1
00:00:15,966 --> 00:00:17,966
{\an8}イ･ジョンソク

2
00:00:18,966 --> 00:00:21,500
{\an8}パク･シネ

3
00:00:22,266 --> 00:00:23,900
{\an8}キム･ヨングァン

4
00:00:24,600 --> 00:00:26,566
{\an8}イ･ユビ

5
00:00:35,100 --> 00:00:36,666
{\an8}僕は ただ—

6
00:00:37,633 --> 00:00:41,200
{\an8}事実を知らせたかった
だけだ

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
{\an8}いいことはいい

8
00:00:45,333 --> 00:00:46,966
{\an8}悪いことは悪い

9
00:00:48,566 --> 00:00:49,366
{\an8}僕なりに—

10
00:00:51,366 --> 00:00:53,166
{\an8}そう言いたかった

11
00:00:53,766 --> 00:00:55,000
{\an8}ボムジョ

12
00:00:55,933 --> 00:00:57,566
{\an8}僕も少しの間—

13
00:00:58,433 --> 00:00:59,900
{\an8}記者だったろ？

14
00:01:00,900 --> 00:01:02,900 
なぜここまでする

15
00:01:03,700 --> 00:01:04,866 
どうして？

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,533 
前に言っただろ

17
00:01:09,666 --> 00:01:11,033 
君の味方だって

18
00:01:12,333 --> 00:01:13,900 
君の味方だから—

19
00:01:15,700 --> 00:01:17,000 
こうした

20
00:01:23,033 --> 00:01:24,600 
これで僕を信じる？

21
00:01:27,100 --> 00:01:29,333 
前から信じてたよ

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,766 
最終話　ピーター･パン

23
00:01:49,366 --> 00:01:53,466 
チーム長
ボムジョに会わせてください

24
00:01:55,233 --> 00:01:57,533 
みんなにそう言われてるが

25
00:01:57,633 --> 00:02:00,233 
本人が会いたがらない

26
00:02:00,666 --> 00:02:02,333 
俺たちには会います

27
00:02:02,666 --> 00:02:06,600 
お前たちには
特に会いたくないとさ

28
00:02:07,033 --> 00:02:10,133 
ボムジョは
犯人じゃありません

29
00:02:10,600 --> 00:02:13,666 
俺も納得できないが
仕方がない

30
00:02:13,900 --> 00:02:17,866 
チョ･デグクと会った
証拠もあるし—

31
00:02:18,100 --> 00:02:21,100 
動機もあるのに釈放しろと？

32
00:02:21,533 --> 00:02:22,366 
チーム長

33
00:02:22,533 --> 00:02:23,200 
何だよ

34
00:02:24,700 --> 00:02:27,233 
ウソの自白をしたんです

35
00:02:27,533 --> 00:02:30,300 
真犯人が自首するか—

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,966 
ソ･ボムジョが
真犯人を吐くまで

37
00:02:33,700 --> 00:02:35,733 
絶対に釈放できない

38
00:02:38,933 --> 00:02:39,633 
キャップ

39
00:02:42,866 --> 00:02:46,533 
パク会長が今夜
出頭するんですか？

40
00:02:54,566 --> 00:02:59,966 
パク会長が出頭するから
漢江(ハンガン)警察署に張りつけ

41
00:03:00,133 --> 00:03:04,500 
さっき自首した男は
パク会長の息子だ

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,500 
いい撮影場所を確保しろ

43
00:03:07,733 --> 00:03:09,333 
誰にも譲るな

44
00:03:09,433 --> 00:03:12,566 
自分が黒幕だから
自首するらしい

45
00:03:12,833 --> 00:03:14,566 
映像を撮れ

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,400 
教唆か確かめろ

47
00:03:16,600 --> 00:03:18,366 
抜かるなよ

48
00:03:18,600 --> 00:03:22,533 
財閥の事件だから
記者が大勢来る

49
00:03:22,633 --> 00:03:25,733 
今すぐ撮影場所を確保しろ

50
00:03:27,833 --> 00:03:31,633 
本当に自首するために
出頭するのかな

51
00:03:31,733 --> 00:03:32,933 
分からない

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,900 
部長　俺です

53
00:03:37,133 --> 00:03:40,166 
息子のために自首するのよ

54
00:03:41,100 --> 00:03:41,766 
本当に？

55
00:03:42,466 --> 00:03:45,000 
息子を溺愛(できあい)してるから

56
00:03:45,733 --> 00:03:49,133 
それでソ･ボムジョは
自首したの

57
00:03:49,433 --> 00:03:52,100 
会長を出頭させるために？

58
00:03:53,233 --> 00:03:57,100 
記者の前に
立たせるためかもね

59
00:03:59,266 --> 00:04:02,200 
あなたたちが
質問できるように

60
00:04:05,800 --> 00:04:07,733 
出頭は何時？

61
00:04:08,966 --> 00:04:09,666 
行くの？

62
00:04:10,833 --> 00:04:12,033 
見なきゃ

63
00:04:12,366 --> 00:04:16,000 
そのために
すべて投げ捨てたのよ

64
00:04:17,833 --> 00:04:22,166 
この機会を逃さず
しっかり質問しなさい

65
00:04:30,133 --> 00:04:31,433 
お前も取材に？

66
00:04:52,366 --> 00:04:56,333 
会長　やはり
引き返すべきでは？

67
00:04:57,166 --> 00:05:01,633 
会長が出頭しなくても
釈放させられます

68
00:05:02,866 --> 00:05:07,900 
ご子息は社会奉仕の命令が
下る程度で済むかと

69
00:05:08,000 --> 00:05:09,500 
何度言わせるの

70
00:05:09,666 --> 00:05:14,500 
１分だってボムジョを
留置場に置いておけない

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,766 
はい　分かりました

72
00:05:20,033 --> 00:05:26,066 
でも記者たちの前では
感情的にならないでください

73
00:05:26,266 --> 00:05:28,233 
そんなこと分かってる

74
00:05:38,133 --> 00:05:39,733 
もう１回 巻いて

75
00:05:58,600 --> 00:05:59,833 
なぜ消した？

76
00:06:00,733 --> 00:06:04,833 
イルチュ先輩の質問だけど
恥ずかしいから

77
00:06:05,300 --> 00:06:06,366 
どんな質問？

78
00:06:08,500 --> 00:06:12,533 
模範的な態度で
法に従う理由は？

79
00:06:12,700 --> 00:06:17,600 
息子さんへの深い愛情から
出頭を決めたのでは？

80
00:06:20,566 --> 00:06:23,000 
いっそ“会長 頑張れ”と

81
00:06:24,700 --> 00:06:25,366 
母さん

82
00:06:29,366 --> 00:06:33,800 
会長は記者の前で
２つのことしか言わない

83
00:06:36,566 --> 00:06:38,966 
“取り調べに真摯(しんし)に応じます”

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,766 
“取り調べに真摯に応じます”

85
00:06:41,866 --> 00:06:46,300 
“お騒がせして恐縮です”
この二言だけ

86
00:06:46,833 --> 00:06:51,133 
とにかく興奮しないで
腰を低くするんです

87
00:06:51,333 --> 00:06:55,766 
余計なことを言うと
不利な証拠になります

88
00:06:55,900 --> 00:06:59,100 
墓穴を掘ってはなりません

89
00:07:05,066 --> 00:07:06,766 
“お騒がせして恐縮です”

90
00:07:08,700 --> 00:07:10,933 
“取り調べに真摯に応じます”

91
00:07:13,433 --> 00:07:15,433 
“お騒がせして恐縮です”

92
00:07:15,833 --> 00:07:19,100 
他の返事を引き出すには

93
00:07:19,833 --> 00:07:22,566 
畳みかけるように質問を

94
00:07:22,966 --> 00:07:27,766 
“自首しに来た”
“自分が真犯人だ”と—

95
00:07:28,100 --> 00:07:31,133 
本人に言わせるような
質問をね

96
00:07:35,933 --> 00:07:40,366 
あなたは聞きたいことが
いろいろあるでしょ？

97
00:07:43,766 --> 00:07:47,633 
私はパク会長に指示されたの

98
00:07:48,300 --> 00:07:52,200 
あなたの家族を
悪者に仕立てろと

99
00:07:52,700 --> 00:07:54,400 
よく分かってます

100
00:07:55,833 --> 00:07:59,000 
今まで知りたかったことを

101
00:07:59,766 --> 00:08:01,633 
パク会長に聞いて

102
00:08:02,200 --> 00:08:04,000 
私もここで—

103
00:08:04,333 --> 00:08:09,533 
あなたの質問を
一言一句もらさず聞くから

104
00:08:10,766 --> 00:08:11,933 
母さん

105
00:08:20,633 --> 00:08:23,533 
２人とも背が高くて男前だ

106
00:08:23,700 --> 00:08:24,833 
すぐ撮ります

107
00:08:25,533 --> 00:08:28,966 
もう少しにこやかに
お願いします

108
00:08:29,666 --> 00:08:33,066 
弟さんの表情が
ちょっと暗いな

109
00:08:33,166 --> 00:08:34,633 
明るい顔で

110
00:08:41,100 --> 00:08:42,466 
そんな暗い顔で—

111
00:08:44,733 --> 00:08:46,633 
リポートする気か？

112
00:08:47,533 --> 00:08:48,200 
兄さん

113
00:08:49,500 --> 00:08:54,366 
約束するよ
ソン記者を破滅させてみせる

114
00:08:54,700 --> 00:08:58,900 
そしてみんなの前で
問いただすつもりだ

115
00:09:02,366 --> 00:09:05,000 
ああ　必ずそうしてくれ

116
00:09:05,700 --> 00:09:07,333 
何を聞きたい？

117
00:09:09,300 --> 00:09:13,400 
兄さんが
一番知りたいことは？

118
00:09:13,700 --> 00:09:15,166 
代わりに聞くよ

119
00:09:20,100 --> 00:09:20,766 
ええ

120
00:09:21,600 --> 00:09:24,533 
俺の質問を聞いてください

121
00:09:36,833 --> 00:09:38,966 
“お騒がせして恐縮です”

122
00:09:39,966 --> 00:09:42,500 
“取り調べに真摯に応じます”

123
00:09:43,733 --> 00:09:45,866 
“お騒がせして恐縮です”

124
00:09:47,300 --> 00:09:49,566 
“取り調べに真摯に応じます”

125
00:10:13,566 --> 00:10:15,933 
お騒がせして恐縮です

126
00:10:16,400 --> 00:10:20,066 
取り調べに真摯に応じます

127
00:10:22,400 --> 00:10:26,833 
御曹司が殺人を
教唆したわけですが

128
00:10:27,233 --> 00:10:29,033 
その理由は？

129
00:10:29,133 --> 00:10:31,800 
息子さんは暴力団と関係が？

130
00:10:31,900 --> 00:10:34,400 
何か気づいてましたか？

131
00:10:34,500 --> 00:10:37,033 
なぜ元同僚を襲ったんです？

132
00:10:38,566 --> 00:10:40,800 
お騒がせして恐縮です

133
00:10:40,900 --> 00:10:44,266 
取り調べで
すべて申し上げます

134
00:10:49,333 --> 00:10:51,800 
襲撃犯への報酬は？

135
00:11:08,100 --> 00:11:09,966 
何を聞きたい？

136
00:11:10,066 --> 00:11:13,533 
兄さんが
一番知りたいことは？

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,466 
代わりに聞くよ

138
00:11:17,166 --> 00:11:22,800 
俺たちが聞きたかったことは
質問しないでほしい

139
00:11:24,800 --> 00:11:25,566 
なぜ？

140
00:11:32,233 --> 00:11:33,400 
お前は記者だ

141
00:11:33,866 --> 00:11:38,866 
記者らしく みんなが
知りたいことを聞いてくれ

142
00:11:39,700 --> 00:11:40,900 
さもないと—

143
00:11:41,600 --> 00:11:44,000 
ソン･チャオクと同類になる

144
00:11:47,433 --> 00:11:49,633 
息子さんから何か話は？

145
00:11:49,733 --> 00:11:53,666 
お騒がせして恐縮です
真摯に応じます

146
00:11:53,933 --> 00:11:56,266 
なぜ父を陥れたんですか

147
00:11:58,433 --> 00:12:01,700 
息子さんに罪はないと
思いますか？

148
00:12:02,266 --> 00:12:04,333 
はい　息子は無実です

149
00:12:07,133 --> 00:12:08,266 
ダルポ

150
00:12:11,133 --> 00:12:14,533 
なぜうちの家族を
陥れたんですか

151
00:12:14,933 --> 00:12:19,066 
息子さんが
犯罪者扱いされた感想は？

152
00:12:26,200 --> 00:12:27,466 
お騒がせ…

153
00:12:39,066 --> 00:12:40,866 
間違ってます

154
00:12:42,666 --> 00:12:43,533 
会長

155
00:12:43,933 --> 00:12:46,866 
ダメです“恐縮です”と…

156
00:12:47,066 --> 00:12:50,733 
他人を陥れても
反省しない理由は？

157
00:12:52,066 --> 00:12:54,533 
正すべきだと思いますか？

158
00:12:57,300 --> 00:12:58,266 
はい

159
00:12:59,100 --> 00:13:00,600 
もちろんです

160
00:13:01,500 --> 00:13:05,000 
いけません
“お騒がせして恐縮です”と

161
00:13:05,133 --> 00:13:06,533 
何言ってるの

162
00:13:06,833 --> 00:13:09,900 
私が何したっていうのよ！

163
00:13:17,533 --> 00:13:21,066 
間違ってることを
正してください

164
00:13:21,166 --> 00:13:22,933 
息子は無実です

165
00:13:23,033 --> 00:13:24,633 
真面目な子よ

166
00:13:24,733 --> 00:13:26,666 
でも自首しました

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,900 
無実だってば

168
00:13:29,000 --> 00:13:32,233 
息子さんは“一緒に責任を”と

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,633 
その意味は？

170
00:13:33,733 --> 00:13:35,200 
なぜそんな言葉を？

171
00:13:35,300 --> 00:13:36,433 
共犯ですか？

172
00:13:36,533 --> 00:13:38,200 
一緒に計画を？

173
00:13:38,300 --> 00:13:39,066 
そうですね？

174
00:13:39,166 --> 00:13:40,233 
共謀した？

175
00:13:41,033 --> 00:13:44,533 
違うわ　息子に罪はないの！

176
00:13:45,366 --> 00:13:46,766 
優しい子よ

177
00:13:47,333 --> 00:13:53,000 
だから母親の代わりに
刑務所に入ろうとしてるの

178
00:13:53,633 --> 00:13:57,333 
知りもしないで
犯罪者扱いしないで！

179
00:13:58,166 --> 00:13:59,200 
すごい

180
00:14:01,733 --> 00:14:03,100 
今のは自白？

181
00:14:03,533 --> 00:14:04,933 
殺人の教唆を？

182
00:14:05,033 --> 00:14:05,900 
動機は？

183
00:14:06,000 --> 00:14:07,433 
癒着を隠すため？

184
00:14:07,533 --> 00:14:11,333 
報道に介入したのは
違法では？

185
00:14:11,433 --> 00:14:14,933 
政界の関与は事実ですか？

186
00:14:15,100 --> 00:14:16,033 
まいったな

187
00:14:16,233 --> 00:14:19,800 
ボムジョグループは
倒産するんじゃ？

188
00:14:21,566 --> 00:14:23,233 
行きましょう

189
00:14:26,133 --> 00:14:27,400 
何か一言

190
00:14:27,766 --> 00:14:29,133 
お願いします

191
00:15:00,833 --> 00:15:03,366 
どの局でも
トップニュースになる

192
00:15:05,233 --> 00:15:09,366 
これだけ注目されたら
会長は逃げられない

193
00:15:11,233 --> 00:15:13,800 
ボムジョの狙いどおりだ

194
00:15:15,266 --> 00:15:20,000 
なぜ聞きたかったことを
質問しなかったの？

195
00:15:22,066 --> 00:15:22,733 
さあ

196
00:15:24,166 --> 00:15:25,600 
なぜかな

197
00:15:41,066 --> 00:15:44,833 
本当に人を惨めにさせるわね

198
00:15:55,566 --> 00:15:56,600 
どうした

199
00:15:57,533 --> 00:15:58,900 
ボムジョは

200
00:15:59,766 --> 00:16:03,966 
私と出会ったことを
後悔していそう

201
00:16:04,900 --> 00:16:06,600 
出会わなければ—

202
00:16:06,733 --> 00:16:10,333 
お母さんを
ずっと尊敬できたし

203
00:16:10,933 --> 00:16:13,200 
留置場にも入らなかった

204
00:16:15,900 --> 00:16:18,900 
ボムジョに悪いことしたわ

205
00:16:27,133 --> 00:16:29,733 
いずれ彼も気づいたさ

206
00:16:30,866 --> 00:16:35,900 
いくら隠しても
真実は何らかの形で現れる

207
00:17:00,333 --> 00:17:01,600 
“冷たいダルポ”

208
00:17:03,800 --> 00:17:08,300 
友よ　サインをくれ
トップニュースに出てるぞ

209
00:17:09,400 --> 00:17:10,500 
見てたのか

210
00:17:10,633 --> 00:17:12,933 
自慢したくてかけたのか？

211
00:17:13,033 --> 00:17:14,866 
いや　頼みがあって

212
00:17:15,033 --> 00:17:17,233 
また誰か告訴するか？

213
00:17:17,733 --> 00:17:22,366 
チャンス　俺のために
戦ってくれてるんだろ？

214
00:17:23,166 --> 00:17:25,133 
ああ　そうだ

215
00:17:26,166 --> 00:17:27,233 
もういい

216
00:17:28,066 --> 00:17:28,800 
何だと？

217
00:17:29,166 --> 00:17:32,400 
名誉毀損(きそん)の告訴を
取り下げてくれ

218
00:17:32,733 --> 00:17:35,966 
裁判が
始まってもいないのに？

219
00:17:37,133 --> 00:17:38,566 
謝罪は？

220
00:17:42,266 --> 00:17:43,366 
受け取った

221
00:17:46,566 --> 00:17:50,933 
なあ　ネタ会議に出すネタを
分けてくれ

222
00:17:51,866 --> 00:17:54,833 
ダメ　すごいネタだから

223
00:17:56,500 --> 00:18:00,366 
ユン･ユレ
すごいネタに期待してるぞ

224
00:18:02,433 --> 00:18:03,200 
キャップ

225
00:18:05,433 --> 00:18:08,200 
俺には期待してないのか？

226
00:18:11,466 --> 00:18:12,466 
どうしよう

227
00:18:13,500 --> 00:18:16,533 
やっぱりそうだったんだ

228
00:18:16,733 --> 00:18:17,400 
何が？

229
00:18:18,166 --> 00:18:20,933 
今のは私へのサインよね？

230
00:18:25,300 --> 00:18:28,833 
会社で態度に出すなんて
困っちゃう

231
00:18:32,766 --> 00:18:34,800 
会議に行きましょ

232
00:18:40,166 --> 00:18:43,966 
パク会長と議員の癒着は
政治部に任せて—

233
00:18:44,733 --> 00:18:49,900 
社会部はパク会長の
殺人教唆の件に集中する

234
00:18:50,866 --> 00:18:52,566 
研修生からネタを

235
00:18:52,800 --> 00:18:53,733 
キ･ハミョン

236
00:18:54,033 --> 00:18:54,766 
はい

237
00:18:55,000 --> 00:18:57,900 
パク会長は出頭した時—

238
00:18:58,333 --> 00:19:00,966 
法務チームを総動員しました

239
00:19:01,200 --> 00:19:02,366 
事実なら—

240
00:19:03,000 --> 00:19:07,500 
自社の社員を
個人的に使ったことになる

241
00:19:09,000 --> 00:19:11,400 
掘り下げてみろ

242
00:19:12,133 --> 00:19:13,066 
ユン･ユレ

243
00:19:13,166 --> 00:19:15,933 
私は視点を変えてみました

244
00:19:21,033 --> 00:19:24,600 
会長の服やバッグを
分析したところ—

245
00:19:25,266 --> 00:19:30,700 
地味に見えますが合計すると
外車１台分の値段でした

246
00:19:31,033 --> 00:19:34,366 
バッグはスウェーデン製で
3400万ウォン

247
00:19:34,500 --> 00:19:37,500 
靴はアイスランド製で
430万ウォン

248
00:19:37,600 --> 00:19:39,966 
ブローチのダイヤは
５カラット

249
00:19:40,066 --> 00:19:41,033 
マジか？

250
00:19:43,033 --> 00:19:46,100 
美容院は
清潭洞(チョンダムドン)のＱＸショップで

251
00:19:46,200 --> 00:19:48,100 
１回に100万ウォン…

252
00:19:48,266 --> 00:19:49,133 
ユン･ユレ

253
00:19:50,433 --> 00:19:53,833 
ファッションと教唆は
無関係だろ

254
00:19:57,833 --> 00:20:00,266 
注目度は高いですよ

255
00:20:00,433 --> 00:20:02,666 
事件の本質が ぼやける

256
00:20:03,533 --> 00:20:06,266 
もっと重要なことがあるだろ

257
00:20:06,466 --> 00:20:09,866 
襲撃事件で
何を隠したかったのか

258
00:20:11,033 --> 00:20:14,966 
どうやって警察から
逃れようとしてるか

259
00:20:15,400 --> 00:20:16,200 
それから—

260
00:20:16,700 --> 00:20:21,733 
もっと大きな事件を
隠そうとしていないか

261
00:20:22,200 --> 00:20:25,266 
油断しないで見張るんだ

262
00:20:25,400 --> 00:20:26,066 
いいな？

263
00:20:26,400 --> 00:20:27,433 
了解です

264
00:20:42,800 --> 00:20:43,700 
おい

265
00:20:44,833 --> 00:20:49,700 
どうやらキャップのサインを
誤解したみたいだな

266
00:20:50,566 --> 00:20:51,866 
分かってる

267
00:20:55,366 --> 00:20:56,033 
先輩

268
00:20:56,666 --> 00:20:57,333 
何だ？

269
00:20:57,566 --> 00:20:58,866 
カチューシャを

270
00:20:59,833 --> 00:21:02,533 
“いちゃもん”の道を歩みます

271
00:21:05,100 --> 00:21:06,566 
よく決心した

272
00:21:11,133 --> 00:21:12,500 
こうなると思った

273
00:21:21,633 --> 00:21:22,833 
何してる

274
00:21:23,633 --> 00:21:25,466 
早く取材に行け

275
00:21:26,066 --> 00:21:29,000 
調べるべきことは山ほどある

276
00:21:29,466 --> 00:21:32,066 
特に漢江(ハンガン)ラインは
水を飲んだら承知しないぞ

277
00:21:32,066 --> 00:21:34,633 
特に漢江(ハンガン)ラインは
水を飲んだら承知しないぞ

278
00:21:32,066 --> 00:21:34,633
{\an8}水を飲む…
特ダネを奪われること

279
00:21:35,266 --> 00:21:36,266 
はい

280
00:21:37,433 --> 00:21:39,300 
襲撃事件に関し—

281
00:21:39,400 --> 00:21:43,233 
パク会長は
自分の指示だと供述しました

282
00:21:43,433 --> 00:21:48,366 
ただあくまでも目的は
マスコミへの警告であり—

283
00:21:48,466 --> 00:21:51,966 
殺人は指示していないとの
主張です

284
00:21:52,500 --> 00:21:57,000 
警察はパク会長と息子の
対質尋問を行い—

285
00:21:57,100 --> 00:21:59,566 
真相を究明する方針です

286
00:22:01,400 --> 00:22:04,700 
ＭＳＣの記者は
署名運動を始めました

287
00:22:04,733 --> 00:22:04,966
{\an8}〝大株主の
報道介入防止〞

288
00:22:04,966 --> 00:22:09,066
{\an8}〝大株主の
報道介入防止〞

289
00:22:04,966 --> 00:22:09,066 
世論操作の実態が
明らかになり—

290
00:22:09,066 --> 00:22:09,300
{\an8}〝大株主の
報道介入防止〞

291
00:22:09,300 --> 00:22:12,400
{\an8}〝大株主の
報道介入防止〞

292
00:22:09,300 --> 00:22:12,400 
反省の声が高まったためです

293
00:22:12,633 --> 00:22:17,066 
ＭＳＣの記者も
ついに動き出したか

294
00:22:17,800 --> 00:22:19,800 
ヨン局長はクビだな

295
00:22:21,066 --> 00:22:23,833 
ゴンジュは やつれた

296
00:22:24,566 --> 00:22:25,866 
また会えるかな

297
00:22:27,166 --> 00:22:31,200 
ＭＳＣが正常化したら
戻ってきますよ

298
00:22:31,433 --> 00:22:36,400 
報道に介入してきた
ＭＳＣの株主 パク会長は

299
00:22:36,600 --> 00:22:40,333 
ＭＳＣの株を売却すると
述べました

300
00:22:40,433 --> 00:22:43,833
{\an8}検察による家宅捜索や
世論が—

301
00:22:43,933 --> 00:22:46,866
{\an8}影響したものと
思われます

302
00:22:47,166 --> 00:22:49,133
{\an8}ボムジョグループは

303
00:22:49,233 --> 00:22:53,400
{\an8}ショッピングモールの
工事中断などにより—

304
00:22:53,600 --> 00:22:57,333
{\an8}数千億ウォンの
赤字となる見込みです

305
00:23:02,066 --> 00:23:03,833 
来てくれたのか

306
00:23:04,366 --> 00:23:05,400 
なんてヤツだ

307
00:23:07,333 --> 00:23:08,566 
やつれたな

308
00:23:09,600 --> 00:23:12,366 
居心地は悪くなかったよ

309
00:23:13,333 --> 00:23:15,233 
無罪放免されたのか？

310
00:23:15,900 --> 00:23:19,800 
うん　チーム長に
怒られただけで済んだ

311
00:23:21,000 --> 00:23:21,666 
よかった

312
00:23:22,233 --> 00:23:23,600 
ニュース見たよ

313
00:23:23,700 --> 00:23:28,166 
母に個人的な質問を
ぶつけるのかと思ったけど

314
00:23:28,966 --> 00:23:30,333 
客観的だったな

315
00:23:30,433 --> 00:23:31,966 
記者なら当然だ

316
00:23:32,066 --> 00:23:34,933 
質問の場を設けてやったのに

317
00:23:36,033 --> 00:23:37,700 
十分 気が晴れた

318
00:23:39,700 --> 00:23:43,233 
ありがとう
代わりに頼みを聞くよ

319
00:23:44,500 --> 00:23:47,066 
大丈夫？　すべて済んだ？

320
00:23:48,200 --> 00:23:49,133 
ああ

321
00:23:51,466 --> 00:23:53,566 
頼みを聞いてくれる？

322
00:23:55,000 --> 00:23:56,300 
ああ　何でも言え

323
00:23:57,700 --> 00:23:59,966 
イナを30分 貸してくれ

324
00:24:04,966 --> 00:24:07,000 
それはちょっと…

325
00:24:07,133 --> 00:24:09,666 
話があるから30分だけ

326
00:24:12,166 --> 00:24:12,833 
でも…

327
00:24:13,733 --> 00:24:16,933 
最後の挨拶をしたいんだ

328
00:24:28,033 --> 00:24:29,000 
覚えてる？

329
00:24:29,433 --> 00:24:33,700 
記者の試験に落ちて
バイトしてた店よ

330
00:24:34,333 --> 00:24:35,766 
なぜここに？

331
00:24:36,133 --> 00:24:38,900 
ある時間を後悔してる

332
00:24:39,000 --> 00:24:40,733 
30秒くらいの時間

333
00:24:41,633 --> 00:24:42,400 
30秒？

334
00:24:42,633 --> 00:24:47,400 
君の誕生日に
お母さんがここに来ただろ

335
00:24:48,766 --> 00:24:52,533 
祝いに来てくれたと思ったわ

336
00:24:54,400 --> 00:24:57,500 
宣伝用に採用するって
言ってた

337
00:24:59,566 --> 00:25:03,200 
私の誕生日を
誰も覚えてなかったの

338
00:25:03,966 --> 00:25:05,000 
僕は覚えてた

339
00:25:09,666 --> 00:25:13,200 
あの日 誕生祝いをあげに
来たんだ

340
00:25:17,833 --> 00:25:20,566 
でもあげられなかった

341
00:25:22,100 --> 00:25:22,766 
本当？

342
00:25:23,900 --> 00:25:27,666 
それが
すごく後悔してる30秒だ

343
00:25:29,066 --> 00:25:30,733 
こうしたかった

344
00:25:35,700 --> 00:25:38,066 
誕生日おめでとう

345
00:25:39,966 --> 00:25:42,766 
すごく会いたかった

346
00:25:45,200 --> 00:25:48,233 
会えてよかったよ　イナ

347
00:25:52,700 --> 00:25:54,500 
カッコいいだろ？

348
00:25:56,700 --> 00:26:00,266 
会えてよかったと
今も思ってる？

349
00:26:00,600 --> 00:26:01,466 
もちろん

350
00:26:04,300 --> 00:26:06,733 
そう言ってくれて救われた

351
00:26:08,100 --> 00:26:12,133 
ハミョンが怒り出しそうだ
もう行くよ

352
00:26:17,200 --> 00:26:18,066 
ちょっと

353
00:26:23,400 --> 00:26:25,266 
これで気が済んだ

354
00:26:26,466 --> 00:26:29,333 
本当に行くよ　元気でな

355
00:26:42,933 --> 00:26:44,166 
“通知書”

356
00:26:44,266 --> 00:26:45,833 
“不起訴処分”

357
00:26:46,866 --> 00:26:47,966 
それは？

358
00:26:50,500 --> 00:26:51,566 
“不起訴処分”？

359
00:26:52,900 --> 00:26:56,466 
告訴は
取り下げられたんですね？

360
00:26:56,733 --> 00:26:57,666 
そうみたい

361
00:26:59,100 --> 00:27:02,833 
法廷に立つ必要が
なくなったんですか

362
00:27:02,933 --> 00:27:05,166 
一山 越しましたね

363
00:27:05,366 --> 00:27:06,500 
そうかしら

364
00:27:07,366 --> 00:27:10,433 
ええ　もう少しの辛抱です

365
00:27:12,400 --> 00:27:16,166 
情報によると
今日 明日中に報道局長が

366
00:27:16,966 --> 00:27:18,733 
更迭されるとか

367
00:27:20,466 --> 00:27:22,000 
局長に渡して

368
00:27:22,633 --> 00:27:23,700 
“退職願”

369
00:27:28,766 --> 00:27:29,466 
部長

370
00:27:30,166 --> 00:27:34,766 
懲罰委員会も開かれないし
あと少しで…

371
00:27:35,733 --> 00:27:38,200 
私はもう限界だわ

372
00:27:39,066 --> 00:27:39,900 
部長

373
00:27:41,933 --> 00:27:42,966 
あなたは—

374
00:27:46,366 --> 00:27:47,666 
頑張って

375
00:27:56,266 --> 00:28:01,200 
法務チーム長は何て？
あなたは罪に問われない？

376
00:28:02,500 --> 00:28:03,200 
うん

377
00:28:03,966 --> 00:28:05,366 
よかったわ

378
00:28:06,366 --> 00:28:07,833 
それはそうと—

379
00:28:08,766 --> 00:28:13,800 
留置場では床に寝たの？
痛かったでしょうね

380
00:28:18,333 --> 00:28:21,333 
私は太ってるから
大丈夫だけど

381
00:28:22,166 --> 00:28:24,766 
あなたはつらかったでしょ？

382
00:28:27,833 --> 00:28:30,066 
平気だったよ　母さん

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,833 
大丈夫

384
00:28:32,800 --> 00:28:36,833 
切り抜けられるわよ
すぐ釈放される

385
00:28:37,666 --> 00:28:41,633 
刑なんて罰金か
社会奉仕がいいとこよ

386
00:28:41,900 --> 00:28:46,666 
懲役だとしても
３年以上にはならない

387
00:28:46,766 --> 00:28:49,000 
韓国経済の貢献者だもの

388
00:28:58,633 --> 00:29:01,033 
なぜ泣いてるの？

389
00:29:02,533 --> 00:29:04,500 
母さんなら大丈夫よ

390
00:29:04,833 --> 00:29:07,900 
世間は事件のことを
すぐ忘れる

391
00:29:08,000 --> 00:29:10,800 
簡単にやり直せるわ

392
00:29:11,133 --> 00:29:15,433 
だから経営の勉強をしながら
待ってて

393
00:29:15,533 --> 00:29:16,333 
母さん

394
00:29:18,066 --> 00:29:20,300 
僕は経営じゃなくて—

395
00:29:21,466 --> 00:29:22,900 
他のことがしたい

396
00:29:24,433 --> 00:29:26,233 
したいことがあるの？

397
00:29:39,666 --> 00:29:41,666 
ソン部長　話がある

398
00:29:42,466 --> 00:29:45,333 
検察から召喚状が来た

399
00:29:46,366 --> 00:29:47,900 
どこまで話した？

400
00:29:49,200 --> 00:29:50,833 
大体 話しました

401
00:29:51,900 --> 00:29:52,933 
そうだ

402
00:29:53,300 --> 00:29:58,600 
局長がパク会長から
株をもらった話はまだでした

403
00:30:00,066 --> 00:30:02,333 
担当検事は誰です？

404
00:30:06,466 --> 00:30:08,500 
通報しなきゃ

405
00:30:08,600 --> 00:30:09,733 
黙らんか

406
00:30:11,366 --> 00:30:13,833 
あんたこそ黙って

407
00:30:14,400 --> 00:30:15,133 
“あんた”？

408
00:30:15,366 --> 00:30:17,000 
ドアを開けろ

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,233 
開けろったら

410
00:30:19,566 --> 00:30:21,700 
おい　開けろ

411
00:30:21,866 --> 00:30:23,800 
おい　逃げるな！

412
00:30:27,266 --> 00:30:31,066 
あなたが
13年前に取るべき行動を

413
00:30:31,166 --> 00:30:32,700 
起こしただけです

414
00:30:34,033 --> 00:30:35,000 
そうね

415
00:30:35,100 --> 00:30:36,166 
伺います

416
00:30:36,400 --> 00:30:40,033 
なぜ人は
あなたの言葉を信じない

417
00:30:41,800 --> 00:30:43,466 
ウソつきだから

418
00:30:43,666 --> 00:30:46,733 
あなたさえ自分を信じてない

419
00:30:52,166 --> 00:30:54,700 
ウソをつきすぎたから

420
00:30:54,966 --> 00:30:56,500 
それでも記者ですか？

421
00:30:58,533 --> 00:30:59,566 
いいえ

422
00:31:17,900 --> 00:31:19,666 
ボムジョとどこへ？

423
00:31:20,300 --> 00:31:21,433 
コンビニ

424
00:31:21,800 --> 00:31:23,933 
随分 長かったな

425
00:31:24,033 --> 00:31:25,800 
きっかり30分でしょ？

426
00:31:25,900 --> 00:31:26,633 
42分だ

427
00:31:28,366 --> 00:31:30,100 
細かいわね

428
00:31:31,500 --> 00:31:36,166 
俺は昔から
時間に厳しいタイプだろ

429
00:31:37,133 --> 00:31:39,033 
そう？　知らなかった

430
00:31:42,600 --> 00:31:44,200 
ジヒから写真が

431
00:31:44,666 --> 00:31:46,533 
俺も欲しいな

432
00:31:50,266 --> 00:31:51,566 
ウケる

433
00:32:00,900 --> 00:32:03,466 
可愛い赤ちゃんだな

434
00:32:03,766 --> 00:32:04,700 
そうね

435
00:32:04,800 --> 00:32:05,900 
何見てる

436
00:32:06,933 --> 00:32:07,933 
父さん

437
00:32:12,266 --> 00:32:14,133 
ちょっと話がある

438
00:32:17,500 --> 00:32:18,400 
はい

439
00:32:25,600 --> 00:32:29,766 
引っ越し祝いの時の
写真なんです

440
00:32:29,966 --> 00:32:32,966 
あの赤ちゃんは
チャンスの子よ

441
00:32:33,433 --> 00:32:35,366 
ヘンな写真よね

442
00:32:35,600 --> 00:32:39,800 
偶然あんな写真に
なっちゃったんです

443
00:32:39,900 --> 00:32:42,133 
頼んだわけじゃないの

444
00:32:42,300 --> 00:32:43,900 
写真の話じゃない

445
00:32:48,133 --> 00:32:52,966 
夢でお前たちが
付き合いたいと言ってたと

446
00:32:53,466 --> 00:32:55,966 
父さんに話してみた

447
00:32:57,500 --> 00:32:59,700 
絶対に無理だな

448
00:32:59,866 --> 00:33:04,200 
“そんなけしからん夢を
見るとは何事だ”と

449
00:33:06,333 --> 00:33:07,133 
俺たちは…

450
00:33:07,333 --> 00:33:11,233 
ダルポ　お前は
父さんの大切な息子だ

451
00:33:11,800 --> 00:33:14,633 
養子縁組は解消しないそうだ

452
00:33:16,033 --> 00:33:18,566 
息子をまた失いたくないと

453
00:33:21,233 --> 00:33:25,033 
家族ってものは
何があろうと家族だ

454
00:33:25,733 --> 00:33:28,100 
家を出たとしても—

455
00:33:28,566 --> 00:33:31,166 
縁は一生 切れない

456
00:33:31,266 --> 00:33:33,700 
だが男女の仲は違う

457
00:33:34,133 --> 00:33:39,200 
嫌いになったら終わりだから
父さんは反対してる

458
00:33:39,733 --> 00:33:44,000 
私たちが説得するわ
ちゃんと話せば…

459
00:33:44,100 --> 00:33:48,466 
そんなことして
父さんが倒れたら？

460
00:33:48,933 --> 00:33:52,100 
最近 血圧が高くなってる

461
00:33:55,300 --> 00:33:57,766 
じゃあ だますの？

462
00:33:57,866 --> 00:33:58,633 
そうだ

463
00:33:59,600 --> 00:34:03,866 
ダルポはここにいられるし
父さんも喜ぶ

464
00:34:04,200 --> 00:34:07,866 
お互いのためだ
それくらい いいだろ？

465
00:34:11,133 --> 00:34:13,133 
お互いのためになります

466
00:34:13,233 --> 00:34:15,633 
それくらいのウソ
いいでしょ？

467
00:34:20,000 --> 00:34:21,400 
父さん　お願い…

468
00:34:27,733 --> 00:34:28,866 
時間を

469
00:34:30,033 --> 00:34:31,466 
考えてみます

470
00:34:32,833 --> 00:34:33,833 
ダルポ

471
00:34:34,066 --> 00:34:36,666 
ああ　そうしてくれ

472
00:34:43,266 --> 00:34:44,766 
大事な家族を—

473
00:34:46,866 --> 00:34:49,500 
壊すようなマネはしません

474
00:34:50,666 --> 00:34:53,000 
気持ちを整理します

475
00:35:19,566 --> 00:35:21,366 
イナ　話がある

476
00:35:21,466 --> 00:35:22,200 
待って

477
00:35:22,766 --> 00:35:24,933 
ちょっとトイレに

478
00:35:33,233 --> 00:35:35,533 
局長交代後にすぐ復帰か

479
00:35:37,166 --> 00:35:42,666 
そんな笑顔は初めて見ました
俺が恋しかった？

480
00:35:45,466 --> 00:35:46,333 
全然

481
00:35:50,300 --> 00:35:54,266 
ドアの暗証番号を
変えるなんてひどいな

482
00:35:54,500 --> 00:35:56,433 
定期的に変わってる

483
00:35:57,466 --> 00:35:59,300 
ひがみっぽくなった

484
00:36:02,566 --> 00:36:04,866 
それにしても謎だ

485
00:36:05,133 --> 00:36:10,233 
酔って寝言を言ってた
ＹＧＮのユン･ユレは

486
00:36:11,533 --> 00:36:16,333 
暗証番号を知らないのに
どうやって中へ？

487
00:36:17,166 --> 00:36:18,200 
そうだな

488
00:36:18,500 --> 00:36:19,666 
確かに

489
00:36:29,466 --> 00:36:31,233 
ファン･ギョドン！

490
00:36:33,000 --> 00:36:35,733 
思わせぶりなことしないで

491
00:36:36,066 --> 00:36:38,266 
あの飲み物は何？

492
00:36:38,400 --> 00:36:40,433 
引っ越し祝いの時は？

493
00:36:40,533 --> 00:36:44,200 
何で誤解させるのよ
この野郎め

494
00:36:47,433 --> 00:36:49,666 
“ソウル地方警察庁”

495
00:36:55,333 --> 00:36:58,333 
ファン･ギョドンを呼んでよ

496
00:36:58,433 --> 00:37:00,966 
何だ　また来たのか

497
00:37:02,666 --> 00:37:05,766 
事件の本質が
ぼやけるだって？

498
00:37:09,100 --> 00:37:10,933 
常習犯だな

499
00:37:12,233 --> 00:37:13,066 
どうします？

500
00:37:13,166 --> 00:37:15,633 
ファン･ギョドンを呼んで

501
00:37:15,733 --> 00:37:18,000 
ファン･ギョドンを呼べ

502
00:37:26,766 --> 00:37:28,266 
何度もすみません

503
00:37:28,966 --> 00:37:30,166 
早くどこかへ

504
00:38:08,966 --> 00:38:10,433 
寒いよ

505
00:38:30,300 --> 00:38:34,133 
ファン･ギョドンを
呼んでったら

506
00:38:34,433 --> 00:38:36,966 
思わせぶりなんだから

507
00:38:48,900 --> 00:38:49,733 
おはよう

508
00:38:50,266 --> 00:38:51,233 
酒臭い

509
00:38:51,500 --> 00:38:53,300 
お酒飲んだの？

510
00:38:55,433 --> 00:38:57,133 
昨日と同じ服ね

511
00:38:57,966 --> 00:38:59,966 
また市警記者室に？

512
00:39:01,566 --> 00:39:04,533 
飲むとあそこに行っちゃう

513
00:39:04,733 --> 00:39:05,866 
どうやって中に？

514
00:39:06,200 --> 00:39:07,233 
分からない

515
00:39:08,366 --> 00:39:10,366 
瞬間移動したのかな

516
00:39:13,433 --> 00:39:14,466 
どこから来たの？

517
00:39:15,000 --> 00:39:16,066 
キファ警察署

518
00:39:17,433 --> 00:39:18,900 
事件を教えて

519
00:39:24,300 --> 00:39:26,266 
イナ　話がある

520
00:39:28,000 --> 00:39:30,933 
キファ警察署に行かなきゃ

521
00:39:31,466 --> 00:39:32,666 
じゃあね

522
00:39:34,333 --> 00:39:38,200 
キファ警察署には
行ったはずなのに

523
00:39:48,400 --> 00:39:50,466 
イナ　ちょっと話そう

524
00:39:51,566 --> 00:39:54,666 
キファ警察署に行かないと

525
00:39:55,300 --> 00:39:57,866 
ウソだろ　少し話を…

526
00:39:58,200 --> 00:40:00,433 
嫌よ　聞きたくない

527
00:40:01,200 --> 00:40:03,166 
何て言うか分かってる

528
00:40:03,366 --> 00:40:04,233 
イナ

529
00:40:05,433 --> 00:40:07,100 
簡単に決めるのね

530
00:40:07,566 --> 00:40:11,366 
何とかここまで来たのに
もう諦めるの？

531
00:40:11,833 --> 00:40:12,633 
諦めない

532
00:40:14,533 --> 00:40:16,700 
父さんに話すよ

533
00:40:17,300 --> 00:40:19,033 
許しをもらう

534
00:40:20,633 --> 00:40:24,066 
14年目にして分かったんだ

535
00:40:24,333 --> 00:40:27,033 
ウソで得た幸せは続かない

536
00:40:28,400 --> 00:40:29,233 
ダルポ

537
00:40:31,566 --> 00:40:34,700 
俺もボムジョを見て思った

538
00:40:35,000 --> 00:40:36,233 
心配しないで

539
00:40:36,400 --> 00:40:40,400 
母親の本性を知らないほうが
幸せだったと

540
00:40:40,700 --> 00:40:42,066 
キ･ジェミョンです

541
00:40:42,466 --> 00:40:43,533 
だけど

542
00:40:44,233 --> 00:40:47,933 
隠れたり
目を背けたりしてみても…

543
00:40:48,033 --> 00:40:48,900 
何だと？

544
00:40:49,500 --> 00:40:50,900 
兄さんの弟—

545
00:40:52,066 --> 00:40:53,533 
キ･ハミョンだ

546
00:40:54,166 --> 00:40:56,366 
事実は事実なんだ

547
00:40:58,700 --> 00:40:59,766 
そうね

548
00:41:01,100 --> 00:41:03,300 
私も母と再会した時—

549
00:41:04,066 --> 00:41:06,600 
想像してた母と違ってた

550
00:41:07,333 --> 00:41:09,533 
ショックを受けたけど

551
00:41:11,566 --> 00:41:13,533 
現実と向き合わないと

552
00:41:14,400 --> 00:41:16,100 
つらくても—

553
00:41:18,333 --> 00:41:20,166 
耐えるしかない

554
00:41:24,600 --> 00:41:28,000 
仕方ないわ
それが現実だから

555
00:41:28,766 --> 00:41:32,600 
事実になるなら
ウソをつき通したい

556
00:41:33,633 --> 00:41:36,666 
だけど何も変わらないから

557
00:41:37,166 --> 00:41:39,033 
もうウソはつかない

558
00:41:39,766 --> 00:41:43,266 
父さんに打ち明けて
許しをもらう

559
00:41:45,666 --> 00:41:47,033 
無理なら？

560
00:41:52,600 --> 00:41:53,633 
その時は

561
00:41:55,733 --> 00:41:58,700 
受け入れるしかないだろ

562
00:42:06,433 --> 00:42:10,300 
父さんは俺を救って
育ててくれた

563
00:42:11,100 --> 00:42:12,966 
だからお前に会えた

564
00:42:18,233 --> 00:42:20,066 
誰に賛成されようと—

565
00:42:21,766 --> 00:42:25,666 
父さんにダメだと言われたら
逆らえない

566
00:42:29,733 --> 00:42:30,733 
分かってる

567
00:42:31,433 --> 00:42:33,033 
分かってるけど…

568
00:42:37,633 --> 00:42:38,833 
やってみよう

569
00:42:56,033 --> 00:42:56,700 
父さん

570
00:42:56,800 --> 00:42:57,600 
おじいちゃん

571
00:43:03,100 --> 00:43:04,066 
何だ？

572
00:43:05,066 --> 00:43:08,033 
２人そろって どうした

573
00:43:16,600 --> 00:43:18,000 
話があります

574
00:43:29,200 --> 00:43:30,866
{\an8}２０１５年１月

575
00:43:30,866 --> 00:43:33,000
{\an8}２０１５年１月
これを読むのか？

576
00:43:33,666 --> 00:43:36,500 
自分の会社の入社試験だぞ

577
00:43:36,800 --> 00:43:39,533 
カチューシャ取って

578
00:43:39,633 --> 00:43:40,266 
ダメだ

579
00:43:43,866 --> 00:43:44,933 
やめろ

580
00:43:47,266 --> 00:43:49,933 
新年になっても
いちゃもんか

581
00:43:51,233 --> 00:43:53,000 
うんざりしないか？

582
00:43:53,100 --> 00:43:53,766 
何で？

583
00:44:01,666 --> 00:44:03,966 
この性格が好きで結婚した

584
00:44:04,700 --> 00:44:07,766 
おい　人前で何のマネだ

585
00:44:08,733 --> 00:44:12,166 
そうだよ　人に見られる

586
00:44:18,100 --> 00:44:20,566 
ミスしなかったら
またキスを

587
00:44:22,700 --> 00:44:23,766 
オーケー

588
00:44:26,700 --> 00:44:28,833 
〈ありがとう〉

589
00:44:29,066 --> 00:44:33,133 
幸せ者め
前世で宇宙でも救ったか？

590
00:44:38,200 --> 00:44:41,033 
記者への道は厳しい

591
00:44:41,133 --> 00:44:44,533 
ＹＧＮの
新入社員 最終選考は…

592
00:44:44,633 --> 00:44:46,200 
“姪(めい)っ子 イナ”

593
00:44:48,433 --> 00:44:50,100 
何時に迎えに行く？

594
00:44:50,933 --> 00:44:51,866 
ええと

595
00:44:52,866 --> 00:44:54,100 
８時頃かな

596
00:44:55,100 --> 00:44:57,833 
ＭＳＣも面接日だろ？

597
00:44:58,266 --> 00:44:59,833 
うん　ＹＧＮも？

598
00:45:01,433 --> 00:45:04,033 
ああ　俺は案内係だから—

599
00:45:04,133 --> 00:45:05,633 
今日は忙しい

600
00:45:05,933 --> 00:45:08,666 
私もよ
下っ端の仕事なのかな

601
00:45:13,333 --> 00:45:16,066 
ボムジョが
試験を受けるらしい

602
00:45:16,166 --> 00:45:17,500 
メールをもらった

603
00:45:17,600 --> 00:45:20,700 
合格したらまたマワリよ

604
00:45:21,466 --> 00:45:23,300 
ぞっとするな

605
00:45:23,466 --> 00:45:25,500 
軍隊のほうがマシだ

606
00:45:27,466 --> 00:45:28,166 
見えた

607
00:45:44,333 --> 00:45:47,266 
法曹チームだから
スーツなの？

608
00:45:47,566 --> 00:45:50,066 
お前こそ経済部だから？

609
00:45:52,466 --> 00:45:56,800 
それもあるし
新入社員の面接日だから

610
00:45:56,900 --> 00:45:59,233 
願書を見たらイケメンが…

611
00:45:59,966 --> 00:46:01,100 
何だって？

612
00:46:01,233 --> 00:46:02,133 
ごめん

613
00:46:14,900 --> 00:46:16,766 
３組 13番

614
00:46:17,500 --> 00:46:18,733 
24番

615
00:46:19,400 --> 00:46:20,266 
441番

616
00:46:21,333 --> 00:46:22,233 
中へ

617
00:46:28,200 --> 00:46:29,300 
待って

618
00:46:32,800 --> 00:46:33,733 
いや…

619
00:46:37,300 --> 00:46:38,433 
名前は？

620
00:46:40,233 --> 00:46:41,166 
シン･ジェハです

621
00:46:42,366 --> 00:46:43,666 
そう

622
00:46:44,900 --> 00:46:45,600 
頑張って

623
00:46:46,833 --> 00:46:48,000 
どうも

624
00:46:57,200 --> 00:46:58,333 
13番

625
00:46:59,700 --> 00:47:02,800 
優先順位はどちらが先だ

626
00:47:02,900 --> 00:47:06,566 
見たいニュースか
見るべきニュースか

627
00:47:06,700 --> 00:47:09,100 
見たいニュースです

628
00:47:09,366 --> 00:47:13,233 
大衆が見なければ
ニュースとは言えません

629
00:47:14,200 --> 00:47:15,600 
じゃあ24番は？

630
00:47:16,166 --> 00:47:17,633 
例を挙げます

631
00:47:18,433 --> 00:47:20,300 
１つは 韓流スターの—

632
00:47:20,566 --> 00:47:25,833 
コンサートチケットを
もらえると言われた場合です

633
00:47:28,533 --> 00:47:30,600 
あんたの例えと似てる

634
00:47:30,900 --> 00:47:32,133 
そうですね

635
00:47:33,100 --> 00:47:37,000 
もしかして次は
すい臓ガンの話か？

636
00:47:38,900 --> 00:47:40,233 
なぜそれを？

637
00:47:40,333 --> 00:47:43,333 
今の話は誰から聞いた？

638
00:47:45,566 --> 00:47:46,300 
あの…

639
00:47:46,933 --> 00:47:51,033 
大学の特別講義で
講師の方からです

640
00:47:51,366 --> 00:47:54,866 
比喩がとても印象的でした

641
00:47:56,266 --> 00:47:57,333 
講師？

642
00:47:57,833 --> 00:47:58,933 
誰かな

643
00:47:59,533 --> 00:48:01,166
{\an8}〝ソン･チャオク氏
特別講義〞

644
00:48:01,166 --> 00:48:03,033
{\an8}〝ソン･チャオク氏
特別講義〞

645
00:48:01,166 --> 00:48:03,033 
例を挙げます

646
00:48:03,033 --> 00:48:03,433
{\an8}〝ソン･チャオク氏
特別講義〞

647
00:48:03,533 --> 00:48:06,133 
青いダウンの学生　立って

648
00:48:03,533 --> 00:48:06,133
{\an8}〝見たい ＶＳ 見るべき〞

649
00:48:06,233 --> 00:48:07,100 
はい

650
00:48:07,400 --> 00:48:09,066 
誰かに 韓流スターの—

651
00:48:09,300 --> 00:48:13,666 
コンサートチケットを
もらえると言われたら

652
00:48:13,866 --> 00:48:14,866 
どう思います？

653
00:48:15,200 --> 00:48:16,866 
最高でしょうね

654
00:48:19,966 --> 00:48:25,466 
じゃあ すい臓ガンに
かかってると言われたら？

655
00:48:25,766 --> 00:48:28,666 
それはすごくショックです

656
00:48:29,866 --> 00:48:34,500 
見たいニュースはチケット
見るべきニュースはガン

657
00:48:35,000 --> 00:48:36,800 
皆さんなら—

658
00:48:36,900 --> 00:48:41,833 
どちらのニュースを先に
彼に伝えますか

659
00:48:41,933 --> 00:48:43,033 
“待機室”

660
00:48:44,833 --> 00:48:48,000 
先輩のＣＭを見ました

661
00:48:48,333 --> 00:48:51,333 
初のピノキオ記者ですよね？

662
00:48:51,600 --> 00:48:53,433 
おきれいです

663
00:48:54,166 --> 00:48:55,100 
分かってる

664
00:48:55,366 --> 00:48:59,033 
記者にはもったいない顔だわ

665
00:49:02,633 --> 00:49:06,133 
ピノキオに
記者が務まるのか？

666
00:49:06,233 --> 00:49:09,200 
広告塔として採用されたのよ

667
00:49:09,533 --> 00:49:12,700 
記者賞の授与も宣伝用だって

668
00:49:12,800 --> 00:49:16,900 
ピノキオで信頼度を
高めたいんでしょ

669
00:49:17,000 --> 00:49:19,033 
生意気なヤツらね

670
00:49:19,466 --> 00:49:20,600 
あんたたち！

671
00:49:21,300 --> 00:49:24,200 
確かに
広告塔として採用された

672
00:49:24,566 --> 00:49:25,300 
本当に？

673
00:49:25,400 --> 00:49:26,633 
ほらね

674
00:49:26,733 --> 00:49:30,633 
記者賞も宣伝用の話は
いったいどこから？

675
00:49:31,400 --> 00:49:34,133 
みんな そう言ってます

676
00:49:34,233 --> 00:49:35,566 
単なる噂(うわさ)？

677
00:49:36,033 --> 00:49:37,066 
はい

678
00:49:38,166 --> 00:49:39,800 
でも事実では？

679
00:49:40,100 --> 00:49:43,400 
広告塔として
採用されたんですから

680
00:49:45,033 --> 00:49:47,466 
君はもう家に帰れ

681
00:49:48,366 --> 00:49:52,500 
確認もせずに
想像で言ってるなら—

682
00:49:52,600 --> 00:49:54,466 
それはデマだ

683
00:49:55,233 --> 00:50:00,000 
イナはピノキオだから
少なくともデマは流さない

684
00:50:01,566 --> 00:50:04,866 
あまり特ダネも
モノにしてないが

685
00:50:05,466 --> 00:50:06,333 
先輩

686
00:50:06,433 --> 00:50:08,966 
チェ･イナ　９組を中へ

687
00:50:09,166 --> 00:50:10,066 
はい

688
00:50:11,500 --> 00:50:13,833 
９組 331番

689
00:50:14,200 --> 00:50:15,966 
344番

690
00:50:16,266 --> 00:50:17,966 
421番

691
00:50:18,433 --> 00:50:20,166 
444番

692
00:50:20,833 --> 00:50:21,766 
はい

693
00:50:23,966 --> 00:50:25,233 
ソ･ボムジョ

694
00:50:25,600 --> 00:50:28,300 
久しぶり　１年経つかな

695
00:50:29,133 --> 00:50:32,200 
ハミョンと会う時
少しは呼んで

696
00:50:32,933 --> 00:50:34,700 
あんまりだよ

697
00:50:34,800 --> 00:50:39,533 
君を連れてこいと言っても
彼が聞かないんだ

698
00:50:39,633 --> 00:50:40,733 
そうなの？

699
00:50:40,833 --> 00:50:41,600 
とにかく—

700
00:50:42,100 --> 00:50:43,300 
頑張って

701
00:50:46,666 --> 00:50:47,900 
頑張るよ

702
00:51:07,933 --> 00:51:09,633 
これは何だ？

703
00:51:12,433 --> 00:51:15,366 
財布を忘れていった

704
00:51:15,633 --> 00:51:18,533 
また？　この間もそうだった

705
00:51:21,566 --> 00:51:22,666 
ところで—

706
00:51:23,300 --> 00:51:24,666 
これは何だ？

707
00:51:25,266 --> 00:51:28,600 
引っ越し祝いの時の写真です

708
00:51:28,700 --> 00:51:29,900 
チャンスの子

709
00:51:30,633 --> 00:51:32,566 
偶然こんな構図に

710
00:51:36,466 --> 00:51:37,833 
なんてことだ

711
00:51:38,533 --> 00:51:40,766 
あり得んと思ったが

712
00:51:42,566 --> 00:51:45,033 
あり得ることかもしれん

713
00:51:45,133 --> 00:51:47,933 
俺もあり得ないと思いました

714
00:51:50,366 --> 00:51:54,166 
でも２人の仲を見てたら
考え直しました

715
00:51:55,066 --> 00:51:59,433 
兄さんは10年以上
イナを想ってるそうです

716
00:52:01,233 --> 00:52:06,733 
それでも父さんのために
伯父と姪として生きると

717
00:52:07,833 --> 00:52:11,433 
本当にけなげで
切なくなります

718
00:52:25,066 --> 00:52:26,933 
情報を共有しよう

719
00:52:27,300 --> 00:52:29,066 
一度 目をつけられたら

720
00:52:29,166 --> 00:52:30,166 
死ぬよ

721
00:52:34,700 --> 00:52:36,433 
ついてきな

722
00:52:39,600 --> 00:52:42,733 
よく育ったな　いちゃもん

723
00:52:52,266 --> 00:52:53,366 
大丈夫

724
00:52:57,400 --> 00:53:00,633 
父が来てるので行ってきます

725
00:53:03,466 --> 00:53:04,466 
父さん

726
00:53:07,600 --> 00:53:08,800 
なぜここに？

727
00:53:10,133 --> 00:53:12,733 
用事があって来た

728
00:53:12,900 --> 00:53:18,300 
そうしたらちょうど
テレビ局の車が止まってた

729
00:53:19,200 --> 00:53:20,200 
用事？

730
00:53:21,466 --> 00:53:23,000 
裁判所に？

731
00:53:26,066 --> 00:53:27,566 
書類の提出だ

732
00:53:28,900 --> 00:53:33,633 
養子縁組無効の申し立てを
しようと思ってな

733
00:53:37,700 --> 00:53:38,500 
父さん

734
00:53:39,866 --> 00:53:43,666 
“息子だ”と
ウソをつくのは やめる

735
00:53:44,433 --> 00:53:47,566 
本当の名前を取り戻しなさい

736
00:53:50,866 --> 00:53:52,233 
すまない

737
00:53:53,866 --> 00:53:55,600 
わしは今まで—

738
00:53:57,433 --> 00:54:02,100 
お前が可愛くて
手放したくなかったんだ

739
00:54:02,633 --> 00:54:06,166 
だから長い間
意地を張ってた

740
00:54:07,833 --> 00:54:09,000 
父さん

741
00:54:10,200 --> 00:54:11,466 
これからは

742
00:54:13,300 --> 00:54:15,466 
元の名前で生きろ

743
00:54:17,866 --> 00:54:23,033 
チェ･ダルポという名前は
もう捨ててもいい

744
00:54:23,566 --> 00:54:25,000 
分かるな？

745
00:54:35,700 --> 00:54:37,066 
イナを—

746
00:54:39,433 --> 00:54:41,366 
大事にしてくれ

747
00:54:43,466 --> 00:54:44,633 
ええ

748
00:54:45,766 --> 00:54:47,300 
分かりました

749
00:54:55,000 --> 00:54:56,300 
今まで

750
00:54:58,466 --> 00:55:00,866 
息子として生きてくれて—

751
00:55:01,666 --> 00:55:03,633 
ありがとう

752
00:55:05,066 --> 00:55:07,866 
本当にありがとう

753
00:55:08,866 --> 00:55:10,133 
ハミョン

754
00:55:13,166 --> 00:55:14,633 
育ててくれて—

755
00:55:15,900 --> 00:55:17,533 
感謝しています

756
00:55:44,600 --> 00:55:49,566 
殺人教唆と
贈賄の疑いで起訴された—

757
00:55:49,666 --> 00:55:54,666 
パク前会長は懲役３年の
実刑が確定しました

758
00:55:55,133 --> 00:55:56,266 
おかしいわよ

759
00:55:57,000 --> 00:56:01,400 
執行猶予が５年くらい
つくのが普通でしょ

760
00:56:01,666 --> 00:56:05,133 
なぜ私には
つけてくれないの？

761
00:56:05,233 --> 00:56:07,500 
これは逆差別よ

762
00:56:08,133 --> 00:56:08,333
{\an8}〝ボムジョデパート〞

763
00:56:08,333 --> 00:56:12,666
{\an8}〝ボムジョデパート〞

764
00:56:08,333 --> 00:56:12,666 
ボムジョグループの経営が
正常化しました

765
00:56:13,133 --> 00:56:16,800 
専門経営者体制の導入を
はじめとし—

766
00:56:16,900 --> 00:56:22,366 
パク前会長の持ち株整理など
ワンマン体制から…

767
00:56:23,500 --> 00:56:28,366 
収賄の疑いで起訴された
キム･ギョンウ議員ら６人は

768
00:56:28,466 --> 00:56:32,633 
懲役６か月
執行猶予２年の刑が確定し

769
00:56:32,733 --> 00:56:36,666 
全員 議員資格を喪失しました

770
00:56:41,533 --> 00:56:45,666 
“オフショルダーで
女性らしさを強調し—”

771
00:56:45,966 --> 00:56:49,200 
“シルク素材と
マーメイドラインで”

772
00:56:49,300 --> 00:56:51,400 
“上品さを演出”

773
00:56:51,500 --> 00:56:56,433 
“ナローノッチドラペルの
クラシックなタキシード”

774
00:56:57,033 --> 00:57:01,533 
“若者向けに
よりカジュアルにしました”

775
00:57:10,033 --> 00:57:10,866 
見違えた

776
00:57:12,266 --> 00:57:16,133 
キ･ハミョンは
本当にいい男だな

777
00:57:16,333 --> 00:57:17,233 
これがイナ？

778
00:57:17,500 --> 00:57:19,166 
父さんの娘よ

779
00:57:19,300 --> 00:57:23,200 
ここにある服を
全部 着てみろ

780
00:57:27,333 --> 00:57:29,100 
知りたくなった

781
00:57:29,633 --> 00:57:30,400 
何を？

782
00:57:30,500 --> 00:57:34,166 
高校の時 なぜクイズに
出たくなったの？

783
00:57:34,566 --> 00:57:36,766 
当時 答えてくれな…

784
00:57:40,800 --> 00:57:42,100 
好きだから

785
00:57:42,800 --> 00:57:45,533 
お前が好きだったからだ