ソン・スンホン
オ・ヨンソ
イ・シオン
テ・ウォンソク
チャン・ギュリ
プレーヤー2 クンたちの戦争
字幕提供 💸 The Players Team 💸
\h
それで チャン検事の容態は？
手術は無事終わったけど 様子見だ
誰がやったんだ？
はっきり見てないけど
-想像はつく -あいつらね
チャン検事は 仕事を手伝ってたんでしょ
本当か？ チャン検事も 奴らの仕業か？
-でも -ハリ 何か言えよ
状況だと…
いや 皆 でもさ
駄目だ 黙ってられない
チャン検事がこのまま…
オッパ 興奮しないで
待てよ
何か聞こえないか？
何が？
外だよ
雷鳴よ
酔ってるなら もう寝てろ
違うって 聞こえたんだ
待てよ ほら
今聞こえるだろ
何を言ってるんだ？
ほらな 言ったのに
お前らは何だ？
久しぶり
お前
パーティーの最中か？
何で今日のことが分かった？
皆無視したけど ヒョンミンが言ってました
チェ議員の選挙資金に ジェフリーの資本が入ってると
スミンさん
彼をどれくらい信用してますか？
別に意味はなくて
気になって
ジヌン 皆を連れ出せ
オッパ
血が出てる
-血が -オッパ！
死にそうだ 俺のパソコン
パソコンを持ってきてくれ
ジェイ！
死ぬんじゃないか？
ジェイ！ ビョンジンを頼む
こいつはどうしたんだ？
この状況で笑えるのか？
-ハリは？ -心配するな すぐ来る
オッパ
オッパ 行かないと
早く行け！
放さないぞ
ちょっと待って
慎重にしてくれ
＜こんばんは＞
\h
＜ありがとう＞
カン・ハリを捜せ！
何をしてる さっさと動け
代表
どうしてこちらまで？
久しぶりに楽しい見物を
-でも -遠くには行ってません
すぐに捕まえて──
スリーアウトです
ノー！
プレーヤー2
第11話 今日の主なニュースです
民営化論争で世論を騒がせた 首都鉄道公社が
3年ぶりに民営化を確定
多くの関心の中で 行われたプロジェクトでは
民間事業者である NQインフラキャピタルが落札
韓国支部の本部長ジェフリーが 新代表に就任しました
この日ジェフリー代表は
地下鉄の料金は本当なの？
どうやって一度に20％も？
もう来月よ もう一度上がるって
-給料以外全部上がるな -そうよ
無能な政府は目覚めよ
目覚めよ
鉄道民営化をやめろ
やめろ！
NQインフラは撤退せよ
撤退せよ！
公共の利益を返せ
返せ！
-無能な政府は目を覚ませ -もしもし
キム課長 ここに署名を
鉄道民営化をやめろ
家に妻と子供もいるし
一緒に事業は難しい
“NQトレイン”
どうして私がクビに？
私が何を間違ったの？
こんなのおかしい
クビになるの？
何？解雇？
馬鹿みたい
“NQトレイン整理解雇公告” 私の名前がある
何で解雇なの？
少し前に加わったのに
何で解雇されるの？
鉄道民営化をやめろ
＜プロジェクトが 上手くいくと思いましたか？＞
＜疑ったことはない＞
人は自分を殺しかねないと 分かっていても
実際に自分の首にナイフを 突き刺すまで無関心だ “キム・ジョンソン”
刃が喉に届いてから 慌てて止めようとする
絶対に止められない なぜなら
私は彼らが目を背けている時間も 全力で刃を研いできたから
だから私の成功は 彼らの無関心を作った
聞きましたよ あなたの末息子が
私も聞いた 首鉄公に入るって
この人は何てことを
今はNQトレインだ
まだ始まったばかりなのに 楽しそうですね
-お越しですか -おかけください
今回の件を皮切りに 公営企業買収を進めます
そちらの状況は？
発議は終わったし 委員会の審議も順調です
チェ・サンホも思ったより 私たちの意向に従ってます
“チェ・サンホ”
やはり代表の慧眼が 正しかったようです
代表 これは失礼な話ですが
事を大きくしすぎでは？
一度くらいはどうにかなっても これが繰り返されたら
繰り返されたら
何か問題でも？
いえ
それは当然…
長官は今 ご自分がなぜそこに 座ってるかご存じないようだ
それとも 欲はあるけど 責任は負いたくないと？
私は本当に嫌いなんです 乞食根性
そういう意味ではなく
ただ心配で
すみません 余計なことを言って
いいえ 分かってます
心配させないように 特に気を付けます
お召し上がりください
\h
＜次のイベントで あの長官をVIP席に＞
クァクプロ
最近忙しそうだな
私が？ 同じようなものかと
あちこちを忙しそうに してるみたいだが
忙しそう？ 普通に仕事してるんです
やめろ
はい？
やめろ
と言ったんだ
だから 何を？
上にいる人が 掘るのをやめろと
忙しいことが片付いたら 俺が対応してやる
凄い所があるぞ
人生をあまりタイトにするな
君の予想が当たった
どうも
君が言った人間を 捜査すると言ったら
普段は挨拶もしない 先輩が絡んできた
奴に手が届かない所はあるのか？
ないと思います
世界中がジェフリーか
ここにもいるんじゃないか
ドキドキするな
不安の中でどう生きていけば？
頼まれた資料
“第20代大統領選挙違反の 立件及び捜査記録”
ありがとうございます
検察に保管されてる資料に 君の望む証拠はない
記録が残ってて資料化されてたら 何が問題だ？
スミン
何ですか？
大丈夫か？
先に行くよ しっかり食べろ
空腹で酒を飲むな
\h
ありがとう
でも こんな遠い国まで何を？
カン・ハリ？
大丈夫だよな
はい ファン室長
分かりました
“チョン・スミン”
繋がりません 発信音の後に
何ですか？ 他人の家に勝手に
勝手に消えて終わりだと？
その間 俺たちに何があったと？
私が知る必要が？
何の薬ですか？
死にませんよ
死んでもいいけど
アジトが襲われました
チャン検事も
今はとても危険です
スミンさんが どうしてそうなのか
分かります
はい ファン室長
スミンさんが大統領を？
分かりました
分かるけど そのくらいに
いつから知ってたの？
あいつとおじさんの関係
最初から2人の間に何かあると
大統領選の過程で 不正があったことは 最近
それを知ってて なぜおじさんを庇うの？
確認したから
2人にどんな取引があれ
大統領があいつを 倒そうとしてるのは事実です
どうやって私に信じろと？
その答えはスミンさんが 知ってるはず
\h
帰りに睡眠薬を
何？
今日はどうして不眠症の 患者が多い？
俺じゃなくて
この人たちを寝かせようと
もうやめろよ
俺がさっき食べるか聞いただろ
さっきは食べたくなかった
一口だけと言ったのに
一口だけだ
元々一口がこれくらいだ
誰が患者の前で ラーメンを作って食べるんだ？
忙しいのに 無責任な
じゃあ飢えろと？
-誰がそんなことを？ -飢えるのは嫌だと言った
睡眠薬が手に入らないと
-あの時俺を気絶させたのは？ -スタンガンだ
スタンガン？
俺が拳で気絶させるよりマシだろ
散らかさないでください
任務で使うものだから
分かったよ
分かった 分かった
議員の話を聞くと
常任委員会や本会議の通過は 問題なさそうだ
あとは大統領の裁可だけ
ご心配なく
今と同じようにやっていただければ
その法案も通れば
死ぬまで金の心配は いえ
死んでも心配はさせません
そんなことまで欲はない
綺麗な方だ
今は違います
違うことに感謝するかと
綺麗すぎる正義は
必ず塵で死ぬ
でも
世論が心配だ
今回の件で あんなにも
抗議の声が
それはご心配なく
私がすでに手を打ってます
デモ隊も利益団体に過ぎない
彼らが犯罪集団になれば
世論の矛先はそちらに向く
そうなると市民は デモ隊を非難する
緊急通報112です
“ソウル特別市に爆発物テロ通報”
首都鉄道公社の民営化に反対する
デモ隊の幹部が 爆弾テロを試みました
警察と爆発物処理班により 未遂に終わりました
詳しいニュースは現場の チェ記者がお伝えします
今日午前4時頃 通報センターに電話が入りました
緊急通報112です
本日18時までに首都鉄道公社の 民営化を撤回せよ
こちらは112通報センターです
撤回しなければ市民を対象に 爆弾テロを
通報を受け出動した 警察と爆弾処理班は
駅のゴミ箱から爆発物を発見 解体しました
容疑者として疑われる 幹部は現場で逮捕され
警察は他に追加の共犯者──
それはご心配なく
私がすでに手を打ってます
＜計画通りに進んでます＞
＜あなたの予測通りに 事態が進行してます＞
＜ほら とても簡単だろう＞
サマンサ！
何だ？ どうした？
コンピューターに名前を？
失礼なことを言うな
ただのコンピューターじゃない 俺の同僚だ
仲間がもう一人いたの？
マンサ
向こうで幸せにな
これは何て名前？
名前があるか？ キーボードだ
馬鹿馬鹿しいことを言うな
オタク野郎
よく耐えてくれたな
悪い奴ら 他人の暮らしを ぶち壊しやがって
皆 こんばんは
オンニ
スミンさん
どこに行ってたの？
てっきり死んだのかと
-心配させてごめんなさい -俺も心配してた
何のにおい？
皆さんお集まりで
室長
私が送った宅配便は？
-それなりに気遣いを -室長！
今回の事件の容疑者です
あのデモ隊所属とかいう
デモ隊じゃありません
誰だか分かりませんか？
こいつは
あいつだよ タイのチャン…
カン・ドヨンの隣にいた
あいつか！
そうだ カン・ドヨンの隣にいた奴
こいつはジェフリーの部下だ
何？ じゃあ今日の騒ぎは全部
ジェフリーの自作自演です
でも何でわざわざ？
自身に反対するデモ隊を テロ集団に仕立てて
デモ隊の解散と料金引き上げで 不利だった世論も引き寄せられる
そうです 今ジェフリーが 進めている民営化事業
その事業の最大の障害が 大衆の世論です
ジェフリーは大衆が 自分に反発すると知ってる
なぜだと思う？ 事業が大衆を搾取するものだと
誰よりもよく知ってるからだ
だから今日みたいなことを 大衆に枠を刻むため
“私に反対する奴らは 全員テロリストだ”
元々大衆を扇動するための 最も効果的な方法は
メッセージに反論するのではなく メッセンジャーで攻撃すること
でも見ない間に 2人は息が合ってる
俺は寂しいよ
寂しいことはない
本当に大事なのはこれからだ
さて 問題
今回の事件はショーか？
違うのか？
さあ 食事にしましょう
-ご飯？ -ご飯！
-おかずは？ -カエルのおかず
-どいて -早くこちらへ
どこでカエルを？ ミールキットは？
-スミンさん -ダイエット中です
-ダイエット -だからって置いていかないで
カモーン
人を1人殺せば殺人
10人なら連続殺人
その数が100 1000になれば革命になる
ここにお集まりの皆さんは 革命の主役になるのです
人は些細な犠牲は覚えてません
私たちはその日 人の心に長く記憶される
恐怖を残すのです
皆思ったより明るいですね
それがあいつらの魅力です
でもどうして分かったの？ 本当のテロが起こると
あの ソ代表
パク課長です お元気で？
ソ代表じゃないみたいだ
すみません 間違えました 失礼しました
おかしな奴だ
あの行事は盛大にやるみたいだ
人も呼んでるし
これは祭りだよ
でもな
ジェフリーが私だけを イベントに呼んだ
凄く信頼してるようだ
まあ ジェフリーの隣でも 言うべきことは言うよ
ジェフリーが急にイベントを？
何かおかしいと思った
自分にとって 得のないことはしない
それでも今日みたいなことが パズルがはまった
今日のことは序章で 本編はもうすぐ来る
君は？
あの日以来答えは 見つかりましたか？
私は復讐心で この仕事を始めたけど
おじさんは大義のために この仕事をしてると
幼い頃から見てきたおじさんは そういう人でした
絶対的な善みたいな
だからおじさんに不正があると 受け入れられなくて
今は？
少しは受け入れられましたか？
受け入れたというより 目を背けてます
動機はともかく ハリさんの 言う通り目的は同じだから
俺はそもそも絶対善も 絶対悪もないと思います
あらゆる選択の瞬間に 最善と最悪があるだけ
でも俺が見つけた最善は
今この選択の中で 最善を尽くすこと
信じられないなら 暫く信じてみてください
俺の真実を
詐欺師に真実が？
入りましょ
10世紀末 鍛冶屋ウミツカが
自らの血を流し 主君に献上した剣です
私たちが兄弟になった 証だと思ってもらえれば
期待に応えます
今度こそジョンギュさんが 世界を変える革命家に
“NQトレイン 未来へ！ 希望へ！”
開通式にジェフリーは学生たちや 家族連れまで沢山の市民を招待した
ジェフリーはまた デモ隊のふりをしてテロを
爆弾が爆発すれば 無実の市民が怪我をする
大衆はデモ隊を非難する
だから人が怪我をする前に 爆弾を見つける
人が一番集まる時間を 狙ってるはずだ
各自 よく見ておくこと
さあ 撮りますよ
笑って 1 2 3
会場のセット時から見てたけど 予め設置された爆発物はない
-イベント案内です -どうも
奴が現場に直接持ってくるようだ
あいつらが自作自演に 使った爆弾は
多分電子タイマー式かと
-押します？ -ええ そこを押して
ログアウトって？
そこと言ってるのに 閉じるなんて
人が多くて見つけるのが 大変そうですね
でも 若い学生が多いですね
ここにいる人たちを 傷つけないようにしないと
-急ぎましょう -はい 私はこっちを
すみません
待ってください
すみませんけど 鞄を見せてもらっても？
何か問題でも？
ちょっとだけです
どなたですか？
俺はその
大人が言ってるのに 何をごちゃごちゃと
見せろ
返せ
じっとしてろ
母さんがソウルには 気を付けろって
すみません
現場でカン・ハリ発見
＜よし＞
＜彼らを一斉に処理する＞
3番ブース基準9時方向 怪しい男発見
確認しました 向かいます
小便がしたい
\h
すみませんが鞄を確認しても？
すみませんけど あなたの──
\h
駐車場
久しぶりだな
奴だと思います 黒の帽子とバックパック
ここは子供の体験館です
本物が現れたみたいだ
待ってください では避難放送から
はい
何だこれは？
これは何だ？
何をしてるんだ まったく
どうしましょう
人が多くて見逃しました
まずは右側を捜します
NQトレイン希望ワールド 開館記念
お越しいただいた 市民の皆様に感謝します
これから特設ステージで 祝賀公演が行われます
特別ステージに お越しいただければ幸いです
エントライのステージです 大きな拍手でお迎えしましょう
こんにちは エントライです
すみません
NQトレインの新出発を祝福して
僕たちのステーキを 楽しんでいただければと
“このページは表示できません”
-室長 -プランB
おい 鞄を見せろ
白いシャツかな？
ううん 黒だよ
白が勝つって
待って
ハリさん 爆弾は？
ありません
-何を？ -手掛かりがあるはず
＜あと10分です 出発を＞
＜皆さん すぐに避難してください＞
どこに行くんだ
＜了解＞
GPSの動線を見ると 3番ブースからステージ前に
俺がステージに行くから スミンさんは3番ブースへ
-はい -皆よく聞け
爆弾は3番ブースから ステージの間だ
オーケー そっちに行く
大丈夫？
大丈夫だ
早く行こう
ここに爆弾があります
爆弾があるんです
本物の爆弾が ここは爆発する
早く行って
爆弾が… くそ
爆弾が
ここに爆弾がある 早く逃げて
爆弾があるんだ 待ってくれ
本物の爆弾だ！
どうしたんだ？
走らないで 大丈夫です
4 5 6番ブースを 通り過ぎた
各自探してくれ 俺はステージ前に
皆さん落ち着いて
走らないでください
安全にゆっくり
早く出てこい 爆発する前に
見つかった
見つけた？
室長 ここを頼みます
ゆっくり
あと何分だ？
1分30秒
何？ 駄目だ 早く出てこい
ちょっと待て
ここで解決する 始める
できるか？ 練習した通りに落ち着いて
-オーケー -ワイヤーだけカットしろ
赤があるだろ 赤を切れ
ビョンミン 赤は2本ある
2本？ どんな？
ファイヤーエンジンと ピラーボックスのレッドだ
何？ 韓国語で
だからこれは
消防車と何だっけ
郵便ポストだ！
郵便ポストと消防車？
郵便ポストを切れ！
郵便ポスト？ オーケー
待てよ
ここにいないからって 適当なことを言ってないか？
黙って郵便ポストを切れ！
オーケー
待ってくれ
いや 待て
いやいや
いや 消防車だ
消防車を切れ
解除した
お前を信じて死ぬところだ
戻ったら会おう
カン・ハリさん
人違いかと
カン・ハリ
爆発物使用未遂及び 殺人未遂で緊急逮捕する
はい？
-逮捕？ -不利な証言は拒否できるし
弁護士を選任できる
逮捕の適否審査も申請できる
連行しろ
どうかしてる
待ってください 何で？
ちょっと
-いつ出てくる？ -聞いたか？
いつまで待てば？
ここが映るように撮って
俺がテロを止めたんです 分かりますか？
検事さん
検事さん 話を聞いてますか？
教室でなくなった財布を 不良が見つけたら
生徒と先生はどう思う？
“こいつが犯人じゃ？”
“中のお金は大丈夫か？”
“あいつが盗んで ショーをしてる”
世の中そんなもんだ
あんたが今回何をしたかは 重要じゃない
今までどんな奴だったかが 重要だ
まったく
俺は真面目に生きてます 税金も払ってるし
とにかく 本当に俺じゃない
そうか？
でもどうする？
人は悪の烙印を押された奴の 善行は信じない
おかしくなりそうだ
カン・ハリさん
こうしよう
今回捕まえたデモ隊の連中だ
こいつらが主導したことに
ハリさんは ちょっと手伝ったことに
どうだ？
\h
はい
当然でしょう
一生刑務所に入るんだ オーケーと言うはず
そうだと思いました
お疲れ様 ハン検事
仕事が片付いたら会いましょう
分かりました
テロに失敗したデモ隊が 自ら命を絶ったことに
解雇に恨みを抱いて デモに加わった証拠を
分かりました
世の中を変える革命家になるのは 大変なことです
革命に失敗したのなら
今度は敵を見つけて 代償を払わせないと
それがあなたに残された 最後のチャンスです
私はあなたの期待ほど 寛大ではないとご存じかと
肝に銘じます
＜こちらをご覧ください＞
チェ・サンホ？
＜彼は何を？＞
＜この映像のために 記者会見を開くと＞
＜高尚なふりをしてたのに＞
記者たちが集まりました
\h
こんにちは
大統領のチェ・サンホです
インタビューを始めます
カン・ハリさん
テロ未遂容疑を認めますか？
はい
今映像で主張された内容を 認められたと？
はい そうです
＜あの映像の原本を＞
＜金を渡した奴の顔が 見えるはずだ＞
＜はい＞
代表 大変なことに
検察の調査によると 背後勢力について暴露を？
そうです
大統領選挙を控えた 議員時代から
選挙資金名目で裏金を 受け取ってきたのは事実です
裏金はご覧になったように 主に現金の形で
NQ側の人間から渡されました
チェ大統領が違法な裏金を 取得した事実を認めました
チェ大統領はNQ韓国支部の ジェフリー本部長に
大統領選挙を控えた 議員時代から
背後には 私と長い時間を過ごした
NQインフラキャピタル代表
-ジェフリー -ジョンです
字幕提供 💸 The Players Team 💸
エピローグ
あの時はどうも
あの日
あの
話をしましょうか
俺を引き留めてくれたおかげで
あいつを殴り倒して
少しは気が楽になった
あの時あれもできなければ
悔しかったと思います
よかったです
でもそこまで
これ以上 線を越えなくてよかった
あなたの復讐は それで十分だったと？
十分じゃない そんなはずない
そもそも満たされる 復讐なんてない
満たされないものを 抱えて生きるのは苦しいです
俺は復讐を終えたのではなく 苦しみを手放した
行くんですか？
はい 赤ちゃんに 会いに行かないと
そっちも赤ちゃんを よろしくお願いします
面倒くさすぎる
ここを掴め
まったく手がかかる
美味いか？ よく味わえ
よく食べる奴だ
美味い
食べろ キムチも食え
汚い奴だな
全部食え 腹一杯はいいな
プレーヤー2 クンたちの戦争
One, two, three and four
走れなくなるまで走ろう I got the feeling
全部失ってもいい
Check one, two, three, and go いつもポーカーフェイス
I'm the player, I'm a player
We're the player
I'm the player, I'm the player
俺の心臓は情熱的に 熱く燃え上がる
\h
狂人を相手にする時は
ちょっとトイレに行きたい
我々も時々は狂わないと
ジェフリー・ジョンを 必ず捕まえよう
またどうにかして 逃げ出しますよ
終わらせましょう
ジェフリー お前は俺が殺す
中に爆弾が ドアがロックされてます
爆弾？
One, two, three and four 走れなくなるまで走ろう
I got the feeling