1
00:00:05,190 --> 00:00:08,360
<i>ソン・スンホン</i>

2
00:00:10,130 --> 00:00:12,930
<i>オ・ヨンソ</i>

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,700
<i>イ・シオン</i>

4
00:00:20,590 --> 00:00:23,740
<i>テ・ウォンソク</i>

5
00:00:25,990 --> 00:00:28,830
<i>チャン・ギュリ</i>

6
00:00:35,670 --> 00:00:41,260
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,800
パス パス

8
00:00:42,800 --> 00:00:45,640
<i>2年前</i>

9
00:00:45,640 --> 00:00:47,530
パスだ パス

10
00:00:47,530 --> 00:00:49,510
おい 駄目だ

11
00:00:49,510 --> 00:00:53,040
アマシオ
お客様がいらしてます

12
00:00:53,040 --> 00:00:54,990
パス！

13
00:01:21,460 --> 00:01:23,640
聞いてる

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,510
最近 奉仕活動や
寄付をしてるって

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,740
似合わないのに何で？

16
00:01:31,500 --> 00:01:34,470
似合わなくてもやってみようと

17
00:01:35,140 --> 00:01:36,690
なぜ？

18
00:01:39,910 --> 00:01:42,190
罪が多いだろ

19
00:01:42,190 --> 00:01:44,840
このままだと地獄行きだ

20
00:01:47,090 --> 00:01:49,110
いい所に
行くつもりだったのか？

21
00:01:49,110 --> 00:01:53,480
別に悪い所に
行くつもりはなかった

22
00:01:53,480 --> 00:01:59,370
だから今抗議を？
それとも情状酌量狙いか？

23
00:01:59,370 --> 00:02:04,700
狙っただけで
手に入るものじゃない

24
00:02:04,700 --> 00:02:08,550
俺は大人しく生きる
これからそうする

25
00:02:08,550 --> 00:02:11,810
そうか 気持ちは分かるし

26
00:02:11,810 --> 00:02:14,680
その思いは向こうに
伝わったよ

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,970
だから行こう 仕事場へ

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,480
おい 狂った奴め

29
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
金に夢中なのか？

30
00:02:22,760 --> 00:02:26,270
あんな目に遭ったのに

31
00:02:39,120 --> 00:02:41,500
もういいから帰れ

32
00:02:41,500 --> 00:02:43,710
経験したから

33
00:02:51,510 --> 00:02:55,340
経験したからこそ
やろうと言ってる

34
00:02:58,430 --> 00:03:00,550
金じゃなくて

35
00:03:00,550 --> 00:03:02,380
復讐

36
00:03:05,750 --> 00:03:07,910
ビョンミンも来ることにした

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,560
ジヌン

38
00:03:16,470 --> 00:03:18,800
一緒に地獄へ行こう

39
00:03:58,750 --> 00:04:00,690
エディ・ジョンです

40
00:04:01,460 --> 00:04:03,190
エディ・ジョン？

41
00:04:04,580 --> 00:04:06,570
エディ・ジョン

42
00:04:09,180 --> 00:04:12,330
初めまして ソン社長です

43
00:04:12,330 --> 00:04:14,330
よろしくお願いします

44
00:04:14,940 --> 00:04:16,940
見覚えがある
どこかで会ったことが？

45
00:04:16,940 --> 00:04:19,590
見覚えがある
どこかで会ったことが？

46
00:04:22,900 --> 00:04:24,660
どうでしょう

47
00:04:29,490 --> 00:04:32,700
初めてお目にかかります

48
00:04:32,700 --> 00:04:35,180
変だな

49
00:04:35,180 --> 00:04:38,440
凄く楽しかった気がする

50
00:04:46,120 --> 00:04:47,430
静かにしてろ

51
00:04:47,430 --> 00:04:50,090
手を出すな 警告したぞ

52
00:04:50,090 --> 00:04:52,030
動くな

53
00:05:02,200 --> 00:05:05,190
やめろ もういい

54
00:05:05,940 --> 00:05:07,910
やめろと言ってる

55
00:05:08,620 --> 00:05:11,920
今何をしてるんですか？

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,820
そうですよ

57
00:05:14,530 --> 00:05:17,450
これがどういう状況か

58
00:05:19,000 --> 00:05:22,400
納得させないといけない

59
00:05:40,180 --> 00:05:42,930
位置が分かりました

60
00:05:43,750 --> 00:05:46,170
検事さん 住所は...

61
00:05:46,170 --> 00:05:50,100
ヨンギ道ポチョン市ヨンム面
セナン路91

62
00:05:50,100 --> 00:05:54,170
リゾート休暇に出かけてる

63
00:05:54,170 --> 00:05:56,510
遠くへ行きましたね

64
00:05:59,290 --> 00:06:00,940
1時間かかる

65
00:06:00,940 --> 00:06:04,300
<i>それまでしっかり
おさえててくれ</i>

66
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
そうします

67
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
＜もし上手くいかなければ
ターゲットの排除を＞

68
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
＜メインは誰？＞

69
00:06:26,320 --> 00:06:31,000
納得させる理由はないとか？

70
00:06:31,000 --> 00:06:33,460
待ってくれ

71
00:06:33,460 --> 00:06:38,530
ソン社長
こんなことまでする必要が？

72
00:06:51,170 --> 00:06:53,630
ええ 分かりました

73
00:06:54,600 --> 00:06:58,960
私が命じました
現場をひっくり返せと

74
00:06:58,960 --> 00:07:02,840
最初から怪しいと思ってた

75
00:07:02,840 --> 00:07:05,490
-何？
-ジョン先生

76
00:07:05,490 --> 00:07:07,300
どういうことですか？

77
00:07:07,300 --> 00:07:10,240
本当に分からないんですか？

78
00:07:10,240 --> 00:07:14,560
今代表の金だけで
ソン社長の物がない

79
00:07:14,560 --> 00:07:17,960
このままだと金だけ
奪われますよ

80
00:07:17,960 --> 00:07:21,150
まさか今まで
こんな風に取引を？

81
00:07:21,150 --> 00:07:22,970
違います

82
00:07:23,760 --> 00:07:27,290
物がないと意味がない

83
00:07:27,290 --> 00:07:28,720
はい

84
00:07:28,720 --> 00:07:32,350
物はどこですか？

85
00:07:38,900 --> 00:07:40,680
&nbsp;

86
00:07:40,680 --> 00:07:43,630
こんな感じで乗り越えるのか

87
00:07:44,890 --> 00:07:50,400
キム代表
物がないわけじゃないかと

88
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
そうです

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
ヘイ！

90
00:07:57,700 --> 00:07:59,930
＜持って来てくれ＞

91
00:08:14,820 --> 00:08:19,700
<i>プレーヤー2</i>

92
00:08:20,800 --> 00:08:22,290
<i>第4話
&nbsp;</i>

93
00:08:22,290 --> 00:08:24,130
ご苦労様
&nbsp;

94
00:08:36,380 --> 00:08:39,960
<i>行ってくるから
飯を食え</i>
&nbsp;

95
00:09:15,520 --> 00:09:17,150
&nbsp;

96
00:09:17,880 --> 00:09:20,470
何これ？

97
00:09:22,550 --> 00:09:27,030
この大韓民国は
事実上の島国です

98
00:09:27,030 --> 00:09:29,840
私たちの願いは統一
これを叫んだのはいつだったか

99
00:09:29,840 --> 00:09:32,110
私たちの願いは統一
これを叫んだのはいつだったか

100
00:09:32,110 --> 00:09:34,680
未だに陸路が詰まってて

101
00:09:34,680 --> 00:09:37,520
何かを持ち込むのは
大変です

102
00:09:37,520 --> 00:09:42,080
でも今まで飛行機や船で
よく入ってきたはず

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,420
代表は物を受け取るだけだから
成功例しか見てない

104
00:09:44,420 --> 00:09:47,180
代表は物を受け取るだけだから
成功例しか見てない

105
00:09:49,720 --> 00:09:52,430
韓国の学校は
人は育てられないが

106
00:09:52,430 --> 00:09:54,540
犬はよく育てる

107
00:09:54,540 --> 00:10:00,050
そいつらがにおいをよく嗅ぐ

108
00:10:00,050 --> 00:10:02,520
悪口じゃないですよ

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,340
誤解なさらず

110
00:10:05,150 --> 00:10:06,800
犬野郎

111
00:10:06,800 --> 00:10:09,320
レトリーバー野郎

112
00:10:09,320 --> 00:10:14,160
だからここで直接製造を？

113
00:10:19,340 --> 00:10:21,480
よくなりましたね

114
00:10:22,980 --> 00:10:27,040
韓国人は韓国のものが合う

115
00:10:27,040 --> 00:10:31,370
じゃあ確認してください

116
00:10:31,370 --> 00:10:35,520
お目当ての品を

117
00:10:38,940 --> 00:10:40,630
そうですね

118
00:10:56,830 --> 00:11:00,740
おいおい それは違う

119
00:11:01,700 --> 00:11:07,400
クオリティを重視される方が
そんな大雑把に？

120
00:11:12,860 --> 00:11:15,610
ちゃんと確認してください

121
00:11:18,420 --> 00:11:22,920
ソン社長
それは酷すぎるのでは？

122
00:11:22,920 --> 00:11:24,700
いいえ

123
00:11:24,700 --> 00:11:29,040
悪ふざけは私ではなく
そちらがやってる

124
00:11:29,940 --> 00:11:32,560
そうでしょう カン・ハリさん

125
00:11:35,310 --> 00:11:37,240
カン・ハリ？

126
00:11:39,450 --> 00:11:43,260
私は金稼ぎに来たんです
昔話は結構

127
00:11:43,260 --> 00:11:46,690
私もその方が助かる

128
00:11:46,690 --> 00:11:49,200
でもそっちはそうかな？

129
00:11:51,610 --> 00:11:54,740
だから証明を

130
00:11:56,190 --> 00:12:02,570
仲間を殺した仇と取引するほど
魂が腐ってると

131
00:12:10,240 --> 00:12:12,190
もう

132
00:12:20,780 --> 00:12:23,760
ジェイさん？

133
00:12:24,730 --> 00:12:27,350
ジェイさんと連絡が取れません

134
00:12:27,350 --> 00:12:30,620
あの 検事さん
クァク検事

135
00:12:30,620 --> 00:12:32,380
クァク 名前は？

136
00:12:32,380 --> 00:12:36,000
-ドス
-クァク・ドスさん

137
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
この人も駄目みたいだ

138
00:13:11,320 --> 00:13:13,170
おじさん おじさん

139
00:13:13,170 --> 00:13:15,590
この服は寒くて

140
00:13:15,590 --> 00:13:18,570
上着をください 寒すぎる

141
00:13:19,480 --> 00:13:22,300
その姿を見て思い出した

142
00:13:23,250 --> 00:13:25,950
やっぱり金稼ぎじゃなく

143
00:13:26,900 --> 00:13:29,740
俺を捜しに来たのか？

144
00:13:59,140 --> 00:14:00,790
何だ？

145
00:14:03,450 --> 00:14:06,470
ハイ 皆ストップ

146
00:14:06,470 --> 00:14:09,340
もう来ちゃったのか

147
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
何だと？

148
00:14:10,840 --> 00:14:13,750
タイミング合わせが大変だ

149
00:14:14,480 --> 00:14:17,230
全員捕まえろ！

150
00:14:20,040 --> 00:14:22,910
本当にここで製造まで？

151
00:14:24,180 --> 00:14:26,890
ここに証拠が

152
00:14:27,620 --> 00:14:31,070
でもおじさんは
人を驚かせるために後ろから

153
00:14:31,070 --> 00:14:32,710
おじさ──

154
00:14:32,710 --> 00:14:36,510
では初めましてと
挨拶しろと？

155
00:14:37,820 --> 00:14:39,350
行こう

156
00:14:41,420 --> 00:14:43,740
動くな！

157
00:14:52,780 --> 00:14:55,860
出口はどこだ？

158
00:14:55,860 --> 00:14:58,520
真っ暗だった

159
00:15:08,980 --> 00:15:11,330
こっちへ来い

160
00:15:44,420 --> 00:15:46,760
グッドショット

161
00:15:46,760 --> 00:15:50,200
何だ？ この程度か？

162
00:15:57,390 --> 00:15:59,920
銃がないのにどうする？

163
00:16:18,940 --> 00:16:20,720
撃つな

164
00:16:22,430 --> 00:16:24,340
撃つなよ

165
00:16:43,300 --> 00:16:44,900
駄目だ

166
00:16:44,900 --> 00:16:47,370
やめろ この野郎！

167
00:17:14,360 --> 00:17:17,120
集会かと思った

168
00:17:20,220 --> 00:17:22,120
行くって

169
00:17:22,120 --> 00:17:24,460
&nbsp;

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,090
俺が誰か知らないだろ

171
00:17:26,090 --> 00:17:30,130
どんな功績があれば
自分をアピールしたがる？

172
00:17:30,130 --> 00:17:34,080
そこにいるのはKUエンターの
キム代表です

173
00:17:34,080 --> 00:17:36,840
協力しない場合は
厳しく扱うように

174
00:17:36,840 --> 00:17:39,130
贈り物は気に入ったでしょ

175
00:17:40,530 --> 00:17:42,800
凄く気に入った

176
00:17:42,800 --> 00:17:47,050
-毎日がクリスマスだ
-それはよかった

177
00:17:47,050 --> 00:17:51,120
まあでも 完ぺきとは言えない

178
00:17:52,070 --> 00:17:54,280
頑張って開梱してください

179
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
サンタはこれで

180
00:17:57,620 --> 00:17:59,520
おい カン・ハリ

181
00:18:00,570 --> 00:18:04,360
お前はサンタじゃなく
最後の贈り物だ

182
00:18:04,360 --> 00:18:08,420
それを開ける日が
一番楽しみだ

183
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
行きましょう 検事

184
00:18:22,770 --> 00:18:26,410
＜ちくしょう！＞

185
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
相変わらず騒がしいな

186
00:18:34,480 --> 00:18:37,300
命を大事にしないと

187
00:18:37,300 --> 00:18:39,870
もうチャンスはない

188
00:18:53,980 --> 00:18:56,930
体が以前と違う

189
00:18:56,930 --> 00:18:59,380
大変だ

190
00:19:02,340 --> 00:19:05,380
さっきの奴ですか？

191
00:19:05,380 --> 00:19:07,930
以前 仲間を傷つけたのは

192
00:19:10,900 --> 00:19:13,090
はい その中の一人です

193
00:19:14,240 --> 00:19:16,500
無事だったんですね

194
00:19:17,110 --> 00:19:20,350
この程度なら平気です

195
00:19:22,590 --> 00:19:28,000
昔ヨーロッパに派遣された時
クラヴマガを習ったことが

196
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
クラヴマガは最高の護身術で
360度ディフェンス 全部防げる

197
00:19:30,320 --> 00:19:33,670
クラヴマガは最高の護身術で
360度ディフェンス 全部防げる

198
00:19:33,670 --> 00:19:37,600
敵が入る隙がない
隙を待って家に帰った人も

199
00:19:37,600 --> 00:19:40,500
防ぎながら攻撃

200
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
私は元々美人に弱くて

201
00:19:58,280 --> 00:20:01,330
でも何でそんな顔を？

202
00:20:04,040 --> 00:20:05,700
どうしたの？

203
00:20:06,480 --> 00:20:08,410
叩きのめせなかった？

204
00:20:10,550 --> 00:20:14,590
もう一人殺すべきだったのに

205
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
生かしてしまった

206
00:20:20,330 --> 00:20:22,300
残念だよ

207
00:20:52,810 --> 00:20:54,940
今日もかっこよかった

208
00:20:54,940 --> 00:20:56,560
おい

209
00:20:58,460 --> 00:21:02,790
<i>-室長大丈夫ですか？
-体を動かして気分がいい</i>

210
00:21:02,790 --> 00:21:04,590
お腹空いた ご飯を食べましょ

211
00:21:04,590 --> 00:21:06,170
-何を食べる？
-肉

212
00:21:06,170 --> 00:21:07,940
あれは？

213
00:21:09,780 --> 00:21:11,910
ハリ 避けろ！

214
00:21:20,260 --> 00:21:23,070
-助けてください！
-検事

215
00:21:24,290 --> 00:21:26,070
カン・ハリが

216
00:21:47,930 --> 00:21:52,490
検事さんはよく分かってない
こんなことじゃ拘束されない

217
00:21:52,490 --> 00:21:54,950
検事さんはよく分かってない
こんなことじゃ拘束されない

218
00:21:54,950 --> 00:21:57,720
そうなのか？

219
00:21:57,720 --> 00:22:01,120
検察庁に私の知り合いが
何人いると？

220
00:22:01,120 --> 00:22:02,940
さあ

221
00:22:03,950 --> 00:22:07,520
その人は今
私にこんなことできないと

222
00:22:07,520 --> 00:22:10,190
だから無駄に力まずに

223
00:22:10,190 --> 00:22:15,440
私たちは良い方向に話を

224
00:22:20,680 --> 00:22:25,020
-私と？
-ええ そうです

225
00:22:25,610 --> 00:22:28,260
これはお見合いですか？

226
00:22:28,260 --> 00:22:31,890
なぜ私がキムさんと
良い方向に話を？

227
00:22:31,890 --> 00:22:34,370
行く方向が違うのに

228
00:22:36,060 --> 00:22:39,520
この人はまったく

229
00:22:39,520 --> 00:22:42,510
こんな仕事をして引退を？

230
00:22:42,510 --> 00:22:45,250
人は遠くを見渡すこともできる

231
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
エントライが1年で
稼ぐ金だけで5千億だ

232
00:22:49,540 --> 00:22:51,610
5千億

233
00:22:51,610 --> 00:22:54,590
金もあるしコネもある

234
00:22:54,590 --> 00:22:57,770
大韓民国でそれがあれば
できないものはない

235
00:22:57,770 --> 00:23:02,360
そのコネはご自由にどうぞ

236
00:23:02,360 --> 00:23:04,210
金は

237
00:23:06,500 --> 00:23:09,140
ちょっと大変そうだ

238
00:23:17,660 --> 00:23:20,140
<i>“エントライ専属契約解除に
関する記者会見”</i>

239
00:23:22,090 --> 00:23:27,100
<i>僕たち5人はKUエンターとの
専属契約を解除すると同時に</i>

240
00:23:27,100 --> 00:23:30,730
<i>所属事務所代表キム・ユンギの
実態を告発します</i>

241
00:23:30,730 --> 00:23:34,830
代表キム・ユンギは
自分の立場を利用して

242
00:23:34,830 --> 00:23:39,580
所属アーティストと従業員に
暴言と暴行を加えました

243
00:23:39,580 --> 00:23:43,350
<i>所属練習生たちに
上流階級への接待を</i>

244
00:23:43,350 --> 00:23:45,340
<i>継続的に強要しました</i>

245
00:23:45,340 --> 00:23:48,690
その過程で性的暴行はもちろん

246
00:23:48,690 --> 00:23:52,490
被害者たちは
キム代表が流通している

247
00:23:53,390 --> 00:23:56,820
麻薬まで強制的に
投薬されました

248
00:23:58,890 --> 00:24:02,900
この場で公開できる証拠は？

249
00:24:02,900 --> 00:24:04,380
はい

250
00:24:07,150 --> 00:24:12,040
<i>見苦しい姿も晒してきた</i>

251
00:24:12,040 --> 00:24:14,310
-本当なの？
-まさか

252
00:24:14,310 --> 00:24:17,470
代表がやったの？

253
00:24:20,440 --> 00:24:23,290
<i>“証拠映像を公開”</i>

254
00:24:23,290 --> 00:24:25,890
あの噂は本当だったんだ

255
00:24:25,890 --> 00:24:27,830
本当に？

256
00:24:27,830 --> 00:24:32,340
<i>これを機に
誰かの夢を騙し取って</i>

257
00:24:32,340 --> 00:24:37,150
<i>醜い犯罪が
繰り返されないことを願います</i>

258
00:24:43,410 --> 00:24:46,860
ソン社長の身辺の確保は？

259
00:24:46,860 --> 00:24:52,220
現場から逃げた後
行方不明です

260
00:24:52,220 --> 00:24:55,350
それとキム代表

261
00:24:56,840 --> 00:24:59,430
上層部では執行猶予の話が

262
00:24:59,430 --> 00:25:03,370
適当に終わらせようとしてる

263
00:25:03,370 --> 00:25:07,070
事件が終わらないのに
何を適当にすると？

264
00:25:08,080 --> 00:25:10,750
確かに深い繋がりがある

265
00:25:10,750 --> 00:25:14,520
でもマスコミも
大衆も関心があるから

266
00:25:14,520 --> 00:25:16,410
簡単に片付けられないのでは？

267
00:25:16,410 --> 00:25:20,970
マスコミが法廷で大衆が裁くと？

268
00:25:20,970 --> 00:25:25,300
ならここにいる人は
必要なのか？

269
00:25:26,300 --> 00:25:29,170
クァク検事 キム代表が...

270
00:25:47,430 --> 00:25:49,280
<i>映像を確認しろ</i>

271
00:25:49,280 --> 00:25:51,060
<i>くそ</i>

272
00:25:51,060 --> 00:25:53,310
<i>怪しい人を見なかったか？</i>

273
00:25:53,310 --> 00:25:54,950
<i>見てません</i>

274
00:25:54,950 --> 00:25:56,880
<i>ちくしょう</i>

275
00:26:11,400 --> 00:26:13,540
犯罪者よりも怖いのは

276
00:26:13,540 --> 00:26:17,560
罪を犯しても
犯罪者じゃない奴

277
00:26:17,560 --> 00:26:22,290
<i>そういう奴がいる限り
法律は守ってくれない</i>

278
00:26:23,820 --> 00:26:25,350
腹が立つ

279
00:26:25,350 --> 00:26:26,850
検事

280
00:26:27,950 --> 00:26:30,580
これをお忘れです

281
00:26:30,580 --> 00:26:32,460
サンキュー

282
00:26:32,460 --> 00:26:34,440
もうやめましょう

283
00:26:36,470 --> 00:26:38,380
何だ？

284
00:26:38,380 --> 00:26:41,400
明日からやめよう

285
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
はい

286
00:26:43,040 --> 00:26:44,990
ところで

287
00:26:50,020 --> 00:26:52,050
まだ生きてるのか？

288
00:27:10,570 --> 00:27:15,990
看病しに来たのか
殺しに来たのか？

289
00:27:15,990 --> 00:27:20,580
うるさいから寝不足で
死にそうだ

290
00:27:20,580 --> 00:27:23,200
-まったく
-ごめん

291
00:27:23,200 --> 00:27:26,450
あまりに悲しくて

292
00:27:26,450 --> 00:27:28,930
これ 悲しくないか？

293
00:27:32,990 --> 00:27:36,860
俺の葬式でも
そんなに泣くんだろ

294
00:27:36,860 --> 00:27:39,330
そんなに悲しいのか？

295
00:27:43,590 --> 00:27:48,190
きっと長生きするから
安らかに死ぬよ

296
00:27:48,190 --> 00:27:52,140
弾丸が飛んでも無事だった

297
00:27:52,140 --> 00:27:54,190
主人公は撃たれない

298
00:27:54,190 --> 00:27:58,000
そうなのか？ なら主人公だな

299
00:27:59,320 --> 00:28:02,680
長生きしろ 万全を期して

300
00:28:02,680 --> 00:28:05,920
早く帰れ

301
00:28:10,710 --> 00:28:13,740
キム代表が拘置所で
死んでたそうです

302
00:28:13,740 --> 00:28:15,810
キム代表が死んだ？

303
00:28:20,380 --> 00:28:22,260
予想してましたよね

304
00:28:26,520 --> 00:28:31,460
キム代表が逮捕された日
麻薬密輸業者は逃げた

305
00:28:31,460 --> 00:28:34,490
最後に援軍が加わって

306
00:28:34,490 --> 00:28:39,170
<i>ハリさんを撃って
キムとカンを処理したのは</i>

307
00:28:39,170 --> 00:28:41,580
<i>皆同じ組織です</i>

308
00:28:49,660 --> 00:28:53,030
でも いつからご存じで？

309
00:28:53,030 --> 00:28:54,510
何を？

310
00:28:54,510 --> 00:28:58,380
カン・ドヨンがソン社長と
同じ組織だって

311
00:29:02,590 --> 00:29:04,920
最初から

312
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
私は言ってないのに

313
00:29:06,680 --> 00:29:10,600
初めて会った瞬間から
今まで

314
00:29:10,600 --> 00:29:13,970
同じ方向に向かってるはず

315
00:29:14,870 --> 00:29:18,940
甘いのね 告白みたい

316
00:29:19,830 --> 00:29:22,820
これも一種の告白かもしれない

317
00:29:22,820 --> 00:29:25,750
そうですね 告白も受けたし

318
00:29:25,750 --> 00:29:29,860
そろそろ義父に会う準備を

319
00:29:29,860 --> 00:29:32,570
告白の次にしては

320
00:29:32,570 --> 00:29:34,430
早すぎるのでは？

321
00:29:34,430 --> 00:29:36,450
ええ 早いですね

322
00:29:36,450 --> 00:29:40,080
もっと早く
紹介すればよかった

323
00:29:40,080 --> 00:29:42,630
俺を愛しすぎてるようだ

324
00:29:42,630 --> 00:29:44,970
気付いてよかった

325
00:29:44,970 --> 00:29:51,300
じゃあ愛してるうちに
そこに行きましょうか？

326
00:30:05,960 --> 00:30:09,400
<i>普通に行ってくれ！</i>

327
00:30:10,140 --> 00:30:12,880
こんなことならハリの所に行く

328
00:30:12,880 --> 00:30:15,250
降ろしてくれ！  止めろ！

329
00:30:18,900 --> 00:30:21,260
ジェイ 車にはブレーキがある
その機能も使ってくれよ

330
00:30:21,260 --> 00:30:23,950
ジェイ 車にはブレーキがある
その機能も使ってくれよ

331
00:30:23,950 --> 00:30:26,160
使ってる 到着する時

332
00:30:26,160 --> 00:30:27,730
おい！

333
00:30:27,730 --> 00:30:30,630
室長 あとどれくらいですか？

334
00:30:30,630 --> 00:30:32,160
室長──

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,430
-寝てるみたいだ
-寝てる？

336
00:30:34,430 --> 00:30:36,450
-死んでるんじゃ？
-室長

337
00:30:36,450 --> 00:30:39,160
触らないで 瞑想中です

338
00:30:39,160 --> 00:30:43,200
高度な集中力で脳から
アルファ波を噴出させると──

339
00:30:43,200 --> 00:30:44,660
室長

340
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
-ビニール袋は？
-ありません

341
00:30:48,100 --> 00:30:51,110
-ビニール袋
-汚い

342
00:30:51,110 --> 00:30:53,660
まったくこの人は

343
00:30:59,410 --> 00:31:04,170
チキン 私のチキン！

344
00:31:05,810 --> 00:31:09,220
<i>“私情で暫くお休みします
申し訳ございません”</i>

345
00:31:09,220 --> 00:31:11,290
嘘

346
00:31:12,220 --> 00:31:14,100
嘘よ

347
00:31:15,560 --> 00:31:18,230
お願いだから嘘って言って

348
00:31:18,230 --> 00:31:19,730
違う

349
00:31:20,810 --> 00:31:23,540
筋肉が落ちる...

350
00:31:24,700 --> 00:31:27,880
配達を頼むと言ったのに

351
00:31:27,880 --> 00:31:31,550
皆さん

352
00:31:31,550 --> 00:31:34,770
何か誤解が
支えてもらえます？

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,950
何か誤解があるようですが

354
00:31:36,950 --> 00:31:39,070
チキンを食べに来たんじゃない

355
00:31:39,070 --> 00:31:40,820
はい？

356
00:31:40,820 --> 00:31:44,300
この場所について
伝えたいことが

357
00:31:44,300 --> 00:31:47,630
ジムで音楽鑑賞してるみたいだ

358
00:31:49,270 --> 00:31:51,720
今凄く震えてる

359
00:31:51,720 --> 00:31:53,450
糖分が足りないの？

360
00:31:53,450 --> 00:31:56,140
激怒してるから？

361
00:31:56,140 --> 00:31:59,210
それより何でここまで来て

362
00:31:59,210 --> 00:32:03,230
それで 話って何ですか？

363
00:32:03,230 --> 00:32:09,900
なぜここが閉店したのか

364
00:32:09,900 --> 00:32:13,030
何でここまで来て？
車で送ってくれ

365
00:32:13,030 --> 00:32:14,900
室長 行きましょう

366
00:32:14,900 --> 00:32:18,670
&nbsp;

367
00:32:20,030 --> 00:32:22,740
本当にここに？

368
00:32:22,740 --> 00:32:24,230
はい

369
00:32:25,770 --> 00:32:28,020
まだ体が回復してなくて

370
00:32:28,020 --> 00:32:32,310
傷が回復するためには
そっちに集中しないと

371
00:32:32,310 --> 00:32:36,150
他の方に集中すると
傷が増えて駄目だ

372
00:32:36,150 --> 00:32:38,160
大丈夫です

373
00:32:38,160 --> 00:32:40,090
俺が大丈夫じゃない

374
00:32:40,090 --> 00:32:42,800
どうして？ 自信がないとか？

375
00:32:43,540 --> 00:32:45,630
自信はあるけど

376
00:32:45,630 --> 00:32:49,720
あの スミンさん
分かりますよ

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,280
俺を見てるとそうなるのは
分かるけど

378
00:32:52,280 --> 00:32:54,630
俺をどう思ってたか
知らないけど

379
00:32:54,630 --> 00:32:56,940
俺は思ってるより儒教的です

380
00:32:56,940 --> 00:32:59,590
本気で言ってるの？
面白くない

381
00:32:59,590 --> 00:33:04,240
仕事も上手くいって
終わった記念に

382
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
何でこんな風に記念を？

383
00:33:08,040 --> 00:33:10,760
俺はちゃんと止めましたからね

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,670
もう知らないぞ

385
00:33:16,460 --> 00:33:19,370
いたずらは楽しいですか？

386
00:33:22,830 --> 00:33:25,530
何をしてるんです？

387
00:33:25,530 --> 00:33:27,380
何って？

388
00:33:27,380 --> 00:33:32,400
前の仕事が終わったから
次の仕事に

389
00:33:32,400 --> 00:33:35,470
そうですね 働かないと

390
00:33:42,480 --> 00:33:45,250
ここで何か事故でも？

391
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
はい

392
00:33:48,360 --> 00:33:52,270
被害者と加害者は同い年の青年

393
00:33:53,680 --> 00:33:54,920
<i>イ・サンウク27歳</i>

394
00:33:54,920 --> 00:33:56,500
終わり！

395
00:33:57,870 --> 00:34:00,470
<i>ミン・ウォンジュン27歳</i>

396
00:34:09,500 --> 00:34:13,580
<i>数ヵ月前</i>

397
00:34:13,580 --> 00:34:17,270
来ました

398
00:34:17,270 --> 00:34:20,140
勉強が終わったら休むべきだ

399
00:34:20,140 --> 00:34:22,930
外の空気も吸いたいし
運動にもなる

400
00:34:22,930 --> 00:34:25,530
最近は配達手数料が高い

401
00:34:25,530 --> 00:34:27,940
商売人は節約を知らない

402
00:34:27,940 --> 00:34:29,710
-すぐ行ってきます
-ああ

403
00:34:29,710 --> 00:34:32,490
運転に気を付けてね

404
00:34:32,490 --> 00:34:35,670
もちろん！ 行ってくる

405
00:34:43,400 --> 00:34:46,220
&nbsp;

406
00:34:50,900 --> 00:34:54,300
オッパ

407
00:34:58,900 --> 00:35:01,420
バレット

408
00:35:01,420 --> 00:35:03,690
何をしてる？

409
00:35:03,690 --> 00:35:05,700
金を払えよ

410
00:35:06,780 --> 00:35:09,340
金を払わないと

411
00:35:09,340 --> 00:35:12,060
金が沢山ある

412
00:35:12,060 --> 00:35:14,490
お前の金はここだ

413
00:35:14,490 --> 00:35:16,800
-やめろ
-気を付けろ

414
00:35:16,800 --> 00:35:19,550
-俺が自由にやる
-分かった

415
00:35:19,550 --> 00:35:21,140
ダヨン

416
00:35:21,140 --> 00:35:24,990
-俺が行くぞ
-気を付けてね

417
00:35:24,990 --> 00:35:27,780
-何だ2人で？
-行くぞ

418
00:35:27,780 --> 00:35:31,610
-飲んでるだろ
-俺がやるって

419
00:35:33,350 --> 00:35:36,200
-駄目だって
-気を付けて

420
00:35:37,430 --> 00:35:40,000
行くよ

421
00:35:40,000 --> 00:35:41,580
ゆっくり走れ

422
00:35:41,580 --> 00:35:43,360
大丈夫だよ

423
00:35:43,360 --> 00:35:45,710
あっちへ

424
00:36:49,160 --> 00:36:51,050
&nbsp;

425
00:37:06,290 --> 00:37:08,330
くそ

426
00:37:10,180 --> 00:37:13,410
-大丈夫ですか？
-お前は？

427
00:37:14,210 --> 00:37:15,380
飲酒を？

428
00:37:15,380 --> 00:37:19,770
飲んでようが飲んでまいが
何でこんなことを？

429
00:37:19,770 --> 00:37:22,160
おい 早く消えろ

430
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
事故を起こす前に
運転代行を

431
00:37:24,250 --> 00:37:27,440
消えろと言ってるだろ

432
00:37:27,440 --> 00:37:28,950
くそ野郎が

433
00:37:28,950 --> 00:37:31,010
僕が代行を呼びます
ここで待っててください

434
00:37:31,010 --> 00:37:34,180
僕が代行を呼びます
ここで待っててください

435
00:37:39,440 --> 00:37:43,230
代行ですか？
ここにお願いしたくて

436
00:37:43,230 --> 00:37:47,620
はい サダムムンファ路で

437
00:37:47,620 --> 00:37:50,780
通報するなんて
イカれてやがる

438
00:38:12,240 --> 00:38:16,770
父さん 事故を起こしたみたいだ

439
00:38:16,770 --> 00:38:18,920
どうしよう？

440
00:38:20,280 --> 00:38:23,250
え？ 分かった

441
00:39:05,850 --> 00:39:09,440
まさかそのクズは
まだ捕まってないと？

442
00:39:09,440 --> 00:39:11,320
もちろん

443
00:39:12,500 --> 00:39:14,450
捕まりました

444
00:39:14,450 --> 00:39:18,510
その日に捕まって
法廷にも立たされました

445
00:39:19,660 --> 00:39:20,860
でも

446
00:39:20,860 --> 00:39:23,370
執行猶予ですか？

447
00:39:23,370 --> 00:39:28,220
一体どうすれば執行猶予に？

448
00:39:28,220 --> 00:39:32,070
そんなのおかしい
人を殺したのに

449
00:39:32,070 --> 00:39:34,590
当時の裁判所の記録を見ると

450
00:39:34,590 --> 00:39:37,420
故意性が立証されてません

451
00:39:37,420 --> 00:39:42,030
でも信号無視に
飲酒運転にひき逃げ

452
00:39:42,030 --> 00:39:44,910
まさにこれだ

453
00:39:44,910 --> 00:39:46,360
何が？

454
00:39:46,360 --> 00:39:49,330
信頼できるバック

455
00:39:49,330 --> 00:39:52,280
そうです 財閥3世

456
00:39:52,280 --> 00:39:55,750
加害者のミンは
WQグループの長男です

457
00:39:55,750 --> 00:40:00,160
本当に財閥家の子供は
法の上にいる

458
00:40:00,160 --> 00:40:04,750
明らかな真実を
曖昧にする人がいます

459
00:40:06,410 --> 00:40:08,690
それもとても専門的に

460
00:40:09,600 --> 00:40:13,860
廃水で癌になった村人が
集団訴訟を起こすが

461
00:40:13,860 --> 00:40:16,850
ホナ産業は証拠不十分で勝訴

462
00:40:16,850 --> 00:40:20,600
ノガン建設は家を奪われた
住民を相手に勝った

463
00:40:20,600 --> 00:40:25,240
弟子の恋人を強姦して
弟子まで自殺させたチャン会長も

464
00:40:25,240 --> 00:40:27,200
無罪の結論が出ました

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,070
待ってくれ

466
00:40:29,070 --> 00:40:31,370
これ全部が一人の仕業だと？

467
00:40:31,370 --> 00:40:35,000
ミンから全員です

468
00:40:35,000 --> 00:40:40,020
これは本当に凄いな

469
00:40:40,020 --> 00:40:44,690
ヴィンチェンツォも
ウ・ヨンウも泣いて逃げる

470
00:40:44,690 --> 00:40:46,750
何をやってる人なの？

471
00:40:46,750 --> 00:40:48,810
大手法律事務所の弁護士？
それとも判事？

472
00:40:48,810 --> 00:40:51,550
大手法律事務所の弁護士？
それとも判事？

473
00:40:51,550 --> 00:40:53,820
ここに答えが

474
00:40:56,920 --> 00:40:59,510
<i>“ペク・ヒョンミ”</i>

475
00:41:07,670 --> 00:41:11,980
筆を使わずに
絵の具を散布して描いた絵です

476
00:41:11,980 --> 00:41:13,690
ドリッピングといって

477
00:41:13,690 --> 00:41:18,370
ジャクソン・ポロックという
天才的な画家の技法です

478
00:41:18,370 --> 00:41:21,480
別に絵に興味はない

479
00:41:21,480 --> 00:41:27,570
でもこの人物は
致命的な汚点を残します

480
00:41:27,570 --> 00:41:30,700
飲酒運転で人を殺す

481
00:41:30,700 --> 00:41:34,710
-ペク館長
-面白いことをご存じですか？

482
00:41:34,710 --> 00:41:39,490
その後もポロックの
価値は下がってません

483
00:41:39,490 --> 00:41:45,590
今も世界で最も高く売れる
画家の一人です

484
00:41:47,660 --> 00:41:50,150
私はこう思います

485
00:41:51,250 --> 00:41:58,150
WQグループの後継者の価値も
事故で損なわれるべきじゃない

486
00:42:00,100 --> 00:42:03,140
下らないでしょう

487
00:42:03,140 --> 00:42:06,620
同格の人が事故を
起こしたんじゃなく

488
00:42:06,620 --> 00:42:09,050
たかが配達員？

489
00:42:09,950 --> 00:42:14,560
人間なら通りがかりに
アリくらい踏むものです

490
00:42:14,560 --> 00:42:16,940
そうでしょう ミン会長

491
00:42:16,940 --> 00:42:21,050
そうだな 確かに

492
00:42:23,530 --> 00:42:26,660
ペク館長 よろしく頼む

493
00:42:34,170 --> 00:42:37,600
バイクがずっと
追いかけてきて

494
00:42:37,600 --> 00:42:41,420
良い親を持って
良い車に乗ってる奴だと

495
00:42:41,420 --> 00:42:44,070
それで車は幾らだと言いながら

496
00:42:44,070 --> 00:42:48,080
走行を妨害して
罵声を浴びせながら

497
00:42:48,080 --> 00:42:53,030
違う！ サンウクは
そんな子じゃない！

498
00:42:53,030 --> 00:42:55,250
お静かに

499
00:42:57,800 --> 00:43:02,630
検察側 被告人の陳述に
追加尋問は？

500
00:43:04,530 --> 00:43:05,830
ご心配なく 準備は万全です

501
00:43:05,830 --> 00:43:07,310
ご心配なく 準備は万全です

502
00:43:07,310 --> 00:43:09,750
ミンの罪を明らかにします

503
00:43:09,750 --> 00:43:13,490
バイクの暴走や走行妨害は

504
00:43:13,490 --> 00:43:17,040
目撃者の陳述で確認済みです

505
00:43:22,790 --> 00:43:24,420
ありません

506
00:43:24,420 --> 00:43:26,270
何だって？

507
00:43:28,510 --> 00:43:32,760
駄目よ こんなの駄目

508
00:43:32,760 --> 00:43:35,020
<i>“検察席”</i>

509
00:43:38,670 --> 00:43:41,980
<i>映像と車載カメラは
処分しました</i>

510
00:43:41,980 --> 00:43:45,290
<i>それが唯一の証拠映像です</i>

511
00:43:46,870 --> 00:43:49,500
助かったよ

512
00:43:49,500 --> 00:43:54,050
ところで お互い別の側のはずだ

513
00:43:54,050 --> 00:43:58,670
私がミンを拘束しようとしてる
検事だということは？

514
00:44:00,450 --> 00:44:04,960
もちろん だから呼んだんです

515
00:44:05,910 --> 00:44:08,210
何か勘違いしてるな

516
00:44:10,420 --> 00:44:14,720
この証拠は有効活用します

517
00:44:14,720 --> 00:44:18,320
勘違いはあなたがしてる気が

518
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
私が何を？

519
00:44:25,260 --> 00:44:28,150
本人が正義だという錯覚

520
00:44:29,760 --> 00:44:32,500
今一線を越えてるな

521
00:44:32,500 --> 00:44:36,880
錯覚を治療する病院代は
幾らかかりますか？

522
00:44:36,880 --> 00:44:38,690
1億？

523
00:44:38,690 --> 00:44:40,510
それとも2億？

524
00:44:45,380 --> 00:44:47,880
賄賂は結構

525
00:44:47,880 --> 00:44:50,410
危険なものは大嫌いだ

526
00:44:53,070 --> 00:44:55,570
危険じゃなければ？

527
00:44:56,630 --> 00:44:59,830
世界に危険じゃない
賄賂がどこにある？

528
00:45:04,410 --> 00:45:06,100
絵は

529
00:45:07,880 --> 00:45:09,720
お好きですか？

530
00:45:15,200 --> 00:45:19,680
<i>絵の値段2千万ウォン
ギャラリーの口座に入金を</i>

531
00:45:19,680 --> 00:45:24,560
<i>裁判が終われば
あなたの好きな金額で販売を</i>

532
00:45:24,560 --> 00:45:26,310
判決

533
00:45:26,310 --> 00:45:31,040
事故は原告側イ・サンウクの
挑発により行われ

534
00:45:31,040 --> 00:45:35,500
事故当時ミン・ウォンジュンの
意思に帰責することができない

535
00:45:35,500 --> 00:45:38,480
外部的な要因が作用した
結果であると考えられる

536
00:45:38,480 --> 00:45:43,350
従って被告のミンに対し
本裁判所は

537
00:45:43,350 --> 00:45:46,640
執行猶予を宣告する

538
00:45:47,550 --> 00:45:49,230
駄目！

539
00:45:49,230 --> 00:45:51,930
そんな！

540
00:45:51,930 --> 00:45:56,880
駄目よ

541
00:45:56,880 --> 00:46:00,880
こんなことって

542
00:46:02,040 --> 00:46:03,610
あなた

543
00:46:03,610 --> 00:46:07,280
<i>大韓民国
VVIPのための解決師</i>

544
00:46:07,280 --> 00:46:08,950
それがペク館長です

545
00:46:08,950 --> 00:46:13,420
ギャラリーにある絵が
取引の手段です

546
00:46:13,420 --> 00:46:17,740
絵の値段に
希望小売価格はない

547
00:46:17,740 --> 00:46:22,490
絵の売買で
得た金だと言い張ればいい

548
00:46:22,490 --> 00:46:26,300
美術館の館長は
そんなに強いんですか？

549
00:46:26,300 --> 00:46:27,840
お前の方が強い

550
00:46:27,840 --> 00:46:29,240
何を言ってる？

551
00:46:29,240 --> 00:46:32,620
あれは5年前か？

552
00:46:32,620 --> 00:46:35,040
<i>離婚はしたけど
少しの間財閥の嫁でした</i>

553
00:46:35,040 --> 00:46:39,030
<i>離婚はしたけど
少しの間財閥の嫁でした</i>

554
00:46:43,120 --> 00:46:46,230
<i>財閥の嫁になったのは</i>

555
00:46:46,230 --> 00:46:51,010
<i>愛でも運命の力でもない</i>

556
00:46:52,560 --> 00:46:54,150
<i>何というか
共存共栄の協力関係？</i>

557
00:46:54,150 --> 00:46:56,940
<i>何というか
共存共栄の協力関係？</i>

558
00:46:56,940 --> 00:46:59,610
<i>片方は噂 片方は野心が</i>

559
00:46:59,610 --> 00:47:02,130
<i>お互いの足を引っ張ってた</i>

560
00:47:04,790 --> 00:47:10,390
<i>彼女は退屈な時間を
耐える度量がなかった</i>

561
00:47:10,390 --> 00:47:15,000
<i>それに野望が大きすぎた</i>

562
00:47:18,580 --> 00:47:22,100
<i>だから自分の望みを捨てて</i>

563
00:47:22,100 --> 00:47:26,570
<i>邪魔になるものは
全て取り除いた</i>

564
00:47:27,550 --> 00:47:29,690
<i>“ギャラリー館長
ペク・ヒョンミ”</i>

565
00:47:29,690 --> 00:47:32,260
<i>元々野心家だから</i>

566
00:47:32,260 --> 00:47:35,410
<i>その時の人脈が非常に大きい</i>

567
00:47:35,410 --> 00:47:41,430
<i>特にあの女の情報力は
検察以上に多い</i>

568
00:47:43,500 --> 00:47:45,330
出版おめでとうございます
議員

569
00:47:45,330 --> 00:47:48,320
お忙しい中
お越し頂き感謝します

570
00:47:48,320 --> 00:47:50,580
あら 奥様もいらしたのね

571
00:47:50,580 --> 00:47:52,070
チェ局長はお元気で？

572
00:47:52,070 --> 00:47:54,380
もちろんです
ペク館長もお元気？

573
00:47:54,380 --> 00:47:56,110
もちろんです

574
00:47:56,110 --> 00:47:58,370
<i>“ウォン・テヨン
国家の英雄を語る”</i>

575
00:47:59,800 --> 00:48:01,320
お待ちください

576
00:48:01,320 --> 00:48:03,510
また後でお会いしましょう

577
00:48:03,510 --> 00:48:06,190
またここで会えるなんて

578
00:48:07,510 --> 00:48:10,190
私たちはお先に

579
00:48:11,290 --> 00:48:13,500
縁なのかしら

580
00:48:13,500 --> 00:48:16,040
何が縁よ

581
00:48:16,040 --> 00:48:18,460
カン判事はお元気？

582
00:48:18,460 --> 00:48:20,720
ええ まあ

583
00:48:21,480 --> 00:48:23,430
あら奥様

584
00:48:23,430 --> 00:48:24,910
靴

585
00:48:27,450 --> 00:48:29,210
本当に縁があるわ

586
00:48:29,210 --> 00:48:32,250
靴の好みも似てる

587
00:48:32,250 --> 00:48:34,550
誰かがくれたから
履いてるだけ

588
00:48:34,550 --> 00:48:36,600
違和感があるわ

589
00:48:36,600 --> 00:48:40,620
あまりに軽いというか

590
00:48:40,620 --> 00:48:43,920
私の好みじゃないですね

591
00:48:43,920 --> 00:48:45,700
-そうなのね
-そういえば

592
00:48:45,700 --> 00:48:50,750
判事に送った絵は
送り返しました

593
00:48:50,750 --> 00:48:55,720
今後は許可なく
送らないように

594
00:48:55,720 --> 00:48:58,160
無礼でしょう

595
00:48:59,060 --> 00:49:00,880
心配してるんです
変な人だと誤解されるかと

596
00:49:00,880 --> 00:49:05,840
心配してるんです
変な人だと誤解されるかと

597
00:49:13,820 --> 00:49:16,410
私が軽率でした

598
00:49:20,780 --> 00:49:24,740
いいえ 理解はできます

599
00:49:24,740 --> 00:49:30,690
俳優のヨ・ミンの新車を見て
この靴も好みだと思って

600
00:49:31,800 --> 00:49:33,830
どういう意味？

601
00:49:33,830 --> 00:49:36,950
ちょっと前に
買ったばかりの車です

602
00:49:36,950 --> 00:49:40,110
少し軽いけど 目立ってます

603
00:49:42,780 --> 00:49:44,790
そうだ

604
00:49:44,790 --> 00:49:48,780
あの俳優の家には
あまり行かないように

605
00:49:48,780 --> 00:49:51,850
私も心配ですから

606
00:49:51,850 --> 00:49:55,600
奥様が安易な人妻と
誤解されます

607
00:49:57,400 --> 00:49:59,450
誤解じゃないんですか？

608
00:50:01,180 --> 00:50:04,030
絵はまた判事に送ります

609
00:50:11,000 --> 00:50:14,390
<i>彼女が扉を少し開けるだけで</i>

610
00:50:14,390 --> 00:50:18,750
大抵の人が大人しくなる

611
00:50:18,750 --> 00:50:21,150
凄い人間だ

612
00:50:21,150 --> 00:50:26,400
あれだけ暴れ回っても
疑惑は今まで一度だけ

613
00:50:26,400 --> 00:50:29,370
対価性の賄賂は立証できないし

614
00:50:29,370 --> 00:50:33,390
今まで 有耶無耶です

615
00:50:33,390 --> 00:50:36,890
今回の件は頭が痛い

616
00:50:36,890 --> 00:50:39,430
心配するな 俺が何とかする

617
00:50:39,430 --> 00:50:43,940
我らがヒーローが来ました

618
00:50:43,940 --> 00:50:46,420
カン・ハリ！

619
00:50:46,420 --> 00:50:48,540
やめてくれ

620
00:50:48,540 --> 00:50:52,330
腕が痛いよ

621
00:50:52,330 --> 00:50:54,580
-大丈夫？
-大丈夫だけど こいつに殺される

622
00:50:54,580 --> 00:50:59,250
本当に死ぬかと思ったぞ

623
00:50:59,250 --> 00:51:00,720
やめて

624
00:51:00,720 --> 00:51:04,210
ウェルカム ホーム！

625
00:51:04,210 --> 00:51:07,290
まずは食事をしよう

626
00:51:07,290 --> 00:51:09,820
-スミンさんは──
-知ってる

627
00:51:09,820 --> 00:51:14,130
-食べよう
-早く食べよう 空腹だ

628
00:51:14,130 --> 00:51:15,890
飢え死にしそうだ

629
00:51:15,890 --> 00:51:19,590
喋りすぎて
低血糖を起こしそうに

630
00:51:44,680 --> 00:51:46,030
おっしゃる通り

631
00:51:46,030 --> 00:51:49,140
<i>前回の強盗と同じ連中です</i>

632
00:51:49,140 --> 00:51:52,320
何をするか知ってるみたいだ

633
00:51:52,320 --> 00:51:54,740
<i>続けましょうか？</i>

634
00:51:54,740 --> 00:51:56,250
はい

635
00:51:56,250 --> 00:51:58,910
奴らの上に誰がいるか知りたい

636
00:51:58,910 --> 00:52:00,800
<i>分かりました</i>

637
00:52:10,290 --> 00:52:13,200
＜熱心なコソ泥だ＞

638
00:52:15,960 --> 00:52:17,730
＜面白い＞

639
00:52:22,910 --> 00:52:26,030
カン・ハリも
大体気付いたようです

640
00:52:26,030 --> 00:52:28,140
そうですか？

641
00:52:28,140 --> 00:52:33,600
では十分確認したので

642
00:52:33,600 --> 00:52:36,530
先延ばしにする
理由はないですね

643
00:52:36,530 --> 00:52:38,290
それは...

644
00:52:38,290 --> 00:52:39,980
今すぐ呼んでください
カン・ハリさんに会います

645
00:52:39,980 --> 00:52:43,080
今すぐ呼んでください
カン・ハリさんに会います

646
00:52:44,540 --> 00:52:47,020
承知しました

647
00:52:50,650 --> 00:52:53,740
-ハリさん
-室長

648
00:52:53,740 --> 00:52:56,960
ちょっと出かける必要が

649
00:52:56,960 --> 00:52:59,750
今ですか？

650
00:52:59,750 --> 00:53:01,910
-こんな時間にどこへ？
-行けば分かります

651
00:53:01,910 --> 00:53:04,350
-こんな時間にどこへ？
-行けば分かります

652
00:53:06,160 --> 00:53:09,230
どうして急にそんなことを？

653
00:53:10,210 --> 00:53:13,160
外で車を出して待ってます

654
00:53:13,160 --> 00:53:15,220
ゆっくり来てください

655
00:53:35,090 --> 00:53:36,760
スミンさん

656
00:53:37,760 --> 00:53:39,940
どういう状況ですか？

657
00:53:39,940 --> 00:53:42,670
説明します
ついて来てください

658
00:53:42,670 --> 00:53:45,900
ではお二人で仕事を

659
00:53:45,900 --> 00:53:47,710
待って

660
00:53:47,710 --> 00:53:49,400
あまり親密にならずに

661
00:53:49,400 --> 00:53:52,400
はい？ ファン室長

662
00:53:53,400 --> 00:53:54,980
行きましょう

663
00:53:56,150 --> 00:53:59,070
今日はどうして──

664
00:54:06,440 --> 00:54:08,060
スミンさん

665
00:54:24,030 --> 00:54:26,140
お連れしました

666
00:54:37,800 --> 00:54:40,920
<i>“チェ・サンホ大統領”</i>

667
00:54:53,970 --> 00:54:57,100
お越しいただき感謝します

668
00:54:57,100 --> 00:55:00,910
お会いできて光栄です
カン・ハリさん

669
00:55:26,010 --> 00:55:31,330
<i>エピローグ</i>

670
00:55:31,330 --> 00:55:32,740
-もも肉を食べないと
-私の

671
00:55:32,740 --> 00:55:35,740
-分かった分かった ほら
-ありがとう

672
00:55:36,690 --> 00:55:39,050
このチキンは誰が買ってきた？

673
00:55:39,050 --> 00:55:41,220
タンパク質補充

674
00:55:43,700 --> 00:55:46,870
チキンを見ただけで悲しい

675
00:55:51,590 --> 00:55:58,050
あの家のことを
考えると心が重いです

676
00:55:59,940 --> 00:56:03,990
息子を失った気持ちは
計り知れない

677
00:56:06,370 --> 00:56:11,770
だから俺たちが解決しよう

678
00:56:18,870 --> 00:56:20,780
お先に失礼します

679
00:56:21,710 --> 00:56:24,050
もう食べないのか？

680
00:56:24,050 --> 00:56:26,310
ジェイが先に
食事を終わらせるのか？

681
00:56:26,310 --> 00:56:29,950
具合でも悪いんですか？

682
00:56:42,780 --> 00:56:44,290
何だ？

683
00:56:45,120 --> 00:56:48,190
何？ ノックもせずに

684
00:56:48,190 --> 00:56:50,210
何を隠してる？
俺には教えてくれ 妹よ

685
00:56:50,210 --> 00:56:52,700
何を隠してる？
俺には教えてくれ 妹よ

686
00:56:54,020 --> 00:56:56,080
何が妹よ

687
00:56:59,340 --> 00:57:02,590
アリョンは本当の
家族同然だった

688
00:57:07,630 --> 00:57:09,740
笑わせないで

689
00:57:09,740 --> 00:57:12,610
今でも他の人の話には
共感して

690
00:57:12,610 --> 00:57:15,780
姉のことは後回しです

691
00:57:15,780 --> 00:57:17,920
それで家族？

692
00:57:17,920 --> 00:57:19,720
こんな家族がある？

693
00:57:19,720 --> 00:57:22,210
家族なら家族から面倒を見て

694
00:57:22,210 --> 00:57:24,100
当然だ

695
00:57:25,310 --> 00:57:27,000
でもジェイ

696
00:57:28,170 --> 00:57:31,010
この仕事には順序がある

697
00:57:31,910 --> 00:57:35,300
その順序に姉の復讐は？

698
00:57:38,280 --> 00:57:40,830
一瞬も忘れたことはない

699
00:57:41,730 --> 00:57:46,280
なら 今は何をしてるの？

700
00:57:49,610 --> 00:57:54,530
今やってることの意味は
すぐに分かる

701
00:57:57,580 --> 00:57:59,760
だから少しだけ

702
00:57:59,760 --> 00:58:02,450
もう少しだけ信じてくれ

703
00:58:03,980 --> 00:58:06,370
俺を信じられないなら

704
00:58:07,810 --> 00:58:09,990
あいつらだけでも信じてくれ

705
00:58:15,550 --> 00:58:18,010
チャ・ジェイ

706
00:58:18,010 --> 00:58:20,140
消化できたか？

707
00:58:20,140 --> 00:58:23,200
憂鬱なのは似合わない

708
00:58:23,200 --> 00:58:26,510
外に出て
ストレス解消しよう

709
00:58:26,510 --> 00:58:28,590
美味いものを食べて
ストレス解消だ

710
00:58:28,590 --> 00:58:31,830
-今食べただろ
-今は今だ

711
00:58:31,830 --> 00:58:33,560
燃費がこんなに悪いとは

712
00:58:33,560 --> 00:58:35,440
高級品ほど燃費がよくない

713
00:58:35,440 --> 00:58:37,760
-お前は高級か？
-安物だとでも？

714
00:58:37,760 --> 00:58:40,280
-そうだ
-こいつ

715
00:58:42,020 --> 00:58:43,690
何を食べる？

716
00:58:44,930 --> 00:58:46,110
安物で正しい

717
00:58:46,110 --> 00:58:48,690
行こう ほら

718
00:58:52,010 --> 00:59:01,910
<i>字幕提供
 💸 The Players Team 💸</i>

719
00:59:01,910 --> 00:59:06,080
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

720
00:59:06,080 --> 00:59:07,980
<i>まさにそのタイミング</i>

721
00:59:07,980 --> 00:59:13,580
<i>狂暴になる  show me again</i>

722
00:59:13,580 --> 00:59:20,700
<i>よろめいた 今なら分かる
I treat you, fill it again</i>

723
00:59:23,040 --> 00:59:26,320
<i>全身が緩んでも
血の巡りが速くなる</i>

724
00:59:26,320 --> 00:59:29,880
<i>全身が緩んでも
血の巡りが速くなる</i>

725
00:59:29,880 --> 00:59:33,250
<i>完璧な戦略を見つけて喜ぶ瞬間</i>

726
00:59:33,250 --> 00:59:36,120
<i>ハリさんに私の
プレーヤーになってほしい</i>

727
00:59:36,120 --> 00:59:37,770
<i>＜久しぶり＞</i>

728
00:59:37,770 --> 00:59:39,530
＜ダミアン・リー あなたは？ ＞

729
00:59:39,530 --> 00:59:41,680
<i>やはり反応が早いですね</i>

730
00:59:41,680 --> 00:59:43,620
<i>金のにおいには敏感です</i>

731
00:59:43,620 --> 00:59:47,600
<i>英国国立アカデミー卒だとか</i>

732
00:59:47,600 --> 00:59:50,650
<i>今度は何を企んでる？</i>

733
00:59:51,420 --> 00:59:54,040
<i>脅迫って？
俺がどれだけファンか</i>

734
00:59:54,040 --> 00:59:55,660
<i>起訴すればいいでしょう</i>

735
00:59:55,660 --> 00:59:59,480
<i>明白な証拠を確保した上で</i>

736
01:00:00,140 --> 01:00:01,690
<i>-作戦中止
-ジェイ</i>

737
01:00:01,690 --> 01:00:04,050
<i>今回の作戦は終了する</i>

738
01:00:04,050 --> 01:00:05,970
&nbsp;

739
01:00:05,970 --> 01:00:11,090
&nbsp;