1
00:00:05,120 --> 00:00:08,290
<i>ソン・スンホン</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,810
<i>オ・ヨンソ</i>

3
00:00:15,330 --> 00:00:18,540
<i>イ・シオン</i>

4
00:00:20,500 --> 00:00:23,710
<i>テ・ウォンソク</i>

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,810
<i>チャン・ギュリ</i>

6
00:00:35,570 --> 00:00:40,970
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

7
00:00:41,420 --> 00:00:44,010
<i>動くな</i>

8
00:00:44,010 --> 00:00:46,610
<i>自白は録画できました</i>

9
00:00:46,610 --> 00:00:49,400
<i>お前も同じ詐欺をした
被害額だけで100億</i>

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,430
<i>まずはミョン先生
あなたに騙された人たち</i>

11
00:00:52,430 --> 00:00:55,050
<i>あなたに本当に一度
私たちに偽りの一度</i>

12
00:00:55,050 --> 00:00:57,700
<i>あんたの金300億は
被害者のところに戻る</i>

13
00:00:57,700 --> 00:01:01,480
<i>ミョン・ジホ
伝貰(ﾁｮﾝｾ)詐欺容疑で逮捕します</i>

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,100
<i>連行しろ</i>

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,650
<i>状況が悲惨だとか</i>

16
00:01:08,650 --> 00:01:10,470
<i>ご心配なく</i>

17
00:01:10,470 --> 00:01:12,540
<i>クァク検事から連絡が</i>

18
00:01:12,540 --> 00:01:17,080
<i>ミョン先生が護送中に
亡くなったそうです</i>

19
00:01:17,080 --> 00:01:19,660
<i>イム教主は完全なカルトです</i>

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,410
<i>これから明らかにします</i>

21
00:01:22,410 --> 00:01:25,300
<i>全能善真理教の真実を</i>

22
00:01:25,300 --> 00:01:27,060
<i>名前はイム・サンシク</i>

23
00:01:27,060 --> 00:01:29,160
<i>全能善真理教の総会長です</i>

24
00:01:29,160 --> 00:01:30,750
<i>カルト宗教の教主ですよね</i>

25
00:01:30,750 --> 00:01:34,090
<i>イム教主の実態を証言した
信徒は行方不明です</i>

26
00:01:34,090 --> 00:01:36,070
<i>酷すぎるな</i>

27
00:01:36,070 --> 00:01:38,340
<i>イム教主が隠した宝探し？</i>

28
00:01:38,340 --> 00:01:39,470
<i>ハリ聞こえるか？</i>

29
00:01:39,470 --> 00:01:42,280
<i>ブリンスティン神学大学出身
キム・ハンジュン</i>

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,030
<i>オーケー 始めよう</i>

31
00:01:44,030 --> 00:01:47,290
<i>-全能の天が仰せられる
-真理</i>

32
00:01:47,290 --> 00:01:48,450
ジヌンは上手く入ったか？

33
00:01:48,450 --> 00:01:50,780
<i>桑を摘んでるところだ</i>

34
00:01:50,780 --> 00:01:52,820
<i>スミンさんは？</i>

35
00:01:52,820 --> 00:01:54,620
<i>普通の女性じゃない</i>

36
00:01:54,620 --> 00:01:56,600
<i>入教してすぐ献金5億とは</i>

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,240
<i>キム信徒も明日から
奉仕に参加させよう</i>

38
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
<i>ノクヤン老人ホーム</i>

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,560
<i>目的は新しい信徒の募集だ</i>

40
00:02:02,560 --> 00:02:05,170
<i>金持ちのお年寄りが
沢山入ったよ</i>

41
00:02:05,170 --> 00:02:07,470
<i>次のステップはペ局長？</i>

42
00:02:07,470 --> 00:02:09,770
<i>血みどろの後継者争いが始まる</i>

43
00:02:09,770 --> 00:02:12,100
<i>今年80歳のイ・ソンジャ
おばあさんです</i>

44
00:02:12,100 --> 00:02:15,410
<i>資産は500億以上
簡単に騙される性格です</i>

45
00:02:15,410 --> 00:02:18,500
<i>他の老人は忘れて
彼女に集中を</i>

46
00:02:18,500 --> 00:02:20,140
<i>暑い</i>

47
00:02:21,830 --> 00:02:25,850
<i>ペ局長が面白い光景を
目撃したそうだ</i>

48
00:02:25,850 --> 00:02:27,370
<i>全部見たぞ</i>

49
00:02:27,370 --> 00:02:32,020
<i>この老人はあんたが
準備した役者だな</i>

50
00:02:32,020 --> 00:02:34,530
<i>これは何だ</i>

51
00:02:34,530 --> 00:02:35,820
<i>何をしてるんですか？</i>

52
00:02:35,820 --> 00:02:39,720
<i>総会長 信じてください
確かに見ました！</i>

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,780
<i>重要な役割を任せよう</i>

54
00:02:41,780 --> 00:02:45,550
<i>私が見せてやる 聖地を</i>

55
00:02:45,550 --> 00:02:47,330
<i>光栄です 総会長</i>

56
00:02:47,330 --> 00:02:51,780
<i>今はやることがあるから
もう行くよ</i>

57
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
<i>何だ？ これは──</i>

58
00:02:53,390 --> 00:02:58,810
<i>総会長に密かにお話が</i>

59
00:02:58,810 --> 00:03:02,180
<i>私は人の心をよく読む</i>

60
00:03:02,180 --> 00:03:03,950
<i>何者だ？</i>

61
00:03:03,950 --> 00:03:06,490
<i>何でこんなことを？</i>

62
00:03:14,800 --> 00:03:16,870
予め言っておくが

63
00:03:17,630 --> 00:03:23,290
今夜は君が思うより
ずっと楽しくなる

64
00:03:30,060 --> 00:03:32,110
今度は何だ？

65
00:03:38,500 --> 00:03:40,820
-検察が来ました
-何？

66
00:03:40,820 --> 00:03:42,410
無理矢理入ろうとしてます

67
00:03:42,410 --> 00:03:44,510
さっき電話して確認した

68
00:03:44,510 --> 00:03:46,180
違うんです

69
00:03:46,750 --> 00:03:49,610
-この信徒を捜してます
- なぜ？

70
00:03:49,610 --> 00:03:53,190
コイン投資関連の詐欺容疑で

71
00:03:56,530 --> 00:03:58,440
本当なのか？

72
00:04:00,920 --> 00:04:03,840
<i>“2024 人生を変える信仰”</i>

73
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
詐欺容疑で逮捕します

74
00:04:08,640 --> 00:04:10,270
行きましょう

75
00:04:40,060 --> 00:04:49,930
<i>字幕提供
 💸 The Players Team 💸</i>

76
00:04:51,510 --> 00:04:52,810
<i>第9話</i>

77
00:04:52,810 --> 00:04:54,800
彼女の具合は？

78
00:04:55,640 --> 00:04:57,450
大きな異常はないそうです

79
00:04:57,450 --> 00:04:59,520
でも薬のせいで起きられません

80
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
犯罪容疑は明らかだ
起訴してイム教主を逮捕する

81
00:05:00,960 --> 00:05:03,350
犯罪容疑は明らかだ
起訴してイム教主を逮捕する

82
00:05:03,350 --> 00:05:04,740
もうすぐそこだ

83
00:05:04,740 --> 00:05:07,500
完璧に捕まえるには
聖地を奪わないと

84
00:05:07,500 --> 00:05:10,020
-近いうちに聖地に
-もしも

85
00:05:10,020 --> 00:05:14,820
彼女が全能善真理教に
残ってたと考えて

86
00:05:14,820 --> 00:05:18,250
カン・ハリ
もっと酷いのは何だと？

87
00:05:18,760 --> 00:05:21,690
今日みたいなことが
明日も起こりうる

88
00:05:21,690 --> 00:05:23,900
私も同じ考えだけど
このままだと

89
00:05:23,900 --> 00:05:29,020
検事長がイム教主から貰った
金が少なくないことは？

90
00:05:29,020 --> 00:05:31,720
<i>保護者の方は？</i>

91
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
ジヌンさんは？

92
00:05:46,140 --> 00:05:47,870
ジヌンさん

93
00:05:49,860 --> 00:05:52,960
ジヌン どこ行くんだよ

94
00:05:52,960 --> 00:05:54,110
全部分かってる

95
00:05:54,110 --> 00:05:56,600
分かってるから 我慢しよう

96
00:05:56,600 --> 00:06:00,040
イム教主みたいな奴は
この世に存在しちゃ駄目だ

97
00:06:00,040 --> 00:06:05,310
今この瞬間も奴が
息をして過ごしたら駄目だ

98
00:06:05,310 --> 00:06:09,200
ジヌンオッパ 約束します

99
00:06:09,200 --> 00:06:12,740
イム教主は最後に渡すから

100
00:06:12,740 --> 00:06:14,370
そうです

101
00:06:16,660 --> 00:06:18,390
これでケリをつけましょう

102
00:06:18,390 --> 00:06:20,210
ジヌン あのさ

103
00:06:20,210 --> 00:06:26,770
俺がクァク検事たちが
何と言おうと全部防ぐよ

104
00:06:26,770 --> 00:06:31,070
だから今回だけ我慢しよう

105
00:06:37,060 --> 00:06:38,560
気分が悪いか？

106
00:06:38,560 --> 00:06:40,190
少し

107
00:06:44,830 --> 00:06:46,530
大丈夫か？

108
00:06:47,330 --> 00:06:49,090
よく我慢した

109
00:06:49,090 --> 00:06:50,770
我慢してない

110
00:06:50,770 --> 00:06:53,860
約束したんです
イム教主を引き渡すと

111
00:06:53,860 --> 00:06:56,210
何？ 何を渡すって？

112
00:06:56,210 --> 00:06:59,530
イム教主が捕まる前に...

113
00:06:59,530 --> 00:07:03,150
仕事のストレスを解消しようと

114
00:07:03,150 --> 00:07:05,330
そうですよね？

115
00:07:05,330 --> 00:07:07,580
そうです

116
00:07:11,060 --> 00:07:14,830
ミナさんのそばに誰もいません

117
00:07:22,910 --> 00:07:24,370
上手く撮れましたか？

118
00:07:24,370 --> 00:07:26,030
当然ですよ

119
00:07:26,030 --> 00:07:28,060
-何を？
-完璧でしたよね？

120
00:07:28,060 --> 00:07:29,430
パーフェクト

121
00:07:29,430 --> 00:07:33,490
角度が滅茶苦茶

122
00:07:34,390 --> 00:07:37,330
クァク検事
明日は何人動員できる？

123
00:07:37,330 --> 00:07:40,230
-明日？
-イム教主を捕まえないと

124
00:08:50,750 --> 00:08:54,040
<i>“天の伝書”</i>

125
00:09:12,910 --> 00:09:16,760
天への鍵が与えられれば
真理は永遠に生きられる

126
00:09:17,800 --> 00:09:21,210
どうやって過ごせばいい？

127
00:09:22,350 --> 00:09:25,640
総会長

128
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
-健康は？
-大丈夫です

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,790
反省は？

130
00:09:31,790 --> 00:09:34,190
沢山しました

131
00:09:36,370 --> 00:09:38,590
ペ局長は

132
00:09:39,270 --> 00:09:42,240
フライドが好きか
ヤンニョムが好きか？

133
00:09:46,250 --> 00:09:52,170
半年くらい地方巡礼すれば
席はあるはずだ

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,760
感謝します

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,630
ゆっくり食え

136
00:09:59,630 --> 00:10:02,040
休んで待機してろ

137
00:10:03,110 --> 00:10:05,010
ありがとうございます！

138
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
状態は大丈夫だ 5千万ウォン

139
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
酒もタバコもしません

140
00:10:36,440 --> 00:10:39,070
健康診断の結果も問題なし

141
00:10:39,070 --> 00:10:40,780
全部で3億5千

142
00:10:40,780 --> 00:10:44,220
よし すぐに連れていきます

143
00:11:13,010 --> 00:11:14,530
ありがとうございます

144
00:11:14,530 --> 00:11:16,750
ありがとうございます

145
00:11:42,610 --> 00:11:47,550
<i>プレーヤー2</i>

146
00:11:49,780 --> 00:11:51,980
この馬鹿

147
00:11:55,260 --> 00:11:58,050
手段を選ばず全員捕まえて

148
00:11:58,050 --> 00:12:01,820
いや 全員殺せ！

149
00:12:01,820 --> 00:12:06,370
もう一度失敗したら
責任を問われるぞ

150
00:12:17,030 --> 00:12:18,800
お呼びですか？

151
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
よく来た

152
00:12:20,200 --> 00:12:23,500
ソンジャばあさんは
どうなってる？

153
00:12:23,500 --> 00:12:25,350
仕上げ作業中です

154
00:12:25,350 --> 00:12:28,930
キム使者 まだ入りたてなのに

155
00:12:28,930 --> 00:12:32,120
最初からこき使ってしまった

156
00:12:32,120 --> 00:12:34,840
私は総会長の働き手です

157
00:12:34,840 --> 00:12:39,780
使命感を持って
ご意向に添うのみ

158
00:12:39,780 --> 00:12:41,330
ありがたい

159
00:12:41,330 --> 00:12:44,670
キム使者みたいな人が
もう一人いたら

160
00:12:44,670 --> 00:12:48,980
全てを捨てて長期休暇に

161
00:12:52,320 --> 00:12:58,560
総会長 前に
おっしゃっていた聖地ですが

162
00:13:00,180 --> 00:13:02,450
聖地が何だ？

163
00:13:02,450 --> 00:13:04,000
この仕事で稼いだ金を
安全に保管したくて

164
00:13:04,000 --> 00:13:07,110
この仕事で稼いだ金を
安全に保管したくて

165
00:13:07,110 --> 00:13:09,730
そんな心配はするな

166
00:13:09,730 --> 00:13:11,430
老人の金を奪って

167
00:13:11,430 --> 00:13:16,190
聖地の中に
キム使者のスペースを確保しよう

168
00:13:16,190 --> 00:13:20,370
金を積み上げることも
人を閉じ込めることもできる

169
00:13:23,880 --> 00:13:29,310
-今日は全国放送の
オンライン礼拝だ -はい

170
00:13:29,310 --> 00:13:33,730
カメラの前で説教するのは
信徒の前とは雲泥の差だ

171
00:13:33,730 --> 00:13:37,010
私がやるのを横でよく見ておけ

172
00:13:37,010 --> 00:13:39,070
肝に銘じます

173
00:13:39,070 --> 00:13:42,360
キム使者のビジュアルは抜群だ

174
00:13:42,360 --> 00:13:44,750
何を食べたらそうなる？

175
00:13:44,750 --> 00:13:49,890
これからはキム使者が担当だ
しっかり見守ってくれ

176
00:13:49,890 --> 00:13:52,190
光栄です

177
00:13:52,190 --> 00:13:53,980
真理

178
00:14:07,400 --> 00:14:12,920
<i>全能善真理教 イム教主の
オンライン説教が始まります</i>

179
00:14:17,350 --> 00:14:21,080
プロンプトを出して
すぐに放送を始めよう

180
00:14:21,080 --> 00:14:23,070
始めます

181
00:14:23,070 --> 00:14:26,880
1 2 キュー

182
00:14:27,720 --> 00:14:30,450
こんにちは 愛する信徒の皆さん

183
00:14:30,450 --> 00:14:34,600
私は全能善真理教総会長です

184
00:14:34,600 --> 00:14:41,420
-今日はブドウの木と啓示に──
-よく映ってるな

185
00:14:41,420 --> 00:14:44,000
天はおっしゃいました

186
00:14:44,000 --> 00:14:47,870
私はブドウの木で 汝らは枝だ

187
00:15:24,610 --> 00:15:28,110
<i>金を奪おうとする詐欺師か</i>

188
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
<i>映画の観すぎですね</i>

189
00:15:31,100 --> 00:15:34,480
<i>映画を観る時間はない
全て経験だ</i>

190
00:15:34,480 --> 00:15:40,460
<i>この手で数多くの裏切り者
詐欺師 スパイ</i>

191
00:15:40,460 --> 00:15:42,710
<i>私の経験だ</i>

192
00:15:42,710 --> 00:15:44,630
<i>今度は何だ？</i>

193
00:15:44,630 --> 00:15:46,550
<i>今すぐ逃げるべきです</i>

194
00:15:46,550 --> 00:15:48,480
<i>なぜ？</i>

195
00:15:48,480 --> 00:15:50,830
<i>もうすぐ検察がここに</i>

196
00:15:50,830 --> 00:15:52,590
<i>検察？</i>

197
00:15:52,590 --> 00:15:55,010
<i>検察に私の友人がいて</i>

198
00:15:55,010 --> 00:15:56,520
<i>人を殺した？</i>

199
00:15:56,520 --> 00:16:00,230
<i>質問が間違ってる</i>

200
00:16:00,230 --> 00:16:02,700
<i>どれだけ多くの人を
救いましたか？</i>

201
00:16:02,700 --> 00:16:04,760
<i>そう聞けばいい</i>

202
00:16:04,760 --> 00:16:06,250
<i>救い？</i>

203
00:16:06,250 --> 00:16:08,490
<i>彼らは死んでない まだ生きてる</i>

204
00:16:08,490 --> 00:16:12,410
<i>沢山の人の体の中に
散らばって生きてる</i>

205
00:16:12,410 --> 00:16:14,880
<i>ごく普通に──</i>

206
00:16:14,880 --> 00:16:18,640
<i>人を殺して臓器を売ったと？</i>

207
00:16:18,640 --> 00:16:21,850
<i>その表現は美しくない</i>

208
00:16:21,850 --> 00:16:24,110
何をしてるんだ 早く消せ！

209
00:16:24,110 --> 00:16:28,390
<i>その体を犠牲にして
どれだけ多くの人を救ったのか</i>

210
00:16:28,390 --> 00:16:31,540
<i>-それが重要だ</i>
-どけ この野郎

211
00:16:34,280 --> 00:16:36,040
何者だ？

212
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
お前らのせいで
蓋が開いた兄弟だ

213
00:16:39,400 --> 00:16:40,910
お前らのせいで
蓋が開いた兄弟だ

214
00:16:40,910 --> 00:16:43,210
この野郎！

215
00:16:45,750 --> 00:16:49,760
-これで正当防衛だ
-何を言ってやがる

216
00:16:54,300 --> 00:16:58,610
未知の世界は宇宙と同じ空間に
存在すると思っています

217
00:16:58,610 --> 00:17:02,310
でも皆さん 絶対に違います

218
00:17:02,310 --> 00:17:06,030
天は愛で 皆さんの前に

219
00:17:06,030 --> 00:17:09,040
隣に 後ろに

220
00:17:09,040 --> 00:17:11,350
この映像を見せてやりたい

221
00:17:11,350 --> 00:17:16,630
なのになぜ
私たちは疑うのですか？

222
00:17:22,500 --> 00:17:24,690
クァク検事 到着

223
00:17:24,690 --> 00:17:26,720
イム教主を捕まえないと

224
00:17:26,720 --> 00:17:28,890
作戦名

225
00:17:28,890 --> 00:17:30,790
ウサギ狩り

226
00:17:31,950 --> 00:17:34,780
奴が自分の足で聖地を
訪れるようにする

227
00:17:34,780 --> 00:17:39,670
正確に言えば イム教主が
俺を聖地に連れていく

228
00:17:39,670 --> 00:17:43,290
イム教主をウサギの穴に
追い詰める狩人が必要か？

229
00:17:43,290 --> 00:17:48,670
ここで重要なのは
捕まえるふりをするだけ

230
00:17:48,670 --> 00:17:50,110
入ろう

231
00:17:50,110 --> 00:17:51,590
はい

232
00:17:58,910 --> 00:18:00,610
こちらへ

233
00:18:02,340 --> 00:18:04,280
<i>クァク検事が入ります</i>

234
00:18:04,280 --> 00:18:06,020
オーケー

235
00:18:09,640 --> 00:18:13,290
以上で話を終わります

236
00:18:13,290 --> 00:18:14,990
真理

237
00:18:17,180 --> 00:18:19,110
カットします

238
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
お疲れ様でした

239
00:18:24,600 --> 00:18:26,810
検察が中に入ってきました

240
00:18:26,810 --> 00:18:28,670
どういう意味です？

241
00:18:30,660 --> 00:18:32,550
こちらを

242
00:18:35,200 --> 00:18:36,980
真理

243
00:18:36,980 --> 00:18:40,000
総会長 こちらをご覧に

244
00:18:40,760 --> 00:18:42,360
何だ？

245
00:18:44,370 --> 00:18:47,180
<i>人々の体の中に
散らばって生きてる</i>

246
00:18:47,180 --> 00:18:49,890
説教ではなく
この映像が放送されました

247
00:18:49,890 --> 00:18:54,210
殺人 臓器売買まで自白を

248
00:18:54,210 --> 00:18:58,520
地獄の業火を燃やす
サタンの子が隠れてたか

249
00:18:58,520 --> 00:19:02,660
総会長 間もなく検察が
行きましょう

250
00:19:02,660 --> 00:19:04,130
行きましょう

251
00:19:04,130 --> 00:19:06,180
くそ！

252
00:19:07,030 --> 00:19:09,420
行こう

253
00:19:18,170 --> 00:19:21,410
ここは私が 早く逃げて

254
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
サタンのような検事め

255
00:19:26,120 --> 00:19:28,280
汚い奴め

256
00:19:28,790 --> 00:19:30,900
蛇みたいなサタン野郎

257
00:19:30,900 --> 00:19:33,060
-もう行った
-クズ──

258
00:19:34,920 --> 00:19:38,060
本当に追わなくていいのか？

259
00:19:40,840 --> 00:19:42,560
去った

260
00:19:44,500 --> 00:19:48,120
あの検事さん
秘密なんですけど

261
00:19:48,120 --> 00:19:53,280
今までイム教主の聖地が
徹底的に隠された理由が

262
00:19:55,420 --> 00:19:58,580
<i>教主が真理教を出た瞬間に</i>

263
00:19:58,580 --> 00:20:01,200
<i>少なくとも4チームが同行を</i>

264
00:20:01,200 --> 00:20:03,700
<i>チーム？</i>

265
00:20:03,700 --> 00:20:06,010
<i>なら全部追えばいいんじゃ？</i>

266
00:20:06,010 --> 00:20:08,850
<i>彼と俺とで追ってみましたよ</i>

267
00:20:08,850 --> 00:20:12,530
<i>でもどの車にも
教主は乗ってなかった</i>

268
00:20:12,530 --> 00:20:16,250
<i>到着した場所も
聖地というには曖昧で</i>

269
00:20:16,250 --> 00:20:19,300
<i>そもそも彼は
別の車に乗ってた</i>

270
00:20:19,300 --> 00:20:22,600
4台の車はただのフェイクだった

271
00:20:22,600 --> 00:20:27,280
奴が真理教を離れる時
どの車に乗るかは

272
00:20:27,280 --> 00:20:29,860
それは分からない

273
00:20:29,860 --> 00:20:32,440
じゃあ何を知ってる？

274
00:20:33,970 --> 00:20:35,840
知らない

275
00:20:49,230 --> 00:20:51,500
ウサギはよく走りますか？

276
00:20:51,500 --> 00:20:53,470
見てみましょう

277
00:20:59,220 --> 00:21:04,510
これは ウサギかチーター？

278
00:21:08,150 --> 00:21:11,440
今駐車場だ 早く来い！

279
00:21:14,050 --> 00:21:17,940
-こちらに
-駄目だ もっと人が要る

280
00:21:21,000 --> 00:21:22,620
総会長

281
00:21:24,690 --> 00:21:28,220
こちらの車に 出発しましょう

282
00:21:33,640 --> 00:21:36,310
さあ クライマックスだ

283
00:21:36,790 --> 00:21:38,520
&nbsp;

284
00:21:40,930 --> 00:21:42,480
Mr.キム

285
00:21:42,480 --> 00:21:44,060
はい 総会長

286
00:21:44,060 --> 00:21:45,650
いや

287
00:21:46,960 --> 00:21:49,980
ハリ・カン？

288
00:21:57,980 --> 00:21:59,610
はい？

289
00:22:07,020 --> 00:22:08,720
ハリさん

290
00:22:09,440 --> 00:22:11,340
目的地は分かったか？

291
00:22:11,990 --> 00:22:13,570
どうしたんだ？

292
00:22:13,570 --> 00:22:16,650
今すぐ駐車場に行かないと

293
00:22:16,650 --> 00:22:18,140
何？

294
00:22:23,930 --> 00:22:26,430
これはハリの携帯じゃ？

295
00:22:26,430 --> 00:22:27,940
どうかしてる

296
00:22:27,940 --> 00:22:30,240
これは本物か？

297
00:22:30,240 --> 00:22:34,130
私が知らなければ
成立する作戦か？

298
00:22:35,370 --> 00:22:37,080
今回は...

299
00:22:37,940 --> 00:22:40,250
本当に拉致されたのかと

300
00:22:45,530 --> 00:22:47,430
これからどうするんです？

301
00:22:48,440 --> 00:22:52,310
私たちが見つけないと

302
00:23:01,520 --> 00:23:06,580
あの方から連絡を貰ってなきゃ
どうなってた？

303
00:23:23,210 --> 00:23:25,680
もうすぐだったのに

304
00:23:25,680 --> 00:23:28,820
おい ジェフリーに何を送った？

305
00:23:28,820 --> 00:23:31,850
完全にやられたって？

306
00:23:32,850 --> 00:23:35,680
最後に警告してやる

307
00:23:35,680 --> 00:23:38,590
早くここを出るべきだ

308
00:23:38,590 --> 00:23:41,690
もうすぐ俺の友達が来る

309
00:23:50,910 --> 00:23:52,700
今も冷えてるが

310
00:23:52,700 --> 00:23:56,450
これから
耐えられないほど寒くなる

311
00:23:56,450 --> 00:23:58,230
ここの構造がそうだ

312
00:23:58,230 --> 00:24:01,090
夜になれば言うまでもない

313
00:24:01,090 --> 00:24:03,630
いや 続けろ

314
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
涼しくていい

315
00:24:05,550 --> 00:24:07,350
ところで知ってるか？

316
00:24:07,350 --> 00:24:11,760
俺は夜まで
ずっといるつもりはない

317
00:24:11,760 --> 00:24:16,030
カン・ハリ
これからお前をどうすると？

318
00:24:16,030 --> 00:24:19,470
さあな よく分からないが

319
00:24:19,470 --> 00:24:22,600
どうやって教主の
意向を理解できる？

320
00:24:23,740 --> 00:24:25,520
一つ分かる

321
00:24:25,520 --> 00:24:29,260
もうすぐお前の
人生も終わりそうだ

322
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
カン・ハリ

323
00:24:37,960 --> 00:24:40,190
氷のように冷たく

324
00:24:40,190 --> 00:24:45,780
地獄の業火で焼かれるのが
どんな気分か経験してみろ

325
00:24:46,460 --> 00:24:48,240
続けろ

326
00:24:58,450 --> 00:25:00,130
<i>スミンさん</i>

327
00:25:00,130 --> 00:25:02,220
<i>はい どうぞ</i>

328
00:25:02,220 --> 00:25:04,720
何もないけど

329
00:25:04,720 --> 00:25:08,220
説教映像しかないみたいだ

330
00:25:17,030 --> 00:25:21,150
イム教主を除いて
聖地の場所を知ってる人は

331
00:25:21,150 --> 00:25:24,310
-ペ局長
-あの人は消えたんじゃ？

332
00:25:24,310 --> 00:25:26,960
ビョンミン ペ局長の家の住所を

333
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
俺が行ってみる

334
00:25:35,720 --> 00:25:37,650
まさか

335
00:25:47,470 --> 00:25:48,940
おい

336
00:26:04,150 --> 00:26:05,990
ここだ

337
00:26:07,610 --> 00:26:09,040
ここ...

338
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
何だ

339
00:26:14,240 --> 00:26:16,420
何をしてる？

340
00:26:16,420 --> 00:26:18,490
おい！

341
00:26:18,490 --> 00:26:20,600
お前たち！

342
00:26:21,300 --> 00:26:24,000
全部燃やすつもりだ

343
00:26:27,350 --> 00:26:32,210
皆 早く来ないといけない

344
00:26:33,750 --> 00:26:38,270
なんと 大事にしてたのに

345
00:26:39,390 --> 00:26:42,790
これでも金額に
気を遣ったことはご存じかと

346
00:26:42,790 --> 00:26:47,310
<i>海外に行っても
必ず私と取引を</i>

347
00:26:47,310 --> 00:26:51,860
急いで処理する必要が
綺麗にしてくれてありがたい

348
00:26:51,860 --> 00:26:53,860
<i>“834 SIDD送金完了”</i>

349
00:26:54,360 --> 00:26:57,150
総会長の財布に
コインが入ったはずです

350
00:26:57,150 --> 00:26:59,590
<i>世の中 良くなりましたよね</i>

351
00:26:59,590 --> 00:27:03,160
<i>コインさえあれば
世界中どこでも現金化できる</i>

352
00:27:04,080 --> 00:27:05,990
ご苦労だった

353
00:27:11,020 --> 00:27:13,390
<i>“保有資産898億──”</i>

354
00:27:17,890 --> 00:27:20,560
おっしゃった通りに
作業を終えました

355
00:27:20,560 --> 00:27:23,550
誰も生き残れない

356
00:27:24,370 --> 00:27:26,130
たった一人も

357
00:27:39,480 --> 00:27:42,380
もう退院するんですか？

358
00:27:43,270 --> 00:27:44,800
はい

359
00:27:44,800 --> 00:27:48,680
家に帰らないと

360
00:27:51,240 --> 00:27:53,890
ミナさん

361
00:27:54,750 --> 00:27:58,670
ペ・ソンウ局長と
連絡できますよね

362
00:28:06,630 --> 00:28:10,200
＜ミナ 今日どうだった？＞

363
00:28:10,980 --> 00:28:12,880
＜大丈夫だったよ＞

364
00:28:13,550 --> 00:28:15,960
＜よかった＞

365
00:28:15,960 --> 00:28:19,180
＜ミナに何か起きるか心配してた＞

366
00:28:24,830 --> 00:28:28,130
＜早く一緒に日本に帰りたい＞

367
00:28:28,130 --> 00:28:29,810
＜俺もだよ＞

368
00:28:29,810 --> 00:28:33,330
＜もうちょっと待ってくれる？＞

369
00:28:33,330 --> 00:28:36,620
＜俺が絶対に方法を見つけるから＞

370
00:28:45,290 --> 00:28:49,250
2人は付き合ってるんですね？

371
00:28:51,780 --> 00:28:56,180
ペ局長は今どこに？

372
00:29:04,860 --> 00:29:07,870
<i>-ジヌンオッパ</i>
-どうかしたのか？

373
00:29:07,870 --> 00:29:10,470
まさかハリに何かあったのか？

374
00:29:10,470 --> 00:29:13,190
<i>悪い知らせと
もっと悪い知らせどっちから？</i>

375
00:29:13,190 --> 00:29:15,230
<i>悪い知らせと
もっと悪い知らせどっちから？</i>

376
00:29:44,240 --> 00:29:47,200
＜日本にはいつ帰るの？＞

377
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
＜こっちが落ち着いたら
ついて行くから＞

378
00:29:53,740 --> 00:29:55,640
どうかしら

379
00:29:56,370 --> 00:29:59,140
本当に行けると
思ってないでしょ？

380
00:29:59,140 --> 00:30:04,620
イム教主の共犯として
出国禁止された事実は？

381
00:30:09,890 --> 00:30:13,900
＜俺に一緒に暮らせる方法が
あるって言ったじゃん＞

382
00:30:16,090 --> 00:30:19,750
私たちが一緒に暮らすには

383
00:30:19,750 --> 00:30:24,890
あなたが許しを乞うて
生まれ変わること

384
00:30:38,560 --> 00:30:42,650
イム教主を呼べますか？

385
00:30:45,100 --> 00:30:48,440
私はあなたの最後の命綱です

386
00:30:48,440 --> 00:30:51,220
イム教主を呼べば あなたは──

387
00:30:52,440 --> 00:30:54,510
命綱？

388
00:30:54,510 --> 00:30:56,500
馬鹿言うな

389
00:30:56,500 --> 00:31:02,220
イム・サンシクを
渡した瞬間俺も

390
00:31:06,360 --> 00:31:08,370
兄弟たち

391
00:31:25,330 --> 00:31:27,650
私が餌になったみたいです

392
00:31:27,650 --> 00:31:29,910
まさか尾けられてたとは

393
00:31:30,590 --> 00:31:33,600
イム・サンシクの奴め

394
00:31:41,260 --> 00:31:43,140
早く連絡しろ

395
00:31:43,140 --> 00:31:44,700
誰に？

396
00:31:44,700 --> 00:31:46,690
誰でもいいから

397
00:31:47,360 --> 00:31:50,710
どこに行くかも
分からないんですよ

398
00:31:50,710 --> 00:31:54,840
明白だ 聖地に連れて行かれる

399
00:31:56,790 --> 00:31:59,150
全能善真理教

400
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
あそこが聖地だ

401
00:32:14,490 --> 00:32:17,100
お久しぶりです ペ局長

402
00:32:17,100 --> 00:32:19,890
どうも ロマンチスト

403
00:32:20,870 --> 00:32:23,900
今想像してるんですよね

404
00:32:23,900 --> 00:32:25,910
私の口元をよく見て

405
00:32:27,530 --> 00:32:29,450
騙された

406
00:32:36,190 --> 00:32:40,400
もうすぐ
有能な検事と会います

407
00:32:40,400 --> 00:32:44,150
一つ忠告しておくと
全部話すように

408
00:32:44,150 --> 00:32:48,560
あの人の怒りに触れたら
刑期が2倍に

409
00:32:48,560 --> 00:32:51,850
ペ局長 ファイティン

410
00:32:53,780 --> 00:32:56,850
皆 ここだ！

411
00:32:56,850 --> 00:32:59,850
このままだと燃え尽きる！

412
00:32:59,850 --> 00:33:01,370
すみません！

413
00:33:01,370 --> 00:33:04,690
聞こえませんか？ ここです

414
00:33:04,690 --> 00:33:06,540
ここだ！

415
00:33:08,800 --> 00:33:11,130
あいつらはまったく

416
00:33:11,130 --> 00:33:13,170
お前たち！

417
00:33:13,170 --> 00:33:16,380
殺すにしても食事をさせろ！

418
00:33:16,380 --> 00:33:18,230
くそ！

419
00:33:19,020 --> 00:33:23,330
おい 腹が減った
何か食べさせてくれ

420
00:33:23,330 --> 00:33:25,980
うるさいタイプだな

421
00:33:25,980 --> 00:33:29,380
おい 何か聞こえないか？

422
00:33:30,120 --> 00:33:33,730
-何？
-お前が地獄に落ちる音

423
00:33:33,730 --> 00:33:36,180
-何を言ってる？
-いやいや

424
00:33:36,180 --> 00:33:38,370
よく聞いてみると

425
00:33:38,370 --> 00:33:43,050
怒ったイム教主が
お前の首を斬る音だ

426
00:33:43,050 --> 00:33:44,420
くそ野郎め

427
00:33:44,420 --> 00:33:47,850
何だ？ やめろ

428
00:33:48,300 --> 00:33:50,400
何て言った？

429
00:33:51,560 --> 00:33:54,660
お前は地獄に行くと言っただろ

430
00:33:54,660 --> 00:33:56,950
どうした？

431
00:33:58,060 --> 00:34:00,340
2人で来いよ

432
00:34:01,120 --> 00:34:02,620
何だ？

433
00:34:02,620 --> 00:34:05,020
何でこんなに多い？

434
00:34:07,650 --> 00:34:09,310
よし

435
00:34:20,270 --> 00:34:22,490
選手入場

436
00:34:22,490 --> 00:34:24,870
やっと来たのか

437
00:34:24,870 --> 00:34:28,200
選手入場？ 何の映画だ？

438
00:34:28,200 --> 00:34:32,290
こいつら皆が地獄に行く映画

439
00:34:32,290 --> 00:34:34,710
かっこよすぎる

440
00:35:15,660 --> 00:35:17,250
総会長

441
00:35:18,130 --> 00:35:21,360
-どうした？
-侵入者がいます

442
00:35:21,360 --> 00:35:24,530
-侵入者？
-逃げた方がいいです

443
00:35:26,890 --> 00:35:30,930
ここの物を
入れられるだけ入れろ

444
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
&nbsp;

445
00:35:40,810 --> 00:35:42,550
落ち着いてください

446
00:35:42,550 --> 00:35:45,590
これ以上遅れると危険です

447
00:35:50,910 --> 00:35:52,980
&nbsp;

448
00:35:59,650 --> 00:36:02,180
&nbsp;

449
00:37:35,120 --> 00:37:37,230
逃げたな

450
00:37:40,710 --> 00:37:43,030
おい タブレット

451
00:37:48,050 --> 00:37:49,850
寒い

452
00:37:55,200 --> 00:37:59,010
机の引き出しのタブレットを

453
00:38:21,550 --> 00:38:25,130
チョン・スミン
ウサギの穴を見つけた

454
00:38:25,130 --> 00:38:28,740
クァク検事を引き込んだ瞬間
地下の物は諦めないと

455
00:38:28,740 --> 00:38:30,380
クァク検事を引き込んだ瞬間
地下の物は諦めないと

456
00:38:31,380 --> 00:38:34,800
金の卵を産む
ガチョウの腹を割ってる

457
00:38:34,800 --> 00:38:37,780
自分のお腹を割られるより
マシでしょ

458
00:38:37,780 --> 00:38:40,210
それはまあ... そっと

459
00:38:40,210 --> 00:38:42,330
そうだけど

460
00:38:42,330 --> 00:38:45,010
この完璧な彫刻に傷なんて

461
00:38:45,010 --> 00:38:49,760
<i>今がちょうどいい
タイミングかと</i>

462
00:38:51,630 --> 00:38:53,640
何の？

463
00:38:53,640 --> 00:38:56,570
<i>私たちはとても会いたかった</i>

464
00:39:06,570 --> 00:39:08,600
そうだ

465
00:39:08,600 --> 00:39:14,680
今回は本当にありがとう
迎えに来てくれて

466
00:39:15,580 --> 00:39:20,070
あら ハリさん
感謝の言葉を言えるとは

467
00:39:20,070 --> 00:39:25,460
ハリ お前は感謝の言葉を
知らない人だと思ってた

468
00:39:36,270 --> 00:39:39,940
時間を遅らせるから
必要な物を持っていけ

469
00:40:11,990 --> 00:40:14,240
<i>“保有資産”</i>

470
00:40:16,130 --> 00:40:17,480
盗品の持ち主

471
00:40:17,480 --> 00:40:23,440
教主が信徒から献金の代わりに
奪った美術品を買う奴です

472
00:40:24,300 --> 00:40:25,980
当然現金取引じゃないですね

473
00:40:25,980 --> 00:40:27,370
コインで取引を

474
00:40:27,370 --> 00:40:32,480
ラーメンを作るけど 食べるか？

475
00:40:34,050 --> 00:40:36,540
何をヘラヘラ笑ってる？

476
00:40:36,540 --> 00:40:38,380
大韓民国最高のハッカー
ラーメンは俺が作ってやる

477
00:40:38,380 --> 00:40:40,650
大韓民国最高のハッカー
ラーメンは俺が作ってやる

478
00:40:40,650 --> 00:40:41,820
何だ？

479
00:40:41,820 --> 00:40:44,260
室長 こいつは変なものでも
食べましたか？

480
00:40:44,260 --> 00:40:45,980
卵も入れてやるよ

481
00:40:45,980 --> 00:40:47,690
もういい

482
00:40:47,690 --> 00:40:51,190
俺に何をさせるつもりだ？

483
00:40:52,830 --> 00:40:55,210
<i>“出金中”</i>

484
00:40:57,210 --> 00:40:58,950
イム教主！

485
00:41:01,680 --> 00:41:04,030
コインは全部俺たちのだ

486
00:41:04,030 --> 00:41:06,050
本当に？

487
00:41:06,050 --> 00:41:09,400
流石はビョンミン
最高のハッカーだ

488
00:41:09,400 --> 00:41:12,430
オーケー お疲れ様

489
00:41:13,560 --> 00:41:17,070
ジェイとジヌンは
何で静かなんだ？

490
00:41:17,070 --> 00:41:19,930
検事長 よく聞いてください

491
00:41:19,930 --> 00:41:23,980
私から賄賂を受け取った
法曹界や政界の友達

492
00:41:23,980 --> 00:41:27,140
そのリストは全部
私が持ってる

493
00:41:27,140 --> 00:41:29,790
今すぐ出国禁止を
解除しないと

494
00:41:29,790 --> 00:41:35,090
明日の朝のニュースは
全部あんたたちの話に

495
00:41:35,090 --> 00:41:37,240
分かってるか？

496
00:41:39,050 --> 00:41:41,390
くそ野郎ども

497
00:41:48,440 --> 00:41:51,790
何だ？ 何でここに来た？

498
00:41:54,940 --> 00:41:58,770
総会長には
会わなければいけない人が

499
00:41:59,570 --> 00:42:01,170
何だ？

500
00:42:02,070 --> 00:42:04,000
何を言ってやがる

501
00:42:04,000 --> 00:42:05,610
おい！

502
00:42:07,390 --> 00:42:09,480
約束は守ったよ

503
00:42:18,990 --> 00:42:20,590
(出てこい)

504
00:42:24,810 --> 00:42:26,830
くそ

505
00:42:40,350 --> 00:42:42,850
お前は何だ？

506
00:42:42,850 --> 00:42:45,870
心配するな 殺さない

507
00:42:50,940 --> 00:42:52,710
ちょっと待てよ

508
00:42:53,520 --> 00:42:55,330
&nbsp;

509
00:42:57,080 --> 00:42:59,290
何だ？ 手伝おうか？

510
00:43:03,190 --> 00:43:05,650
何の手伝いだ？

511
00:43:09,930 --> 00:43:11,550
待て

512
00:43:15,610 --> 00:43:18,900
俺が誰だか知っちょるか？

513
00:43:19,760 --> 00:43:24,380
兄貴は下の方の出身だったな

514
00:43:26,460 --> 00:43:28,790
狂った野郎だ

515
00:43:48,220 --> 00:43:50,000
待て！

516
00:43:50,000 --> 00:43:52,700
待ってくれ 待て

517
00:43:52,700 --> 00:43:56,140
殺さないと言っただろ

518
00:44:17,920 --> 00:44:19,770
悔い改めろ

519
00:44:24,570 --> 00:44:29,090
<i>政界のロビイストはここにいる</i>

520
00:45:02,730 --> 00:45:04,750
早く行け！

521
00:45:06,580 --> 00:45:08,510
押すなよ

522
00:45:08,510 --> 00:45:11,020
やめろと言ってるんだ

523
00:45:11,020 --> 00:45:13,700
早く行け！

524
00:45:34,440 --> 00:45:38,520
ハリはイム教主をどこに隠した？

525
00:45:38,520 --> 00:45:41,950
隠すって何ですか？

526
00:45:41,950 --> 00:45:45,890
今日中に包んで
綺麗にお渡しします

527
00:45:45,890 --> 00:45:49,830
イム教主の鼻毛一本でも
触れたらその時は──

528
00:45:49,830 --> 00:45:51,450
もしもし？

529
00:45:52,430 --> 00:45:55,650
ムカつく奴だ

530
00:45:57,450 --> 00:45:59,450
-もし──
-<i>検事さん</i>

531
00:45:59,450 --> 00:46:01,480
<i>イム教主はここです</i>

532
00:46:05,020 --> 00:46:08,420
でも 救急車を呼ばないと

533
00:46:08,420 --> 00:46:11,460
-早く
-そう 早く

534
00:46:12,300 --> 00:46:15,740
こいつらはまったく おい

535
00:46:16,730 --> 00:46:19,580
それで今どこですか？

536
00:46:19,580 --> 00:46:21,930
近くにいるんでしょ？

537
00:46:28,470 --> 00:46:31,650
チャン検事 俺です

538
00:46:32,390 --> 00:46:34,850
アジトの近くだ  会えるか？

539
00:46:34,850 --> 00:46:36,320
<i>今から？</i>

540
00:46:37,030 --> 00:46:38,940
何しに来たんですか？

541
00:46:38,940 --> 00:46:41,570
<i>どうしても見てほしいものが</i>

542
00:46:44,480 --> 00:46:47,000
分かりました
そっちに行きます

543
00:46:55,390 --> 00:46:57,190
&nbsp;

544
00:46:57,190 --> 00:46:58,950
出かけてきます

545
00:46:58,950 --> 00:47:00,440
あの

546
00:47:06,630 --> 00:47:08,890
何でこんなに遅いんだ？

547
00:47:26,640 --> 00:47:28,190
カン・ハリ？

548
00:47:30,920 --> 00:47:32,870
何だ？

549
00:48:01,130 --> 00:48:02,810
検事さん

550
00:48:06,830 --> 00:48:08,550
チャン検事

551
00:48:12,090 --> 00:48:13,590
おい！

552
00:48:43,690 --> 00:48:45,670
チャン検事

553
00:48:45,670 --> 00:48:49,230
聞こえますか？ チャン検事！

554
00:48:52,690 --> 00:48:54,420
検事さん

555
00:49:50,530 --> 00:49:52,370
チャン検事

556
00:49:52,370 --> 00:49:56,260
チャン検事 聞こえますか？

557
00:49:59,840 --> 00:50:02,050
急いでください

558
00:50:12,790 --> 00:50:15,910
<i>彼をどれだけ信頼してますか？</i>

559
00:50:28,980 --> 00:50:30,980
おじさん

560
00:50:59,290 --> 00:51:02,880
チャン検事

561
00:51:03,810 --> 00:51:07,370
チャン検事！

562
00:51:09,370 --> 00:51:11,820
ここからは入れません

563
00:51:19,280 --> 00:51:22,910
<i>“関係者以外立入禁止”</i>

564
00:51:23,670 --> 00:51:26,180
<i>見てほしいものが</i>

565
00:51:35,270 --> 00:51:39,160
<i>“手術室”</i>

566
00:51:46,160 --> 00:51:48,400
<i>ジェフリーのせいで
大切な友達を失った</i>

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,700
<i>“有名放送局30代記者
暴行され死亡”</i>

568
00:52:15,230 --> 00:52:17,480
こんにちは

569
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
よろしくお願いします

570
00:52:21,200 --> 00:52:23,060
-ファンです
-よろしくお願いします

571
00:52:23,060 --> 00:52:27,460
ブランディングと
市場戦略を研究している会社です

572
00:52:27,460 --> 00:52:31,860
とても若いリーダーの
アイデアが新鮮だから

573
00:52:34,960 --> 00:52:37,270
&nbsp;

574
00:52:46,670 --> 00:52:50,070
はい 大丈夫ですよ

575
00:52:50,070 --> 00:52:53,110
ご苦労様です はい

576
00:52:53,110 --> 00:52:54,960
ありがとうございます

577
00:52:54,960 --> 00:52:57,850
ちょっと待ってください

578
00:53:01,100 --> 00:53:03,130
大丈夫です

579
00:53:05,620 --> 00:53:07,870
報告は日程が終わってからに

580
00:53:07,870 --> 00:53:09,950
シン・ヒョンミン記者

581
00:53:11,240 --> 00:53:14,510
こうなると
元々ご存じでしたね

582
00:53:30,390 --> 00:53:33,460
<i>エピローグ</i>

583
00:53:39,280 --> 00:53:41,960
当時の現場写真だ

584
00:53:45,040 --> 00:53:48,710
-暴行ですか？
-普通とは目的が違う

585
00:53:48,710 --> 00:53:50,480
目的が違う？

586
00:53:50,480 --> 00:53:54,080
金じゃなくて復讐のためだ

587
00:53:54,080 --> 00:54:00,300
容疑者と疑われていた男が
死んだ記者と親しくて

588
00:54:00,770 --> 00:54:02,180
知り合いだった？

589
00:54:02,180 --> 00:54:04,790
事業の記事を書いてくれと
金も渡して食事を奢ったそうだが

590
00:54:04,790 --> 00:54:08,640
事業の記事を書いてくれと
金も渡して食事を奢ったそうだが

591
00:54:08,640 --> 00:54:11,680
記者が約束を守らなかった

592
00:54:11,680 --> 00:54:13,210
だからって人殺しを？

593
00:54:13,210 --> 00:54:17,180
そうだ
私もなぜ殺したか聞きたい

594
00:54:17,180 --> 00:54:19,160
でもそうはいかない

595
00:54:19,160 --> 00:54:21,910
容疑者が自殺した

596
00:54:22,580 --> 00:54:24,410
死人に口なしだろ

597
00:54:24,410 --> 00:54:27,880
遺書に自分の仕業だと書いてる

598
00:54:27,880 --> 00:54:30,310
容疑者は残忍な殺人犯で

599
00:54:30,310 --> 00:54:33,400
死んだ記者は友人から
裏金を貰った不正記者

600
00:54:33,400 --> 00:54:36,240
2人とも汚名を着せられたまま

601
00:54:36,240 --> 00:54:40,740
まともな捜査もできず
事件は終わってしまった

602
00:54:46,230 --> 00:54:49,860
チャン検事は
何か不機嫌そうな顔だな

603
00:54:50,990 --> 00:55:01,030
<i>字幕提供
 💸 The Players Team 💸</i>

604
00:55:02,160 --> 00:55:05,720
外資系投資会社の
違法ロビー活動

605
00:55:06,330 --> 00:55:09,410
あの記者が書こうとしてた記事だ

606
00:55:09,410 --> 00:55:13,120
公表されることなく殺された

607
00:55:16,230 --> 00:55:20,290
国内政界を牛耳っている

608
00:55:24,760 --> 00:55:26,570
ジェフリー・ジョン？

609
00:55:28,380 --> 00:55:33,270
調べてみたら
この記事のせいで当時も話題に

610
00:55:33,270 --> 00:55:37,540
絶対に載せるべきだ
載せるべきじゃない

611
00:55:37,540 --> 00:55:39,740
結局埋もれてしまった

612
00:55:39,740 --> 00:55:41,800
理由は？

613
00:55:41,800 --> 00:55:44,210
根拠が足りなかったと

614
00:55:44,210 --> 00:55:48,800
記事によると取材元を通じて
確かな証拠を確保したそうだ

615
00:55:48,800 --> 00:55:53,120
記者の死後は証拠が完全に消えた

616
00:55:53,120 --> 00:55:57,720
そもそも確実な証拠は
なかったのかもな

617
00:55:57,720 --> 00:56:02,560
まあしょうがない
真実は彼しか知らない

618
00:56:06,760 --> 00:56:08,970
それと

619
00:56:10,550 --> 00:56:12,970
私はもうすぐ検事を辞める

620
00:56:12,970 --> 00:56:16,410
今度会う時はチャン弁護士だ

621
00:56:16,410 --> 00:56:18,070
いつ決めたんですか？

622
00:56:18,070 --> 00:56:20,320
いつって...

623
00:56:20,320 --> 00:56:22,260
それが重要か？

624
00:56:22,260 --> 00:56:26,490
知るか ここに来てから
ずっと考えてた

625
00:56:26,490 --> 00:56:29,070
もうちょっと楽に生きようと

626
00:56:29,070 --> 00:56:33,000
人並みにゴルフも習って
東南アジアに海外旅行にも行く

627
00:56:33,000 --> 00:56:35,950
人並みにゴルフも習って
東南アジアに海外旅行にも行く

628
00:56:35,950 --> 00:56:40,590
チャン検事がのんびり暮らすのは
想像できない

629
00:56:41,690 --> 00:56:46,790
中央地検に私の後輩がいる

630
00:56:46,790 --> 00:56:49,040
連絡先を教えるから

631
00:56:49,040 --> 00:56:52,870
必要なことがあれば
そっちに連絡を

632
00:56:52,870 --> 00:56:55,030
はい

633
00:56:55,030 --> 00:56:56,670
何か必要なものは？

634
00:56:56,670 --> 00:56:58,420
さあな

635
00:56:58,420 --> 00:57:03,230
事務所を開業したら
空気清浄機を

636
00:57:03,230 --> 00:57:05,630
タバコがやめられない

637
00:57:05,630 --> 00:57:07,880
それくらいできるだろ

638
00:57:11,690 --> 00:57:13,830
2台あげますよ

639
00:57:14,700 --> 00:57:18,110
カリスマ性があるな

640
00:57:18,110 --> 00:57:21,040
だから女が夢中になる

641
00:57:24,130 --> 00:57:27,260
時間があるなら一杯飲もうか？

642
00:57:27,260 --> 00:57:28,870
待ってください

643
00:57:32,770 --> 00:57:35,120
人気があるな

644
00:57:35,120 --> 00:57:37,240
カン・ハリ

645
00:57:37,240 --> 00:57:39,090
行け

646
00:57:39,730 --> 00:57:41,510
連絡します

647
00:57:42,860 --> 00:57:44,400
はい

648
00:57:48,670 --> 00:57:50,730
やれやれ

649
00:57:51,850 --> 00:57:55,800
<i>プレーヤー2 クンたちの戦争</i>

650
00:57:55,800 --> 00:58:01,400
<i>狂暴になる  show me again</i>

651
00:58:01,400 --> 00:58:08,690
<i>よろめいた 今なら分かる
I treat you, fill it again</i>

652
00:58:10,790 --> 00:58:17,770
<i>全身が緩んでも
血の巡りが速くなる</i>

653
00:58:17,770 --> 00:58:23,190
<i>完璧な戦略を見つけて喜ぶ瞬間</i>

654
00:58:23,190 --> 00:58:25,830
<i>いつから知ってたんですか？</i>

655
00:58:25,830 --> 00:58:30,380
<i>有能で堅実なビジネスマンとして
紹介されてますが</i>

656
00:58:30,380 --> 00:58:32,530
<i>掘り下げれば掘り下げるほど
ミステリーです</i>

657
00:58:32,530 --> 00:58:34,250
<i>ようこそ</i>

658
00:58:34,250 --> 00:58:36,180
<i>驚いた</i>

659
00:58:36,180 --> 00:58:39,560
<i>本格的な作戦開始です</i>

660
00:58:39,560 --> 00:58:42,320
<i>どうしておじさんが私に</i>

661
00:58:42,320 --> 00:58:45,670
<i>今やろうとしてることは
望むことじゃないかも</i>

662
00:58:45,670 --> 00:58:48,520
<i>俺は絶対善も悪もないと思います</i>

663
00:58:48,520 --> 00:58:53,320
<i>選択の瞬間ごとに
最善と最悪があるだけ</i>

664
00:58:54,080 --> 00:58:59,090
<i>驚かずにはいられない</i>