ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
字幕提供 💸 The Players Team 💸
馬鹿なことはしないように
手に負えないとは分かってたが ここまで無茶苦茶だとは
説明を
あなたとジェフリーは どういう関係なのか
奴は私を利用したいし 私は奴を排除したい
そう言うには 2人の関係は堅固に見える
そうです
とても堅固で強固だ
今まで私が 積み重ねてきたものだから
派閥もなく足並みも揃わぬ 一介の雑魚政党の議員
それでも私の力で あいつ一人は十分解決できると
私も手伝う
私もシン記者の戦いを手伝う
でも現実を把握するには 長い時間がかかった
大統領選挙で1位を獲得した ユ候補が
株価操作により不当な 利益を得たという疑惑が
これでも私がふざけてると？
奴は一介の議員が 相手にできない
もっと強力な力が必要だ
だから大統領になることに？
あいつと手を組んでまで？
あの日 奴が言った
誰よりも議員がご存じでしょう
自分がこの国のために最善だと
国の最善のために 自ら罪を犯す
その時決心を 奴の言葉通り
私が進んで悪になると
そしてその悪と共に消えると
私はこの事案に対する 全ての責任を負います
更にこの事案に関係した者も 漏れなく処罰されるよう
これから被疑者の身分として 捜査に誠実に臨みます
巨悪に立ち向かうには 相応の犠牲が伴う
今 私はむしろ
ハリさんに聞きたい
カン・ハリさん
本当に
犠牲を払う準備は？
背後には
私と長い時間を共にした
NQインフラキャピタル代表 ジェフリー・ジョンが
ジェフリー・ジョン？
私とジェフリー代表は とても長い付き合いです
NFT投資詐欺を行った メタスカーレットのカン代表
所属芸能人を脅迫し 麻薬を 流通させたKUエンター キム代表
高価な美術品を賄賂として利用し 検察や有力人物を買収した
ペクギャラリーのペク館長
全てジェフリーの 指示で動いた犯罪者です
一体どうしたんだ？
何であんなことを
脅迫されたのか？
違う 脅迫なら ジェフリーと関わってない
そうだな
スミンさん ハリは何か言ってませんか？
待って
チェ大統領が退任したって
何？
貸してくれ
“テロ犯カン・ハリの共謀者は NQのジェフリー・ジョン”
TVSカン社長は 15分後に到着されると
スピーカーなしで喋る意味は？
ファン総長も呼んで キャビネットを開けるように
はい
＜代表＞
こんなに沢山？
今回手伝っていただいた 仕事を考えれば
いくらなんでも
首都鉄道民営化の件は 代表が望んでいたことです
代表にはいつも感謝してます
近いうちに代表から連絡が 今回手伝ってくれた方々と
＜映像が全国に広がってます＞
あいつらは
いくらジェフリーでも このスキャンダルは止められない
何で自分たちが犠牲に
私も同じような質問をしたことが
大統領 なぜそこまで 背負われるんですか？
大統領は謝罪し 責任を取る立場だ
私はそのために
この座に就いた
長い間国を蝕んできた 悪の連帯があるのに
その過ちと責任は私のものだ
考えてみれば カン・ハリは変わった人です
最初は詐欺師だから 利己的だろうと
でも今 彼はここまで
スミンさん
スミンさん 見つけました
俺が見つけたんです
これは室長も知らないはず
ハリがチェ大統領と やってること
計画したこと？
室長もご存じで？
今 私が全部話を
知ってると言ったでしょ 大騒ぎして
状況把握が終わったら 移動しましょ
-どこへ？ -ジェフリーを捕まえないと
ハリオッパも連れ戻す
ええ あいつはどんな手を 使っても逃げ出します
もう見たくありません
終わらせましょう
プレーヤー2
最終話
本当にやってません
また勝手なことを言ったら その日が命日だ
聞いたでしょ
腹が減った
腹が減って死にそうだ
分かったから食事を 空腹だ
キム捜査官！
はい 検事
-こいつに食事を -食事？
目の前にクッパがあるでしょ それを頼みます
キムチ追加
先輩
やっと来たな
一服するか
行ってくる
“トイレに”
よく見張れ
ああ 生き返った ありがとう
待てよ 急いで食べたからか？
トイレに行きたい
“検察”
急いで食べ過ぎたみたいだ
-早くしてください -このままじゃ行けない 早く
ここにビデは？
何でビデの話を？
はい どうも
“ハン・ジェヒョン検事”
はい 検事
キム捜査官 どこだ？
今はカン・ハリと 一緒にトイレに
準備しろと言った事件資料は 準備しないくせに
トイレに行く時間はあるのか
事件の資料ですか？
俺がキム捜査官の記憶にもない 資料を要求してると
俺はパワハラをしてるのか
キム捜査官を困らせたのか？
もう一度試験を受けないと
すみません そうじゃなくて
すみません
処理しました
カン・ハリが逃げたなら すぐに見つけて連れてこい
＜予定に支障が＞
＜フライトがキャンセルに＞
個人飛行場から国境を越える 飛行許可は全面留保に
奴らに残されたのは密航？
海に囲まれてると こういう時助かります
そっちの状況は？
無事です
また後で
昨日の会見で自身の 不正資金疑惑を告白し
退任を宣言したチェ大統領が 殺害されました
本日発生した衝撃的な事件で
社会全体に 大きな波紋を呼んでいます
当局は徹底的に捜査を行い
代替計画は？
お前の逃走まで手伝ったのに
この状況でお前の言葉だけを 信じる理由を説明すべきじゃ？
もう少し待ってくれ
お前らだけでやれ
そこまでする必要が？
ご存じでしょう
狂人を相手にする時は 我々も時に狂わなければ
私のせいで
無実の人が死にました
すみません
報道で検察の捜査が始まって
ジェフリー逮捕まで 次の対策を話し合おうと思ったら
白昼堂々銃撃するとは
この戦いで
これ以上の 犠牲があってはならない
クァク検事
はい 大統領
ジェフリー・ジョンを 必ず捕まえよう
もちろんです 必ず捕まえます
そしてその次は私も
クァク検事の手に任せます
ちょっとお手洗いに
“ジェフリー・ジョン”
ジェフリー関連の証拠を 整理して渡してくれ
見ろよ
もう見飽きただろ
笑うのか？
笑うな 情が湧く
行けよ
笑うな
これで見つけられるの？
部屋で休んでろ
大統領もお疲れでしょう 休まれては？
ありがとう
ところでスミンオンニは まだ来ないの？
ずっと電話に出ない
ジェフリーはどこにいるんだ？
そのうち現れるはずだ
俺が必ず見つけてやる
“チョン・スミン”
電源がオフになっているため 発信音の後に──
すみません
誰かいませんか？
いませんか？
ここに人がいます！
ここです！
誰かいませんか？
ここに人がいます！
ビョンミン
何か出たか？
いや スミンさんは？
休んでろよ
俺が飲みながら見てる
休めましたか？
あまりご心配なく
スミンさんは必ず見つけます
外の空気を吸ってくる
はい
-大丈夫だ -でも安全のために
何もないか？
“陳述書”
大統領は？
辺りを捜しましたが いません
おい ハリ これを見ろ
通話内容までは分からないけど
このメールを貰って すぐ電話してる
跪け
スミン
おじさん
大丈夫か？
どこか怪我してないか？
どうしておじさんがここに？
彼女は解放してくれ
目的は私だろう
分かりました
駄目！
おじさん！
おじさん
おじさん！
いい感じになったな
＜彼らにも送ってくれ＞
“発信者表示制限”
おい 静かにしてくれ
今何をしてる？
何が？
ゲームはお前が 先に始めたんじゃ？
どう思った？
あの出血で どれくらい耐えられる？
ジェフリー
お前は俺が殺す
耐えるのは彼の仕事だ
お前たちに1時間やる
送った場所から 見つけ出せるか
-幸運を祈る -おい ジェフリー
ジェフリー！
おじさん
スミンさんはどこだ？
おじさん
おじさん 起きて
眠っちゃ駄目です おじさん
おじさん！
あそこ
おじさん！
ジェフリー
ジェフリー！
一足遅かったようだ
ジェフリーを見つけた
-どこだ？ -場所はヨンジョ港
マレーシアの ポートクラン行きの貨物船
残り時間は40分くらい
それとスミンさんの 位置も把握できた
ファン室長が行ってる サンナム市だ
大丈夫ですか？
すまない
スミン
全部
すまなかった
おじさんが何を謝るの？
信じられずに 誤解したのは私なのに
私はまだ謝ってない
しっかりしてください
おじさん
おじさん お願い
到着しました
ここで正しいかと
何者だ？
何だ？
待てよ
ここじゃなかったようだ
＜動くな！＞
皆ヨンジョ港へ 絶対にジェフリーを捕まえる
スミンさんは俺が責任を持って 連れて行く 皆いいか？
今更何を聞いてるんだ
当たり前だろ この野郎
皆 気を付けてな
後で会おう
どうしてここに？
私だけでも大丈夫なのに
そうですか？ なら先に行きます
ちょっと待って
折角来たんだから 一緒にやりましょう
動くな！
避けて これはBB弾だ
お前がやったのか？
さあ
行きましょう 早く助けないと
しっかりして おじさん
誰かいませんか？
大統領
-ハリさん -大丈夫ですか？
時間がありません 爆弾です
何で次から次に爆弾が？
時間がないので早く出ましょう
行きましょう
ドアがロックされました
おじさん
問題発生です
中に爆弾があって ドアがロックされました
爆弾？
ファン室長
ハリ
オッパ
いい加減にしろ
あいつを殺して アリョンが帰ってくるか？
一緒にやりましょう
皆と同じように 普通に生きるんだ
苦しんだからだ 金じゃなく 復讐
一緒に地獄に行こう
ビョンミンオッパ しっかりして
イム・ビョンミン しっかりして
ジヌンオッパ
心配しないで 何でもない
ヨンジョ港で会いましょう
皆で
そこで会いましょう
ああ
あいつを
絶対に捕まえる
-何でこんなに沢山？ -そうだな
遺書でも書くべきだったか？
まだ書いてないのか？
彼らも送ってやろう
待ってくれ
おい ジム野郎と笑ってる奴だ
笑いながら殴るんだ
ちょっと待ってろ
待ってください
スミンさん 水を探して
はい
水を
下がって
-行きましょう -立って
早く早く
おじさん 大丈夫？
私が病院にお連れします
ジェフリーがもうすぐ発つ 行ってきます
私が呼びました 彼をお連れするために
ファン室長
しかし
ジェフリーを捕まえないと
後ろに下がってろ
おい ハリ！
どこに行ってたんだよ
大丈夫なのか？
俺が連れてくると言ったろ
スミンさんは大丈夫ですか？
もちろん ビョンミンさんの方が 大丈夫じゃなさそう
-あいつはどこに？ -向こうに
ここは俺たちに任せて お前は早く行け
おい
お前たちだけでできるのか？
援軍が来ました 早く行って
早く行け
カモン ベイビー
強力なピカチュウ
待て待て
くそ
ジェフリー
これは誰だ？
ついにこの日が来たな
頑張ってるな
そんなことで世の中は 変わらない
だからもっと頑張るよ 分からないだろ
世界が変わるかどうか
無駄な希望は早く捨てろ
安っぽい正義感も
黙って行け
これが最後の思いやりだ
面白い
-やることが多い -くすぐったい
じっとしてろ
丁寧にやってくれよ
-殴られない方がいい -いいからしっかり塗ってくれ
ズボンを脱げよ
-何で脱ぐんだ？ -足には触れないとでも？
そうか
ちょっと待ってくれ
検事さん
伏せろ
借りは返した
おい ゲームは終わりだ 静かに行けよ
立てよ
この野郎
立てよ
検事さん 俺に任せて
ビョンミン 服をくれ
待ってくれ ちょっと待て
検事さん ここの仕上げをお願いします
彼を頼む
ここの掃除も仕事か
おい！
-どうしたんだ？ -ハリさん 大丈夫？
-刺されたのか？ -血が出てる
いや 死なないよ
ジェイ
ハリさん
おい
ジェイ 銃を下ろせ
駄目だ！
何だ？ 走れ
あんたを殺さないのは
あんたの苦しみが ここで終わらないように
あんたの全ての罪が
全ての罰になるように
寝ぼけたことを
いつまでそんなことを言って──
よくやった
あいつは間違いなく 悪い奴なのに
憎めないな
行きましょうか
後は私が片付けます
そう決めました
何をしてるんだ？
早く片付けて帰ろう
おいおい
車に乗るまで気を付けて
NQトレイン代表ジェフリーが
大統領殺害事件の 容疑者として逮捕されました
検察の捜査で明らかになった NQのロビーリストには
政財界関係者が相当数おり 衝撃を与えています
“NQインフラキャピタル ジェフリー氏の転落”
“いいね”
1年後
“チャン・インギュ検事”
はい 先輩
お元気でしたか？
おめでとうございます
近々お邪魔します
はい 先輩
可愛いな
世界は花より美しい
-お越しですか -今日はご機嫌ですね
ええ そうです
記事をご覧に？
見た もう一つ良い知らせが
-何ですか？ -チャン検事が開業しました
本当に？
長い間苦労されたから 本当によかったです
そういえば今日は グレーのスーツですね
これですか？ 新しく仕立てました
グレーは嫌だって どうされたんですか？
白黒はっきりは ちょっと飽きました
よくお似合いです 夏用のクールトーン？
秋のウォームトーンです
ところで
2人はいつまで秘密に？
何をですか？
私はジェフリーを 捕まえた検事だ
話は聞いたよ 事務所を始めたと
はい
弁護が必要なら是非
そうか
でも 私が弁護しなくても 解決しますよ
どうやって知ったのか
ジェフリーのために大統領が わざと仕掛けたと知ってる人も
不思議ですね
どんなに隠そうとしても
こうやって 明らかになるのを見ると
人はいつも最後には 真実を追求する
行きますね
お父さん
しっかり食べてください
ところで
あの友達は元気か？
これは イム・ビョンミンさんが？
すみません
この絵は冗談だろ？
すみません 頑張ったのですが
まったく
何のつもりでここに？
作家？
ウェブトゥーン作家
誰でも本物の 作家になれると思って
-すみません -1時間あげるから
もう一度やり直してください
それでも駄目なら あなたは家に帰らないと
-いいですか？ -分かりました
ありがとうございます
驚いた 本当に来るなんて
本当に久しぶりだね
ええ 本当に久しぶり
26年前だから
私が21歳の時だ
今は47歳なんだ
相変わらずね
-今まで元気だった？ -まあ 頑張ってたよ
ジュヨンはどうしてた？
私は
一度結婚を
今は独身よ
じゃあ一人暮らしを？
その
電話がかかってきたら 駄目なのに
もしもし？ イム作家
まだ怒られることが？
作家って何の？ いつ作戦開始を？
あの作家は変だ
作戦 作──
今電話に出られない
後で電話を 切るよ
まったく
“イム・ビョンミンさん”
あいつらは
やってみろ
来いよ！
分かった 分かった
こんにちは
今日から出勤します
キム・ミンス先生？
そうです
ミンスって女だったのか
男みたいだとよく言われます
綺麗です
-はい？ -いえ
子供たちは綺麗でしょう
パパ
シアン パパじゃないだろ
先生は彼女もいないし 未婚です
未婚で彼女もいません
チャ・ヘリョン
リハーサル20分前？
リハーサルだ 十分時間があったはず
人気が出るほど 早めに準備しないと
後輩たちの挨拶も
シオンオッパのサインも 貰ってきて
イ・シオン？ どうしたへリョン
心は別の人に？
もう 冗談よ
オッパ 行きましょう
あと8分です
へリョン
何？
よく考えてくれ
-シオンのサイン？ -違う
今日2人で何を食べるか
また後で
来たよ
元気だった？
“シン・ヒョンミン”
“罪は犯した通りに 徳は積んだ分だけ”
トントン
3年ぶりでしょ
ロンドンで会って
あの時会おうと 言ったのに何？
ここはどう？ 暮らしやすい？
口数が多いのは 相変わらずだな
そう？ 人見知りなのに
あの時も言いたいことが 沢山あったのに
外に出てから聞く
外に出る？
誰が？
あなたが？
助けに来たと思ったの？
どうしよう
違うのに
何をしてるんだ？
時間がないから早く
もうちょっと苦しそうにしてよ
今は苦しそうじゃない
強がりね
死は苦痛です
私はあなたに 苦痛を与えに来たの
でもこんな風にされたら
これをやる意味がない
あなたは利己的な人よ
最後まで
高いお金を払ったのに
追加資料があるかと
-はい -お願いします
ありがとうございます
はい
検事 ジェフリー・ジョンが
＜なんてこと＞
＜彼はハンサムね＞
＜彼って独身なの？＞
＜違うよ＞
“無期懲役で収監中の ジェフリー・ジョンが拘置所で自殺”
クイックサービスです
イム・ビョンミンさん？
チョン・スミンさんですね
-はい -ある方がこれを届けてほしいと
はい
ジヌンさん
ミンスさん
宅配便です
俺に？
このメッセージは 5秒後に焼却される
まったく
見た目も老けてるが やることもそうだ
かっこいいな
あの人はまったく
こっちが恥ずかしい
映画の観すぎよ
熱い
字幕提供 💸 The Players Team 💸
ウェブトゥーン作家をやってた
-ウェブトゥーン？ -素敵な人に出会った
おい
-ハリ！ -オッパ
久しぶりだな
よく休めたか？
そろそろ仕事しないとな
今すぐ始めよう 話を聞いてくれ
Yeah, I'm gonna trick on you. Fall deeper. Make you fall.
戦っても意味がない 君は透明だ You're in my hand.
これで終わり ゲームオーバー
プレーヤー2 クンたちの戦争
息が切れるまで走れ
I got the feeling. それで全て失う
Check, one, two, three, and go. いつもポーカーフェイス
I'm the player. We are the player.
I'm the player. I'm the player. I'm the player.
俺の心臓は情熱的に 熱く燃え上がる
Got the magical feeling. 魔法みたいなことが起こるゲーム
リズムを感じて 騒いで
You're already in my trap. Yeah, I'm going higher.
Yeah, I'm coming (We go right)
Yeah, I'm coming. Oh, we start tonight.
慎重に
少しずつ こっそり
誰にも捕まえられないように 掘り進んでる
戦っても意味がない
君は透明だ You're in my hand.