ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
カン・ドヨン代表
-どなた？ -私と少しお話を
どうぞ
折角なら2人きりで
怖いなら構いません
ドキドキするな
字幕提供 💸 The Players Team 💸
どれだけ凄い告白を？ 第2話 \h
告白ではなく 部下に恥ずかしくないように \h
ちょっとした思いやりです \h
思いやりのアイコンは誰だ？ \h
許可もなく他人の職場に 無断で侵入して \h
あなたを騙しに来た人 \h
私は主に騙す方で 騙される方じゃない \h
それでも感謝すべきです タダでは騙しません \h
何を持ってきたら そんなに堂々とできる？ \h
情報です あなたを騙すための情報 \h
私を騙すって？ 誰が？
カン代表が会おうとしてる友達
これはこれは 後輩
あいつらは質の悪い奴らです
でも代表 こういうのはやめて
代表に自分たちの 計画を話すかと
代表みたいにNFTで 大きくやってみようかと
そうか？
そして代表が興味を持ったら そのまま
一度お見せしては？
はい 送りました
騙そうと思って来たのに 向こうが騙されるんです
あいつらは 仲間を騙すことで有名なの
ところで
その言葉をどう信じれば？ なぜそのことを知ってる？
元々は 私を騙そうとしてたんです
でも私が気に入らなくて
手軽な相手を探した
これはあいつらが 先に私に近づいた証拠
“ラビットプロジェクト”
この言葉に責任は持てるか？
いくらでも
命も懸けます
プレーヤー2
残念ですね
もっと価値のある人だと 思ってたのに
俺はただの餌だと？
がっかりしないで
価値に見合うように できるだけ高く売るわ
カン代表 聞いたでしょ 値段はちょっと気前よく
当然だ 名目上はビジネスマンだ
値切るのは反対だ
いいわね 意外とビジネスマンなのね
代表 いえ 先輩
この女に騙されないで
信じてはいけません
忠告ありがとう お前の死後から心に刻もう
後輩の遺言だと思って
-先輩 -ジョンギュ
-あいつらはいつ来る？ -そろそろだ
どこにいるんだ？
俺にも分からない
\h
じゃあこれで 値段が決まったら会いましょ
ちょっと待て
どこに行く？
仕上げまで自分でやれ
早く
今まで頑張ってたじゃないか 最後まで行ってみろ
あの…
ちょっとすみません
ちょっと あの
さあ 皆忙しいんだ
長引くと誤解が深まりますよ
早く
やっぱりクールだ
雰囲気がある
くそ！
何でこんなに遅いんだ？
ソーリー こいつにお別れを
まったく
あの
ちょっと話しましょうか？
おい 早く
ハリ 死んでないだろ 馬鹿
本気で殺そうと してないでしょ？
お疲れ様
おばさん 解いてくれ
ハリ 早く解け
-自分でやれ -この野郎！
金にならないくそ野郎ども 全部片づけろ
おい ジヌン
これを解いてくれ 手が…
何だ？
お前は何だ？
俺に八つ当たりするな
お前みたいな奴は 自分のやったことを考えない
俺に騙された奴か？
俺が金を出せと脅したか？
金に目がくらんで そうなったんだろ？
もっと喋ってみろ！
-やめろ！ -巻き添えが嫌ならどいてろ
このまま殺したら何が残る？
撃たれて死んだら それで終わりだ
簡単に死なせていいのか？
神がいるなら 死んで地獄にでも行くだろ
俺もそうであってほしいけど 手を血で汚す必要はない
シン・ウヨン 子供のことを考えろ
シン・ウヨン やめろ
シン・ウヨン！
急げよ
-警察だ -今やってる
-早く解いてくれ -余計に絡まった
ヘルプ ヘルプミー
＜銃を置きなさい 置くんだ＞
＜連行しろ＞
オーケー
＜来なさい＞
ハイ ゴーホーム
ゴーホーム
-＜ありがとう＞ -＜はい＞
＜ありがとう お疲れ様＞
＜次は俺のおごりだ＞
＜友よ＞
\h
中でゆっくりしてろ
お前の話を少ししておいた
-＜おい＞ -落ち着いて
これからどうするんです？
復讐もできず この有様になった
何で追いかけてきたんだ？
まったく
君が呼んだんだろ チャ・ジェイ
ジェイって？ 暑さにやられたか？
そうだっけ？
ジェイだ！
大丈夫だ 乗って
-ジェイ！ -ジェイ 君は
やることは無礼でも 仕事はちゃんとしてる
鍵よ
どうしてこんなことが 得意なんだ？
小さい頃に何か訓練を？
ブラックウィドウとか
オタク 黙れ
黙れ？ 黙れだと？
車を止めろ
さあ 左折します しっかりつかまってて
\h
暑すぎる
完全に死にかけた
どこへ行く？
銃を持って また事件を？
俺がやります
分かったからやめてくれ
-何を── -もういい まだか？
いい加減にしろ 暑くて死にそうだ
俺に任せてくれ
ジヌン！
見てみようか
オーケー いいね
\h
これはカン・ドヨンが 人を騙して奪った金
奪った金？
今日のプランは？
あいつが詐欺で奪った金を 俺たちが騙し取った
方法は簡単だ
そいつの電子ウォレットに ハッキング可能なコードを仕込む
暗号通貨の世界ではこれを 袖入れの手口と
ラグプル詐欺と同じくらい 一般的だ
問題は疑り深い奴が 簡単な手口に引っかかるか
何をやってる奴か調べろ
承知しました
絶対にそんなことないだろ
だからその疑心を利用する
ちょっと会いましょう お願いがあって
俺たちに会いに来るまで 疑って疑って
私と少しお話を
その疑いに確信が持てるように
奴は一日中俺たちを 同業者を騙す詐欺師だと疑う
そう思わせるように 仕向けた
-見る目が違うかもしれない -送りました
存在しない詐欺を 心配してるうちに
その過程で起こってることを 見過ごした
木だけを見て 森を見ないように
深い森だけ見る人は 入口の木を見落とす
あいつも今頃気づいたか？
奴の顔が見ものだ
\h
どこに行った？
何でない どこだ？ “NFTがありません”
今すぐ代表の ウォレットに接続します
あいつらか
奴らの仕業だ
あのくそ野郎ども！
“発信番号表示制限”
カン・ドヨンです
電話したら何か言ってくれ！
私です
代表 すみません 興奮してしまって
何か間違いがあったんです 金はすぐ元通りに
必要ありません
カンさんの使い道は
今日で終わりだ
何のことですか？
処理しました
今後の計画は？
考えないと
まだ危ないから 余計なことはせず
くれぐれも気を付けて
アンダースタンド？
そうだ 笑ってる方がいい
金は返すよ 傭兵手当もつけて
いいえ 俺は雇われてません
あなたたちが 金を返す必要もないし
無駄に関わるのも嫌です
そんなこと言うのか？
行きます
そうか
静かに行くのか？
問題を起こさないか心配だ
まず俺たちの心配をしよう
他人の心配より 自分たちの心配が先だ
そうだな ここでも逃亡者の身分だ
とりあえずどこか 静かな所で休め
オッパたちを頼む 電話する
オッパは？ どこに行くの？
デート
あの女に会いに行くんだろ 彼女は誰だ？
誰── もういい
-女？ -誰なの？
いいから 早く運転しろ
羨ましい
よく会うから気になってくる
恋人でもこんな頻繁に会わない
恋人はいないんでしょ
いないとは言ってない
言わなくても分かりますよ
実はカン・ハリさんを よく知ってるんです
興味はないって
待ってくれ 暑い
チャン・インギュ検事を ご存じでしょ
ソウン地検特殊部所属 チャン・インギュ検事
不謹慎な連中を捕まえるのが 君たちのやることだ
あの人としたことを 私にもしてほしくて
俺が知らないと言っても 全部知ってるなら
演技をしても無駄なのか
答えは簡単に
嫌です
条件は悪くないでしょ
“ジヌン”
-ああ -凄い
ハリ どうしたんだ？
俺たちの前科と指名手配記録が 全部消されてる
そうか？ 確かか？
本当だよ
分かった 詳しいことは後で
一時的に解放しました
そんなに悪くないと言ったわ
やっと分かりました
何が欲しいのかと思ったら
俺たちそのものが欲しかった？
1年だけ
1年だけ一緒に動いてくれたら
あなたたちの記録は 永久に消します
ゴミ処理で出るお金も 全部あなたのもの
どうですか？ 条件は 以前より良いのでは？
韓国が大好きだ もう絶対に出ない
ハリ あの女と 仕事して大丈夫か？
本当に解放されたの？
心配するな 俺を信じろ
ここです ここ
いいえ ここ
チョン・スミンさん
チョン・スミンさんに 言われてここに
はい
お会いできて嬉しいです
その荷物は凄く重そうだ
何でだろう？
重いですね 運びましょう
ちょっと腰が悪くて 行きましょう
こちらへどうぞ
何をしてるんです？ 早く
-なあ -何？
詐欺師の顔だな
綺麗に積み重ねて
お疲れ様 素晴らしい
鍵をください
私もベストドライバーです
分かりましたから ほら
運転がお好きなようだ
ナビ通りに行ってください
非舗装だと乗り物酔いが酷くて
そうだ
穏やかに
\h
何だここは？
食堂みたいだ
アジトです これから皆さんが過ごす場所
さあ
あなたとは対面済みで
こちらは前とは見た目が違う
実物の方が綺麗
俺に綺麗だと？
また会いましたね 愛着が湧きそう
まあ憎いのも 好きといいますし
憎しみなんてないわ こんな綺麗な家も用意して
じゃあ 行きましょう
行きましょう
車輪があるのに持つのか？
そうだった
さっき俺に綺麗だと 言ったのか？
\h
4090Tだ ヤバい！
採掘しないと
これいいな
これは美味いぞ
冷たいのを一杯
ファン室長
アイスで
こちらを
早いですね どうも
ここは持ち家？ 家賃ですか？
当然持ち家だろ
半期ごとです
半期ごと？ いいな
お気に召して いただけてよかった
何か困ったことがあれば ファン室長に
はい？ 初耳ですよ
聞いたと思います
私におっしゃってください
俺たちが最初にやる仕事は？
積極的な姿勢がいいですね
でも今日は休んでください
疲れてるでしょ
休んで 仕事は明日から
食べ物は？
オッパ
どうだ？ 大丈夫そうか？
うん いい感じ
少し休んでおけ
うん オッパも
のんびりしてるな
早く降りろ 何をしてる？
早く降りろ 時間がない
ミウも降りろ 大変だっただろ
私はもう帰ります
ここまで来て何を言ってる
私はただ…
代表が契約も まとめると言ってる
投資した分も無視して 契約解除しろと？
会社がこんなに配慮してる 君も会社に協力すべきじゃ？
本当に 契約解除してくれるんでしょ？
もちろん
早く
行こう
分かった 分かった
これは会長 お待たせしました
-すみません -何でこんなに遅い？
一生懸命準備して 遅れました
この子たちがもうすぐ デビューする子たちです
君は見事に会長のタイプだ 隣に座って
そしてこちらがうちのエース
-久しぶりだな -お久しぶりです
ここに来るのも大変だった
お待ちください
ちゃんとケアするから 心配するな
会長
夜は長いですし 時間はたっぷりある
楽しんでください サポートしますよ
-そうだな -座って
私が一杯お注ぎします
濃い目にしますね
今日の子たちは綺麗だ
一生懸命準備しましたから
ミウ そうだ飲め
はい
もちろん
ご心配なく
とても楽しんでる
今契約書を出せば 押印するかと
素晴らしい
しっかり仕上げろ “CEO キム・ユンギ”
-できるな？ -はい ご心配なく
オーケー ご苦労
あの 代表
今日はミウを 別で連れて行っても？
自分で考えろ
分かりました 失礼します
会長 今日は凄いですね
会長をお連れして 車を寄越してくれ
チップを持って行け
会長 お気をつけて
会長 熱い夜を
最後までちゃんと送れよ？
ミウも酔ってるな
-私はこれで -ミウ
一杯やろう
気楽に話そう
そうだ
もう会社を去るんだろ
オッパと気楽に呼んでくれ
最近悩みを抱えてないか？
一杯飲もう
契約整理の問題を 話さないとな
飲めよ 食べたりしない
ほら
\h
私たちの情報では クラブリビドーを中心に
各種幻覚剤 麻薬が流通してます
その中心にはクラブ運営者で KUエンターの理事
イ・ジンスがいます
KUエンターなら エントライのいる会社じゃ？
そんな大きな会社でも 人の管理ができないのか
できないんでしょうか やらないんでしょうか
やらないんだろ
私もそう判断してます
でも状況だけじゃ動けない
KUエンターは政界はもちろん
管轄署にまで 人を仕込むことで有名です
一緒に行った友達が 言ってましたよ
お嬢さんが誤解してるだけだと
聞いてみたら うつ病なんですね
普段から薬を飲んでると 混乱することもあるかと
会社ではあなたを 心配してるから
よく話し合ってみてください
私たちが迂闊に動けば あっちから尻尾切りを
だから尻尾を切る前に 先に捕まえます
この事件の真犯人が 逃げられないように
ミウさん 心配しましたよ
なぜ勝手に個人的な行動を？
代表 イ理事は 変な薬を持ってます
あの日もその薬で…
そうだったのか
なあ
その薬が
奴のものだと？
国体に行くべきよ 何でここに？
運動はちょっと飽きて
ここで踊るのも好きなんです
ガードマンは踊っちゃ駄目
すみません
閉めなくていいわ フィジカルが…
-ここも筋肉？ -筋肉です
フィジカルが凄いのね
ありがとうございます
あなた 口は重い方？
趣味はお寺での 黙想修行です
-そうなの？ -はい
じゃあ 今日から一緒に働く？
もちろんです
今日から1日目？ オーケー？
オーケー
約束？
約束
2人とも今日の TPOにぴったりだ
これくらい基本でしょ
今日も完璧だな
今からでも役割交代を
男が好きって 情報はなかった
完璧すぎて分かりません
俺はお断りします
じゃあ 震えず落ち着いて ファイティン
心配しないで
新入り マネージャーが呼んでる
はい
ギファンも
オッパ 独りで来たの？
いや 複数で来た
じゃあ友達は？ 友達はどこですか？
皆あちこちで遊んでるな
皆を呼んで 一緒に遊びましょ
一緒に？
そうしようか？
じゃあ1時間後に 2階のバーで会おうか
バイ
楽しんでね
さあ 早く終わらせよう やることが沢山ある
オーケー 位置確認 2階のバー
チャギ* 一緒に運んで *恋人間の呼び方
はい お待ちください
何なの？
何だこいつは
チャギは今反抗してるの？
チャギ 今反抗してる
練習しましょうか？
そうしましょうか？
俺ですか？
はい
じゃあどうぞ
いいえ あなたの体
体？
こうですか？
さあ ここを押さえて
はい
よし
長すぎて上手くいかない
ちょっと近すぎる
前にもやったことが？
過去に何度か
何度か
よし 次は足を
足？ どうすれば？
-こう？ -交差させて
交差？ こう？
上手いもんだ
室長は元々何を？
秘密
これは動けない
私のあだ名は スパイダーマンでした
面白いですよね
口は重い方か？
チャギ いい加減声を出すな
-独り？ -いいえ 友達と
さっきから見てました
私を？
なぜ？ 綺麗だから？
よく言われるんでしょうね
まあ ここで 10回は聞いたかしら
面白い人はいましたか？
いいえ どれもつまらない
じゃあ俺と遊ぼう 退屈させない
こんな安い酒を飲まずに
さあ 入りますよ
これからは好きなように 暴れてもいいですよ
ボタンを押さないと
ボタン？ どれを？
こうして縛られて解けないし
-すみません -隣のやつ
-これ？ -いや エン
-N？ -違う そこのエンター
-エンター？ -ただ押せばいい
エンターの横にあるでしょ
そこを押せば CCTVが消える
コントロールと
Zを一緒に
そうそう まったく
もう記録が残りません
終わった
ここがオッパの部屋
どうだ？
オッパ
これだけ？
-何？ -これだけなの？
何よ つまらない
凄いものでもあると思った
クールで気に入った
やったことあるか？
あるなら早く出してよ
出したら？
君は何をしてくれる？
何でも
今日はついてるな！
おい
これは最高級だ
どこでも手に入らない
本当に馬鹿だと思ったけど
くそ野郎だったわ
-おい -証拠を確保しました
お前は誰だ？
誰だと思う？
こいつ
もうやめない？
狂ってるな
死にたいのか？
スミンさん
大丈夫ですか？
スミンさん
おい マジで
痛いじゃないか
何でこんなことするんだ？
おい 死にたいのか？
トイレじゃないのか 失礼
何だ？
ここで何をしてるんだ？
暇さえあれば ブッキングしに行くし
-すみません こっちに来い -何者だ？
落ち着いて そんなものを向けずに
それはフルーツに使って 俺は彼女を連れ出します
-こっちへ -お前らグルだな？
どう見てもそうだ
そんなことは
ナイフを見たら暑くなった
-何で脱ぐんだ？ -暑くて
-着ろよ -レザーは暑いでしょ
-着ろよ -本当に暑くて
こいつ！
\h
何で駄目なんだ？
助けてくれ！
きつく結び過ぎた
何なんだ
お前らは何だ？
こんなことして平気だとでも？
状況を把握してないな
これを解けよ
本人が大丈夫じゃないかと
お前は誰だ？
動くと辛くなりますよ
さっきは死ぬかと思った 彼は技術者だ
まだ見せ場が沢山あるのに 体験します？
嘘はつかない方がいい
この薬は個人的に 入手してないわね
知るか
あんたのクラブで追加で見つけた
麻薬王でもないのに
個人的な量としては 多すぎない？
あんたの会社が 深く関わってると思う
イ・ジンス どう思う？
知るかよ
もういい
過剰摂取すると死ぬんだろ 確かめよう
何をしようと？
どうせこいつは吐かない
手先だから何も知らない
さあ 口を開けろ
-何が知りたいんだ？ -もういい
-ジヌン 口を開けさせろ -開けないのか？
やめろ やめてくれ
悪いな 上にいる奴を 捕まえるべきなのに
間違えたみたいだ ごめん
さあ 飲み込め
俺が話すよ
これを飲んだら死ぬ！
じゃあキム・ユンギ代表の 話から始めようか
KUエンター キム・ユンギ代表
元所属アーティストの 搾取の噂が
奴隷契約に練習生接待
麻薬流通で資金調達まで
ターゲットが明確になったから
キム代表の作業を始めよう
ハリ 配達完了した
オーケー お疲れ様
その検察は信頼できますか？
クァク・ドス 司法試験から 司法研修所まで
全て首席修了した人材で
頭の良さはもちろん 効率的に実利を追求する検事です
信じられるかは 分からないけど
仕事だけは確実です
よし じゃあ
明日の朝は いいプレゼントになりそう
完全なサプライズプレゼントだ
\h
助けてください！
怖すぎる！
助けてくれ！ 怖い！
助けてください
助けてくれ
ここは怖すぎる！ “To. クァク検事”
証人 証言 証拠一式で 綺麗に送った
今頃興奮してるはず
捜査官 私は本当に良い子です
季節でもないのに サンタが来た
これだから人は泣いちゃ駄目だ
はい？ 検事 それは──
20分後に駐車場へ プレゼントが
大きいから
独りじゃ持てない
そうですか？
ジンスがそんなことを？
倉庫も荒らされたと
分かりました
ジンス
ジンスが…
行かないとな
幸福が舞い込んできたか？
検事さん 本当に悔しいんです
資料はよく見た 面白い
時間を忘れて見たよ
俺は本当に何も知らないんです
私が全部知ってるから 聞くことはない
取調室にいるのも気まずいし 出ようか？
はいはい 出よう
検事さん
俺は奴らの言う通りに 吐いたんです
“奴ら”？
それもちょっと気になるな
奴らって誰だ？
“チャン・インギュ検事”
\h
次の段階には？
皆はどこへ？
それぞれやるべきことを してるかと
ハリさんは？
構図を見てます
構図ですか？
構図
首が歪んでないか？
ジヌン ツーショットが出ればいい
緊張しないで 自然に いいな？
準備はできてます
“アン・ヒョンス”
キム代表の後ろ盾がいる
賄賂を受け取った 証拠が必要だ
処理してくださって 感謝します
キム代表に頼まれたら 当然聞くさ
多くはないですが
毎回くれなくても
ご注文の料理です 遅くなってすみません
もう来てますけど
すみません
何で他人の部屋に 入ってくるんです？
この料理は この部屋のものだと
追加注文はありません
-出て行ってください -お待ちを
おかしいな 失礼します
ここのはずなのに 食べ物が…
違うと言ってる
じゃあ サービスしますよ
美味しく召し上がれ
待て
何だ？
入るな
ありがとうございます すみませんでした
ビョンミン 見たか？
凄く自然だったな
わあ 待ってください
あっちを見て
何なの？
面白くない
俺は会いたい友達がいるので
友達がいるんですか？
俺にはいないとでも？
ハリさんはいない気がする
どう反応すれば？
俺をどんな人間だと思ってます？
そうなんですね
-何がそうだと？ -違うんですか？
何が違う？
本題に入ろう
さっき僕が言った人たち
以前の奴らと同じです
誰だ？ 知ってる奴か？
いいえ 僕じゃなくて
昔いた チャン・インギュ検事です
“犯罪収益還収チーム長”
その人が非公式に 誰かに業務を任せたとか
“現職の検事長を拘束捜査した チャン検事がカンウン地検に左遷”
検事 関連資料です
お疲れ様
“カン・ハリ 父チェ・ヒョンギ”
“母イ・ソンジョン”
驚いた
こいつがそうか？
あの時は頭が真っ白で
\h
こいつだ こいつです！
眉毛がまさにこいつです
この人です 眉毛をはっきりと覚えてる
-ああ -おい ハリ
キム代表の尻尾切りは芸術だな
ところでどこにいる？
-江陵(ｶﾝﾇﾝ)です -江陵？
何で急に江陵へ？
友達に会いに行くのに 江陵まで？
友達なんていないだろ
いるよ
女友達か？
-男だ -男？ 名前がナムジャ(男)か？
-キム・ナムジャ？ ファン・ナムジャ？ -女友達？
とにかく凄いな
-私の -いつ江原(ｶﾝｳｫﾝ)道の女を？
男だと言ってる
この晴れの日に 男を口説きに来た
また後で電話を
-彼女か？ -何で切ったんだ？
-彼女に聞いてくれ -彼女ができたの？
-男って名前の女だ -だから女なのか？
本当に行くんですか？
私がグレーのスーツを 着てるのを見たことは？
ないでしょうね
私の人生にグレーはない
私はね 白と黒が 混ざるのが嫌なんです
チャン・インギュ
カン・ハリ
“江陵地方検察庁”
びっくりした 度肝を抜かれたかと
肝が残ってたんですね
検察は 君の寝室でもないのに勝手に
ご存じでしょ 勝手に入るのが俺の仕事だと
“公務員証”
またどこから偽物を？
君たちの話は たまに聞いてた
やっぱり気になるんですね
気にしたくないのに 騒がしいからだ
いい加減静かに暮らせないのか？
金も稼げるだけ稼いだだろ
検事さんよりは稼いでますね
何？ まったく
検察官が言うことか 分からないが
もう問題を起こさずに 外国で静かに暮らせ
PM2.5もないし 一年中暖かい
探せばそんな所がある
離れられないのには 大抵理由がある
例えば
未練とか？
まさか アリョンのせいか？
チャン検事は俺たちを 気にかけてたんだな
そんなに寂しかったですか？
気持ち悪いな
チャ検事 本当に
本当に簡単な頼みがあります
君の頼みに 簡単な頼みがあるか？
どうせ聞いてくれるくせに
やれやれ だから禁煙できない
凝ってますね
お疲れ様です
お入りください
カン・ハリ
身を隠してたのに 再び現れた
なぜ私の所に？
“カン・ハリ”
カン・ハリ？
くそ
素早いな
捕まえたぞ カン・ハリ
字幕提供 💸 The Players Team 💸
You show me all
まさにそのタイミング 狂暴になる show me again
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
全身が緩んでも 血の巡りが速くなる
完璧な戦略を見つけて喜ぶ瞬間
プレーヤー2 クンたちの戦争
お前は何者だ？
麻薬ブローカーとして キム代表の目を引く？
これはどういうことだ？
すぐに新入荷が 大丈夫でしょ
ゴミは分別しないと
それですよ あの人に望むのは
急いで
ゴミまでいっぺんに 手に入れるチャンスをやる
あんな目に遭ったのに
地獄に落ちろ
\h