ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
はい 大丈夫ですよ
お疲れ様です
健康に気を付けて
ちょっと待ってください
大丈夫です
報告は日程が終わってからに
シン・ヒョンミン記者
こうなると元々 ご存じだったんですね
どうして
どうしておじさんが私に
どうしてヒョンミンさんに
ここで騒ぐことじゃない
他所で話そう
あの日から今まで 真実はありましたか？
本当にあいつらと
字幕提供 💸 The Players Team 💸
プレーヤー2
カードキーを使うべきだ 2021年
-まだなのか？ -今やってる
第10話
今終わったよ
-これは？ -解除されました
-終わったか？ -ああ 1818だ
暗証番号が1818？
鞄を持ってこい
探せ
さっさとしろ
新しいやつだろ 使い方は？
ドイツ製だよ
節約するために 中古で買ったんだ
できた
069150
おいおい
アリョン もう出るぞ
裁判を終えて送致の途中で 逃亡していたカン・ハリ一味が
先週末ソウル所在の 保育園に侵入する映像が
一体誰の彼氏なの？
どうしてあんなに 画面映りがいいの？
僕の考えだと
一方カン一味が──
あなたもそう思う？
心配ね
顔のせいで 私に迷惑をかけたら？
カン・ハリ一味は
悪い人たちじゃないんじゃ？
え？
今までカン・ハリたちが 騙した奴らは
皆悪い奴らなんだ 強盗だし
悪い奴からお金を奪えば良い人？ 同じように悪い奴よ
違うよ
今回もあそこで問題を起こしたから
映像が公開されて 虐待の証拠が見つかった
カン・ハリはそれを狙った
犯罪者に幻想を持たないで
この前は サムギョングループの裏金を
こっそり寄付したんだ
こっそりって それを知ってるあなたは？
記者がそんなデマを信じるの？
素晴らしい仕事ぶりね
本当なんだよ
-詳しく話そうか？ -もういい
ホン・ギルドンなの？
ホン・ギルドン ロビンフッド イム・コッチョン カン・ハリ
次はカン・ハリの記事だ ありがとう
-急げ！ -アリョン いつ着く？
あと1分よ ビョンミンオッパはまだ？
成功！
できたぞ ジヌン！
物の確保完了
物は見つかりました
じゃあその日に会おう
何をしてる？
見て分からないか？ 俺たちは行く
-どこに？ -各自 自分の道を探そう
早くそうすべきだった
遅すぎたんだ
遅すぎたからアリョンは
俺たちは
二度と会うのはやめよう
ビョンミン
ト・ジヌン
“外資系投資会社の 不正ロビー状況を把握！”
ロビーの目的は国内公企業である 水道鉄道公社の民営化
単なる違法ロビー犯罪を越え
国家の根幹を揺るがし 国民が被害を受ける
大韓民国民営化の 信号弾になるかもしれない
NQインフラキャピタル 韓国代表ジェフリー・ジョン
終わりました
吸気 排気マニホールド ウォーターパイプを交換しました
これから約10年は 乗れると思います
お支払いはこちらで
-持ってこいよ -やめてくれ
今日までの約束じゃ？ ポケットにないか？
やめてくれよ
おーい
何してるの？
何だ？ 可愛い子だな
何歳だ？ 一緒に遊ぼうぜ
友達を紹介してやる 行こう
皆 友達を連れてきた──
おい やれ！
こっちに来な！
オンニ*と同じだ *女性から見た姉
これからは二度といじめません
すみませんでした
すみません
もう一度やったら 私が行くからね
見てるよ ちゃんとして
-はい ヌナ(男性から見た姉) -はい オンニ
何がオンニにヌナよ
どこで遺伝子を混ぜるの？
ここで何してるの？
もっと叱ろうか？
いいえ
さようなら
ありがとうございました
頭を上げて 背筋を伸ばして
少しだけ勇気を出して
驚いたな
驚くなよ
お前は何だ？ ハエか？
何がハエだ
お前は何だ？
何でここにいる？
お前と同じ理由じゃ？
これを持ってみろ 重いぞ
アリョンが妹の話は 俺だけ知ってると
俺にも...
-バレるなよ -初めてだと思うか
でも俺たちはこっそりやってる
じゃあ 平気な顔で “初めまして”
“アリョンと働いてた同僚です”
“お会いしたかったです” そう言うのか？
そうじゃないけど 謝るくらいは
私が行きます
それは自分の気を 楽にするってことだろ
彼女は俺たちを 知らない方がいい
来るぞ 早く
誰なのか気になる
あの人たちと組んでる人？
仕事の後は何を？
約束が
誰と？
誰？
スミンの次に愛してる人
愛してるの？
うん 愛してる
誰なの？ 誰よ
どうして言わないの？
-秘密だ -教えて
仕事が多すぎないか？
多すぎるよ
会食しましょう
“法律支援チーム” -おはようございます -来たのか
はい
“弁護士チョン・スミン”
“報道局シン・ヒョンミン”
ヒョンミン 局長が呼んでる
取材をやめろと？
局長もご存じかと これは単なるロビーじゃないって
上から命令だ 言われた通りにしろ
表向きは外資系投資会社代表 ジェフリー・ジョン
お会いできて光栄です 大臣
お会いできて光栄です
能力があって堅実な実業家と 紹介されてるが
本当は掘れば掘るほど ミステリーです
海外で人を殺した ギャングのボスとか
それは噂だけど
確実なのは金になることなら 何でもする奴です
今後数年以内に国内でも
奴が犯した犯罪が 水面上に浮かび上がるはず
そしてそうなった時は 今より止められない存在に
あらゆる犯罪で隠蔽する資金が
今この瞬間にも韓国の 各界の権力者に撒かれてる
些細なことです
その金をカン・ドヨン代表の 会社に投資を
とても満足できることが 起こるでしょう
カルテルの誕生です この国の首脳部が金で縛られる
ジェフリーの会社はまず 首都鉄道の工事を
結局はこの国を解体して 売り渡すつもりです
韓国の公企業の民意化売却 それがあいつの真の目的です
自分たちで全部売って 利益を得たら
その被害は結局...
平凡な人たちに
いつものように
ところで 気になることが
次期大統領 もうすぐ選挙でしょう
やっぱり次期大統領の 発言は無視できない
今一番有力な候補は？
こちら側とあちら側で ほぼ五分五分
どちらか一人だけど
でも どっちになろうと 私たちが操ればいい
いいえ
問題があれば コントロールは私が
質問を変えましょう
今一番使えそうな候補は？
どう考えても 君の方が国民を考えてる
僕は大声で叫ぶだけで
どうすればいいのか 分かりません
それで 今後の計画は？
まず今の会社から 出て行って
他のチャンネルと 接触してみないと
それも駄目なら 個人放送でもします
答えは戦いか
はい
そうか なら私も手伝おう
-はい？ -シン記者の戦いを手伝う
必要なものがあれば
私なりに解決策を講じてみる
議員は選挙期間中で お忙しいかと
私が大統領になる理由も 国民を助けるためだ
国民が脅かされてることに 背を向けて
大統領になることだけ考えたら 本末転倒じゃ？
それに どうせ今回の選挙は 私には...
さあ
乾杯
＜現実的に難しそうです＞
＜関係ない＞
＜席は上がるのではなく＞ “候補支持率”
＜作るんだ＞
＜はい そしてカンさんが この前述べた人です＞
うちの記者に シン・ヒョンミンというのが
あいつがジェフリーさんの 背後を探ってます
私が含まれたロビーの リストも持ってます
どうしましょうか 不正記者として除名することも
いいえ そのままに
はい？
ちょっと
自由を与えましょう
飲もう飲もう
いらっしゃい
何？ 愛する人に会うと 言われて来たのに
誰かと思ったら
ヒョンミンが私を愛してると？
-知りません -議員 今度は僕が
議員 そうじゃない
議員じゃなくて 義父だよな？
何？ 本当に酔ってるのね
乾杯！
＜あの記者はどうすれば？＞
今度カン・ドヨンの監視を受ける 友達は誰だ？
はい
私です
行く前にもう一つ仕事を
この前の情報は大丈夫か？
うん おかげで奴が少し分かった
もっと調べようか？
いや 情報はいい
この前頼んだ 友達のパスポートとチケット
友達のは送ったし お前のは...
行くよ
でもさ
今からでも考え直すのは？
俺はあの組織に10年いた
お前独りで耐えるには大きすぎる
顧客を失うかと心配か？
それもあるな
それより
命の恩人として一言だけ
お前がやろうとしてるのは
本当の望みとは違うかもしれない
おい ここで何してる？
ビョンミン
ここはお前の家か？ トイレを探してて
トイレはあの下だ
会えてよかった
おい
入れよ
そうだ
どうしたんだ？
いや 別に
“大韓航空”
お前も貰ったのか？
名前を書かなきゃ あいつだと分からないとでも？
どうするんだ？
分からない
他に何か連絡は来てないか？
元気にやってるさ
何のおつまみだ？
おい 禁煙だぞ 外で吸え
-分かった -こいつは
“物議を醸す継続的な 敵対的M&Aの試み”
議員が繋いでくれた メディアが報道するそうです
全て議員のおかげです
私が何をしたと
君がやり遂げたんだ
議員 出発する時間です
もうそんな時間か？
議員はどうして私に会おうと？
選挙を控えて よろしくお願いしますと
私が頼まれる立場に？
見守るしかない
こっちだ すまない 電話してからすぐに行く
はい
ようこそ チェ・サンホ議員
私を大統領に？
あなたは何をすると？
見ていれば分かります
結構です
あなたのような人と 手を組むつもりはありません
緊急速報です
大統領選挙で1位を獲得した ユ・グァンミン候補が
株価操作により 不当な利益を得た疑惑が
これでも私がふざけてると？
金融市場と政界を揺るがし 国民の注目を浴びています
現場のイ・ヨンジュン記者に 繋ぎます
現場のイ・ヨンジュン記者です
ユ候補が株価操作で 違法な利益を得て
その利益を裏金に悪用した 事実が明らかに
検察は今日の午後 令状を発布し
ユ候補に対する 調査に着手しました
この事件によりユ候補の 有力な競争相手たちは
彼の落選を予想しています
ユ候補は選挙を通じ 国民の 支持を得られないことを示唆し
今回の事件は国民経済の 基盤を揺るがす重大な問題として
国民の安全と公正な 経済環境のために
このような不正行為に対する 処罰と調査を要求
このように力を使うとは
やはり噂通りですね
議員が私について どう聞いてるのか
それで私をどう思うかは よく分かってます
じゃあ 私の答えも知ってるはず
もちろんです
ところで 議員が私を拒否すれば
先ほど議員がおっしゃった 私の力は他の候補に渡る
それでもよろしいですか？
誰よりも議員がご存じのはず
本人がこの国のための最善だと
国の最善のために 自ら最悪になる
なんと美しいことでしょう
それが国民のための犠牲では？
お望みではなくても 目を瞑って譲歩を
政治も事業も元々 取引の連続でしょう
そうでしょう？
チェ・サンホ大統領
あなたが推進する事業 そして組織
その他に
私が譲歩することは？
それで十分です
残りのものは全て 大統領になることに比べれば
とても小さく つまらないことなので
気にすることはないかと
避けられない問題です
記者として目を瞑っても 国民としてぶつかることです
公職選挙法は原則的に候補者が
何らかの形での 寄付を禁止します
予備候補者の公約集の場合 規定に沿って発刊し
通常の方法で販売のみ許可
最高裁判所は──
私たちって 結婚20年目の夫婦みたい
ヒョンミンさん 私を見て
うん
どう？ 私を見てドキドキする？
候補者間で 大小の変動がありました
ああ 当然だろ
あと1秒返事が遅れてたら 大変だったわ
チャギ(恋人間の呼び方)
今週末にデートしようか
デート？ どうしたの？
僕から言いたいこともあるし
言いたいことって？ 今言ってみて
何かというと
週末までお待ちください スミンさん
何よ
世論調査によると チェ候補の人気が増え続け
-現在支持している候補を... -凄い
おじさんが1位よ
そうだな よかった
チェ候補の圧倒的支持率は 彼の政策と信頼が国民間で高まり
圧倒的に差があるのね
チェ候補の独走が続くのか 注目が集まっています
“韓国大学”
“2022 韓国大学名士特別講義”
-時間通りに着いた -僕は急いで来ました
“グローバルリーダーになる方法”
＜今回の韓国での日程は 最後まで本当に楽しい＞
＜動物園を訪問するとは＞
ご案内申し上げます
後ほどジェフリー代表の 特別講義が始まる予定です
携帯を無音やマナーに 変更してください
もう一度ご案内申し上げます
カン・ハリが 処理してくれないかな
ジェフリー代表の講義が 間もなく始まります
カン・ハリなら できそうなのに
ジェフリーが 手を回してるのにどうやって？
すみません
急に報道を取り消すって どうして？
間違いがあったんです
準備した内容は本社の趣旨と 方向が違います
すみません
あなたたちの方向って何だ？
NQ？ ジェフリーの手下か？
何を言ってる
カン・ハリはジェフリーみたいな 奴らを巧妙に排除した
結果的に正義の具現はできた
ジェフリーもそうしてほしい
錯覚だ
カン・ハリもあいつと同じ悪人だ
悪を悪で裁く？ 正義にはなれない
犯罪者に虚しい幻想は抱くな
違うよ カン・ハリは
カン・ハリには他人への 思いやりがあった
しっかりしろ
カン・ハリが 正義のヒーローだとでも？
大きな拍手でお迎えください
能力のある人が多くのものを 享受できる世の中
当然の命題のようですが 私たちが生きている世界は違う
死ぬほど努力して成功した人と
部屋の隅で人の成功を貶める人が
一国の同じ国民という理由で
同じ権利 恩恵を受けています
それは命を懸けて人生を 生きた人に対する冒涜です
それ自体がもう一つの不平等です
私はそれが平等の罠であり 機械的平等の誤りだと
罠や誤りが蔓延した今 世界を変える時です
そしてその変化の始まりを 私とNQが指導します
今お前がしようとしてることは
お前が望むことじゃないかも
-やはり名声通り素晴らしいですね -いいえ
チャギ
もうすぐ着くよ
分かった すぐに行くよ
うん
何だ？
どうしたんだ？
-何事だ？ -移動しないと
＜出ないといけません＞
＜階段へ＞
誰もいません
静かにしろ
行ったよ
狂った奴め
お前が何かすると思ってたんだ
何だ？
どうやって来たんだ？
お前を見つけられないとでも？ いい加減にしろ
あいつを殺して アリョンが戻ってくるか？
俺たちで一緒に方法を考えよう
どうやって来た？
タクシーで来たんだよ
俺には来るなと？
友達が無断で 問題を起こしてるみたいだ
おい 引き留めないのか？
お前は自尊心だけはあるんだ
そこを直さないと
無駄に自尊心を振りかざすな
風が冷たい
鼻水が出るよ
行こう
もしもし？
はい？
それはどういう...
“故シン・ヒョンミン”
おい！ この野郎！
私が言ったでしょう いくつかは譲歩をと
人の命が冗談だとでも？
そんな必要はないだろ
必要があるかは私が判断します
お前
お前は私が放っておかない
お忘れのようですが
私が怪我をすれば候補も怪我を
あなたの支持率の 一つ一つを私が作ったこと
お忘れなく 私たちはチームです
その記者は私たちが殺したんです
おめでとうございます
高潔な負け犬の代わりに 血塗られた勝利者に
あの日から今まで 真実はありましたか？
本当にあいつらと
日程を整理して 記者たちの口止めを
はい
おじさん！
私の真実は
君に嘘をついたことはない
ああ
おじさん
マスコミや警察が 騒いでる話は嘘です
ヒョンミンさんに何があったのか 私が明らかにします
彼女だけにヒョンミンの 死を暴かせるわけにいかない
スミン
彼を送り出したら 私を訪ねなさい
君に伝えたいことがある
それで思った
こうなったからには
私の垣根の中で 君と奴を戦わせるべきだと
“ジェフリー・ジョン グローバル市場進出のための...”
“NQインフラキャピタル 韓国支部長”
ジェフリー・ジョン
あいつだ
ヒョンミンの死の背後にいるのは
非常に長い戦いになる
これがいかに卑怯で非情な 選択かを知ってる
その罪は甘んじて受け入れる
スミンを
最後までよろしく頼む ファン室長
承知しました
ここは何ですか？
アジトです
アジト？
本格的な作戦開始です
私たちと働く候補者たちです
この人たちを 調べてもらえますか？
“受取人 チャ・ヘリョン”
姉さんの言う通りね
姉さんには いいオッパたちがいた
そろそろ行こうか？
私も入れて あなたたちが準備してること
-絶対に駄目だ -分かったよ
何が分かったんだ？
よろしくなんて言わない これから上手くやりましょ
あなたの言う通り 彼らにも借金が
ジェフリーに返すべき借金
動機は確かですね
じゃあ 入団テストをしましょうか
君だな 俺を呼んだのは
＜お越しいただき ありがとうございます＞
どうやって捕まえるか研究は？
プロジェクトを始めると 投資者を集め
急にとんでもない理由で 放棄する
被害額およそ2300億 カン・ドヨンから奪う金だ
方法は簡単だ
電子ウォレットに ハッキング可能なコードを
暗号通貨の世界じゃこれを 袖を通す手法と
奴が今までやってきた ラグプルと同じくらい一般的だ
1年だけ一緒に働いてくれたら
-どうなってる？ -あなたたちの記録を永久に消します
4090T ヤバい！
仕事は何ですか？
俺たちがここで初めてやること
クラブリビドーを中心に 各種幻覚剤や麻薬が流通を
-言うよ！ -KUエンター キム・ユンギ代表
奴隷契約に練習生接待に 麻薬流通
大韓民国VVIPのための解決師
本当に知らないんです 検事さん！
2年前大規模な 不動産詐欺事件が勃発
被害額500億に被害者数百人
-ミョン・ジファン -ミョン・ジョンオ
-ミョン・ジヌだよ -ミョン・ウォンソク
ミョン先生が使う名前は あと4つあります
サタンよ 私の後ろに下がりなさい
名前はイム・サンシク
全能善真理教の総会長です
私が汝の天だ
色々汚いことをしてる イム教主に教えてやろう
本当の地獄が何なのか
2024年 現在
ジェフリーが戻ってきたようです
そうか
“手術室”
検事 チャン検事！
“神経外科”
あの日から今まで 真実はありましたか？
おじさん！
-お義父さん 僕が一杯注ぎます -なんと
乾杯！
“故シン・ヒョンミン”
彼を見送ったら 私を訪ねなさい
君に伝えたいことがある
どうしても見せたいものが
エピローグ
もう会わないのでは？
そうだった あの時は
でも今日はどうして？
俺は撃たれた 狙撃手に
まさか俺を疑って？
そうだろ あんただろ
-銃が頭に当たったのか？ -いや 肩に当たった
本当に死ぬところだった
犯人を捕まえてほしいと？
それとも狙撃手同士の グループトークでも？
本当にそういうのはないのか？
最新のトレンドとか 共有しないのか？
やっぱり頭を撃たれたな
変なことを言うなら行きます 俺は何も知らない
冗談だよ 冗談
もう知らないといけない時だ
カン・ドヨンの配下の奴らは 皆死んだ
カン事件に関わった あんたの安全を保障できない
だから気を付けろ
あまり心配せずに
知っておいてくれってことだ
何かあったら連絡を 私たちも気を付けます
はい
シン・ウヨン
喧嘩しないのが賢明だが
始めたら最善を尽くして守れ
二度と大切なものを 奪われないように
字幕提供 💸 The Players Team 💸
プレーヤー2 クンたちの戦争
Go round, round, もう一度
Don't, don't cry, 仕方ない, one more time
Good cash gone bad, good cash gone, good cash gone
Good cash gone, we're coming back
火のように燃えて
目的地は分からない
いつから知ってたんですか？
あいつとおじさんの関係
ジェフリーは欲張りなのに 責任は負いたくないと？
ソ代表
人を一人殺せば殺人で
百になり千になれば 殺人ではなく革命だ
何？ 駄目だ
アジトを襲撃されました
本当の計画って？
馬鹿げたことは しないでください