1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
(日下怜治) もし ここを出て
２人で この島に行けたら…

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,979
もう一度 ちゃんと 式をやろう

3
00:00:23,149 --> 00:00:24,483
なんとかなる

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,111
２人なら

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,406
(冬木こずえ) ありがとう

6
00:00:33,617 --> 00:00:37,121
(怜治) 今度こそ 必ず自由になろう

7
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
(こずえ) うん

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
(怜治･こずえ) ２人で

9
00:00:59,351 --> 00:01:00,770
(こずえ) ハァ…

10
00:01:06,692 --> 00:01:09,653
(怜治) あんた
ボケたフリしてたのか？

11
00:01:10,112 --> 00:01:12,656
(小木沼義三) ず～っと待ってたよ

12
00:01:14,658 --> 00:01:19,914
ここを出られる うまい話が
聞こえてくるのを

13
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
あんた 脱獄すんだろう

14
00:01:25,127 --> 00:01:29,590
だったら 俺をおぶって 一緒に出ろ

15
00:01:30,341 --> 00:01:32,510
俺は 足が悪いから

16
00:01:35,137 --> 00:01:39,350
防空壕のことも教えてやっただろう

17
00:01:39,600 --> 00:01:40,643
あれも わざとか

18
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
フフフッ…

19
00:01:44,230 --> 00:01:46,357
(怜治) ここを出たい理由が
あんのか？

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
(小木沼) あるさ

21
00:01:50,236 --> 00:01:52,780
金を隠してる

22
00:01:54,073 --> 00:01:58,035
それさえあれば 何でも手に入る

23
00:01:58,118 --> 00:02:00,830
酒も女も――

24
00:02:00,913 --> 00:02:07,127
死ぬ前に もう１回
死ぬほど浴びてえじゃねえか

25
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
俺を連れていかねえなら…

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,181
騒ぎを起こして…

27
00:02:20,558 --> 00:02:23,143
お前らをジャマする

28
00:02:24,186 --> 00:02:27,857
(小木沼の笑い声)

29
00:02:27,940 --> 00:02:31,318
一度きりのチャンスなんだろう？

30
00:02:36,365 --> 00:02:37,449
(東 拓人) 兄貴

31
00:02:38,742 --> 00:02:41,078
(東) あ… “兄貴”って
呼んでもいいですか？

32
00:02:41,829 --> 00:02:42,872
き… 金…

33
00:02:42,955 --> 00:02:43,789
(たたく音)

34
00:02:43,873 --> 00:02:46,667
金を隠してるって ホントすか？

35
00:02:48,544 --> 00:02:49,712
俺も行かせてください！

36
00:02:51,589 --> 00:02:55,009
何でもします
兄貴の手となり 足となります

37
00:02:55,092 --> 00:02:59,013
一緒に ジャンジャン
酒と女 浴びましょう！

38
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
俺も こっから出してください！

39
00:03:02,516 --> 00:03:04,727
いいじゃねえか　うん？

40
00:03:06,270 --> 00:03:08,397
３人 仲良く出よう

41
00:03:08,814 --> 00:03:09,857
なっ？

42
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
(東) なあ？

43
00:03:20,242 --> 00:03:23,704
(こずえ) 新所長の
就任式の日に 脱獄する

44
00:03:25,789 --> 00:03:29,293
(こずえ)<明日を逃せば もうない>

45
00:03:30,628 --> 00:03:33,088
<私の直感が そう言ってる>

46
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
<神に祈ったことはない>

47
00:03:38,260 --> 00:03:39,303
<けど…>

48
00:03:40,679 --> 00:03:42,806
<今日ばかりは祈ってしまう>

49
00:03:45,851 --> 00:03:47,061
<神さま>

50
00:03:48,604 --> 00:03:49,647
<どうか…>

51
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
(ドアブザー)

52
00:04:03,577 --> 00:04:04,620
(佐伯雄介) よう

53
00:04:05,663 --> 00:04:06,830
どうしたの？

54
00:04:07,706 --> 00:04:10,501
ひとつ 伝えたいことがあって

55
00:04:15,464 --> 00:04:16,382
(ドアの開閉音)

56
00:04:16,465 --> 00:04:20,594
(佐伯) 今まで
ジャマして すまなかった

57
00:04:22,554 --> 00:04:28,310
俺は ただ こずえに
道を踏み外してほしくなかった

58
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
不幸になってほしくなかった

59
00:04:32,022 --> 00:04:38,112
でも 道を踏み外すことが
こずえの幸せだとしたら…

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,702
俺も… 俺の幸せを探すよ

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,708
何のこと？

62
00:04:51,166 --> 00:04:52,459
それだけだ

63
00:04:58,257 --> 00:04:59,550
(佐伯) こずえ

64
00:05:03,429 --> 00:05:04,847
幸せになろう

65
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
お互い

66
00:05:39,465 --> 00:05:42,426
(須藤由香) あの騒ぎも
もう すっかり落ち着きましたね

67
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
佐伯さん

68
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
(背中をたたく音)
切り替えられました？

69
00:05:48,849 --> 00:05:49,892
(佐伯) 何が？

70
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
(由香) 特別な感情
抱いてましたよね？ 冬木こずえに

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,316
でなきゃ あそこまで
こだわりませんよ

72
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
(佐伯) 嫉妬か？

73
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
(由香) 別に 女の勘です

74
00:06:02,196 --> 00:06:08,660
(携帯電話のバイブレーター)

75
00:06:09,745 --> 00:06:10,788
はい

76
00:06:11,705 --> 00:06:12,748
(白戸 蓮) もしもし

77
00:06:14,208 --> 00:06:15,584
(白戸) 佐伯さん

78
00:06:16,043 --> 00:06:17,461
どうかしましたか？

79
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
(白戸) ひとつ
聞いてもいいでしょうか？

80
00:06:22,466 --> 00:06:23,675
冬木区長が――

81
00:06:24,093 --> 00:06:27,638
受刑者と脱獄しようとしてると
言っていましたよね

82
00:06:29,306 --> 00:06:32,476
(白戸) 理由は 何だと思いますか？

83
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
なぜ 今更
そんなことを聞くんですか？

84
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
(エリオット･フィンチ)
あの２人は――

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,070
愛し合っている

86
00:06:43,612 --> 00:06:47,491
じゃなきゃ
どうして ここまでする？

87
00:06:48,242 --> 00:06:51,954
(エリオット) まさか…
気づいてなかったのかな？

88
00:06:52,037 --> 00:06:55,707
駆け落ちに利用されてるだけだって

89
00:06:57,543 --> 00:07:00,546
前から
おかしいと思っていたんです

90
00:07:01,171 --> 00:07:02,840
刑務官の立場で…

91
00:07:03,841 --> 00:07:06,885
そこまで リスクを冒して
脱獄させるなんて――

92
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
何か事情があるんじゃないかと

93
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
ありませんよ 事情なんて

94
00:07:16,061 --> 00:07:19,356
(佐伯) 私は その件から
手を引くことになりましたので

95
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
その節は
ご協力ありがとうございました

96
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
(電話の切れる音)

97
00:07:40,419 --> 00:07:43,463
(内村 優)
しばらく会えなくなりますね

98
00:07:45,007 --> 00:07:46,049
(こずえ) ええ

99
00:07:47,926 --> 00:07:52,139
(優) 今度こそ
もう 会えないですよね

100
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
(優) 会えなくなってください

101
00:08:05,152 --> 00:08:06,195
(こずえ) うん

102
00:08:08,447 --> 00:08:10,240
船の手配は済んでます

103
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
偽造パスポート
２人分 持って 待機してます

104
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
港に15時

105
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
そこに間に合わなければ
アウトです

106
00:08:22,044 --> 00:08:23,170
分かってる

107
00:08:24,296 --> 00:08:27,007
何か懸念事項は ありますか？

108
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
分からない

109
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
万全は尽くした

110
00:08:35,140 --> 00:08:39,811
けど 想像もつかないことが
また起こるかもしれない

111
00:08:41,313 --> 00:08:42,356
(優) はい

112
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
(こずえ) だから…

113
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
できることは 全て やっておきたい

114
00:08:50,572 --> 00:08:51,657
優さん

115
00:08:52,824 --> 00:08:54,952
最後のお願いをしてもいい？

116
00:09:01,291 --> 00:09:05,045
(こずえ) こちらが
新所長の多々良さんの資料です

117
00:09:05,128 --> 00:09:07,506
(森 淳広) ついに来ますねえ

118
00:09:07,589 --> 00:09:08,632
(五十嵐道長)
多々良さん…

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,218
新潟の刑務所の
元所長ですか

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,428
(森) 優秀だって
専らのウワサですよ

121
00:09:14,096 --> 00:09:17,349
そういえば 冬木さん
今日のスピーチ お願いしますね

122
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
(こずえ) はい　お任せください

123
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
(森) この前の悪評を
吹き飛ばしてください

124
00:09:23,814 --> 00:09:24,856
はい

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,860
(こずえ) 最終確認です

126
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
このあとの所長就任式で――

127
00:09:31,738 --> 00:09:36,576
ほとんどの刑務官は
居室棟を離れることになります

128
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
私も出席して――

129
00:09:39,579 --> 00:09:43,875
新所長の多々良さんや刑務官たちを
なるべく足止めします

130
00:09:43,959 --> 00:09:47,337
その隙に 白戸さんは 日下怜治を――

131
00:09:47,421 --> 00:09:49,798
エリオット･フィンチの単独室へ
連れてってください

132
00:09:50,299 --> 00:09:53,635
そこの防空壕から
２人を外へ逃がします

133
00:09:53,719 --> 00:09:57,723
これだけ動きやすいタイミングは
もう二度とありません

134
00:10:01,977 --> 00:10:08,775
日下怜治が ここを抜け出せるか
冤罪のまま ここで 一生を終えるか

135
00:10:11,028 --> 00:10:12,946
あなたに懸かっています

136
00:10:17,117 --> 00:10:18,327
(白戸) 区長は…

137
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
区長は そのあと
どうするんですか？

138
00:10:24,750 --> 00:10:27,210
私は どうも…

139
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
日下怜治と一緒に
逃げたりしませんよね？

140
00:10:33,884 --> 00:10:38,263
来週の業務 区長にしては
極端に少ないと思っていました

141
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
まさか…

142
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
来週は ここにいないつもりじゃ
ありませんよね？

143
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
ホントは日下怜治を愛していて
一緒に駆け落ちするために…

144
00:10:45,937 --> 00:10:47,773
そんなことは ありえません

145
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
すみません

146
00:10:55,614 --> 00:10:56,907
信じられません

147
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
今日の脱獄計画は…

148
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
実行させません

149
00:11:06,041 --> 00:11:09,586
日下怜治さんの冤罪は
ちゃんとした手段で晴らしましょう

150
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
失礼します

151
00:11:14,841 --> 00:11:15,675
(こずえ) ごめん

152
00:11:15,926 --> 00:11:17,386
(スタンガンの音)

153
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
今日しかないの

154
00:11:28,063 --> 00:11:31,358
(英語)

155
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
(笑い声)

156
00:11:35,445 --> 00:11:38,657
(こずえ)<このタイミングで
白戸を失った>

157
00:11:42,035 --> 00:11:43,954
<私が動くしかない>

158
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
(森) おっと

159
00:11:50,544 --> 00:11:52,671
(森) 困りましたよ
(五十嵐) どうされましたか？

160
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
(森) 冬木さんが 体調 崩しまして

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,007
(五十嵐) このあと
スピーチでしたよね？

162
00:11:56,091 --> 00:11:57,300
(森) そうなんですよ

163
00:11:57,384 --> 00:12:00,053
それなのに
就任式も出られないって

164
00:12:00,345 --> 00:12:01,721
(五十嵐) 医務室に連絡は？

165
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
(田原純二) いえ 特に

166
00:12:06,268 --> 00:12:07,310
(五十嵐) 捜してきます

167
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
(森) えっ？ おい！

168
00:12:16,653 --> 00:12:17,696
(鍵の開く音)

169
00:12:18,488 --> 00:12:21,158
日下怜治さん　出なさい

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,993
すまない

171
00:12:26,413 --> 00:12:27,664
状況が変わった

172
00:12:29,332 --> 00:12:30,167
(多々良勝秀) どうも

173
00:12:32,961 --> 00:12:33,795
多々良さん

174
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
(多々良)
慎重な性格なもんで

175
00:12:37,090 --> 00:12:39,259
予定より 随分 早く
着いてしまいました

176
00:12:39,342 --> 00:12:42,679
(森) すいません
まだ少し ばたついておりまして

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
(多々良) 何か ありましたか？

178
00:12:44,681 --> 00:12:45,765
(森) 実は…

179
00:12:46,600 --> 00:12:50,479
１区の区長である冬木が
体調を崩しまして

180
00:12:50,562 --> 00:12:53,315
あっ… それは
ムリをなさらなくても

181
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
ですが それから連絡もつかず――

182
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
様子が おかしいので
今 捜しに行っています

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
(五十嵐) ハァハァ ハァハァ…

184
00:13:01,740 --> 00:13:02,782
冬木区長は？

185
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
(刑務官) あちらです

186
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
上長にも連絡しろ！

187
00:13:13,835 --> 00:13:16,087
ハァハァ…

188
00:13:16,171 --> 00:13:17,130
(こずえ) アアッ…
(東) よし

189
00:13:18,131 --> 00:13:19,174
(東) ンッ…

190
00:13:20,217 --> 00:13:21,259
(認証音)

191
00:13:25,055 --> 00:13:26,097
(解除音)

192
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
よっしゃ！

193
00:13:29,351 --> 00:13:30,185
(解除音)

194
00:13:30,769 --> 00:13:31,603
(解除音)

195
00:13:31,686 --> 00:13:32,979
(東) あとは…

196
00:13:33,063 --> 00:13:35,815
(小木沼の笑い声)

197
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
(東) これか！
(怜治) よし

198
00:13:38,318 --> 00:13:41,238
てめえ
兄貴のこと落とすんじゃねえぞ

199
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
(こずえ) 待ちなさい

200
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
(鍵の開く音)

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
ンッ…

202
00:13:55,168 --> 00:14:00,173
(東たち) ハァハァ ハァハァ…

203
00:14:01,550 --> 00:14:04,177
ハァハァハァ…

204
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
(カメラの壊れる音)

205
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
(東) ンンッ…

206
00:14:09,474 --> 00:14:10,767
よし！

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,144
(こずえ) ハァハァハァ…

208
00:14:13,228 --> 00:14:14,271
(東) これで いいんだろう？

209
00:14:14,729 --> 00:14:16,064
(こずえ) ３人 逃がすには――

210
00:14:16,147 --> 00:14:17,607
芝居を打つしかない

211
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
私を本気で殴りなさい

212
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
(殴る音)

213
00:14:25,740 --> 00:14:26,575
時間がない

214
00:14:26,825 --> 00:14:27,867
(怜治) 東

215
00:14:27,951 --> 00:14:29,494
(東) 分ぁってるよ！

216
00:14:30,495 --> 00:14:31,329
(鍵の開く音)

217
00:14:34,249 --> 00:14:36,918
聞いてたよりも 随分 人が増えたね

218
00:14:37,002 --> 00:14:38,128
ハハッ…

219
00:14:42,591 --> 00:14:43,425
(こずえ) 急がないと

220
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
私が時間を稼ぐ

221
00:14:49,472 --> 00:14:51,975
(森) 申し訳ありません
本当 初日から…

222
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
(森) 冬木さん！

223
00:14:58,690 --> 00:14:59,941
大丈夫ですか？

224
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
(こずえ) はい

225
00:15:04,404 --> 00:15:06,281
新所長の多々良です

226
00:15:15,457 --> 00:15:17,334
(多々良) 何があったか話せますか

227
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
<芝居を続けるしかない>

228
00:15:20,545 --> 00:15:23,298
<１秒でも 長く…>

229
00:15:24,049 --> 00:15:27,761
具合が悪くなったので
休もうと思い――

230
00:15:27,844 --> 00:15:30,096
医務室に向かう途中で

231
00:15:30,180 --> 00:15:34,100
共同室でモメている受刑者を
見つけました

232
00:15:34,934 --> 00:15:39,189
止めようとしましたが
３人は手を組んでいて――

233
00:15:39,731 --> 00:15:42,984
私のポケットから鍵を取り出し

234
00:15:44,194 --> 00:15:46,488
エリオット･フィンチを
助け出しに来たんです

235
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
恐らく３人は――

236
00:15:49,991 --> 00:15:53,286
エリオット･フィンチに
懐柔されていたんだと思います

237
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
(森) それから
彼らは どこに行ったんですか？

238
00:15:55,914 --> 00:15:59,793
(こずえ) 申し訳ありません
意識が もうろうとしていて

239
00:16:00,835 --> 00:16:04,381
でも…
あちらに逃げていったと思います

240
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
(森) 大変だ

241
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
脱獄じゃないですか！

242
00:16:12,847 --> 00:16:15,016
状況は分かりました

243
00:16:15,642 --> 00:16:18,853
私が赴任して早々
犯罪者を逃がしはしない

244
00:16:19,437 --> 00:16:22,691
いくら就任式で
手薄になっていたとはいえ――

245
00:16:23,108 --> 00:16:27,612
ここの構造上 堂々と外を通って
脱獄できるとは思えません

246
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
まだ所内にいるはずだ

247
00:16:31,991 --> 00:16:33,410
(こずえ) 私も捜します

248
00:16:33,493 --> 00:16:35,870
(森) 大丈夫ですか？
少し休んだほうが…

249
00:16:35,954 --> 00:16:38,748
全て 私の責任ですので

250
00:16:40,250 --> 00:16:41,668
(多々良) 就任式は中止

251
00:16:41,751 --> 00:16:45,880
今から 総員 全力で
４人の受刑者を捜し出すように！

252
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
(一同) はい！

253
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
(こずえ) ハァハァ ハァハァ…

254
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
<逃げて>

255
00:17:04,524 --> 00:17:05,817
<今のうちに…>

256
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
ハァハァハァ…

257
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
(木村久成) どう思いますか？

258
00:17:26,379 --> 00:17:30,633
冬木さん
本当にケガはしてましたが…

259
00:17:31,092 --> 00:17:32,969
あちらに逃げていったと思います

260
00:17:34,679 --> 00:17:37,348
(木村) もし あれが
ウソだとしたら…

261
00:17:38,933 --> 00:17:41,811
(物音)

262
00:17:57,368 --> 00:18:00,914
(東) ハァハァハァ… すまない

263
00:18:01,831 --> 00:18:04,167
(エリオット) 防空壕は音が響く

264
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
今ので気づかれたかもな

265
00:18:06,211 --> 00:18:08,463
(小木沼) ほら 急ぐぞ！

266
00:18:13,551 --> 00:18:15,261
(五十嵐) ンンッ…

267
00:18:28,775 --> 00:18:34,864
(東の はしゃぎ声)

268
00:18:41,704 --> 00:18:44,040
一刻も早く４人を確保！

269
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
(五十嵐) はい！

270
00:18:47,877 --> 00:18:51,422
<想像以上に 早く気づかれた>

271
00:18:51,881 --> 00:18:57,887
(怜治たち) ハァハァ ハァハァ…

272
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
(怜治) 待て

273
00:19:01,933 --> 00:19:03,101
待て！

274
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
ひとつ問題がある

275
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
(東) 何だよ？

276
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
(怜治) 最初は
俺だけが乗る予定だった

277
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
だから ヘリポートに来る予定の
ヘリコプターは…

278
00:19:16,948 --> 00:19:19,492
運転手を除いて３人乗りだ

279
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
それ以上 乗るのは危険だ

280
00:19:25,582 --> 00:19:27,208
なるほど

281
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
それじゃ…

282
00:19:30,753 --> 00:19:35,133
ここで １人
乗れないヤツを選ぶ必要がある

283
00:19:35,842 --> 00:19:36,968
おい

284
00:19:39,304 --> 00:19:40,221
アアッ！

285
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
(東) そんなん 早く言えよ！
(エリオット) １人だけ置いていく

286
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
とすると…

287
00:19:49,022 --> 00:19:51,816
おい　俺を見るんじゃねえ

288
00:19:53,443 --> 00:19:54,694
おい 東

289
00:19:55,445 --> 00:19:59,824
お前 俺のこと
“兄貴”って呼んでたよな

290
00:20:01,826 --> 00:20:04,829
(エリオット)
乗りたいのは みんな一緒だよ

291
00:20:05,538 --> 00:20:08,917
ここで捕まって 刑務所に戻れば――

292
00:20:09,417 --> 00:20:12,587
これまでより ず～っと
ひどい仕打ちを受けるのは――

293
00:20:12,670 --> 00:20:14,297
目に見えている

294
00:20:14,380 --> 00:20:15,506
フッ…

295
00:20:17,425 --> 00:20:21,095
そのおじいさんを置いていこう
レイジ･クサカ

296
00:20:22,555 --> 00:20:23,681
やめろよ

297
00:20:27,518 --> 00:20:30,813
さあ ここで降ろして

298
00:20:31,105 --> 00:20:33,858
やめろよ　なあなあ

299
00:20:33,942 --> 00:20:37,445
早くしないと 捕まるよ

300
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
(小木沼) ウウ…

301
00:20:40,031 --> 00:20:41,157
なあ

302
00:20:42,075 --> 00:20:43,326
(小木沼) やめろよ

303
00:20:44,827 --> 00:20:46,663
なあ なあ！

304
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
おい！

305
00:20:49,874 --> 00:20:51,501
ウワ～ッ！

306
00:20:52,001 --> 00:20:53,252
おい…

307
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
(木村) 防空壕の出口が
分かりました

308
00:21:00,677 --> 00:21:01,886
山の中にあるようです

309
00:21:02,971 --> 00:21:05,473
車で その付近に
警備隊を向かわせてください

310
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
(木村) はい
(多々良) ただ…

311
00:21:07,475 --> 00:21:10,103
この間にも彼らは移動している

312
00:21:10,186 --> 00:21:12,897
我々が 防空壕の出口に
着いたころには――

313
00:21:12,981 --> 00:21:15,400
どこか別の場所にいるかもしれない

314
00:21:16,234 --> 00:21:20,446
彼らが向かう場所を特定して
先回りする必要があります

315
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
しかし どうやって…

316
00:21:23,449 --> 00:21:26,452
彼らの気持ちになって
考えてみましょう

317
00:21:27,662 --> 00:21:32,250
山の中まで逃げたとして
そこから どうするか

318
00:21:32,834 --> 00:21:35,336
この辺りから
一気に離れたいはずです

319
00:21:35,420 --> 00:21:36,838
例えば…

320
00:21:37,380 --> 00:21:38,214
ヘリ

321
00:21:40,550 --> 00:21:42,427
(森) この近くに
ヘリポートがありますよ！

322
00:21:43,302 --> 00:21:44,345
(多々良) 木村さん

323
00:21:44,429 --> 00:21:47,140
今すぐ ヘリポートに
先回りしてください

324
00:21:47,598 --> 00:21:48,850
(木村) 分かりました

325
00:21:52,228 --> 00:21:55,523
<隙を見て 私も あとを追わないと>

326
00:21:57,900 --> 00:21:59,110
(田原) 冬木さん

327
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
木村さんから言われたんです

328
00:22:07,952 --> 00:22:12,707
自分が ヘリポートに行くから
冬木さんを見張ってほしいって

329
00:22:15,460 --> 00:22:17,045
どこへ行くんですか？

330
00:22:21,424 --> 00:22:23,009
具合が悪いので

331
00:22:24,635 --> 00:22:28,556
もう 戻ってこないつもりですか？

332
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
行ってください

333
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
(田原) 大切な人のためなんでしょう

334
00:22:53,372 --> 00:22:55,333
その気持ちは分かります

335
00:22:57,835 --> 00:23:02,215
私も 娘のためなら
命だって惜しくない

336
00:23:05,551 --> 00:23:08,763
人は 大切な人のためだったら
何だってできる

337
00:23:11,307 --> 00:23:14,018
私に それを
止めることはできません

338
00:23:28,074 --> 00:23:33,454
(荒い呼吸音)

339
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
(木村) 止まれ！

340
00:23:49,470 --> 00:23:50,930
(エリオット) ここまでだね

341
00:23:51,013 --> 00:23:53,683
(東) ハァハァ… クソ！

342
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
(小木沼) 最後まで諦めんな！

343
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
(木村) 日下怜治は どこだ？

344
00:23:58,396 --> 00:23:59,689
一緒に脱獄しただろう！

345
00:24:00,731 --> 00:24:01,774
(エリオット) いないよ

346
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
(木村) そんなはずはない

347
00:24:03,401 --> 00:24:04,443
場所を言え！

348
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
彼は…

349
00:24:11,784 --> 00:24:13,244
おい

350
00:24:13,327 --> 00:24:17,623
(エリオット) 誰が どう考えても
おじいさんを見捨てるよね

351
00:24:19,083 --> 00:24:24,046
お前ら 俺を置いてったら
呪い殺してやる！

352
00:24:25,965 --> 00:24:27,008
東…

353
00:24:28,259 --> 00:24:29,802
このじいさんを背負ってけ

354
00:24:31,387 --> 00:24:32,221
はぁ？

355
00:24:35,516 --> 00:24:36,809
代わりに俺が残る

356
00:24:42,064 --> 00:24:43,691
歩いて 別のルートを探す

357
00:24:43,774 --> 00:24:46,694
ハハッ… バカかよ

358
00:24:46,777 --> 00:24:49,655
ここには あとから
ウジャウジャ刑務官が来るんだぞ

359
00:24:49,739 --> 00:24:52,158
ヘリコプターに乗れなかったら
終わりだよ！

360
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
さっさと行け

361
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
そうか

362
00:25:23,147 --> 00:25:24,315
Dramatic…

363
00:25:24,607 --> 00:25:25,650
(笑い声)
(木村) 確保！

364
00:25:25,733 --> 00:25:26,567
(東) あ～ もう！

365
00:25:26,651 --> 00:25:30,446
(エリオットの笑い声)

366
00:25:30,529 --> 00:25:31,447
(蹴る音)

367
00:25:32,990 --> 00:25:35,117
(笑い声)

368
00:25:35,201 --> 00:25:36,369
何が おかしい？

369
00:25:36,452 --> 00:25:38,371
(笑い声)

370
00:25:38,454 --> 00:25:40,248
そういうことか！

371
00:25:40,706 --> 00:25:41,916
ハハハッ…

372
00:25:42,166 --> 00:25:45,086
ヘリコプターの音なんて
聞こえてこないじゃないか

373
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
なんで来ねえんだ！

374
00:25:47,755 --> 00:25:51,217
彼は 自分のことを
犠牲になんかしてない

375
00:25:51,300 --> 00:25:56,222
むしろ逆さ！
僕たちを犠牲にしたんだ！

376
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
自分の愛のために！

377
00:25:59,267 --> 00:26:00,309
ハハハッ…

378
00:26:00,851 --> 00:26:03,646
僕たちは最初から囮だった

379
00:26:04,230 --> 00:26:06,565
名芝居だったよ！

380
00:26:06,649 --> 00:26:08,526
レイジ･クサカ！

381
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
(こずえ) ヘリコプターは来ない

382
00:26:33,884 --> 00:26:38,806
このことは 私と あなた
それから優さんしか知らない

383
00:26:38,889 --> 00:26:41,309
防空壕のことがバレたときは――

384
00:26:41,392 --> 00:26:44,395
ヘリポートから逃げるという
ウソの情報を流して――

385
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
刑務官たちをそこへ向かわせる

386
00:26:55,031 --> 00:26:59,618
その間に あなたには
バイクで港まで行ってもらう

387
00:27:02,538 --> 00:27:03,622
(怜治) 分かった

388
00:27:03,956 --> 00:27:07,084
どんな手を使っても
バイクの所へ行く

389
00:27:07,918 --> 00:27:11,088
でも ヘリポートのウソは
どう流す？

390
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
手は打ってある

391
00:27:17,470 --> 00:27:19,138
(刑務官)
受刑者３名を確保しました

392
00:27:19,221 --> 00:27:22,350
しかし 日下怜治の姿が
見当たりません

393
00:27:22,433 --> 00:27:25,019
辺りを徹底的に捜してください

394
00:27:25,519 --> 00:27:26,354
(電話を切る音)

395
00:27:26,437 --> 00:27:27,563
(ため息)

396
00:27:28,314 --> 00:27:29,648
(机をたたく音)

397
00:27:31,734 --> 00:27:34,695
(男性) あの… これは 一体？

398
00:27:35,363 --> 00:27:36,405
(森) あなたは？

399
00:27:37,031 --> 00:27:39,325
新所長の多々良です

400
00:27:39,408 --> 00:27:41,911
(森) はぁ？
(多々良) 就任式があるので

401
00:27:41,994 --> 00:27:44,288
この時間に集合と伺っています

402
00:27:44,372 --> 00:27:46,332
いや 多々良さんなら…

403
00:27:48,250 --> 00:27:49,293
うん？

404
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
(優) ニセモノ？

405
00:28:02,181 --> 00:28:03,265
(こずえ) そう

406
00:28:03,349 --> 00:28:06,727
今 私たちは誰も
新しい所長の顔を知らない

407
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
ニセモノを送り込んで――

408
00:28:09,188 --> 00:28:12,400
私たちの思いどおりに
刑務官たちを攪乱させる

409
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
なるほど

410
00:28:14,360 --> 00:28:17,822
ニセの所長を使えば 刑務官を
ヘリポートに誘導させられる

411
00:28:20,449 --> 00:28:23,536
でも そんなことしてくれる人って…

412
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
お金ならある

413
00:28:39,802 --> 00:28:40,636
(ドアの開く音)

414
00:28:40,719 --> 00:28:43,722
(足音)

415
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
(ドアの閉まる音)

416
00:28:46,809 --> 00:28:47,852
(男) よう

417
00:28:56,485 --> 00:28:59,697
約束どおり 茶番やってやったぞ

418
00:29:05,995 --> 00:29:07,496
ありがとうございました

419
00:29:10,458 --> 00:29:13,043
ヘッ… 毎度あり

420
00:29:16,255 --> 00:29:17,673
(ドアの開く音)

421
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
(ドアの閉まる音)

422
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
(刑務官) あの！

423
00:29:26,056 --> 00:29:29,393
倉庫を捜してたら
白戸さんが縛られてて

424
00:29:30,436 --> 00:29:31,729
冬木区長は？

425
00:29:34,732 --> 00:29:36,609
区長は どこですか!?

426
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
<全部 うまくいった>

427
00:30:02,968 --> 00:30:04,345
<やっと会える>

428
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
<自由になった彼と>

429
00:30:21,070 --> 00:30:26,325
(拍手)

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
(拍手)
(佐伯) うまくやったな

431
00:30:29,328 --> 00:30:33,791
あとは日下怜治と合流して
２人で海の向こうか

432
00:30:34,542 --> 00:30:35,751
ハハッ…

433
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
本当に感心するよ

434
00:30:41,674 --> 00:30:42,716
(こずえ) もう…

435
00:30:44,301 --> 00:30:46,887
私に かまわないんじゃなかった？

436
00:30:48,889 --> 00:30:50,391
ジャマせずに…

437
00:30:52,309 --> 00:30:54,812
お互いの幸せを見つけるって

438
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
そうだな

439
00:30:59,233 --> 00:31:00,734
考えてみた

440
00:31:01,402 --> 00:31:03,612
俺の幸せは何かって

441
00:31:05,155 --> 00:31:09,868
これから先の人生に
幸せなんてあるんだろうかって

442
00:31:12,371 --> 00:31:14,206
こずえを見ていて思ったよ

443
00:31:15,291 --> 00:31:18,877
人にとって 本当の幸せは…

444
00:31:19,920 --> 00:31:23,257
人生の全てを
ささげられる人と出会うことだ

445
00:31:25,926 --> 00:31:27,261
俺にとって…

446
00:31:28,554 --> 00:31:30,973
そんな相手は１人しかいなかった

447
00:31:36,020 --> 00:31:37,187
俺は…

448
00:31:38,480 --> 00:31:40,357
人生の全てを懸けて…

449
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
(佐伯) 必ず…

450
00:31:50,618 --> 00:31:54,997
こずえに…
明るい人生を取り戻させる

451
00:31:56,582 --> 00:31:58,000
たとえ それで…

452
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
こずえが不幸になったとしてもだ

453
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
(スタンガンの音)
(佐伯) ウウッ！

454
00:32:04,923 --> 00:32:07,509
アアッ！ アッ… ハァ…

455
00:32:09,720 --> 00:32:10,971
待て こずえ！

456
00:32:12,014 --> 00:32:13,057
(こずえ) ハァ…

457
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
クッ… アッ…

458
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
(銃声)

459
00:33:12,282 --> 00:33:13,117
(優) お久しぶりです

460
00:33:22,376 --> 00:33:24,795
(優) もうすぐ ここに船が来ます

461
00:33:26,880 --> 00:33:30,634
このパスポートで
こずえさんと乗ってください

462
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
(怜治) 礼を言う

463
00:33:40,519 --> 00:33:44,148
いろいろと 助けてくれたらしいな

464
00:33:45,524 --> 00:33:46,984
(優) 当たり前ですよ

465
00:33:48,444 --> 00:33:49,737
恩返しです

466
00:33:50,320 --> 00:33:53,657
拘置所にいたとき
怜治さんに救ってもらったから

467
00:33:56,994 --> 00:34:00,497
こずえさんと
幸せになってください

468
00:34:14,553 --> 00:34:16,263
連絡がないんです

469
00:34:19,016 --> 00:34:22,186
もう 車に乗ってるころだと
思うんですけど

470
00:34:28,859 --> 00:34:32,070
ンンッ！ ンンッ…

471
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
ウウッ！ ンッ…

472
00:34:38,577 --> 00:34:39,787
(佐伯) ンンッ…
(こずえ) 離して！

473
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
行かせないって言っただろう！

474
00:34:42,539 --> 00:34:43,624
(こずえ) お願い…

475
00:34:45,375 --> 00:34:46,877
何でもするから！

476
00:34:48,587 --> 00:34:52,841
私のこと愛してるんだったら
今日だけは行かせて！

477
00:34:54,718 --> 00:34:55,803
お願いだから

478
00:34:57,304 --> 00:34:58,347
(蹴る音)
(佐伯) アアッ！

479
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
(佐伯の うめき声)

480
00:35:00,599 --> 00:35:03,143
(力み声)

481
00:35:04,645 --> 00:35:07,648
(悲鳴)

482
00:35:09,858 --> 00:35:11,151
(佐伯) 援軍を呼んだ

483
00:35:11,235 --> 00:35:12,152
もう終わりだ

484
00:35:12,236 --> 00:35:13,612
(叫び声)

485
00:35:15,697 --> 00:35:21,662
(パトカーのサイレン)

486
00:35:21,745 --> 00:35:23,831
日下怜治の居場所を言え

487
00:35:29,795 --> 00:35:31,004
(佐伯) せめて…

488
00:35:31,713 --> 00:35:34,174
最後に 一度だけ会わせてやる

489
00:35:34,466 --> 00:35:36,635
ハァハァ…

490
00:35:36,718 --> 00:35:37,928
ハァ…

491
00:35:38,011 --> 00:35:43,725
(パトカーのサイレン)

492
00:35:59,366 --> 00:36:00,534
怜治さん

493
00:36:06,790 --> 00:36:08,417
こずえさんからです

494
00:36:15,173 --> 00:36:16,300
優さん

495
00:36:17,676 --> 00:36:19,887
最後のお願いをしてもいい？

496
00:36:21,096 --> 00:36:22,180
(優) はい

497
00:36:23,432 --> 00:36:28,145
もし 15時になっても
私が来なかったら…

498
00:36:35,319 --> 00:36:36,486
(こずえ) 渡して

499
00:36:41,116 --> 00:36:42,659
(優) 読んであげてください

500
00:36:58,425 --> 00:36:59,760
(こずえ)<怜治へ>

501
00:37:00,844 --> 00:37:03,931
<この手紙を
読んでいるということは――>

502
00:37:04,556 --> 00:37:07,476
<あなたが
無事に逃げきれたということ>

503
00:37:10,687 --> 00:37:16,401
<そして 私が
そこに行くのが難しいということ>

504
00:37:29,289 --> 00:37:33,210
<本当は ２人でいられたらいい>

505
00:37:34,169 --> 00:37:35,003
(こずえ) ンンッ！

506
00:37:36,004 --> 00:37:37,047
<でも…>

507
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
(こずえ) ンンッ！

508
00:37:38,256 --> 00:37:40,384
<人生は そう甘くない>

509
00:37:40,926 --> 00:37:43,387
(こずえの叫び声)

510
00:37:47,391 --> 00:37:50,310
<お願い　逃げて>

511
00:37:53,313 --> 00:37:54,815
<船に乗って>

512
00:38:00,862 --> 00:38:01,905
<ねえ>

513
00:38:03,156 --> 00:38:07,202
<あなたの幸せは なに？>

514
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
<私の幸せは…>

515
00:38:13,458 --> 00:38:15,335
(佐伯) 日下怜治は どこだ!?

516
00:38:17,129 --> 00:38:19,798
<あなたが自由に生きること>

517
00:38:22,843 --> 00:38:24,011
言わない

518
00:38:30,726 --> 00:38:32,144
死んでも

519
00:38:37,649 --> 00:38:43,113
<この空の下のどこかで
あなたが自由に生きている>

520
00:38:46,158 --> 00:38:47,617
<それだけで…>

521
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
<私の命には価値があったと思える>

522
00:38:59,379 --> 00:39:00,839
<だから どうか…>

523
00:39:02,215 --> 00:39:05,886
<もう 檻の中に戻らないで>

524
00:39:17,355 --> 00:39:19,191
<これだけは言える>

525
00:39:22,819 --> 00:39:27,491
<この先
私の人生に何があろうと…>

526
00:39:32,579 --> 00:39:35,457
<たとえ あした
終わりを迎えようと…>

527
00:39:42,964 --> 00:39:46,468
<あなたを
こんなにも愛せた私の人生は…>

528
00:39:50,847 --> 00:39:53,266
<最高に楽しかった>

529
00:40:05,695 --> 00:40:10,700
(波の音)

530
00:40:16,540 --> 00:40:17,624
(男性) Hey buddy.

531
00:40:30,262 --> 00:40:31,429
ＯＫ.

532
00:40:34,224 --> 00:40:36,434
Wait wait. Hold up！

533
00:40:52,409 --> 00:40:53,869
OK. OK　I understand.

534
00:40:53,952 --> 00:40:55,704
But please tell me.

535
00:41:01,001 --> 00:41:02,043
ああ

536
00:41:08,049 --> 00:41:09,426
必ず

537
00:41:31,072 --> 00:41:32,699
(施錠音)

538
00:41:38,079 --> 00:41:39,497
(仲間加世子) 進みなさい

539
00:41:49,549 --> 00:41:54,554
♪～

540
00:43:14,175 --> 00:43:21,182
～♪

541
00:43:33,069 --> 00:43:34,738
(スタッフ) はい カット
(スタッフ) ＯＫ

542
00:43:34,821 --> 00:43:36,281
(篠原涼子) ＯＫ