ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
素晴らしい法制度で 何ができる？
犯罪者を捕まえ 罪のない人を助けるものじゃ？
-準備できたか？ -セッティング完了
オーケー 早速始めよう
できる範囲で 手を加えればいい
俺たちの商売の 原則にぴったりだ
盗むなら 奴らが 報告できないものだけを
詰めても詰めても 終わりがない
じっとしてないで 手伝ってくれよ
恐れ知らずだな
マジかよ
人生に何がある？ やるしかない
何だ？
お前は誰だ？
俺か？
詐欺師
元気だったか？
お疲れ様です
肌が乾燥してる
嘘は得意分野だ
検察です
警官だよ
間違えるわけないだろ
くそ
友達でも何でもない
信じてるぞ
-この野郎 -金は友達だ
誰だ？
有能な人をスカウトしに来た
助けてやるから 一緒に働いてみるか？
ビンゴ 見つけた
20歳の時に国情院に スカウトされたとか
この業界では“神の手”と
できた 回避した
俺がいないと何もできない
俺の能力が特別だから
-スペシャルだから -やめろ この野郎！
あの馬鹿
選手を一人入れよう
選手って誰だ？
こいつを見てみろ
俺を信じないのか？
全国的に有名な格闘家です
一対一では一度も 負けたことがない
何でこんなに強くするんだ
-勝手にやれ -どういう意味だ 大事にしろ
運転は誰がやるんだ？
おい
-早く乗って -急げ
早く！
おい 怒ってるのか？
喧嘩屋に詐欺師 ハンターが一堂に会した
面白い組み合わせだ
何これ？
君たちが捕まえるべき奴ら
罪を犯しても拘置所で あらゆる特恵を受ける
数百億 数千億盗んでも 保釈や特別放免で出所
その金で贅沢に暮らす
そんな連中を捕まえるのが 君らのやるべきことだ
奴らから奪った現金は 俺たちが貰っても？
新たに創設された チームの名前は？
チーム名は
何でそんなことを？
あんたなしで 誰が奴を捕まえる？
何？
もっと苦労してください チャ・インギュ検事さん
誰が私が死んだって？
これから また始めるんでしょ？
よし そろそろ始めよう 皆で
-オーケー？ -やろう！
字幕提供 💸 The Players Team 💸
始めよう 次のラウンドを
2021年
覚えてるだろ ターゲットはジュンナン産業
電気自動車会社だが 実際はペーパーカンパニーで
韓国の国宝を 外国に持ち出してる
彼らが盗んだ国宝の 真鍮の仏像を奪い返す
俺が警備員を誘い出す間に ビョンミンはセキュリティの解除
ジヌンは金庫から 仏像を取り出せ
アリョンは時間通りに来い
さあ 300億だ
頑張ろう
早く 早く
“アクセス許可”
アリョン 到着はいつだ？
3分 プラスマイナス30秒
どけ！
おい 時間を稼げ もう少しかかる
くそ
遅れたら 明日から朝食を作れよ
時間通りなら 朝食と掃除もいい？
オーケー 乗った
ご苦労様です
わざわざここまで 来てくれるとは
こんな結果で申し訳ない
実は皆さんに プレゼントが サプライズ
イカれた奴め
お待ちを
動くな
落ち着いて これはプレゼントだ
これは30億くらいかな？
あと1分しかない
ビョンミンオッパ*は？ *女性から見た兄・恋人
あと10秒しかない
現金で一人当たり3億
ペーパーカンパニーの違法な 資金だから通報できない
タダで金持ちになれますよ
妙な真似はやめろ 仲間が皆ここに来てる
本気で断るのか？
成功！
やったぞ ジヌン
よし 荷物確保完了
皆釣られた
そうだと思った 遅れたら置いてくよ
-見せてやる -動くな
動くな！
ほら
金じゃないか？
これは何だ？
-金 -そうだよ
捕まえろ！
新商品なのに
おい！
まったく
今から30秒！
狂ってるな
忙しすぎる
気を付けろ バイ
おい 捕まえろ！
捕まえろ
完全にイカれてる
通り過ぎて 撮影中です
\h
大丈夫ですか？
ええ 大丈夫
起きろ
ゆっくりだ
残りの2人は？
急げ
早くして！
早く早く！
ゴー ゴー！
見失った
待ってくれ 膝が
\h
やめてくれ
おい！
ちくしょう どけ！
どけ！
行ったか？
行ったわ
“第1話” どいてくれ \h
-耳元で息を吹くな -いつ髪を洗った？ \h
お前のせいで首と膝が 折れるところだ \h
本当に？ \h
-夕食に膝軟骨は？ -俺はトッポギ \h
-本当に痛い -軟骨は煮るかスープに？ -煮る \h
チャドルトッポギがいい \h
今飯の話をするのか？ \h
俺は牛軟骨が食べられない \h
-食えないのか？ -食感が変だ \h
-小腸は？ -その時の体調次第 \h
小腸
アリョン 何とか言ってくれ \h
牛肉を食べる？ \h
韓牛 \h
俺も韓牛だ
大将 俺はやめる
車をあそこに停めてくれ
降ろしてやれ やめるってさ
冗談抜きでやめる
-3人で行こう -停めてくれ
俺がコンピューターの勉強を
降りろよ
本当にやめるんじゃない
起きろ
引きずり出せ
気が付いたか
あんたのせいで どれだけ苦労したか
本来なら追い詰めるべきだが
ボスが情が深くて 助けてくれた
あれが見えるか？
感謝しろ
これから俺の話をよく聞け
逃げようとしたら
友達を一人ずつ殺してやる
ところで ボスも全員殺すなと
生き残るためには
1人だけ 1人撃てばいい
残りの3人は何も起こらない
この野郎
放してやれ
これを持って
役に立たない奴を殺せ それが合理的だろ
時間は10秒やる
決まらなければ全員
そうだ
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
つまらない
平気で俺のものを狙うから 何か違うと思ったら
何が難しいんだ？
何をやってるんだ
放せよ
放せ この野郎
駄目だ！
腹を立てるべきじゃなかった
持って行け
アリョンのものだ 持っていけ
こんなもののために ここに来たと？
君の目的はどうでもいい
失礼なのが突出してる
うん 大体全部突出してる
-私も入れて -何を？
あなたたちが 準備してること
準備って？ そんなのない
MBTIが全部Pだから 準備はしない
そんな概念が全くない
\h
皆と同じように生きろ
普通に
こうなると思ってた
また会いましょう
もう二度と会わない
おい 持って行けよ
行くのか？
おい
彼女は何だって？
まあ あれだ
何か聞こえないか？
考えれば考えるほどムカつく
-はい？ -じっとしてちゃ駄目よ
何？
ハリ
あれは？
おいおい
おい 走れ
おい 何をしてる
-彼女は何を？ -俺たちの車だ！
-これは窃盗だぞ -どけ
これが専門なんじゃ？
だから今も逃げてる
いいから早く降りろ
-早く -嫌
じゃあ乗せてくれ
-乗せたら何を？ -何だと？
-チームに入れてよ -絶対駄目だ
分かったよ 早くしろ
よくないだろ
どういうことだ
急げ 急げ
早くしろ
何で急に警察が？
何でここが分かった？
-私が通報したから -おかしいのか？
-狂ってる -姉も妹も
俺たちの仕事は 簡単なことじゃない
君が入っても できることはない
-止めてくれ！ -おばあちゃんが
-運転が上手い -おばあちゃんは無事だ
気を付けろ！
頼むよ
あれは？ 車じゃないか？
ターンしろ
駄目だ 車だ！
止まってくれ
止まるんだ
最悪だ
運転も遺伝するのか？
よろしくなんて言わない 上手く生き延びましょ
頼むからゆっくり運転を
皆しっかりして
犯罪事件の容疑者に 詐欺を働いた一味が
跡形もなく消えました
裁判を終えて送致中に逃亡した
カン・ハリ一味と 似た手口です
金融詐欺犯の拠点を 転々とした後
警察署に資料を送り
それが事件解決の 決定的な証拠に
彼らが関わった暴力事件や 窃盗は犯罪者が対象です
目的が何か 警察に協力する 理由について解釈が分かれ
警察は彼らが捜査に 協力するものの
法的処罰は避けられないとして
全国に指名手配 所在把握に全力を注いでいます
皆さんこんにちは 大韓民国第20代大統領に
韓国党のチェ・サンホ候補が 当選しました
チェ当選者は 二度の挑戦の末
政権交代を望む民心を 足がかりに波紋を起こしました
チェ大統領が就任して 今日で1年が経ちました
2023年の新年を告げる 希望の鐘が鳴っています
チェ大統領も新年を迎えて 国民にメッセージを発表
\h
プレーヤー2
美術品取引と同じよ
キャラの原画がNFTにあって 人がそれを売買する
NFTって
そう 最近こういうの よくあるよね
面白いものを見せようか？
これは本当のお金？
前に買ったNFTが値上がりしたの
そんなことあるの？
底値で買ったからね
初期の頃に
-その時も── -こんにちは
ラビットプロジェクトに お越しいただき感謝します
私はプロジェクトの 総責任者
メタスカーレット代表 カン・ドヨンです
皆さん 投資の本質は何でしょうか？
価値です
何かが持っている 内在的な価値
世界的にお金持ちになった人
投資家たちは 目の前のものだけに執着しません
常に遠い未来に 焦点を当てていました
これが貧乏人と お金持ちの違いです
ここにいる皆さんは その違いを明確に知っています
NFTに慣れていない人には 不慣れで難しいかと
ご心配なく 皆さんのそばに私がいます
私は皆さんのNFT投資の 成功のために
いつも皆さんの そばにいます
2024年現在
＜このプロジェクトは 前回より大きなものになる＞
＜最小限の投資で 最大の利益を得られる＞
＜楽しみですね＞
＜このプロジェクトへの 期待は大きい＞
＜詳しい話は今度のパーティーで＞
＜いいですね＞
＜私がカン代表を 信頼してるのはご存じかと＞
＜もちろん＞
＜とにかく行ってみないと また会いましょう＞
＜ええ＞
私を訪ねてくる奴は 適当にあしらえ
代表は工事が忙しいんだ
はい
凄く疲れたな
時差があるから 余計にそうなのか？
時差は2時間程度しか ありません
おい
2時間程度しか？ しか？
しかだと？
お前みたいなクズには 2時間だけでも
私が2時間でいくら 稼ぐか分かってるのか？
細かい違いを知らないから お前みたいな奴は
一生貧乏なんだろ？
-すみませんでした -くそ野郎が
黙れ
これで血を拭け
ありがとうございます
＜おいおい 起きろ＞
＜起きて飲めよ＞
ほら 皆起きろ
香港
“最悪のNFT詐欺”
カン・ドヨン？
“カン氏は2300億ウォンを 仮想通貨に交換して海外に密航”
\h
＜あちらの方が これを渡すようにと＞
“パタヤ市”
パタヤ市
タイ
いいね
＜面白い＞
＜彼は凄いわ＞
“スカイビュー バー”
\h
-＜すみません＞ -すみません
＜マティーニ＞
＜はい＞
どこから私を？
バレてましたか？
かなり
なら成功だ わざとそうした
いつもそんなに自信が？
失敗したことがないので
私が例外かもしれない
見せてください どれだけ特別か
君だな？
俺を呼んだのは
ハリ 俺たちだ
ハリ！ 来たぞ
-いるはずなのに -オッパ？
聞いてみよう 待ってろ
中にいると思う
いるんだろ
-何だ？ -どうした？
ちょっと体調が悪い
どこが悪い？ 薬は？
薬は飲んだ 明日話そう
何を話すんだ？
体調なんて関係ない
誰かいるのか？
-あの -下駄箱には？
ソファを見てみろ
このベッドいいな
誰かいるのか？
これは何？
VVIPパーティー招待？
パーティー？
自分だけ行くために ドアを開けなかったのか？
いつパーティーが？ 俺も行く
サプライズだったのに
パーティーに行くだろ
これ1枚でどうやって？
-行けるよ -俺たちも？
もちろん
パーティー！
その日は運動を休む
スーツを着ないと 冬物を持ってきちまった
クローゼットを見てくる
ここはいいな
カン・ドヨンの別荘で 開かれるパーティーです
予想被害規模は2300億
どうやって君を信じろと？
私への信頼が必要？
情報は確かです パーティーで会いましょ
＜そこの美女＞
高級なのが多い
友達も来たんですね
来ないのは礼儀に反する
誰かとお付き合いを？
俺に関心が？
別に 好みじゃない
俺くらいの顔なら 好みを超えるのでは？
自信があるのはいいわ
自信じゃなくて事実だ
普通は皆 俺が好きです
私は普通じゃないから
よかった
ビジネスに 余計な感情が絡まない
でも気が変わったら 言ってください
チャンスをあげます
ええ 絶対ないでしょうけど
確信せずに
確信してるのはそちらかと
俺は統計です
私があなたの 統計の誤差になるかと
オーケー
俺たちも始めようか カン・ドヨンがどんな奴か
綺麗だ
＜背が高いね＞
＜ありがとう スー＞
＜とても綺麗だよ＞
＜どうぞ＞
＜お越しいただき ありがとうございます＞
＜皆さんがこの瞬間輝き＞
＜私カン・ドヨンが 皆さんの未来を更に輝かせます＞
＜それでは楽しんで！＞
＜乾杯＞
どうやって彼を 捕まえるか検討は？
一つ聞きたいことが
お金目当てでもなさそうだし
会うまでは 被害者だと思ってた
復讐のためだと 思ってたけど
今日会うとそうじゃない
どうして違うと？
君の目にはカンへの 復讐心がない
詐欺をしながら 副業で人相も見るのね
＜すみません＞
離れててください 連絡します
＜やあ＞
あいつ
何事だ？
早く止めろ！
カンへの復讐だな
-誰だ？ -カンは凄いな
ここをすっかり コリアタウンにした
早く止めろ！
放せよ
こうして捕まるのが目的か？
-何を言ってる -あんたを助けようとしてる
夜市の人混みに 紛れ込むんだ
3つ数えたら放すから すぐに逃げるんだ
1 2 3
＜早く＞
＜奴を追え＞
＜早くあいつを捕まえろ＞
＜捕まえろ＞
＜そっちも急げ＞
＜捕まえろ！＞
＜奴を追いかけろ！＞
＜止めろ＞
夜市の人混みに 紛れ込むんだ
＜行け＞
-＜捕まえたか？＞ -＜まだ＞
＜どいてくれ＞
＜奴はあそこだ！＞
＜捕まえろ！＞
＜早く＞
-＜どけ＞ -＜捕まえろ＞
＜止めるんだ＞
＜こんばんは＞
頭を使えよ
-皆 お疲れ様 -こうなると思ってた
コナンか？ キム・ジョンイルか？
何で行く先々で 事件が起きる
この爆弾はどうする？
爆発しないようにしないと 俺たちの作戦も爆発する
ちょっと
また電話するよ
もしかしてさっきの
さっきの人ですよね
ええ
挨拶もできずに どうしようかと
本当に ありがとうございました
おかげで助かりました
いえ
紹介が遅れました 私は
存じてます
カン・ドヨン代表ですよね
-ご存じで？ -もちろんです
セウン高校18期生の イ・シヌです 初めまして
同じ時期に通ってたとは
先輩の話はよく伺ってます
高3の時に早期卒業したとか
そんなことまで？
先輩のファンなんです
実は今やってる仕事も 先輩と同じようなもので
どんな仕事を？
地味にサイトを通じて スカム詐欺を
先輩と比べられるレベルでは
俺も最初はそうだった
本当に後輩なんだな
ありがとうございます
こんな遠い国まで何しに？
韓国でちょこちょこ 洗濯の仕事も
はい
勤勉だね
とんでもない
ここで大きな洗濯屋の 経営者とご縁が
その人と事業を 大きくしてみようかと思って
そんな人がここにいたのか
はい その人は VIPばかり相手にする方で
-お元気で -気を付けて帰ってくれ
-はい -じゃあ また会おう
はい先輩 失礼します
じゃあ
-ハグしようか？ -はい？ ええ
セウン高ファイティン
じゃあ おやすみなさい 失礼します
うん おやすみ
奴が何をしてるか調べろ
承知しました
ダイン パパだぞ
ダイン パパよ
おかえり
ダイン
お腹空いたでしょ？ 食事にしましょ
ダイン ご飯を食べよう
食べよう
これは奥様の遺書です
NFT事件で 被害に遭われたようです
それで最近 うつ病と診断を
調査しないと分かりませんが
罪悪感が強かったようです
あなたの重荷を 軽くしたかったのに
私が重荷になってしまった
ごめんなさい
本当にごめんなさい
私たちも頑張って あんな家に住もうね
そうだな もっと頑張るよ
ご飯？
よく眠れたか？
ベッドは快適だったろ
あなたは
ソファーは硬すぎた
-どうなってる？ -どうって？
俺が助けると言っただろ
朝食を食べよう
ジャムを変に塗った
ハリ 芸能ニュースを見ろ
この前買った肉はどこだ？
どこってもう食べた
肉がないと俺が損する
-お前の頭の中が損失だ -やめて
今何をしてるんです？
ただ食事をしようと
何だって？
詐欺師一人のために 人生を破滅させるな
俺の何を知ってるんだ
名前シン・ウヨン 1996年 6月23日14時15分生まれ
子丑寅卯辰巳馬未でしょ
2015年1月 第1空輸旅団入隊 6月 707特任団転出
軍番15-530624 中略
2022年9月初旬 妻カン・ジエが美術学院を担保に
カン・ドヨンが進行するNFTの
投資詐欺の後 薬を飲んで──
そこまで知ってたら 俺がこうするのも分かるはず
もう行きます
分かってるからやってる
あんたが 信じるかは自由だけど
全部知ってるから
子供と笑って 美味いものを食べて
そうやって平凡な一日に戻る
それがあんたの やるべきことだ
プロジェクトを立ち上げると 投資家を集めて
突然とんでもない理由で ぶち壊す
プロジェクトが潰れても 投資金は返さない
この手口をラグプルと呼ぶ
ラグプル？
簡単に言えば食い逃げだな
食い逃げだよ 無知な奴め
こんなのに騙される？
どれだけの人が 騙されるか不思議だが
カン・ドヨンにやられた 被害者だけで1200人以上
どうしよう
何でこんなことに？
どうしよう！
-俺の金が -どんなお金か分かってる？
こうなると思わなかった
知ってたらできないわ
中には彼の妻のように 命を投げ出した被害者も
被害額約2300億
今回カン・ドヨンから 奪う金だ
あいつはそれを全額 暗号通貨で持ってる
だから洗浄方法を探してる
名前はイ・シヌ
情報チームによると
資金洗浄の方では 名の知られた人物です
彼は一度も 法網にかかったことはないと
刑務所に行ったことはないと
はい
能力がある
どうだ？ 専門家みたいか？
近所のランドリー店の 社長みたいだ
-センスがある -目が
-口に気を付けろ -あの顔を見てみろ
誰が見ても完全に詐欺師だ
羨ましいならそう言え
酷いもんだ
これを着ようか？
気を付けて
何を？
緊張してるのか？
いや 緊張なんて
行こう
笑って
＜こんにちは＞
＜お元気ですか？＞
暑いでしょ
これはこれは こんなみすぼらしい所に
来るのに不便はなかったか？
こちらがお話しした ネイソン・チャンです
綺麗な仕事をされてるから 随分綺麗だ
＜ありがとう＞
座って話を？
行きましょう
どうぞ
-ビデオ通話でも？ -ええ 構いません
ネイソンの仕事は昼夜問わず 続いてるのでご了承を
キム・ウソン会長
こんな時間に何の用ですか？
ネイソン それがだな
孫が事故を起こして
長く外国に行かないと
だから君の助けが必要だ
では以前と同じように 一周回しましょうか？
それがいいと思う
頼むよ
サンファグループの キム・ウソン会長じゃ？
必要ないです
あの財界3位の サンファグループです
ネイソンのおかげで 安心したよ
まあこれくらいは
会長は安心して 休んでください
そうだな じゃあな
はい ありがとうございます
\h
-すみません -終わったのならこちらへ
行きましょう
サンファグループ サンファグループ
財閥まで利用するとは
ネイソン先生をもっと 早く見抜くべきだった
どうも 代表
代表がご希望なら すぐに次のステップに
セントキッチンズエビスや バヌアツに市民権だけ取って
吸い取った金を すぐに転がせるように
代表みたいな方は タイムイズマネーですから
本当に感動して涙が出そうだ
後輩 この恩は一生忘れない
ありがとうございます
\h
でも代表
こういうことはやめて
代表とNFTを 大々的にやってみようかと
そうか？
実はすでに準備を
ネイソン先生が NFTミンティング*でも専門家で
沢山の才能をお持ちだ *新しい仮想通貨やNFTの発行
どうも
代表にもお見せしては？
実戦プレーヤーは 見る目が違うかも
いいね
見るのは難しくない
では今 代表の ウォレットに接続を
ご覧ください 我々には見る目がなくて
はい 送りました
\h
“ラビットプロジェクト”
いいね
これなら言葉さえ 上手く言えば騙される
\h
でもそれが難しいんです
だから代表みたいな人は凄い
一緒にやろうと 言ってるように聞こえる
そうしていただけると とてもありがたいです
間違いない オフコース
私たちの収益の半分を 差し上げあげます
半分？
半分と？
5対5
半分？
半分！
半分だ！
くそ
おい くそ野郎ども
＜こっちに来い＞
くそどもが詐欺師を 騙そうとしてる
代表 何か問題でも
-黙れよ -＜跪け＞
＜伏せろ＞
お前が裏切ろうとしてるのを 知らないとでも？
洗濯しに来たのに 汚物が飛び散った
代表 何か誤解があるかと 落ち着いて
何の誤解だ？
私が何か誤解を？
いいえ そんなことは
私が何て言いましたか？
あいつらは詐欺師です
でしょ？ カン・ハリさん
エピローグ
字幕提供 💸 The Players Team 💸
離れててください 連絡します
プレーヤー2
狂ってそこら中飛び跳ねる
Show me again!
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
全身が緩んでも 血の巡りが速くなる
完璧な戦略を見つけて 喜ぶ瞬間
どなた？
あなたを騙しに来た人
奴らは同業者から お金を巻き上げることで有名なの
俺はただの餌だと？
値段はちょっと気前よく
何でこんなに遅いんだ？
ターゲットははっきりした 作業を始めよう
やめろ！ このまま殺したら あんたに何が残る？ \h
望みは復讐だろ？
死ねば地獄にでも行くだろ
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
\h