ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
字幕提供 💸 The Players Team 💸
これから言うことをよく聞け
ここで起こったことは 全て事実であり
俺がやってることは 嘘じゃない
今夜までに
約束した5百億を 用意しないと皆死ぬ
皆だ
2週間前
いい話だといいけど
ジェフリー・ジョン という友人を失いました
“有名な30代の記者が 暴行され死亡”
その時から頭の中に ある考えが
いつから俺たちを 監視してたのか
“韓国の主要人物”
私は本当に知らない
“カーレット デックス”
今も監視されてると 思いますか？
それがジェフリーなのか 他の誰かかは分からない
それで？
ここまで呼んで 話したいことは？
今回のターゲット ミョン先生の後ろにはジェフリーが
ミョン先生の話をする前に ジェフリーの目と
耳も塞がないと
事前に計画が漏れる 可能性があると
はい
私たちにこの話をするのは
ジェフリーは まだ我々を監視してない？
確かなことは言えませんが 大統領を後ろ盾にはできない
誰にも知られずに 協力してほしいと
はい
\h
どうされましたか？
向かいのピョンギルヴィラに 娘が住んでて
連絡が取れずに 家の前で待ってたら
反応がないんです
中にいるのは確かなのに
連絡が取れなくなったのは いつから？
2日前からです
-まずは行ってみましょう -ありがとうございます
娘の会社から連絡があって 出勤してないと
こんなことは初めてで 携帯の電源も切れてるし
大家さんと連絡は？
取れてないんです
誰かいませんか？
中にいるのは確かですね？
娘は初めてソウルに住むんです
会社の関係でソウルに越してきて 友達もいなくて
黙ってどこかに行くなんて ありえません
ドアを開けよう
“宿屋の主人”
“不在着信110件”
-開きましたよ -どうも
ミンジョン
すみません
家賃を払うんでしょ？
もう何ヶ月経つの？
あの！
ミンジョン
ミンジョン？
何かあったの？
おかしな人 出かけるなら言いなさいよ
ミンジョン！ 起きてちょうだい
助けてください！
ミンジョン！
どうしよう
ヴィラ王と呼ばれたハン某氏が 遺体で発見されました
数百のヴィラを所有しながら
古い宿屋に住んでおり
深刻な経済苦だったようです
ヴィラ王はヒョングン洞だけで 200軒を所有しており
身体障害4級の 福祉カードを 残しこの世を去りました
身元を確認できる 家族すらいないヴィラ王
確認された個人資産も 皆無であることが分かり
疑問を増幅させています
プレーヤー2
\h
第6話 \h
-沢山食え -召し上がれ \h
麺から食べますよ \h
“ハリ” \h
ハリだ \h
何も言ってないぞ \h
おかしいの？ 何で私が？ \h
待てよ \h
俺たちが毎週金曜に 食事に行くのを知らないハリが \h
偶然このタイミングで電話を？
早く出ろよ \h
遅くなると疑われる 早く
-ハリ -グルメ探訪を邪魔して悪い
早く来るべきだと思う
バレてる
わざとじゃない
本当に話すつもりだった
俺は偏食だから 嫌なんだろ
誰がそんな話を？
-お前だ -いいからさっさと戻ってこい
-事件だ -分かったよ
まったく
偏食だから 外されたと知ってる
事実だろ
スンデは臭いし 鶏の足はキモイって
酢豚はヘビーだって
俺たちの中に裏切り者がいる
何を言ってるの？
すぐに戻ってこいって？
事件だってさ
俺の考えでもないのに
見るだけで行けと？
どんな事件？
さあ 最近ニュースに なってる事件だとか
もういい 食べよう
俺たちが事件を解決するのか？
早く食べて行こう
警察は嫌がるくせに 事件の話を？
捜すように言われました
社会生活を始めて間もなく
オ・ミンジョンさんは 貯金もなく
家族に助けを求めることも ありませんでした
結局彼女にできる選択は
家族に被害が及ばぬよう 自分で命を──
おい 食べて行けよ
-まだ食べたい -そうしろ
彼女は遺産相続を 諦めろと書き残しました
そろそろ行こう
すみません 包んでください
母親の通報に辛うじて 命を持ちこたえました
しかし未だ意識が戻らず
母親は隣で 不安な一日を過ごします
娘が目覚めたら 言ってあげたいことが
あなたのせいじゃない 何も悪くないと
悔しいです
とても悔しいです
なぜ娘は自分で命を？
なぜ私の娘だけが 苦労しなければならないのか
とても悔しいです
現在 検察も注視してるようだ
完全に解決されるまで どれだけかかるか分からない
今すぐカン・ハリに連絡します
こう伝えてくれ
果敢かつ迅速に できる限りの手段を講じること
検事さん
顧客の要望に合わせて動くんです
清潔で安全なヴィラを 紹介しろと言われて
紹介しただけですよ
凄く広い
ここは広いんですよ
いいですね
新築ヴィラに この坪数でこの価格
生まれて初めて見ましたよ
ここはバス停の目の前で
そうだ 派出所も目の前だ
一人暮らしの 女性のための家ですね
でも思ったより 家賃が高くて
今時自分のお金で 家賃は払いませんよ
ローンを組むんです
どうかしてるな
俺がナイフで脅迫しましたか？
どこか知らないかと 聞かれたから
親切で紹介したんですよ
検事さん
顧客の条件が悪いのに 融資をしたとでも？
“ウシン銀行” 金額は数字とハングルで
本当に良い条件の家が見つかった
はい
最後にサインをお願いします
おめでとうございます
彼女は適格者でした
彼女の適格性に基づいて ローンを組んだんです
何がいけないのか 分かりませんね
被害を受けた方がいるので 私も心が痛いです
被害者がサインした途端 建物を別の人に渡しましたね？
行ってる事業は一つじゃないので
現金が急に必要になることも
これらは全て
あなたが契約当日に 渡した売り物です
これでも故意性がないと主張を？
よく持ってきましたね
ご覧ください 私はこんなに苦労してる
我々零細企業は不景気で 毎瞬間危機です
この危機を乗り切らないと 死んでしまう
これはビジネス的な判断です
これのどこが違法ですか？
被害支援センターに受付された 被害金額だけで
数百億に達すると 把握されています
-2021年8月から2022年3月まで… -はい 検事さん
住宅821軒を買い占め 被害者は193人です
1ヵ月前の伝貰*(ﾁｮﾝｾ)被害事件に 続き今度はマンヘ洞です *韓国独特の賃貸住宅制度
マンヘ洞のヴィラ王と呼ばれた 70代のイ某氏が
近くの裏山で 首を 吊っているのが発見されました
各地域でヴィラ王の 謎の死亡事故が相次いでいます
借家人が家賃を取り戻すのは 更に困難になりそうです
しかし 不幸中の幸いで──
もしもし？
大変なことになってます
-何が… -奴らがまた釈放されて
あの車か？
この車だ！
どうしてこんなことが？
どうして奴らを放っておくの？
-こんなことが許されると？ -なぜそんなことを？
追加の証拠を手に入れたら 彼らを召喚します
検事さん
“お母さん ごめん”
“本当にごめんなさい”
“賢い娘だと 自慢してたのに”
“チェ代表が動線変更”
“お母さん”
“相続を放棄したら…”
どこへ？
検事さん！
どこに行くつもりだ？
今回の伝貰詐欺の犯人
名前はミョン先生
水面下で手下を動かして
見つけるのは難しい
水をかき混ぜて 浮上させるしかない
どうでしたか？
チェ代表が動きました
そうか
ソンチーム長は今どこに？
恋人の自宅近くのホテルです
仲介業者は？
もうすぐ事務所に 到着します
チェ代表だけが動線を変えた？
はい プジャク洞に行くのは 初めてです
“ミョン先生”
ミョン先生
もしかしたら今日会えるかも
“釣り場”
入りました
さあ さあ
これはこれは こんにちは
キム刑事 どうですか？
チェ代表は釣り場の中に
キム刑事？
キム刑事
キム刑事！
私でさえ直接会うのは 難しいのに
ご存じのように ミョン先生は公式には存在しない
一緒に仕事をしてるはずでは？
契約を取りたいのに 大金だ 子供の遊びじゃない
私はミョン先生と 話をしに来たんですよ？
ここには大物が沢山います
ちょっと キム社長
検事さん！
トイレ掃除3ヵ月当選おめでとう
あのおじさんは意外と大胆だ
振り向かずに出てきた
-悔しいならもう一回勝負を -何のために？
ゴミの分別に4ヶ月は？
-種目は？ -彼が最初に言うこと
絶対に怒るぞ
“刑事は？”って安否を聞くはず
人の安否なんか聞くかよ
刑事は？
今頃昼寝をしてるかと
疲れ果ててるから 休ませてあげないと
何で目を開けたまま寝てる？
大丈夫か？
分別4ヶ月 あなたの勝ち
よくも刑事は？ なんて聞けますね
彼女と示し合わせましたか？
違うよな
君たちを 放っておいた理由は何だと？
私たちのやってることが 正しいから？
いや 私の領土を侵すな
自分の家の庭でやればいいのに
あえて刑事に触れたのか？
君たちは
線を越えたんだ
作戦が失敗しそうだ
どうする？ 刑事が来てるぞ
詳しい話は戻って話そう
弁護士に連絡すべきだ
それがいいと思う
検事さんが ここに来た本当の理由
ミョン先生ですよね？
ミョン先生はここにいません
でも すぐにカン・ハリが 気付くかと
出てください “カン・ハリ”
時間がないですよ
ミョン先生を捕まえたいのでは？
時間がないから 一度だけ言う
警察の撤退を
適度にやれよ
俺たちを捕まえても 公務執行妨害で罰金だけだ
はい 分かりました
物乞いはしないように
望む方が損をするものです
よく確認を
自分の目で確かめること
“薬局”
ここまで来た以上は 大物を釣らないと
ミョン先生を網に入れてやる
自分の目で彼を見たくないか？
今日か？ 1分でも遅れたら
俺が責任を 煮るなり焼くなり好きにしろ
俺たちの実力は知ってるだろ
時間がない 早く決めろ
オーケー 今日までだ
もし失敗したら 覚悟しておけ
オーケー
全ての作戦を中止し 全員スタンバイを
流石はクァク検事ですね
黒幕である ミョン先生を追ってる
検事さんには 情報提供者がいるんでしょ
その中にはゴミみたいな情報も
ガールズグループのリーダーと キム君が熱愛中とか
ソン君でしょ
ソン君？
俺はキム君
-どっちが正しいんです？ -ソン君でしょ？
-違うみたいだ -ソン君じゃないの？
ハリは行った 俺たちも行こう
いらっしゃいませ
風邪薬をください
酷いみたいですね お待ちください
あの
はい？
強いものをください
はい
-眠ってるのか？ -声は聞こえてます
この風邪薬には ジフェンヒドラミンという成分が
あなたが飲んだ睡眠導入剤にも 同じものが
数日後にあなたが 発見され検査をしても
出てくるのは ジフェンヒドラミンだけです
あなたが何を摂取したかは 人によって意見が違う
心臓病を患ってるから
風邪薬を飲んで眠ってしまい 楽に天国に行った
そして人々はあなたを ミハン洞のヴィラ王と
普段は他の人に任せるけど
死ぬ瞬間は気になるんです
どうか天国に 行ってください
地獄で会いたくないから
2年前 カンハ市で大規模な 不動産詐欺事件が
被害額500億以上 被害者は数百人
大規模な詐欺だった
グリーンベルトの無価値な土地を 市場価格の10倍以上で売り
専門の不動産事務所を開き 人を雇って土地を買わせる
家族や親戚に 土地を売らせた？
典型的なマルチ商法ですね
不動産会社の代表を 調べようとしたら
-自殺した？ -似たような手口で
代表が自殺する直前 一通のメールを送った
ミョン先生？
“ミョン先生”
どこかで見たことのある 名前だったんですね
4年前 ハドク島の 空港用地指定の時
悪質な情報に踊らされた 会社のひとつだ
Mr.ミョン “ヴィラ王が捜すミョンとは？”
6年前のソギ洞の 再開発詐欺で出た名前だ
鍾路(ﾁｮﾝﾉ)のミョン先生
事件を別々に見れば 意味はないけど
一本の線で絵を描くと 全てにミョン先生が？
そして 今回も
現場にこんなものがありました
“福祉カード”
“ミョン先生”
当然飛ばし携帯で 逆探知は不可能？
しかし
どうやってこのことを知った？
誰が気づいた？
ミョン先生
知ってるか？
不動産業界の見えない手
なぜか？
汚れて真っ黒だから 姿が見えない
ハリさんは元々 ミョン先生に近づくつもりでした
それでミョン先生の本名は？
ミョン・ジファン
ミョン・ジファン？
ミョン・ジョンオ
ミョン・ジンウだろ
ミョン・ウォンソク
今何をしてるんだ？
ミョン先生の使う名前は あと4つあります
本名は知らないのか
私たちの仕事を見たいと？
彼は自分の目で確認をと
はい
じゃあ 行ってみましょう
ここは？
ここはトジャク洞
です
ミョン先生の 次のターゲット地域
ミョン先生を捜すために 一足先に作業を
-作業？ -既にこの地域で詐欺を
でも 不思議なことが
このトジャク洞は閑散としてる
キム社長の言葉通り ここで詐欺をしたら
今頃 記者や検察が 飛びついてくるに違いない
腕のいい詐欺師だからって いじめられたことはない
もういい これで終わりに
あなたの腕前が見たいんだ キム社長
分かりました ミョン先生に直接会う条件なら
仕事を見せれば いいんですね？
-オーケー -急に？
-どうして急に？ -検事さんも準備を
準備に時間が必要ならどうぞ
何の準備が必要ですか？ すぐにお見せします
\h
今日のコンセプトは コインで大当たりしたビルオーナー
アリゾナのチンピラみたいだ
ビルオーナーの コスプレをするおじさん？
うちには新人がいる 彼は大丈夫かどうか
新人？ “一番目 偽の仲介人とテナント”
このヴィラに入って 物件をお見せします
あら いらしたんですね
場所は分かりましたか？
はい 地下鉄からすぐでした
そうです 最近は駅前ばかり
それでも駅まで バスで10分かかるんです
でもここは文字通り “駅前”
だから一緒には来ずに お一人でとお願いを
そうですか
これは面白い
演技がぎこちないかと
もっと自然にしないと
これはリハーサルでしょ
本番に強いタイプで
新人さんはあっち
向こうで待っててください ほら行って
-あそこに行って -ファイティン
行きましょう
開いてるわ
-誰かいますか？ -これは イム代表
社長！ こんにちは
元気そうだね
社長はお変わりないですね
何かいい話があれば 教えてください
ご覧ください
はい
もしかして 社長も内見に？
ここのオーナーは知り合いだ
手数料で暮らしてる 私たちの事情も考えてください
社長みたいな人が 路地裏の商圏を──
イム代表 交差点のビルが 売りに出てることは？
あの病院の？
連絡するように言っておく
あら はい
冷蔵庫はついてますか？
フルオプションです
私たちはお気になさらず ご用件を
いかがですか？
いい感じですね
すぐにサインしそうでしょ？
銀行に行きましょうか
あそこの ウォークインクローゼットを
“二番目 伝貰詐欺”
ここが個人向けの 融資をするとは思えない
確かに ここに来るまでは違いました
魔法でも使ったとか？
なぜ分かったんですか？
他で断られた人も ここで融資を受けられる
ホグワーツの魔法ですね
いらっしゃいませ 代表
本当に社会人1年目？
中年の社会人だ
-行きましょうか？ -行きましょ
中年の社会人 ファイティン
銀行ではできない？
お客様には内密に 処理したかったのに
イム代表
あら 社長！
さっきの人だ
-社長 -よく会うな
縁があるんですね
私の後をつけてないか？
顔にそう書いてます？ 社長のことが好きみたい
仕事に戻って
おかけください
家を買うんですね
はい
セヒさん 彼をよろしく
皆 ストップ！
もういい
社長 連絡しようと思ってました
怖いな
何でそんな顔で歩いてる？
-可愛いな -そうだな
色々準備してくれたのに悪い
今から──
捕まった
あっちに置いてください
オッパ
“裸の王様”を知ってるだろ
自分だけ裸だと知らずに 人前で恥をかく
馬鹿だ
見てるこっちが恥ずかしい
顔ぶれを確認するために 黙ってたのさ
ちょっと変では？
分かります
説明させてください おかけに
選手に説明は不要だ
捕まったのなら 黙って去ればいい
どんなに素晴らしくても ミョン先生に操られてる
ミョン先生は無傷で 帰すと言ってるから
二度と首を突っ込まないでくれ
警察です どいて
どいてください 警察です
何でこんなに人が？
伝貰詐欺で緊急逮捕します
-目撃権が── -新人はいい選手になれそうだ
お前ら皆 詐欺師か？
座って
新人さん あなたの出番です
-私たちを逮捕してください -人を何だと思ってる？
-令状は？ -緊急逮捕には必要ない
途中で書くよ 逮捕しろ
はい
俺は被害者です
詐欺師だなんて知らなくて
ああ クァク検事が入る
オーケー クァク検事が 位置についた
考え直してください 彼を入れるのは危険です
写真を撮られるのも不安だし
信頼の支柱は疑心だ 疑うほど信じるようになる
カン・ハリの好きなモットーか
チャン検事とクァク検事は 違う人種なんだぞ
あの男は骨の髄まで検事だ
彼はミョン先生のためなら 悪魔と取引もする
そうか？
自分が悪魔だと認めるのか
危険すぎます
もしクァク検事が従わなければ
賭けようか？
クァク検事が 意のままに動くかどうか
いいえ プレーヤーと 賭けをするほど馬鹿じゃない
オーケー
賭けをしなくてよかったでしょ
言ったでしょ プレーヤー相手に賭けはしないと
賭博じゃない 遊びなのに
最近の若者がそれを何て言うと？
“キスはしたけど 付き合ってない”
どうしてそうなる？
はい もしもし
全員逮捕された？
面白いですね
検事が逮捕しに来た？
いい相手を見つけたようです
もう観客はいないし やめないか？
ミョン先生の髪の毛一本 見えてない
責任を取るべきだ カン・ハリ
なぜ俺たちに遅れを取るのか 考えてくれ
-何？ -少しは柔軟になれないか？
型を破れば 見えないものが見える
型を破る？
馬鹿なことを言うな
お前は型じゃなく法を破ってる
あの また時間を設けるので
その時に話しては？ ここでせずに
チェ代表は私たちの 逮捕を見てました
検事さんのおかげで 信頼するだろうし
また連絡してくるはず
俺たちと行動して はっきりしたんじゃ？
ミョン先生を捕まえるべきだ
被害者の協力があったのに チェ代表を逮捕できなかった
ミョン先生を 逮捕するために釈放を？
釈放するしかなかった なぜか？
詐欺を証明する証拠がないから
それで お前のようになれと？
犯罪者に協力して？
分かってるのに質問を？
検察官の職業病か？
ちっとも面白くない
もうやめませんか？
ハリ そいつは──
検事さんでしょう
検事さん ハリは何も言ってない
ガソリン代も払わないし 出してくれない
\h
何してる？ このまま帰るより 入る方が絵になる
もう慣れたみたいですね
行きましょ
-食事は？ -出してくれるだろ
え？
“ウィズダム資産運用”
こんにちは
こんにちは 代表
今日もスタイルがいいですね
ありがとうございます でも 今日は来られないと
ハイキングに行って あることを思い出して
仕事に戻ってください
“デビッド・ミョン”
“今夜までに頼んだことを 片付けるように”
カン・ハリが動き出しました
もしもし
場所が分かりました
お疲れ様
また連絡します
“キム・スチャン”
キム・スチャン
チェ代表 キム社長と会う約束を
ジャージャー麵を 食べたばかりだろ
チャンポンは 500ウォン高いって
それが予算なのか？
新人がからかうなんて 人権侵害だ
あんな人だと思わなかった 恨みを晴らすのが上手ね
ハリさん
“不在着信 チェ代表”
チェ代表 ミョン先生が 私に会いたいと？
警察署を出たところです
分かりました
釣り場を選んだのは理由がある
現場から1kmの範囲の カメラは機能してない
再開発中に建設会社が 倒産して放置されてる
ミョン先生には 今夜会えるよな？
でも クァク検事…
今後も俺たちと行動を？
嫌だ
あいつを知ってるか？ 検事として
何であの人は…
俺は彼の手先じゃ──
クァク検事到着
挨拶してくれ
こんばんは
誰もいないな
まあ 人にはそれぞれ役割が
私も自分の役割を 果たさないとな
これを
ミョン先生？
どうした カン・ハリ
まったく
チェ代表
一日中遊んで 何を引き延ばそうと？
ミョン先生に長生きするようにと
まったく
待ってください キム社長
面白い話があるのに
自分が狩人だと思い込んだ 獲物の話だ
キム・スチャンさんを 覚えてますか？
そうだ “不動産賃貸借契約書”
社長と契約したテナントでは？
社長と契約したテナントかと
契約書にサインさせてない
それならこう言いましょう
彼はあなたと伝貰契約を
ローンで2億5千万ウォン
契約書にサインした日 社長はその場所を売った
それで？
これを詐欺だと言う人も
実際はただのビジネスです
そうです
面白いことじゃない
本当に言いたいことをどうぞ
今 私はビジネス上の 判断を迫られてる
あなたたちと拍子を
合わせるかどうか
判断？
どんな？
すぐキムさんに聞いてみます
彼は金を奪ったあなたを 殺すほど憎んでるのか？
それとも 私に近づくために嘘を？
キム・スチャンって誰だ？ 役者か？
それは…
-知りません -何？
-おい -何だ？
こんなの自分で作れる
退屈だから作ってみた
“不動産賃貸借契約書”
キム・スチャン
これは誰だ？
書類は完璧だな
俺に完璧じゃないところが？
だからムカつくんだ
顔は俺の方が完璧だ
知ってる
サンキュー
知っててくれてよかった
-偽物か？ -100％
“クァク検事”
-はい -賃貸借契約書を送る
契約者を調べてください
承知しました
“クァク検事”
“不動産賃貸借契約書”
“キム・スチャン”
ミョン先生がキムを 疑ってるなら
計画が露見したってことだ
チャン社長と謎の男たちが 釣り場に近づいてる
何かが起こってる
見つけたんですね キム・スチャンさんを
もしもし
あとどれぐらいですか？
もうすぐです
キム・スチャンさんが 到着します
最後の機会をあげます
私に近づいた理由は？
脅してるんですか？
ビジネスマンが金儲け以外に 会う理由が？
カン・ハリ 作戦中止だ
突入する
ハリはやめると言ってません
まだゲームは終わってません
-何？ -つまり
ハリはこんな形で 終わらせません
カン・ハリを 信頼してるのは分かった
でも奴は神じゃない
ハリを信頼してるけど このままにはしません
検事さん 突入しますか？
チャン社長 いたな
また俺を眠らせて 偽装する気か？
創造性がないな
怖いもの知らずだな 独りか？
そうだよ 2人に見えるか？
さあ
もう時間がないですよ
ミョン先生 挨拶を
初めまして
エピローグ
世論調査ではチェ・サンホ候補と 2位候補の差が
大きく縮まりましたが
世論はチェ候補に落ち着きそうです “当選の可能性”
最有力候補が過半数以上の 得票数を達成するかどうか
もしもし？
どこなの？
もうすぐ着くよ ごめん
百万年ぶりのデートで遅刻？
大問題よ
スミンさんに怒られるなら 期待できるな
早く お腹空いた
分かった すぐに行くよ
ああ
何で来ないの？
“僕の愛 スミン”
スミン
スミン…
“僕の愛 スミン”
プレーヤー2 クンたちの戦争
狂暴になる show me again
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
全身が緩んでも 血の巡りが速くなる
完璧な戦略を見つけて喜ぶ瞬間
ミョン先生と直接話を
今回は私と一緒に 来てほしくて
このために500億を
カン・ハリ！ 被害者たちから金を奪ったな
伝貰詐欺の疑いで逮捕する
地獄が始まるって知ってるか？
キム・スチャンに銃を渡した
銃！
あいつだ
約束を守らないと皆死ぬ
よろめいた 今なら分かる I treat you, fill it again
\h