1
00:00:05,070 --> 00:00:08,340
<i>ソン・スンホン</i>

2
00:00:10,030 --> 00:00:12,790
<i>オ・ヨンソ</i>

3
00:00:15,250 --> 00:00:18,620
<i>イ・シオン</i>

4
00:00:20,620 --> 00:00:23,700
<i>テ・ウォンソク</i>

5
00:00:25,810 --> 00:00:28,760
<i>チャン・ギュリ</i>

6
00:00:35,570 --> 00:00:41,190
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

7
00:00:41,190 --> 00:00:43,310
<i>どんな凄い人かと思ったら</i>
<i>まさか大統領だとは</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:46,620
<i>どんな凄い人かと思ったら</i>
<i>まさか大統領だとは</i>

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,700
なぜ私が必要なんですか？

10
00:00:48,700 --> 00:00:52,420
悪は悪で捕らえないと

11
00:00:52,420 --> 00:00:54,960
だからお願いします

12
00:00:54,960 --> 00:00:58,980
<i>カン・ハリさんに
私のプレーヤーになってほしい</i>

13
00:01:01,060 --> 00:01:04,200
<i>加害者ミン・ウォンジュンは
WQグループの長男です</i>

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,520
<i>執行猶予だけ？</i>

15
00:01:05,520 --> 00:01:09,750
<i>大韓民国のVVIPの解決師
それがペク館長です</i>

16
00:01:09,750 --> 00:01:13,160
<i>世界が注目するライジングスター
ダミアン・リーの作品で</i>

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
<i>3億5千万で落札されました</i>

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,460
<i>ダミアン・リー作家さん？</i>

19
00:01:16,460 --> 00:01:18,180
<i>これに乗って敵陣に潜入</i>

20
00:01:18,180 --> 00:01:21,030
<i>-完全にトロイの木馬だ
-ビンゴ</i>

21
00:01:21,030 --> 00:01:22,880
<i>労災処理を</i>

22
00:01:22,880 --> 00:01:25,750
<i>これは帳簿だ 賄賂の帳簿</i>

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,330
-本当に知らない
- ミッション完了

24
00:01:28,330 --> 00:01:29,710
おい

25
00:01:29,710 --> 00:01:31,570
勝った

26
00:01:31,570 --> 00:01:35,590
<i>ヴィラ王と呼ばれた
ハン某氏が遺体で発見</i>

27
00:01:35,590 --> 00:01:39,070
<i>ヴィラ王の
死亡事故が続いています</i>

28
00:01:39,070 --> 00:01:41,010
ミョン先生？

29
00:01:41,010 --> 00:01:43,250
ミョン先生って
聞いたことあるか？

30
00:01:43,250 --> 00:01:45,590
不動産業界の見えざる手

31
00:01:45,590 --> 00:01:48,300
<i>汚くて真っ黒だから見えない</i>

32
00:01:48,300 --> 00:01:52,490
<i>ミョン先生は正式には
存在しない方です</i>

33
00:01:52,490 --> 00:01:56,810
<i>ミョン先生を捜すために
一足先に作業を</i>

34
00:01:56,810 --> 00:01:59,260
<i>-イム代表
-あら 社長</i>

35
00:01:59,260 --> 00:02:01,860
<i>作業してるところを
見せてほしいと？</i>

36
00:02:01,860 --> 00:02:04,940
<i>この目で確認しろと</i>

37
00:02:04,940 --> 00:02:07,090
<i>-皆 ストップ
-全部バレた</i>

38
00:02:07,090 --> 00:02:10,040
<i>ミョン先生は無傷で
帰すと言ってるから</i>

39
00:02:10,040 --> 00:02:12,510
<i>二度と首を突っ込まないでくれ</i>

40
00:02:12,510 --> 00:02:14,440
<i>信頼の支柱は疑心だ</i>

41
00:02:14,440 --> 00:02:16,190
<i>疑うほど信じるようになる</i>

42
00:02:16,190 --> 00:02:19,540
<i>新人さん あなたの番ですよ</i>

43
00:02:19,540 --> 00:02:20,870
<i>何のためにやってる？</i>

44
00:02:20,870 --> 00:02:23,320
<i>伝貰*(ﾁｮﾝｾ)詐欺で緊急逮捕します
*韓国独特の賃貸住宅制度</i>

45
00:02:23,320 --> 00:02:24,980
<i>検察が捕まえに？</i>

46
00:02:24,980 --> 00:02:27,560
いい相手を見つけたようです

47
00:02:27,560 --> 00:02:30,430
<i>検事さんのおかげで
信用するだろうし</i>

48
00:02:30,430 --> 00:02:32,620
<i>また連絡してくるはず</i>

49
00:02:32,620 --> 00:02:35,760
チェ代表 キム社長と
もう一度会う約束を

50
00:02:35,760 --> 00:02:38,950
<i>ミョン先生が会いたがってると？</i>

51
00:02:38,950 --> 00:02:43,260
<i>今はビジネス的判断を
しなければいけない瞬間です</i>

52
00:02:43,260 --> 00:02:45,530
<i>あなたたちと拍子を</i>

53
00:02:46,750 --> 00:02:50,670
<i>合わせるかどうか</i>

54
00:02:52,090 --> 00:02:56,530
ミョン先生 挨拶を

55
00:03:00,510 --> 00:03:02,630
初めまして

56
00:03:09,440 --> 00:03:11,260
<i>第7話
&nbsp;</i>

57
00:03:13,060 --> 00:03:19,460
今倒れた奴らの中で
明日元気に歩ける奴はいない
&nbsp;

58
00:03:19,460 --> 00:03:23,260
こいつは全治8週間
&nbsp;

59
00:03:23,260 --> 00:03:28,570
そしてこいつは全治10週間
&nbsp;

60
00:03:28,570 --> 00:03:35,350
そしてこいつは
1ヵ月 2ヶ月 3ヵ月
&nbsp;

61
00:03:37,520 --> 00:03:40,000
おい こっちにこい
&nbsp;

62
00:03:40,000 --> 00:03:43,300
こっちに来いよ 気をつけ
&nbsp;

63
00:03:43,300 --> 00:03:45,180
-はい？
-気をつけ
&nbsp;

64
00:03:45,180 --> 00:03:47,860
休め 気をつけ

65
00:03:47,860 --> 00:03:49,620
よこせ

66
00:03:49,620 --> 00:03:51,270
よこせって

67
00:03:51,270 --> 00:03:54,980
これは麻酔銃で

68
00:03:54,980 --> 00:03:57,900
これはどうやって──

69
00:04:01,190 --> 00:04:02,970
俺が説明しようと...

70
00:04:02,970 --> 00:04:04,560
悪い

71
00:04:04,560 --> 00:04:07,250
説明を──

72
00:04:08,820 --> 00:04:10,460
おやすみ

73
00:04:13,370 --> 00:04:18,450
ハリ もう説明するタイミングじゃ？

74
00:04:20,330 --> 00:04:23,850
これからミョン先生と
直接話します

75
00:04:27,730 --> 00:04:30,280
心配性なんですね？

76
00:04:31,910 --> 00:04:36,040
だから今まで正体不明で
残ることができた

77
00:04:36,520 --> 00:04:41,080
でも今回はその心配に
足を引っ張られましたね

78
00:04:41,890 --> 00:04:47,750
私たちが逮捕されるのを
見ても 借家人は見てない

79
00:04:47,750 --> 00:04:50,360
心配だったんでしょう とても

80
00:04:50,360 --> 00:04:52,190
心配だったんでしょう とても

81
00:04:53,570 --> 00:04:56,550
<i>“今夜までに依頼の処理を”</i>

82
00:04:56,550 --> 00:04:58,830
<i>“不動産事務所”</i>

83
00:05:01,210 --> 00:05:05,480
<i>確認すると思いました</i>

84
00:05:05,480 --> 00:05:09,620
<i>ミョン先生なら自分の目で直接</i>

85
00:05:10,920 --> 00:05:21,000
<i>字幕提供
 💸 The Players Team 💸</i>

86
00:05:23,040 --> 00:05:26,100
<i>“不動産賃貸借契約書”</i>

87
00:05:26,100 --> 00:05:28,530
<i>“キム・スチャン”</i>

88
00:05:28,530 --> 00:05:32,320
尻尾を掴みたいなら
見せてやる でも

89
00:05:32,320 --> 00:05:37,830
とても濃いペンキが付いてる

90
00:05:39,240 --> 00:05:41,790
ウイルスを植えた？

91
00:05:43,240 --> 00:05:46,680
先生は経験がお好きでしょ

92
00:05:46,680 --> 00:05:50,150
ブラウザの履歴を見ると
毎日訪問されてる

93
00:05:50,890 --> 00:05:55,710
次は競輪ですか？ 買収？

94
00:06:00,320 --> 00:06:02,190
2台の車が来てます

95
00:06:02,190 --> 00:06:03,850
何？

96
00:06:09,370 --> 00:06:11,510
誰なの？

97
00:06:19,890 --> 00:06:21,290
<i>“キム・スチャン”</i>

98
00:06:21,290 --> 00:06:24,190
&nbsp;

99
00:06:40,240 --> 00:06:45,820
あなたの全財産を
奪った詐欺師です

100
00:06:47,230 --> 00:06:48,520
でも これは

101
00:06:48,520 --> 00:06:53,460
その人を処理すれば
あなたのお金を返してくれる

102
00:06:53,460 --> 00:06:55,710
ミョン先生が

103
00:07:14,550 --> 00:07:16,600
手に

104
00:07:17,170 --> 00:07:19,590
何を持ってるの？

105
00:07:21,060 --> 00:07:22,180
銃！

106
00:07:22,180 --> 00:07:24,080
<i>銃です！</i>

107
00:07:41,260 --> 00:07:45,240
いい感じになるわけでもないし

108
00:07:45,240 --> 00:07:48,320
事業の話をしましょうか

109
00:07:48,320 --> 00:07:50,480
<i>聞いたら連絡を</i>

110
00:07:51,090 --> 00:07:52,920
そうしましょう

111
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
コーヒーは飲まないので
お茶しかない

112
00:07:59,440 --> 00:08:01,480
<i>“チェ代表”</i>

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,730
お茶は後でどうぞ

114
00:08:10,730 --> 00:08:15,690
今回は先生が
私と一緒に来ないと

115
00:08:16,590 --> 00:08:21,190
あなたに聞かせたい
面白い話があるんです

116
00:08:23,220 --> 00:08:25,290
私たちも行きましょう

117
00:08:31,650 --> 00:08:33,430
どうぞ

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,420
どなた？

119
00:08:37,490 --> 00:08:39,760
<i>“キム・スチャン”</i>

120
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
話って何ですか？

121
00:08:53,070 --> 00:08:55,090
ある地域から伝貰金を払うと

122
00:08:55,090 --> 00:08:59,220
先生の手には200億程度
入りますね？

123
00:09:00,450 --> 00:09:04,360
その10倍を今日中に稼げます

124
00:09:04,360 --> 00:09:07,190
<i>一回で数千億が入るんです</i>

125
00:09:07,190 --> 00:09:10,610
あなたたちがしてきたことが
冗談に感じる

126
00:09:10,610 --> 00:09:15,260
そんなことを
我々と分かち合おうと？

127
00:09:16,570 --> 00:09:19,630
約束を作る必要があって

128
00:09:20,450 --> 00:09:21,590
何？

129
00:09:21,590 --> 00:09:23,780
このために

130
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
500億ベッティングを

131
00:09:27,740 --> 00:09:32,170
スソン市に新都市が
建設される噂を？

132
00:09:33,910 --> 00:09:38,310
人を誘い出すための噂を
私が気にすると？

133
00:09:38,310 --> 00:09:40,640
噂は聞いた瞬間終わりです

134
00:09:40,640 --> 00:09:43,250
直接作ってこそ価値がある

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
それが本当なら

136
00:09:46,800 --> 00:09:49,340
まったく

137
00:09:50,070 --> 00:09:51,840
そんなの噂だ

138
00:09:51,840 --> 00:09:56,780
隣のトンソン市に
新都市開発の発表が出たのに

139
00:09:56,780 --> 00:09:59,990
スソン市に新都市を
開発する理由がない

140
00:09:59,990 --> 00:10:02,600
直接確認してる

141
00:10:03,500 --> 00:10:06,620
ソンチーム長って人がいますね

142
00:10:08,210 --> 00:10:11,280
今頃知ってるはずだ

143
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
<i>“ソンチーム長”</i>

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,240
ああ

145
00:10:17,240 --> 00:10:19,720
<i>チェ代表 トンソン市はフェイクで</i>

146
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
<i>本当はスソン市です</i>

147
00:10:22,640 --> 00:10:25,560
分かった 一旦切る

148
00:10:29,080 --> 00:10:30,740
続けて

149
00:10:32,330 --> 00:10:34,510
<i>信じられないんですね</i>

150
00:10:34,510 --> 00:10:37,700
不動産で終わらせればいいのに

151
00:10:37,700 --> 00:10:39,780
無駄なことを

152
00:10:40,310 --> 00:10:43,080
面白いものをお見せします

153
00:11:07,570 --> 00:11:09,810
総額200億です

154
00:11:10,830 --> 00:11:12,740
これを見せる理由は？

155
00:11:12,740 --> 00:11:16,670
今 競売会場に行く途中です

156
00:11:16,670 --> 00:11:20,810
新都市ができる所に
古いヴィラがいくつか

157
00:11:22,700 --> 00:11:25,230
そのヴィラが競売に？

158
00:11:25,230 --> 00:11:29,500
全部合わせると500億台？

159
00:11:29,500 --> 00:11:33,340
競売まであと少しです

160
00:11:33,940 --> 00:11:38,150
ブローカーと残りの入札者全員
口裏を合わせてる

161
00:11:38,150 --> 00:11:41,920
ブローカーに金を
渡せば終わりだと？

162
00:11:41,920 --> 00:11:45,760
はい ブローカーに約束した
金額が500億

163
00:11:45,760 --> 00:11:47,910
私が持ってるのは200

164
00:11:49,020 --> 00:11:50,930
あと300億必要だと？

165
00:11:50,930 --> 00:11:53,140
すぐに連絡があります

166
00:11:53,140 --> 00:11:55,280
あなたは言われた通りに

167
00:11:55,280 --> 00:11:59,220
先生が全部持っていくことも

168
00:11:59,910 --> 00:12:01,780
どういうことです？

169
00:12:01,780 --> 00:12:04,410
キム社長の動線が分かるから

170
00:12:04,410 --> 00:12:08,670
作戦で急に車が故障して
立ち往生したら

171
00:12:08,670 --> 00:12:11,110
ブローカーは怒り狂うでしょ

172
00:12:11,110 --> 00:12:13,110
約束を破ったから

173
00:12:13,110 --> 00:12:17,780
その時
あなたが500億を持って登場

174
00:12:26,850 --> 00:12:28,850
何です？

175
00:12:28,850 --> 00:12:30,150
何が？

176
00:12:30,150 --> 00:12:33,100
あなたはキム社長の右腕では？

177
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
私が右腕だとして

178
00:12:35,900 --> 00:12:39,280
この仕事で最大幾ら貰えますか？

179
00:12:39,280 --> 00:12:43,330
出費を差し引いて1％？

180
00:12:54,570 --> 00:12:59,920
500億さえあれば
先生の前に数千億が

181
00:12:59,920 --> 00:13:03,910
私が望むのは10％です

182
00:13:03,910 --> 00:13:07,200
キム代表じゃないと
ブローカーが何か言ったら？

183
00:13:07,200 --> 00:13:09,290
お金に名前でも？
誰のお金かが重要？

184
00:13:09,290 --> 00:13:11,780
お金に名前でも？
誰のお金かが重要？

185
00:13:11,780 --> 00:13:14,100
お金さえあればいい

186
00:13:20,840 --> 00:13:22,540
いいですね

187
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
じゃあ もう動きますか？

188
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
まだ

189
00:13:37,930 --> 00:13:39,530
<i>“ミョン先生”</i>

190
00:13:40,930 --> 00:13:42,800
はい 先生

191
00:13:44,070 --> 00:13:45,490
はい

192
00:13:49,320 --> 00:13:51,510
分かりました 先生

193
00:13:54,900 --> 00:13:58,470
ちょっと寄る所が

194
00:14:03,120 --> 00:14:06,050
ええ どうぞ

195
00:14:15,340 --> 00:14:17,250
本当に？

196
00:14:17,250 --> 00:14:19,720
本当にハリが？

197
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
それなりの理由があるんだ

198
00:14:24,110 --> 00:14:27,400
あの人が僕の人生を台無しに

199
00:14:27,400 --> 00:14:31,860
僕がそんな目に遭う理由が？

200
00:14:33,980 --> 00:14:38,970
カン・ハリは一線を越えたな

201
00:14:44,580 --> 00:14:47,290
<i>検事 それが...</i>

202
00:14:47,290 --> 00:14:51,650
カン・ハリに詐欺に遭った
被害者の多数が捜査要請を

203
00:14:51,650 --> 00:14:54,200
<i>-多数？</i>
-はい 30人です

204
00:14:54,200 --> 00:14:56,670
被害額は100億を超えます

205
00:15:15,450 --> 00:15:18,690
ゴミの中に金を隠す

206
00:15:18,690 --> 00:15:21,590
クラシックな発想だ

207
00:15:21,590 --> 00:15:23,550
手を貸してほしい

208
00:15:23,550 --> 00:15:26,020
移すものが多くて

209
00:15:26,020 --> 00:15:27,740
はい

210
00:15:33,290 --> 00:15:35,090
止まれ

211
00:15:38,000 --> 00:15:40,920
ゆっくりと手を頭の後ろに

212
00:15:53,990 --> 00:15:55,370
何をしてるんですか？

213
00:15:55,370 --> 00:15:57,460
跪け

214
00:15:58,480 --> 00:16:01,970
-チェ代表
-跪け 今すぐ

215
00:16:04,550 --> 00:16:06,470
&nbsp;

216
00:16:18,690 --> 00:16:21,410
とてもいい計画でした

217
00:16:30,670 --> 00:16:32,840
ミョン先生？

218
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
思ったより若いな

219
00:16:37,880 --> 00:16:40,260
でもどうして分かった？

220
00:16:42,860 --> 00:16:44,810
何て言うか

221
00:16:45,350 --> 00:16:47,590
私も

222
00:16:47,590 --> 00:16:49,970
あなたのようにしたはずだから

223
00:16:51,190 --> 00:16:53,660
プレーヤーの大原則

224
00:16:53,660 --> 00:16:56,680
世の中に理由のないことはない

225
00:16:58,090 --> 00:17:01,930
突然運が回ってくるなら
どちらか一方です

226
00:17:01,930 --> 00:17:04,500
詐欺か 嘘か

227
00:17:04,500 --> 00:17:08,600
慰めになるか分かりませんが
信じかけました

228
00:17:09,210 --> 00:17:12,720
たった一つ気を付ければ
本当に信じました

229
00:17:12,720 --> 00:17:14,790
そうか？

230
00:17:16,650 --> 00:17:20,810
俺は何を
気を付ければよかった？

231
00:17:20,810 --> 00:17:24,020
条件が良すぎた

232
00:17:27,370 --> 00:17:32,490
ディテールさえ気を付ければ
今頃数百億を失ってた

233
00:17:32,490 --> 00:17:34,890
いいですね

234
00:17:34,890 --> 00:17:36,420
200億持っていっただろ

235
00:17:36,420 --> 00:17:39,710
授業料だと思って
解放してくれ

236
00:17:40,340 --> 00:17:43,750
授業料？ どうかな

237
00:17:44,340 --> 00:17:46,500
考えてみたけど

238
00:17:47,040 --> 00:17:49,770
あなたは私の下で
働く人じゃない

239
00:17:49,770 --> 00:17:53,940
いつか私の首に刀を向ける

240
00:17:53,940 --> 00:17:55,610
いや 全然

241
00:17:55,610 --> 00:17:59,620
プレーヤーの大原則2
最も重要なのは結局金だ

242
00:17:59,620 --> 00:18:03,980
復讐心のために
時間を奪われるのは大嫌いだ

243
00:18:03,980 --> 00:18:05,420
オーケー

244
00:18:05,420 --> 00:18:08,200
プレーヤーの大原則3

245
00:18:09,070 --> 00:18:13,090
原則なんてものはない

246
00:18:13,090 --> 00:18:14,980
詐欺だ

247
00:18:20,200 --> 00:18:22,990
面白いことを
教えましょうか？

248
00:18:22,990 --> 00:18:27,110
知ってました
キム・スチャンが本物だと

249
00:18:28,200 --> 00:18:29,900
ただ気になって

250
00:18:29,900 --> 00:18:36,410
彼の手に
銃を握らせたらどうなるか

251
00:18:36,410 --> 00:18:38,190
<i>計画通りになってたら</i>

252
00:18:38,190 --> 00:18:43,150
<i>キム社長に似合う
面白い結末になってるはず</i>

253
00:18:44,100 --> 00:18:47,720
<i>獲物に食われる狩人</i>

254
00:18:50,160 --> 00:18:51,790
でもまあ

255
00:18:51,790 --> 00:18:54,120
残念だけど仕方ない

256
00:18:54,120 --> 00:18:57,030
室内の釣り場に
あなたたちが隠れてて

257
00:18:57,030 --> 00:19:01,000
キム・スチャンは
まともに復讐もできない

258
00:19:01,000 --> 00:19:04,040
こういうのは
一種の自然災害です

259
00:19:04,040 --> 00:19:06,380
コントロールできない

260
00:19:09,610 --> 00:19:11,960
キム社長なら
理解できますよね？

261
00:19:11,960 --> 00:19:15,290
ミョン先生 まだ遅くない

262
00:19:15,290 --> 00:19:18,460
ヴィラの競売は本当だし
今すぐ競売会場に──

263
00:19:18,460 --> 00:19:20,210
そこまでにしよう

264
00:19:20,210 --> 00:19:22,270
処理を

265
00:19:22,270 --> 00:19:25,860
今競売会場に行かないと
2人とも死ぬ！

266
00:19:25,860 --> 00:19:31,030
このまま行けば
本当に地獄が始まる

267
00:19:31,030 --> 00:19:34,460
嘘も手間をかけないと

268
00:19:35,070 --> 00:19:36,870
ミョン先生

269
00:19:42,150 --> 00:19:43,750
行きましょう

270
00:19:50,070 --> 00:19:51,840
逮捕してください

271
00:19:56,380 --> 00:19:58,760
全治4週間

272
00:20:05,480 --> 00:20:08,750
ちょっと待ってくれ

273
00:20:09,430 --> 00:20:15,880
お前は 全治6週間

274
00:20:19,380 --> 00:20:21,330
大丈夫ですか？

275
00:20:28,190 --> 00:20:30,390
カン・ハリ！

276
00:20:31,610 --> 00:20:33,640
早く行って捕まえないと

277
00:20:37,390 --> 00:20:40,440
その偽詐欺で怪我した人がいる

278
00:20:40,440 --> 00:20:42,060
はい？

279
00:20:42,060 --> 00:20:45,440
伝貰詐欺は偽物じゃない

280
00:20:45,440 --> 00:20:47,350
それはどういう

281
00:20:47,350 --> 00:20:51,370
カン・ハリが被害者から
金を奪ったんだ

282
00:20:52,370 --> 00:20:54,550
僕は被害者です

283
00:20:56,900 --> 00:20:59,520
そこの詐欺師に詐欺に遭った

284
00:21:04,210 --> 00:21:07,620
クァク検事 今俺を逮捕すれば

285
00:21:07,620 --> 00:21:10,540
あの人の言う通り
本当に詐欺を？

286
00:21:11,440 --> 00:21:13,770
キムさんだけじゃない

287
00:21:13,770 --> 00:21:17,250
被害者だけで30人
被害額は100億以上

288
00:21:17,250 --> 00:21:19,950
ハリ 違うんだろ

289
00:21:19,950 --> 00:21:22,280
何か事情があるんだろ？

290
00:21:22,280 --> 00:21:26,630
俺たちは
無差別に狙うわけじゃない

291
00:21:26,630 --> 00:21:31,000
罪のない人は
絶対に触れないルールだ

292
00:21:31,910 --> 00:21:34,270
後で全部説明する

293
00:21:34,270 --> 00:21:36,770
理解できるはずだ

294
00:21:36,770 --> 00:21:38,380
選べ

295
00:21:38,380 --> 00:21:42,910
今俺を捕まえたら
ミョン先生は捕まえられない

296
00:21:42,910 --> 00:21:44,790
選んでくれ

297
00:21:50,730 --> 00:21:52,480
オーケー

298
00:21:52,480 --> 00:21:54,380
選ぼう

299
00:21:55,410 --> 00:21:59,410
カン・ハリ
伝貰詐欺容疑で逮捕する

300
00:21:59,410 --> 00:22:01,170
連行を

301
00:22:11,790 --> 00:22:13,900
おいおい

302
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
何をしてる？

303
00:22:15,300 --> 00:22:17,110
-ハリ
-オッパ

304
00:22:17,110 --> 00:22:20,200
-来るな
-それは違うだろ

305
00:22:20,200 --> 00:22:23,310
何か考えがあるにしても
ここまでにしろ

306
00:22:23,310 --> 00:22:25,280
来るな

307
00:22:28,140 --> 00:22:30,190
カン・ハリ

308
00:22:32,750 --> 00:22:34,850
カン・ハリ！

309
00:22:50,520 --> 00:22:53,630
<i>カン・ハリが
バイクに乗って逃走 追跡を</i>

310
00:22:57,840 --> 00:22:59,970
全員逮捕してください

311
00:23:42,560 --> 00:23:46,680
検事さん
本当に知らなかったんです

312
00:23:46,680 --> 00:23:50,060
今回のことは
絶対に見過ごさないぞ

313
00:23:50,060 --> 00:23:51,610
乗せて

314
00:23:52,500 --> 00:23:54,150
チョン・スミン

315
00:24:00,700 --> 00:24:02,760
警告したはずだ

316
00:24:02,760 --> 00:24:05,420
カン・ハリはただの詐欺師だと

317
00:24:05,420 --> 00:24:10,140
そんな奴を盲目的に信じた
責任を追わないと

318
00:24:10,140 --> 00:24:13,560
人生を失った被害者の前で

319
00:24:20,350 --> 00:24:21,750
どうなりましたか？

320
00:24:21,750 --> 00:24:23,750
<i>逃したようです</i>

321
00:24:32,660 --> 00:24:34,550
＜ミョン先生は逃げて＞

322
00:24:34,550 --> 00:24:37,140
＜カン・ハリも消えました＞

323
00:24:44,170 --> 00:24:46,130
カン・ハリ

324
00:24:52,060 --> 00:24:55,270
＜しっかり整理する時が来た＞

325
00:24:55,270 --> 00:24:57,150
＜しっかり整理する時が来た＞

326
00:25:02,310 --> 00:25:04,350
出てもいいですか？

327
00:25:09,940 --> 00:25:11,830
出てください

328
00:25:14,370 --> 00:25:16,020
<i>“発信番号表示制限”</i>

329
00:25:17,940 --> 00:25:19,380
誰だ？

330
00:25:19,380 --> 00:25:21,320
どうも クァク検事

331
00:25:21,320 --> 00:25:24,060
大統領のチェ・サンホです

332
00:25:27,120 --> 00:25:30,630
お時間をよろしいでしょうか？

333
00:25:30,630 --> 00:25:33,320
はい 大統領

334
00:25:33,820 --> 00:25:37,680
凄く困惑されてるかと

335
00:25:37,680 --> 00:25:40,440
はい いいえ

336
00:25:41,110 --> 00:25:42,300
少し

337
00:25:42,300 --> 00:25:45,190
<i>あなたが背負った大きな荷物を</i>

338
00:25:45,190 --> 00:25:48,540
私が少し減らさないと

339
00:25:48,540 --> 00:25:52,050
お忙しいところ
恐縮ですが 電話を

340
00:25:52,050 --> 00:25:54,930
おっしゃってください

341
00:25:55,620 --> 00:25:59,280
チョン秘書官とカン・ハリさんは

342
00:25:59,280 --> 00:26:03,050
私の下で働いています

343
00:26:09,820 --> 00:26:14,610
<i>プレーヤー2</i>

344
00:26:14,610 --> 00:26:16,060
<i>“ミョン先生に似た詐欺”</i>

345
00:26:16,060 --> 00:26:18,480
<i>“事業資金500億を──”</i>

346
00:26:18,480 --> 00:26:21,770
<i>“ブローカーに渡すふりをして
金を横取り”</i>

347
00:26:21,770 --> 00:26:25,080
大統領とはどこまで話を？

348
00:26:25,080 --> 00:26:27,220
大統領は依頼だけです

349
00:26:27,220 --> 00:26:31,170
具体的な計画は全部
ハリさんの頭から

350
00:26:31,940 --> 00:26:35,010
カン・ハリと
尻尾切りを狙ってるのか？

351
00:26:36,670 --> 00:26:41,290
そうだとしたら
大統領が話をしますか？

352
00:26:41,290 --> 00:26:44,060
話さなければ
あなたは見当もつかない

353
00:26:44,060 --> 00:26:49,610
まさか 今も私たちが
あなたを騙してると？

354
00:26:49,610 --> 00:26:52,260
今まで一緒に過ごしてたでしょ

355
00:26:52,260 --> 00:26:57,390
検事さん 一番困惑して
腹が立ってるのは俺たちです

356
00:26:57,390 --> 00:27:00,210
まさかハリが
俺たちまで騙すなんて

357
00:27:00,210 --> 00:27:05,240
私にとっては皆
カン・ハリと同じだ

358
00:27:06,320 --> 00:27:08,950
絶対に信じられない

359
00:27:10,900 --> 00:27:12,370
<i>“競売会場で──”</i>

360
00:27:12,370 --> 00:27:16,430
ところで ヴィラの競売は本当か？

361
00:27:16,430 --> 00:27:20,060
本当です 競売に
日にちを合わせました

362
00:27:20,060 --> 00:27:21,760
じゃあブローカーは？

363
00:27:21,760 --> 00:27:25,070
アメリカに4年ほど住んでました

364
00:27:25,070 --> 00:27:26,650
夕方ですか？

365
00:27:26,650 --> 00:27:30,360
まあ 時間を見て── おい！

366
00:27:30,360 --> 00:27:31,960
何だよこれ

367
00:27:31,960 --> 00:27:34,770
ブローカー
<i>“謎のヤクザ組織”</i>

368
00:27:34,770 --> 00:27:37,650
-ブローカー？
-そのままセットしてくれ

369
00:27:37,650 --> 00:27:38,960
&nbsp;

370
00:27:38,960 --> 00:27:41,770
<i>“イ・ドンギル”</i>

371
00:27:44,210 --> 00:27:46,820
<i>“日本名：ひろし”</i>

372
00:27:47,970 --> 00:27:50,270
イ・ドンギル

373
00:27:50,270 --> 00:27:55,610
イ・ドンギル
どこかで聞いた名前だ

374
00:28:49,730 --> 00:28:51,550
ハリさん

375
00:28:53,000 --> 00:28:54,400
検事さん

376
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
ビョンミンさん これを繋げて

377
00:29:05,990 --> 00:29:10,820
<i>今から俺の言うことをよく聞け</i>

378
00:29:11,420 --> 00:29:17,750
<i>ここで起きたことは全部事実で</i>

379
00:29:17,750 --> 00:29:21,430
俺が言ってることは
嘘じゃない

380
00:29:27,070 --> 00:29:28,270
ハリ

381
00:29:28,270 --> 00:29:30,380
<i>今夜までに</i>

382
00:29:31,240 --> 00:29:34,110
-イ・ドンギル
<i>-約束した500億を持ってこないと</i>

383
00:29:34,110 --> 00:29:35,700
そうだ

384
00:29:36,500 --> 00:29:38,420
あいつだ

385
00:29:38,910 --> 00:29:40,940
<i>ミョン先生</i>

386
00:29:41,600 --> 00:29:44,390
<i>約束を守らなければ</i>

387
00:29:45,380 --> 00:29:47,410
<i>全員死ぬ</i>

388
00:29:48,650 --> 00:29:50,460
皆だ

389
00:30:10,190 --> 00:30:12,770
<i>これは予告編だ</i>

390
00:30:13,450 --> 00:30:16,950
<i>約束の500億を
持ってこなければ</i>

391
00:30:16,950 --> 00:30:20,950
<i>お前たちもこうなる</i>

392
00:30:23,600 --> 00:30:26,210
10年前から主要利権事業ごとに
姿を見せる日本のヤクザ組織が

393
00:30:26,210 --> 00:30:29,350
10年前から主要利権事業ごとに
姿を見せる日本のヤクザ組織が

394
00:30:29,350 --> 00:30:30,730
ヤクザですか？

395
00:30:30,730 --> 00:30:33,850
知られてることが
ほとんどない組織だ

396
00:30:33,850 --> 00:30:37,510
一般のヤクザとは異なり
組員が仮面をつけてる

397
00:30:37,510 --> 00:30:41,490
事件を担当した検事の話によると

398
00:30:41,490 --> 00:30:45,020
組員の顔を見た人が
誰もいないそうだ

399
00:30:45,680 --> 00:30:48,260
誰も生き残れなかったから？

400
00:30:48,260 --> 00:30:52,920
ハリがそんな危険な奴を
引き入れたんですか？

401
00:30:52,920 --> 00:30:57,990
知られてないのなら
イ・ドンギルという名前は？

402
00:30:57,990 --> 00:31:00,000
4年前に再開発利権問題で

403
00:31:00,000 --> 00:31:03,620
ヤクザ組織と地域組織が
対立したことが

404
00:31:33,380 --> 00:31:35,280
<i>“発信番号表示制限”</i>

405
00:31:38,890 --> 00:31:42,100
＜ああ イ・ドンギルだ＞

406
00:31:43,170 --> 00:31:47,200
＜勝手に俺のものに
触ったらどうなるのか＞
&nbsp;

407
00:31:47,910 --> 00:31:50,010
＜もう分かったんだろ？＞
&nbsp;

408
00:31:50,910 --> 00:31:56,850
<i>ある日地元の組織のボスと
組員が全員殺された</i>

409
00:31:56,850 --> 00:32:01,770
まさかそんな奴を
野放しにしてたと？

410
00:32:01,770 --> 00:32:05,020
捕まえようとしたが捜査は
それ以上進んでない

411
00:32:05,020 --> 00:32:06,780
一つ見つけたのは

412
00:32:06,780 --> 00:32:11,070
<i>イ・ドンギルの右手の甲に
やけどの痕がある</i>

413
00:32:11,070 --> 00:32:14,840
ハリがここまでした理由は？

414
00:32:15,740 --> 00:32:19,380
こうしないと騙されないから

415
00:32:19,380 --> 00:32:20,600
何？

416
00:32:20,600 --> 00:32:24,680
ミョン先生は最後まで
疑ってました

417
00:32:24,680 --> 00:32:27,510
最後まで食い下がったでしょ

418
00:32:28,800 --> 00:32:33,030
もし私たちが役者を雇ってたら

419
00:32:33,030 --> 00:32:36,990
ミョン先生の顔は
見れなかったはず

420
00:32:36,990 --> 00:32:39,220
<i>わざと写真を撮らせたけど</i>

421
00:32:39,220 --> 00:32:43,680
<i>予想よりずっと前から
私たちを監視してました</i>

422
00:32:45,830 --> 00:32:50,520
ハリさんはミョン先生を
自分と同じように考えた

423
00:32:50,520 --> 00:32:54,370
だから自分も
騙すような場を作った

424
00:32:54,370 --> 00:32:57,310
自分だけが偽物で

425
00:32:57,310 --> 00:32:59,710
他は全て本物

426
00:33:01,480 --> 00:33:03,920
そうだとしても
何で俺たちまで騙す？

427
00:33:03,920 --> 00:33:06,350
そうだとしても
何で俺たちまで騙す？

428
00:33:09,770 --> 00:33:11,280
何だ？

429
00:33:14,790 --> 00:33:17,610
レストランの入口に誰かいる

430
00:33:21,700 --> 00:33:26,840
チャン社長とソンチーム長
誰も連絡が取れません

431
00:33:30,240 --> 00:33:32,000
<i>“発信番号表示制限”</i>

432
00:33:38,380 --> 00:33:40,080
&nbsp;

433
00:33:42,530 --> 00:33:44,150
もしもし

434
00:33:44,150 --> 00:33:47,720
不動産で暮らしてると聞いた

435
00:33:48,420 --> 00:33:52,480
イ・ドンギルという
名前は聞いたことあるはず

436
00:33:54,140 --> 00:33:57,180
9時までに送った住所に来い

437
00:33:57,180 --> 00:33:59,990
<i>事業の話をしよう</i>

438
00:34:03,530 --> 00:34:06,950
誰ですか？

439
00:34:08,060 --> 00:34:10,870
イ・ドンギルだと

440
00:34:11,590 --> 00:34:13,450
イ・ドンギル？

441
00:34:13,450 --> 00:34:18,210
ならお金を返す必要が？

442
00:34:18,210 --> 00:34:20,960
誰とも連絡が取れません

443
00:34:20,960 --> 00:34:22,610
詐欺に遭った人も本物で
昨日も逮捕しに来たんです

444
00:34:22,610 --> 00:34:27,200
詐欺に遭った人も本物で
昨日も逮捕しに来たんです

445
00:34:51,900 --> 00:34:53,820
入りましょう

446
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
イ・ドンギル先生？

447
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
金は？

448
00:35:34,580 --> 00:35:38,960
キム社長の200億と
私の300億は車の中です

449
00:35:43,560 --> 00:35:45,630
何をしてるんだ？

450
00:35:45,630 --> 00:35:48,230
何だ この野郎

451
00:35:48,230 --> 00:35:50,500
何をしてる？

452
00:35:50,500 --> 00:35:51,990
何だ？

453
00:35:51,990 --> 00:35:53,680
何だ

454
00:35:54,760 --> 00:35:58,550
お前のせいで重要な競売を逃した

455
00:35:58,550 --> 00:36:02,260
挽回する方法はあります

456
00:36:02,260 --> 00:36:04,510
方法は探せばある

457
00:36:04,510 --> 00:36:06,260
ただし

458
00:36:08,000 --> 00:36:11,330
お前が約束を守ればだ

459
00:36:12,670 --> 00:36:16,030
じゃあ 事業の話をしようか

460
00:36:16,030 --> 00:36:18,590
ええ そうしましょう

461
00:36:18,590 --> 00:36:22,760
世の中を騒がせた伝貰詐欺

462
00:36:22,760 --> 00:36:25,460
お前の仕業だな

463
00:36:25,460 --> 00:36:29,110
社長に比べると物足りないかと

464
00:36:29,740 --> 00:36:33,400
それで 収益は？

465
00:36:33,400 --> 00:36:35,670
数百億？

466
00:36:35,670 --> 00:36:37,320
そうか

467
00:36:37,890 --> 00:36:42,780
-それはともかく
-ちゃんと録画できた

468
00:36:46,920 --> 00:36:50,690
これで絶対に抜け出せない

469
00:37:01,180 --> 00:37:03,250
何だこれは

470
00:37:03,250 --> 00:37:06,830
お前も同じ詐欺をしただろ

471
00:37:06,830 --> 00:37:09,160
被害額100億！

472
00:37:09,700 --> 00:37:12,050
なのにどうしてこんなことを？

473
00:37:12,820 --> 00:37:14,560
そうです

474
00:37:20,360 --> 00:37:22,730
あの人たちは詐欺に遭いました

475
00:37:22,730 --> 00:37:24,810
それも2回

476
00:37:25,710 --> 00:37:28,210
-何？
-まずは ミョン先生

477
00:37:28,210 --> 00:37:31,250
あなたに騙された人です

478
00:37:31,250 --> 00:37:33,300
あなたに本当に一度

479
00:37:33,300 --> 00:37:35,650
私たちに偽りの一度

480
00:37:37,510 --> 00:37:40,220
キムさんがどうしてここに？

481
00:37:40,220 --> 00:37:42,730
あなたに伝えたいことが

482
00:37:53,690 --> 00:37:56,680
カン・ハリさんが
僕を訪ねて来ました

483
00:37:58,730 --> 00:38:00,950
あら スチャン

484
00:38:03,370 --> 00:38:06,570
来たよ ミンジョン

485
00:38:11,690 --> 00:38:15,820
休んでてください 僕が見てます

486
00:38:15,820 --> 00:38:19,230
じゃあ帰って着替えてくるわ

487
00:38:21,510 --> 00:38:23,220
少し休んでからに

488
00:38:23,220 --> 00:38:25,860
お母さんの体も考えないと

489
00:38:44,970 --> 00:38:46,890
<i>キム・スチャンさん</i>

490
00:38:54,710 --> 00:38:56,450
あなたは？

491
00:39:01,030 --> 00:39:02,980
皆さんは

492
00:39:04,180 --> 00:39:10,620
伝貰詐欺に遭った被害者の
家族 親戚 友人です

493
00:39:11,560 --> 00:39:16,730
深い苦痛を一番近くで
一緒に背負った方々です

494
00:39:17,730 --> 00:39:20,140
しかし皆さんが
手伝ってくだされば

495
00:39:20,140 --> 00:39:23,770
その苦痛を私が終わらせます

496
00:39:23,770 --> 00:39:26,040
どういうことですか？

497
00:39:29,110 --> 00:39:31,960
私に伝貰詐欺に遭ってもらいます

498
00:39:32,880 --> 00:39:34,870
今すぐ

499
00:39:40,010 --> 00:39:42,170
<i>“不動産賃貸借契約書”</i>

500
00:39:53,130 --> 00:39:56,270
皆さんは友人 家族 親戚のために

501
00:39:56,270 --> 00:40:01,150
ハリさんに実際に
伝貰詐欺に遭いました

502
00:40:02,030 --> 00:40:03,660
ミョン先生

503
00:40:04,390 --> 00:40:08,760
自分の手で
300億持ってきた理由は？

504
00:40:09,480 --> 00:40:14,570
俺の背後を調べても
見えるのは全て本物だ

505
00:40:17,360 --> 00:40:19,250
キム・スチャン

506
00:40:19,250 --> 00:40:21,590
<i>9時までに送った場所に来い</i>

507
00:40:21,590 --> 00:40:24,680
それで信じるしかなかった

508
00:40:24,680 --> 00:40:26,720
イ・ドンギルの存在を

509
00:40:26,720 --> 00:40:32,280
<i>そして300億は被害者の所に戻る</i>

510
00:40:40,510 --> 00:40:44,510
ソンチーム長と
チャン社長もお前が？

511
00:40:58,320 --> 00:41:00,240
ご心配なく
<i><i>“クァク検事へ”</i></i>

512
00:41:00,240 --> 00:41:02,750
国が保護してくれる

513
00:41:02,750 --> 00:41:05,100
今回はパッケージか

514
00:41:07,270 --> 00:41:10,960
どうする？
遊んでから行きますか？

515
00:41:10,960 --> 00:41:16,350
あの急所を狙ってください

516
00:41:16,350 --> 00:41:19,790
腹を狙って 保険に入ってます？

517
00:41:19,790 --> 00:41:21,800
ファイティン

518
00:41:33,910 --> 00:41:36,380
一緒に行こう 遊び終わった

519
00:41:44,020 --> 00:41:46,200
動くな

520
00:41:56,610 --> 00:41:58,430
手を挙げろ

521
00:42:09,190 --> 00:42:13,490
ミョン・ジホ
伝貰詐欺容疑で逮捕します

522
00:42:13,490 --> 00:42:15,990
あなたには黙秘権が

523
00:42:15,990 --> 00:42:17,950
もういいか

524
00:42:17,950 --> 00:42:20,480
何を言っても役に立たない

525
00:42:20,480 --> 00:42:22,220
連行しろ

526
00:42:42,260 --> 00:42:44,810
ありがとうございました

527
00:42:45,890 --> 00:42:48,250
ありがとうございました

528
00:42:49,220 --> 00:42:52,080
お疲れ様でした

529
00:43:05,760 --> 00:43:07,550
<i>“発信番号表示制限”</i>

530
00:43:10,810 --> 00:43:12,470
&nbsp;

531
00:43:14,200 --> 00:43:15,690
はい

532
00:43:15,690 --> 00:43:18,960
状況がとても悲惨だとか

533
00:43:20,660 --> 00:43:22,380
ええ

534
00:43:24,450 --> 00:43:26,700
ご心配なく

535
00:43:40,420 --> 00:43:45,230
風邪が中々治らない

536
00:44:51,400 --> 00:44:54,560
さっきクァク検事から連絡が

537
00:44:57,000 --> 00:45:01,900
ミョン先生は護送中に
死んだそうです

538
00:45:08,930 --> 00:45:11,500
クァク検事は驚いたでしょう

539
00:45:12,120 --> 00:45:14,940
言いたいのは
それだけじゃないでしょ？

540
00:45:16,500 --> 00:45:19,250
罰を受けたと言えば
俺はクズですか？

541
00:45:19,250 --> 00:45:24,120
罰を下した人が誰かが
重要なのでは？

542
00:46:09,630 --> 00:46:11,400
ミンジョン

543
00:46:11,400 --> 00:46:13,000
ミンジョン

544
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
お母さん ミンジョンが...

545
00:46:16,920 --> 00:46:19,300
先生を呼んできます

546
00:46:19,300 --> 00:46:20,620
-ミンジョン
-先生！

547
00:46:20,620 --> 00:46:24,930
ミンジョン お母さんよ
気が付いたの？

548
00:46:24,930 --> 00:46:27,230
<i>言葉は食べ物のようです</i>

549
00:46:27,230 --> 00:46:30,630
急げば熱くてやけどするし

550
00:46:30,630 --> 00:46:33,960
遅すぎると
冷めて意味がなくなる

551
00:46:33,960 --> 00:46:37,390
それもあなたの信条ってこと？

552
00:46:37,390 --> 00:46:40,020
19番？ 20番？

553
00:46:41,290 --> 00:46:43,340
忠告します

554
00:46:44,140 --> 00:46:45,980
誰も信じないように

555
00:46:45,980 --> 00:46:49,710
俺もファン室長も それに

556
00:46:52,330 --> 00:46:54,660
大統領も

557
00:46:54,660 --> 00:46:56,720
<i>“活動報告書”</i>

558
00:46:56,720 --> 00:46:58,740
<i>“カン・ハリ”</i>

559
00:46:58,740 --> 00:47:01,640
<i>“6：30～8：50 アジト店内
フィットネスセンター”</i>

560
00:47:02,520 --> 00:47:04,380
<i>“カン・ハリ”</i>

561
00:47:05,300 --> 00:47:11,000
結果のためなら手段を選ばない
プレーヤーの忠告を

562
00:47:11,000 --> 00:47:13,870
受け入れるべきか分かりません

563
00:47:15,510 --> 00:47:20,860
でもあなたを信じるなという
言葉は胸に刻みます

564
00:48:03,430 --> 00:48:06,670
サタン 後ろに下がってくれ

565
00:48:07,370 --> 00:48:09,820
汝は天のことを考えずに

566
00:48:10,590 --> 00:48:12,760
人のことを考えてる

567
00:48:12,760 --> 00:48:14,650
イム・ギョジュは

568
00:48:16,560 --> 00:48:18,620
完全にカルトです

569
00:48:18,620 --> 00:48:22,970
<i>私は全能善真理教の
使者候補になったんです</i>

570
00:48:22,970 --> 00:48:27,020
<i>実態を知ってからは
ハンマーで殴られた気分です</i>

571
00:48:27,020 --> 00:48:29,920
<i>奇跡？ 詐欺ですよ詐欺</i>

572
00:48:29,920 --> 00:48:34,770
<i>下半身不随の人が
立ち上がることができますか？</i>

573
00:48:34,770 --> 00:48:37,240
これから一つずつ
明らかにしていきます

574
00:48:37,240 --> 00:48:39,110
全能善真理教の真実を

575
00:48:39,110 --> 00:48:41,160
私たちの永遠の天国

576
00:48:41,160 --> 00:48:46,340
全能善真理教の名を
汚した者がこの場に来ました

577
00:49:02,420 --> 00:49:04,200
そうです

578
00:49:04,200 --> 00:49:09,470
サタンの誘惑に負けて
全世界の前で嘘をついた男

579
00:49:10,040 --> 00:49:13,480
今は交通事故に遭い
立てない体になりました

580
00:49:13,480 --> 00:49:18,880
これこそが真理教を侮辱した者に
天が下す審判です

581
00:49:23,810 --> 00:49:26,350
この罪深い者が 訪ねてきて
そして懇願しています

582
00:49:26,350 --> 00:49:29,680
この罪深い者が 訪ねてきて
そして懇願しています

583
00:49:30,380 --> 00:49:32,710
自分の罪を赦してほしい

584
00:49:34,320 --> 00:49:36,720
天の声が聞こえます

585
00:49:36,720 --> 00:49:38,750
罪人一人が悔い改めれば

586
00:49:38,750 --> 00:49:42,410
天の死者の前で大きな喜びとなる

587
00:49:42,410 --> 00:49:46,080
汝が私に変わって赦しなさい

588
00:49:48,570 --> 00:49:54,390
私が天に代わり
この者の罪を取り直します

589
00:50:05,380 --> 00:50:08,470
私の息子は死んで生き返った

590
00:50:08,470 --> 00:50:12,280
私が失って取り戻した

591
00:50:13,710 --> 00:50:16,390
私が汝の罪を償うから

592
00:50:16,390 --> 00:50:19,310
今すぐ立ちなさい

593
00:50:21,380 --> 00:50:23,330
私の名で命じる

594
00:50:23,330 --> 00:50:27,480
今すぐ両足で立ち上がって
踊りなさい

595
00:50:35,270 --> 00:50:36,840
立ちなさい

596
00:50:44,170 --> 00:50:45,800
立て！

597
00:51:35,750 --> 00:51:40,110
このお金を全部私に？

598
00:51:46,230 --> 00:51:47,640
当然です

599
00:51:47,640 --> 00:51:50,540
信徒たちの前で踊ったんです

600
00:51:50,540 --> 00:51:52,980
しっかり支払わないと

601
00:51:54,530 --> 00:51:57,910
私をこんなに
大事にして下さるなんて

602
00:51:57,910 --> 00:52:01,020
-本当にすみません
-何を言うんです？

603
00:52:01,020 --> 00:52:04,890
さっき信徒たちの前で
言ったでしょう

604
00:52:04,890 --> 00:52:07,590
過去のことは全部許すと

605
00:52:07,590 --> 00:52:11,450
兄弟が私に会いに来た日

606
00:52:11,450 --> 00:52:15,690
私は全て許したのです

607
00:52:16,700 --> 00:52:20,410
総会長のおっしゃることは
何でもやります

608
00:52:20,410 --> 00:52:23,390
本当にありがとうございます

609
00:52:24,780 --> 00:52:29,010
さっきの反応は凄かった

610
00:52:29,010 --> 00:52:32,950
もしかして俳優を？

611
00:52:32,950 --> 00:52:35,820
急に車椅子から立ち上がって

612
00:52:35,820 --> 00:52:38,960
涙の演技を

613
00:52:38,960 --> 00:52:41,110
感動しました

614
00:52:41,110 --> 00:52:46,480
地方巡礼に行くべきかと

615
00:52:47,530 --> 00:52:52,970
総会長と一緒なら
地球の果てでも

616
00:52:56,870 --> 00:52:58,420
ありがとうございます

617
00:52:58,420 --> 00:53:00,820
また連絡します

618
00:53:05,200 --> 00:53:07,230
ありがとうございます！

619
00:53:33,810 --> 00:53:35,520
名前はイム・サンシク
全能善真理教 総会長です

620
00:53:35,520 --> 00:53:37,900
名前はイム・サンシク
全能善真理教 総会長です

621
00:53:37,900 --> 00:53:40,170
ニュースで見たことがあります

622
00:53:40,170 --> 00:53:42,320
カルトの教主でしょ

623
00:53:42,320 --> 00:53:44,680
韓国人だけでも20万人以上

624
00:53:44,680 --> 00:53:46,350
歴史も20年以上です

625
00:53:46,350 --> 00:53:48,950
20万人に20年なら

626
00:53:48,950 --> 00:53:53,110
週に1万ウォンで幾らになる？

627
00:53:53,110 --> 00:53:54,280
イム教主

628
00:53:54,280 --> 00:53:57,160
<i>強烈なカリスマ性に
流ちょうな話術</i>

629
00:53:57,160 --> 00:53:59,970
<i>人の心を読む不思議な能力</i>

630
00:53:59,970 --> 00:54:04,810
30歳になる前に
全能善真理教を作りました

631
00:54:04,810 --> 00:54:06,440
印象はどうだ？

632
00:54:06,440 --> 00:54:09,320
あの見た目でどうして？
家族関係は？

633
00:54:09,320 --> 00:54:11,000
父親なしで育ったが

634
00:54:11,000 --> 00:54:14,200
母親は有名な巫女だったとか

635
00:54:14,200 --> 00:54:16,470
母親から教わったことを
使ってるのね

636
00:54:16,470 --> 00:54:19,680
カルトになる前は 喧嘩屋だった

637
00:54:19,680 --> 00:54:22,320
マスクをしてる人は？

638
00:54:22,320 --> 00:54:24,080
青年会の人たちです

639
00:54:24,080 --> 00:54:26,600
真理教の中では
兄弟と呼ばれてます

640
00:54:26,600 --> 00:54:28,570
イム教主の最側近です

641
00:54:28,570 --> 00:54:30,090
<i>記事で見たけど</i>

642
00:54:30,090 --> 00:54:34,610
<i>ここにいるほとんどは
イム教主が悔い改めた犯罪者だ</i>

643
00:54:34,610 --> 00:54:37,000
履歴書も素晴らしい

644
00:54:37,000 --> 00:54:42,010
強盗 特殊暴行 詐欺 放火

645
00:54:42,010 --> 00:54:46,940
イム教主のためなら
何でもする集団です

646
00:54:48,600 --> 00:54:53,050
天国に行こうと誘って
死んだら行くのは地獄だと

647
00:54:53,050 --> 00:54:58,210
十分に分かった
でも カルトはここだけじゃない

648
00:54:58,210 --> 00:55:02,090
大統領が直接指示するほど
特別な理由は？

649
00:55:02,090 --> 00:55:04,880
バックが凄いんです

650
00:55:04,880 --> 00:55:06,360
バック？

651
00:55:06,360 --> 00:55:11,050
イム教主が政界 法曹界に
ばら撒いた金額は凄いです

652
00:55:12,710 --> 00:55:15,490
それが心強い盾になると？

653
00:55:15,490 --> 00:55:18,190
検察が何回捜索をしたと？

654
00:55:18,190 --> 00:55:20,080
何も見つけられませんでした
事前に準備したように

655
00:55:20,080 --> 00:55:23,140
何も見つけられませんでした
事前に準備したように

656
00:55:23,140 --> 00:55:26,260
合法的に触れられないと？

657
00:55:29,280 --> 00:55:32,410
大統領が固執する理由は分かった

658
00:55:33,210 --> 00:55:34,900
ビョンミンさん

659
00:55:37,990 --> 00:55:43,440
カルトだと気づいて
真理教を出た人が作ったサイトです

660
00:55:43,440 --> 00:55:44,720
待ってください

661
00:55:44,720 --> 00:55:48,750
ならサイトを作った人の
証言を集めては？

662
00:55:48,750 --> 00:55:53,400
教主の実態を証言した
信徒は皆行方不明です

663
00:55:53,400 --> 00:55:55,900
酷すぎる

664
00:55:55,900 --> 00:55:59,650
行方不明になった人は
まだいます

665
00:55:59,650 --> 00:56:03,510
大部分は信用不良者や
家出少年たち

666
00:56:03,510 --> 00:56:06,450
未成年者まで？

667
00:56:06,450 --> 00:56:08,480
狂った奴だ

668
00:56:08,480 --> 00:56:12,980
まさか臓器売買にも
手を出してるとか？

669
00:56:12,980 --> 00:56:17,370
証拠は見つかってないけど
可能性はあります

670
00:56:17,370 --> 00:56:21,030
狂ってる 警察は何してるの？

671
00:56:22,230 --> 00:56:27,250
教主は信徒の中から若い女性を選び
天の新婦と名付けて

672
00:56:27,250 --> 00:56:29,830
自分の性奴隷に
するという情報も

673
00:56:29,830 --> 00:56:32,170
本当にクズみたいな奴だ

674
00:56:32,170 --> 00:56:36,040
消えた信徒たち
検察が見つけられない証拠

675
00:56:36,040 --> 00:56:41,530
信徒を搾取して集めた裏金まで
どこかに隠してるはず

676
00:56:43,430 --> 00:56:47,000
教主が隠した宝探しか？

677
00:56:48,640 --> 00:56:52,680
真理教の使者は
教主が直接任命します

678
00:56:52,680 --> 00:56:56,540
天が指名して教主に
知らせたという人たち

679
00:56:56,640 --> 00:56:59,970
しかしその実情は教主に忠実な

680
00:56:59,970 --> 00:57:02,470
高額献金納付者たちです

681
00:57:05,070 --> 00:57:06,390
よし

682
00:57:06,390 --> 00:57:10,030
天を利用して汚いことをする
イム教主に教えよう

683
00:57:10,030 --> 00:57:12,720
本当の地獄とは何か

684
00:57:13,400 --> 00:57:21,460
<i>字幕提供
 💸 The Players Team 💸</i>

685
00:57:22,210 --> 00:57:23,680
ハリ 聞こえてるか

686
00:57:23,680 --> 00:57:27,240
ブリンスティン神学大学出身
キム・ハンジュン

687
00:57:27,240 --> 00:57:29,490
キム・ハンジュン

688
00:57:29,490 --> 00:57:33,920
セッティングは終わってるから
作戦通りに

689
00:57:34,410 --> 00:57:36,310
そうすればいい

690
00:57:38,630 --> 00:57:41,720
オーケー 始めよう

691
00:57:46,530 --> 00:57:49,590
<i>エピローグ</i>

692
00:57:54,730 --> 00:57:57,930
＜キムさん 初めまして＞

693
00:57:58,820 --> 00:58:01,610
本当にヤクザみたいですよ

694
00:58:01,610 --> 00:58:04,340
-＜そうですか？＞
-＜そうですね＞

695
00:58:05,060 --> 00:58:07,970
じゃあもっと怖いものを
お見せしましょう

696
00:58:07,970 --> 00:58:09,450
はい？

697
00:58:15,440 --> 00:58:17,420
&nbsp;

698
00:58:17,420 --> 00:58:21,040
血が 血...

699
00:58:28,690 --> 00:58:31,010
皆準備できましたか？

700
00:58:31,870 --> 00:58:36,940
皆さんのおかげで完璧です

701
00:58:40,100 --> 00:58:42,700
では始めましょう

702
00:58:48,550 --> 00:58:50,250
レディ

703
00:58:55,420 --> 00:58:57,130
アクション

704
00:59:02,770 --> 00:59:06,970
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

705
00:59:06,970 --> 00:59:12,600
<i>狂暴になる  show me again</i>

706
00:59:12,600 --> 00:59:18,410
<i>よろめいた 今なら分かる
I treat you, fill it again</i>

707
00:59:18,410 --> 00:59:23,600
<i>驚かずにはいられない</i>

708
00:59:23,600 --> 00:59:25,610
<i>You're gonna crash 'till the pain</i>

709
00:59:25,610 --> 00:59:30,340
<i>後悔を飲み込むしかない</i>

710
00:59:30,340 --> 00:59:34,310
<i>We're gonna fall in the end</i>

711
00:59:34,310 --> 00:59:37,040
<i>噂通り歯切れがいい</i>

712
00:59:37,040 --> 00:59:39,250
<i>イム教主のファンです</i>

713
00:59:39,250 --> 00:59:42,590
<i>-総会長の忠実な下僕になります
-面白い友が来た</i>

714
00:59:42,590 --> 00:59:44,260
<i>今年80歳の
イ・ソンジャおばあさんです</i>

715
00:59:44,260 --> 00:59:48,380
<i>資産500億以上
簡単に騙される性格です</i>

716
00:59:48,380 --> 00:59:53,490
<i>素敵な贈り物を貰った時
疑うべきだった</i>

717
00:59:53,490 --> 00:59:55,280
<i>あのクズ野郎</i>

718
00:59:55,280 --> 00:59:59,000
<i>ハリオッパは大丈夫よね？</i>

719
01:00:02,080 --> 01:00:04,350
<i>You shocked me oh!</i>

720
01:00:04,350 --> 01:00:07,850
&nbsp;