ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
アリョン いつ着く？
1分しかない
ビョンミンオッパは？
成功！
やったぞ ジヌン
ブツの確保完了
降ろしてくれ
気が付いたか
あんたのせいで どれだけ苦労したか
この野郎！
駄目だ！
腹を立てるべきじゃなかった
-私も入れて -何を？
あなたたちが準備してること
絶対駄目だ
よろしくなんて言わない 上手く生き延びましょ
運転も遺伝なのか？
この前買ったNFTが 値上がりしたの
プロジェクトを始めると 投資家を集め
突然とんでもない理由で ぶち壊す
被害額はおよそ2300億 カン・ドヨンから奪う金だ
方法は簡単だ
NFTを大々的に やってみようかと
電子ウォレットに ハッキング可能なコードを仕込む
くそ野郎ども！
奴が詐欺で奪ったんだ
俺たちも詐欺で奪う
私です
代表 金はすぐに元通りに
処理しました
ハリ あの女と一緒に 働くって本当か？
1年だけ一緒に 動いてくれたら
前科と指名手配記録が 全部削除されてる
あなたたちの記録は 永久に消します
-ヤバい！ -これは美味いな
ここで最初にする 仕事は何ですか？
私たちの情報によると クラブリビドーを中心に
各種幻覚剤や麻薬が 流通してます
その中心にはクラブ運営者で KUエンター理事のイ・ジンスが
それで計画は？
この薬は個人的に 手に入れてないでしょ？
話すよ！
真犯人を逃さないように 私たちが先に捕まえます
ジンスが… 行くしかないな
その検事は 信用できるんですか？
信じられるかは 分からないけど
仕事は確実です “To. クァク検事”
“カン・ハリ”
“現職の検事長を拘束捜査し…”
字幕提供 💸 The Players Team 💸
カン・ハリ？
私は白と黒が 混ざるのが嫌なんです
くそ
素早いな
生意気なサンタは ここにいたのか
まだサンタを信じる 大人がいるとは
おかげで楽しかったよ カン・ハリ
何でまた韓国に？
-故郷に戻るのが問題か？ -お前が問題なんだ
-俺に会いに来たんじゃないはず -まさかこんなことになるとは
中ボスを飛ばして ラスボスに会えたみたいだ
中ボスって私のことか？
お久しぶりです 先輩
久しぶりだな 後輩
検事同士で中ボスってのは やりすぎじゃ？
何でまだうろついてる？
行こうと思ったら 道に迷った大人がいて
道を見つけたようだ それでは
大丈夫です 私が呼んだ
私が保証する
先輩
後輩
今日は私と話そう
何なんですか？ カン・ハリが
先輩に会いに来た理由は 第3話 \h
クァク検事担当の 被告人は息苦しいな \h
息つく暇も与えない \h
幸い 呼吸困難で 倒れた人はいません \h
無事でよかったと 祝福すべきか？ \h
祝福は受けたことにして 私は答えを聞きたい \h
先輩が困るような内容ですか？ \h
話を聞いて困るのは 私じゃなくて君だ \h
奴が伝えてくれと
本人がすぐに連絡する
カン・ハリが私に？ なぜ？
それは分からない どうして君を選んだのか
私が知ってることは一つ
あいつはクァク検事に 結末を見せたいんだ
結末？
あいつと手を組むと 私みたいになる
私は見かけによらず
犯罪者と手を組む つもりはありません
クァク・ドス検事 知ってますか？
犯罪者より怖いのは
罪を犯しても 犯罪者じゃない人間
そういう連中がいる限り 法律は人を守れない
クァク検事も自分の選択を
電話に出るかどうかは 君の自由だ
プレーヤー2 クンたちの戦争
早いうちにおもてなしを
はい それでは検事さん
どいつもこいつも 金のことしか考えてない
-チュチーム長 -はい 代表
イ・ジンスがやってた仕事を やってもらっても？
クラブのことですか？
クラブと…
何をしてるか知ってるかと
もうすぐ新入荷が
それを引き受けて整理を
代表
その仕事はやりたくありません
なぜ？
自分の手は汚したくない
そういうことか？
今お願いしてるんです
ただやればいいんだ
できますね？
はい
オーケー
整理を
チーム長 こんにちは
新人開発チームに入った ク・ジヨンと申します
経歴職公告
新人開発チーム募集
いいですね 応募する人は？
開発は無理でも プログラムには自信が
本当に新人開発に 行くんじゃないでしょ
そうだけど 向き不向きが
ビョンミンさん 今日からゲーム禁止 作戦集中
しょうがないですね
エンターなら私がやるしかない
私は昔 狎鷗亭(ｱｯｸｼﾞｮﾝ)で 名刺を貰いました
はい？ ファン室長が？
まあ 1週間でスキャンダルに
エックスエム1期生です
どうしてそこで…
それは私にも分かりません
-ジヌンさんが行くのは？ -そうですね
やっぱり俺だな
ラブラブ ブンブン ラブラブ ワン
どうして踊るの？ アイドルの練習生じゃない
ああ
私が行きます
ジェイさん
ビョンミンさんが 履歴書を書いて
それはやります
食事に行きましょう
食べないんですか？
お腹の調子が悪くて
“経営支援チーム”
“送信”
“メールを送信”
“印刷”
-以上です -コーヒーでも飲む？
こんにちは チャン議員
近いうちにゴルフでも？
私がおもてなしを
今日の会議はここまで
あの…
チーム長
-フィウン -こんにちは
スケジュールは上手くいった？
誰です？
新しく入ってきたスタッフ
ジェイ
名前がチャ・ジェイ？
チャ・ジェイだって 見て
ヘリョン 名前を変えたら 気付かないとでも？
ヘリョンが こんなことするなんて
人生が幸せなの？
こっち見てよ
ヘリョン 笑ってよ いじめたと思われる
上手く撮れた
これアップしてあげるね
それくらいでやめとけ
何様のつもり？
いきなり何なの？
寝てるのにうるさいな
“チャ・ヘリョン”
ジェイはスパイ体質だな
キム代表は会社の株を売って 現金を確保してます
内部文書と公示を比較すると 適切に公示してません
一般株主が被害を受けようと お構いなしです
本当に不思議だ
詐欺師が代表になるのか 代表になると詐欺師になるのか
じゃあハリさんも 代表の資格は十分ですね
もちろん 俺がここの代表ですから
交代でやるって約束だろ
-今年は俺じゃ？ -そうか？
-俺は？ -去年やっただろ
代表はご自身で決めて
今はキム代表のことを
それはもう終わった
でも 作戦を練らないと
だから ここに全部ある
ふざけないでください
ファン室長 キャスティングは 問題ないでしょ
キム代表の人脈が広いから
ちょうど知ってる顔が
チャン議員 お久しぶりです
あら ファン室長？
議員に手伝ってもらえないかと
彼のことですか？
私のすることは 全て彼の仕事です
-ビョンミン 言った場所は？ -セット済みです
オーケー
完璧です
お忙しい中 時間を割いていただいて
本当にありがとうございます
忙しいのは代表の方かと
うちの長男も代表の子が好きで
人気あるみたいですね
問題を起こすだけですよ
-エディ・ジョン？ -議員
あら ここで会えるなんて
-お元気ですか？ -ええ
こちらはエディ・ジョン
こちらはKUエンターの キム代表
こんにちは
お待ちを
エディ・ジョンと申します
キム・ユンギです
連絡しようと思ってたの
この前は本当にありがとう
うちの代表も 感謝を伝えてほしいと
どういたしまして
では 失礼します
“エディ・ジョン”
ナイスショット
スイングが良くなりましたね
本当？
でも さっきの人は？
エディ・ジョン？ 有名な汝矣(ﾖｲ)島のブローカー
汝矣島のブローカーって ファンド株とか？
本業はそっちね
“2023年今年の ファンドマネージャー”
ブローカーとしての 本当の姿は別です
本当の姿？
実は あの人は
薬を流通させてるって噂が
危険な人だから 気を付けて
私が巻き込まれることが？
私の知る限り彼は そちらの市場で一番稼いでると
そうなんですか？
麻薬ブローカーとして キム代表の目を引く？
俺たちのせいで クラブ流通は混乱を
頭を抱えてるキム代表の前に 新しい基盤が
流通の代行人を探していた 彼にエディが近づく
エディが麻薬を 売ってくれると信じ込ませる
エディ・ジョン
販路を見つけたキム代表が 仕入先から物を持ち込んで
パートナーのエディが 物とお金のある現場を襲う？
ビンゴ
もちろんクァク検事も一緒に ゴミも消さないとな
カン・ハリ イ・ジンス キム・ユンギ
でもキム代表は 思い通りになりますか？
そうさせないと
どうやって？
今度は彼にガスを
ガス？
こいつは
本当に吸っただろ
“キム・ユンギ代表”
先輩！
-ウンミ -エディ
ちょっと前に 大きいのをやったとか
今回はどうやったんですか？
秘訣を教えてください
そんなの基本だよ
食事は奢りますから お時間をください
食事はいつも私の奢りだ
-もう行っても？ -もちろん
-会議があるから -ああ
何のご用件で私に？
単刀直入にお話を
私と一緒に働きませんか？
何のことでしょうか
知ってるんですよ
面白い仕事もされてるとか
何か誤解されてるかと
私は普通の会社に勤める セールスマンです
私が分かりますよね？
もちろん KUエンターの キム代表でしょう
放送でも何度か話を
K-POP市場のトップランナー 大韓民国エンターの未来
だから
その未来を一緒に描きましょう
ビジョンのない事業なら
私はここまで来ない
じゃあ 外でお話を？
ナイス
-正気なのか？ -何を…
この事業で一番大事なのは セキュリティじゃ？
何か企んでなければ こんなことできるか？
待ってくれ
あんたは基本がなってない
この時代にいきなり来るなんて
黙って消えてくれ あちこちに迷惑をかけずに
あんたみたいな下っ端と 仕事する気はない
クラブが奪われたのも 不思議じゃない
すみませんでした
私が軽率でした
これからは気を付けます
私がこれからは 気を付けると
オーケー？
謝るのが早いな
そうですね
まずは話を聞いてみましょう
俺が誰かを騙す時に 最初にすることは何だと？
そいつが人を扱う時 そいつの脳が何から動くか
まずそこを見る
それって…
普通は脳で一番最初に 作動するボタンが
そいつの一番強い武器であり 一番大きな隙だ
例えばこんな感じ
この前の カン・ドヨンみたいな奴は
人に会ったら 疑うことから始める
その疑心暗鬼というボタンが 奴を生き延びさせたけど
結局は お分かりですね？
じゃあ キム代表は？
キム代表は
いつも心理的な優位を利用して 相手を支配しようとする
自分より弱い人には 特に卑劣なことをする
ガスライティングですね
そうです それが キム・ユンギのやり方です
今回は本人が そのやり方で火傷を
ありがとうございます
決まってないので あまり期待しないように
でも今日は記念すべき日です 私がおもてなしを
好きなタイプは…
いいえ それはやめて うちの子のエースを
代表 キム代表！
そういうところが古い
何ですぐに汚いことを？
それが事業と何の関係が？
まったく
きちんとした仕事をしないと 分かりますか？
すみません
また間違えました
今回だけにしてください
次は職場でお会いしましょう
代表も私の仕事を見ないと
仕事は確かだと 十分伺ってます
そんなこと言わずに
もう私を信じるんですか？
そんな風に働かないで
徹底的に オーケー？
オーケー 整理を
オーケー
住所は別で送ります
キム代表は次の段階に 進んだから
そっちもそろそろ片付けろ
今整理中よ
でもさ そこを出る前に
エントライのサインを 貰ってくれないか？
最近ファンになったけど フィウンっているだろ
俺に似てないか？
ドッペルゲンガーみたいだ
若い頃の俺かと思った
ク・ジヨンさん
はい チーム長
退勤しないんですか？
もう帰ります
また明日
ひょっとして
練習生を迎えに行くんだけど
時間があれば 一緒に行きませんか？
どうしてこんな時間に 練習生を迎えに？
今日は接待があって
-はい？ -どんな会社か知ってますよね
だけど
人の視線もあるし 噂もすぐ広まるし
そうですね 代表に言ってもらえます？
できないことはないかと
でも ここまでになると アーティストも知ってるかと
エントライの人たちは じっとしてるんですか？
じっとしてるしかない
彼らが最初の被害者だから
キム代表が彼らを接待させるのは 金儲けもあるけど
皆の手綱を握るためです
皆が一番弱い時に 映像で記録も残す
映像があるんですか？
でないと7年契約の後に 再契約する理由がない
チーム長
それがどこにあるか ご存じですか？
コピーは分からないけど 原本は代表室の金庫に
サインは？
だと思った
期待してなかった 退社は？
まだ
何で？
適性に合ってるのか？
転職する気か？
オタク
おい
他の奴には言わないくせに 何で俺にはオタクって？
助けてよ
“助けてください”だろ
ください
それは助けてくださいじゃない
助けてほしい
-です -もう一回
助けてください
ちょっと考えてみる
ねえ
オタク
ねえ！
住所を送ります
ソウン市サンミ区 ギュジョン路4ギル33
地下3階の階段を おりてください
どうぞ
さあ
行きましょう
ご覧の通り流通過程の 90％以上は自動化です
取引に必要なプロセスは
十分にディープラーニングされた AIが顧客の相手を
-AIですか？ -はい AI
アーティフィシャル インテリジェンス
この過程で発生する全ての記録は 暗号化されて破棄されます
おかげで顧客満足度は 非常に高いです
特に身元がバレるのを 嫌がるVVIPは
大抵は我々の プラットフォームを利用します
さあ
お越しですか
-失礼します -ええ
待って
お小遣いを
感謝します
おかけに
これ全部が…
今週の売上です
今週ですか？
ちょっと低調ですね
低調？
もう少しコミッションを 減らさないと
冗談ですよ
代表は見れば見るほど 素朴なんですね
騙されないように 気を付けないと
仕事は信頼できる人とだけに
ですからジョン先生と仕事を
また簡単に人を信じて 駄目だと言ったのに
まったく
それで 今回は どれくらいの量の確保を？
では一緒にやっていただけると？
そうですね
実はキム代表みたいな人に 成功してほしくて
はい？
キム・ユンギが最大で 使える金は？
えっと
持ってる現金と処分できる 現物を合わせると
-700億？ -700億か
そんなに沢山？
何ですか？ 稼ぎたくないと？
それとも
準備ができないとか？
いいえ 違います
やりますよ
可能です 私が準備します
ではそうしてください
物は私が直接確認しないと
よく出るのには 理由があるんですね
代表 この流通は物を売って 終わりじゃない
どんなクオリティで 顧客が満足できるか
一つ一つに気を配る
それが事業の基本です
商品を受け取る日に 一緒に行きましょう
そうですね
日時と場所が決まったら 事前に連絡を
こちらにもスケジュールが
そうしましょう
ではもうお帰りください
さようなら
本当にただの馬鹿だな
強がる奴に 内面が強い奴はいない
緊張して死にそうだ
AIなんて知ってると思います？
ビョンミンじゃなくて どうしてファン室長がここに？
昨日から忙しそうでしたよ
ジェイさんに何か頼まれて ずっと不満を
立ったり座ったりして文句を
耳から血が出るかと
作戦さえ上手くやればいいのに
また仕事を増やしたのか？
オーバーなんだ
私が着てと言ったのは？
オーケー
キム代表のクラウドにある 映像は全部消したし
金庫にある原本だけ 消せばいいんだろ？
うん
昨日 映像をちょっと見たよ
何で見たの？
見たくて見たんじゃない
削除するために 見たんだけど
何も悪いことしてない 引きずり込まれて苦労してる
それが事実でも 人は真実に興味がないから
欲しいのは噂話
それで脅迫するキム代表も
噛みつこうとする人間も
ほら
優しくしてくれよ
捕まったら 私が教えた通りに
絶対に捕まらない
“絶対に”
なあ 待って
“なあ”？
本当に金庫を開けられますか？
開ける？ 金庫は開けない
え？ 開けない？
“ク・ジヨン”
開ける必要があるのか？
ただ壊して中でバン！
まさか爆弾みたいなもので 爆発を？
爆弾ね 似たようなものだ
狂ってるんじゃ？
何で
爆弾とは言ってない 似たようなものだ
超小型電磁パルスとか EMP波を聞いたことは？
何かというと
\h
-危険なの？ -機械にとってはな
これが内部を爆破する
USBやSSDみたいな フラッシュメモリは
こいつと目が合うだけで
人間でいうところの化生放*だな *化学 生物 放射性物質
-もういい -化生放は
分かったから あまり騒がないでね？
\h
お久しぶりです
はい？
ああ はい
チャンガン洞で会ったけど
そうですね
太ってるから見分けが つかないところでした
はい？
行きますね
また会いましょう
代表室がある階は気を付けて
そんなの通用しないから
分かってる
ドアが開きます
キム代表の机の横の 引き出しの中
何で駄目なんだ？
人が来てます 急いで
何？
どうしたの？
携帯が使えない
もしもし？
調節したんだけど
ジェイ チャ・ジェイ
一緒に死んでる
何だ？
-あんたは誰だ？ -俺？
おかけに 座って──
おい
止まれ！ おい！
どいて どいて
代表室の前に──
\h
捕まえろ！
くそ
こっちへ来なさい
そんなことより
全部説明します
どうなってるかというと──
エントライのファンね
こいつは私の入館証まで 奪って入ったんです
私たちで片付けます
いいえ 私が
立ちなさいよ
静かに
またウロチョロしてみなさい 放っておかないわ
あいつ
聞こえますか？
あの イム・ビョンミンさん
おい お前な
俺に話しかけるな
お疲れ様でした
また会いましょう
君はチャ・ヘリョンだろ？
久しぶりね
あの
これ
-さっきは -ごめん
もっと早く止めるべきだった
いいえ
ありがとう
何がありがとうなんだ？
今まで見て見ぬふりしてた
でも 今後はやめて
私のせいで あなたにまで被害が
君のせいなんてことはない
君のせいじゃないし 悪くもない
君は青信号で横断歩道を 渡ってたら 事故に遭った
ただ運が悪かっただけで 悪いのは運転手だ
ヘリョン でもさ
事故に遭ったのは悔しくても 回復は自分でするんだ
君を救えるのは 君しかいない
ソン社長 お元気ですか？
ちょっと大きな 買い物をしようかと
＜前回の10倍って多いですね＞
＜現場で確認しろと？＞
＜でもそうですね いいじゃないですか＞
＜ずっと一緒に仕事をするなら＞
＜こうやって調べてみるのもいい＞
＜代わりにこうしましょう＞
行ってきます
-どこに？ -新しい友達作り
友達？
キム代表が 時間と場所を送ってきました
“発信者表示制限”
何の映画を撮るんだ？
インファナル・アフェアか？
映画はいいな
一緒に撮りますか？
私はお前みたいな奴とは 付き合わない
そう言いながら 贈り物を受け取ったくせに
何？ イ・ジンス？
それを捨てろと？
いくら贈り物でも ゴミは分別して捨てないと
あなたに望むのはそれです
だからって私に しつこく絡まないでくれ
受け取れ
何で人の厚意を 善意で受け取れない？
厚意が優しい人間の夢なら
罪を犯すべきじゃない
ほら
じゃあ仕方ない
現場に全て用意したのに
本人が嫌なら仕方ない
今何と言った？
現場？ 麻薬取引の現場か？
-それ以外にどんな現場が？ -詳しく話せ
あなたじゃなくてもいいので 後ろに並んでください
イ・ジンスの上の キム代表が実権者だな
嫌だと言ってたのに 何で急に興味を？
取引もキムが直接？
気になります？
はい
今回は奴が直接 韓国に薬を供給してる奴と
金と薬 クズどもまで
いっぺんに捕まえることができる
捜査官 警察に捜査依頼を
\h
お互いをよく知ってるだろ
酷い瞬間は…
俺が全部持ってる
キム代表の金庫の資料は消した
でも知ってる？ キム代表が コピーを持ってるかも
私にできるのはここまで
これからはあなたの戦い方で
知ってるでしょ
あなたを救えるのは 結局あなた
はい
今回の仕事が終わり次第 連れて行きます
久しぶりの海はいいでしょ
ああ いいけど
お前の声を聞いてると嫌だ
聞いてるうちに好きになる
仲良くなったらASMRもします
鼓膜の恋人は 刑務所で作ってくれ
でも本当にここで確かか？
雰囲気が悪そうだ
せっかちですね
俺が綺麗にまとめます
退屈そうだから もう一人友達を
こんにちは
イム・ビョンミンさん？
-ご存じで？ -ハリの友達は皆知ってる
あんたも待ってろ
ハリと一緒に 刑務所に送る
行きたくない
駄目だ 一緒に行かないと
社交的ですね すぐに仲良くなる
ここからは受信機をオフに
お越しですか
ようこそ
でも この人たちは？
普段は独りですが 相手がそうじゃない
物をくれる人？
ソン社長って
気難しい人で
はい
確かな方がいいですね 信頼できます 行きましょう
ちょっと確認を
ただの手続きです
はい
携帯も回収します
確実な方がいい
はい
ご迷惑をおかけしました 私たちが安全にお連れします
キム代表 ちゃんと向かってますか？
聞いていた港とは 真逆みたいだ
これ？
＜こうしましょう＞
＜ジョンさんを別の場所に誘導して＞
＜安全が保証されて初めて 取引可能だ＞
ソン社長は元々こういう人です
あなたなら理解できるかと
取引には支障がないですから
まあ そういうことに
予想通りですね 連絡を入れてください
検事さん ビョンミンです
本当に色々あるんだな
変わりました
ガソリン代も出ないのに
今気付いたけど 今日はグレーですね
-何が？ -グレーはないと言ってたのに
今日の靴
靴はあったのか
位置をフォローしてくれるから 移動を
はい
分かりました
止めてくれ
何だ？
何でここで停止を？
キム代表
ゆっくりでいい
どうやら車を捨てたみたい
どうするんです？
信じましょう ベストドライバーを
行きましょう
無事に来ましたね お疲れ様でした
徹底してますね
ソン社長は？
気が付いたか
字幕提供 💸 The Players Team 💸
You show me all
まさにそのタイミング 狂暴になる show me again
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
全身が緩んでも 血の巡りが速くなる
完璧な戦略を見つけて喜ぶ瞬間
プレーヤー2 クンたちの戦争
だから 証明してくれ
ええ 分かりました
あいつですか？ 以前仲間を傷つけたのは
金に夢中なのか？
私が命じました 現場をひっくり返せと
奴らの上に 誰がいるのか知りたい
その順番に姉の復讐は？
ジェイさん
今やってることの意味は すぐに分かる
ハリ 避けろ！
\h