:54:24,800 
ソ･ボムジョに？

774
00:54:25,000 --> 00:54:26,833 
彼と話したのか？

775
00:54:29,133 --> 00:54:32,600 
着工式で
母にインタビューするなら

776
00:54:33,833 --> 00:54:35,100 
伝えてくれ

777
00:54:35,700 --> 00:54:36,633 
何を？

778
00:54:37,033 --> 00:54:41,700 
僕が享受したものと
今後 享受するものに対して

779
00:54:43,033 --> 00:54:45,066 
母さんと一緒に責任を取る

780
00:54:45,333 --> 00:54:46,500 
息子さんが

781
00:54:47,533 --> 00:54:51,766 
“僕が享受したものと
今後 享受するものに対して”

782
00:54:51,966 --> 00:54:54,700 
“母さんと一緒に
責任を取る”と

783
00:54:57,666 --> 00:54:58,800 
どういう意味だ

784
00:54:58,900 --> 00:55:00,533 
会長も加担を？

785
00:55:03,533 --> 00:55:07,033 
今まで１人でやらせてごめん

786
00:55:07,900 --> 00:55:11,166 
“今まで
１人でやらせてごめん”

787
00:55:15,333 --> 00:55:16,833 
これからは

788
00:55:19,066 --> 00:55:21,100 
僕も一緒にすると

789
00:55:22,500 --> 00:55:23,666 
伝えて

790
00:55:24,666 --> 00:55:26,966 
“これからは僕も一緒にする”

791
00:55:28,400 --> 00:55:30,033 
そう伝えてと

792
00:55:35,700 --> 00:55:37,033 
共犯か？

793
00:55:37,133 --> 00:55:39,166 
会長も加担した

794
00:55:39,266 --> 00:55:40,733 
本当か？

795
00:55:41,066 --> 00:55:43,600 
彼女はピノキオだ

796
00:55:46,533 --> 00:55:48,133 
息子は どこ？

797
00:55:50,466 --> 00:55:52,233 
漢江(ハンガン)警察署です

798
00:55:55,766 --> 00:55:56,866 
どいてください

799
00:55:57,400 --> 00:55:59,133 
取材には応じません

800
00:56:13,833 --> 00:56:16,600 
ボムジョは伝えたかったのね

801
00:56:18,933 --> 00:56:19,733 
でも—

802
00:56:20,766 --> 00:56:23,766 
ＭＳＣでは きっと流さない

803
00:56:25,600 --> 00:56:26,433 
おそらく

804
00:56:26,533 --> 00:56:27,633 
息子の…

805
00:56:27,733 --> 00:56:29,400 
会長と共犯だと…

806
00:56:29,500 --> 00:56:31,400 
殺人の教唆を

807
00:56:31,500 --> 00:56:33,700 
記者襲撃事件です

808
00:56:33,800 --> 00:56:36,900 
漢江(ハンガン)警察署に移動します

809
00:56:39,000 --> 00:56:43,633 
だが他の局では
ニュースで流すはずだ

810
00:56:45,400 --> 00:56:46,533 
よかった

811
00:56:51,733 --> 00:56:53,666 
“ソ･ボムジョ”

812
00:57:01,733 --> 00:57:03,466 
何のマネだ！

813
00:57:03,700 --> 00:57:06,100 
大声出さなくても聞こえる

814
00:57:06,766 --> 00:57:07,800 
電話に出ろよ

815
00:57:07,900 --> 00:57:09,300 
取り調べ中だった

816
00:57:10,433 --> 00:57:12,366 
留置場に入る

817
00:57:12,933 --> 00:57:14,466 
最後の電話だ

818
00:57:16,033 --> 00:57:17,266 
否認しろ

819
00:57:17,800 --> 00:57:21,566 
気持ちは分かるが
こんなやり方するな

820
00:57:22,933 --> 00:57:24,600 
黙っててくれ

821
00:57:26,566 --> 00:57:28,000 
この方法しかない

822
00:57:28,100 --> 00:57:29,166 
ソ･ボムジョ

823
00:57:33,833 --> 00:57:35,833 
いっそ僕を責めろよ

824
00:57:37,100 --> 00:57:38,066 
“恨んでる”

825
00:57:39,566 --> 00:57:40,400 
“憎い”って

826
00:57:41,700 --> 00:57:43,233 
そうされてたら

827
00:57:44,666 --> 00:57:45,333 
僕は—

828
00:57:47,233 --> 00:57:49,600 
知らないフリができた

829
00:57:59,366 --> 00:58:01,000 
僕は ただ—

830
00:58:02,633 --> 00:58:06,133 
事実を知らせたかっただけだ

831
00:58:07,933 --> 00:58:09,633 
いいことはいい

832
00:58:10,266 --> 00:58:11,933 
悪いことは悪い

833
00:58:15,000 --> 00:58:15,833 
僕なりに—

834
00:58:19,000 --> 00:58:21,100 
そう言いたかった

835
00:58:24,000 --> 00:58:25,166 
ボムジョ

836
00:58:26,100 --> 00:58:27,733 
僕も少しの間—

837
00:58:28,600 --> 00:58:30,033 
記者だったろ？

838
00:58:31,433 --> 00:58:33,466 
なぜここまでする

839
00:58:34,233 --> 00:58:35,433 
どうして？

840
00:58:37,366 --> 00:58:39,200 
前に言っただろ

841
00:58:40,233 --> 00:58:41,633 
君の味方だって

842
00:58:42,866 --> 00:58:44,500 
君の味方だから—

843
00:58:46,266 --> 00:58:47,566 
こうした

844
00:58:54,000 --> 00:58:55,566 
これで僕を信じる？

845
00:58:58,000 --> 00:59:00,300 
前から信じてたよ