1
00:00:06,089 --> 00:00:06,589 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,509 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,509 
カチンコをあごの上に

4
00:00:09,509 --> 00:00:09,592 
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:09,592 --> 00:00:11,177 
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,177 
優しく鳴らして

7
00:00:11,261 --> 00:00:12,345 
優しくね

8
00:00:12,429 --> 00:00:13,430 
いくよ

9
00:00:16,641 --> 00:00:17,976 
視線はどこに？

10
00:00:19,269 --> 00:00:20,145 
準備は？

11
00:00:20,228 --> 00:00:21,020 
やあ

12
00:00:21,646 --> 00:00:22,480 
撮ってる？

13
00:00:22,564 --> 00:00:23,481 
ええ

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,107 
本当？

15
00:00:24,190 --> 00:00:26,067 
ファブ５に入るのは…

16
00:00:26,151 --> 00:00:27,444 
質問をもう一度

17
00:00:27,527 --> 00:00:28,695 
変な感じだ

18
00:00:28,778 --> 00:00:31,448 
夢のようだ　がんばるよ

19
00:00:31,531 --> 00:00:32,866 
最高の機会だ

20
00:00:32,949 --> 00:00:35,243 
初めてだから心配だ

21
00:00:35,326 --> 00:00:37,037 
すごく光栄だ

22
00:00:37,120 --> 00:00:39,456 
参加できてうれしい

23
00:00:39,539 --> 00:00:40,790 
楽しみだね

24
00:00:45,128 --> 00:00:48,006 
僕らを
受け入れてもらう以上に

25
00:00:48,089 --> 00:00:50,049 
理解してもらいたい

26
00:00:50,633 --> 00:00:54,596 
人との違いでなく
共通点を見つけたい

27
00:00:56,431 --> 00:00:57,057 
〝ゲイ　ストレート〞

28
00:00:57,057 --> 00:00:57,807 
〝ゲイ　ストレート〞

29
00:00:57,057 --> 00:00:57,807 
歩み寄りは大事なことだ

30
00:00:57,807 --> 00:00:59,934 
歩み寄りは大事なことだ

31
00:01:00,018 --> 00:01:01,394 
行き先は？

32
00:01:01,478 --> 00:01:02,228 
ジョージア州

33
00:01:02,312 --> 00:01:03,229 
出発だ

34
00:01:03,980 --> 00:01:04,522 
〝ファブ５〞

35
00:01:56,908 --> 00:02:01,329 
ジョージア州　ダラス

36
00:02:10,004 --> 00:02:11,464 
いつもの？

37
00:02:11,881 --> 00:02:13,716 
ああ マルガリータに

38
00:02:13,716 --> 00:02:14,050 
ああ マルガリータに
トム

39
00:02:14,050 --> 00:02:14,634 
トム

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,761 
トム
ライムとオレンジ

41
00:02:16,845 --> 00:02:18,096 
了解

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,014 
週末は何を？

43
00:02:20,140 --> 00:02:20,682 
何も

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,936 
俺はケンタッキー出身の
老いぼれさ

45
00:02:25,478 --> 00:02:26,062 
父は偏屈なんです

46
00:02:26,062 --> 00:02:27,105 
父は偏屈なんです
トムの娘
ケイティ

47
00:02:27,730 --> 00:02:30,942 
毎朝起きて仕事に行き
帰宅し―

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,903 
マルガリータを作る

49
00:02:34,028 --> 00:02:39,075 
服装は27年変わらず
デニムの短パンばかり

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,368 
捨てないと

51
00:02:40,910 --> 00:02:45,832 
たばこを吸い
テレビを見るのが大好きだ

52
00:02:45,915 --> 00:02:49,502 
この子は
息子のチャンドラーよ

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,421 
孫にはベタ惚(ぼ)れだ

54
00:02:52,630 --> 00:02:57,385 
恋人はいないが
たまに元妻のアビーと会う

55
00:02:57,468 --> 00:03:01,222 
今は友達だが
見せてやりたいんだ

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,684 
新しい俺をね

57
00:03:05,226 --> 00:03:09,314 
父はずっと独りで
寂しいんだと思う

58
00:03:09,397 --> 00:03:13,109 
連れ合いが欲しいと
思ってるはず

59
00:03:13,610 --> 00:03:17,113 
ブサイクだから
恋愛ができない

60
00:03:18,406 --> 00:03:22,285 
頑張ったって
どうにもならないさ

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496 
１日目

62
00:03:25,580 --> 00:03:29,500 
ブサイクは治らない？

63
00:03:29,584 --> 00:03:32,837 
今回はトム･ジャクソン

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,422 
喜んで！

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,382 
年齢は57歳

66
00:03:36,466 --> 00:03:37,967 
アパートの地下階在住

67
00:03:38,051 --> 00:03:39,636 
57歳で？

68
00:03:39,719 --> 00:03:40,970 
心配ね

69
00:03:41,346 --> 00:03:44,432 
若者だって大変なのよ

70
00:03:44,515 --> 00:03:46,851 
メキシコ料理と
感動映画が好き

71
00:03:46,935 --> 00:03:48,728 
涙もろいのね

72
00:03:49,020 --> 00:03:51,147 
お腹は強いのかな

73
00:03:52,190 --> 00:03:53,483 
女運が悪いのか―

74
00:03:53,566 --> 00:03:56,444 
バツ３で 今は独身

75
00:03:56,527 --> 00:03:57,904 
バツ３？

76
00:03:57,987 --> 00:03:59,322 
常習犯だね

77
00:03:59,405 --> 00:04:02,033 
原因はどっちに？

78
00:04:02,116 --> 00:04:06,037 
私の場合は
完全に相手が悪かったわ

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,163 
私は悪くない

80
00:04:07,664 --> 00:04:10,792 
週末に車のイベントがあって

81
00:04:10,875 --> 00:04:14,629 
そこにある人を
招待したいらしい

82
00:04:16,339 --> 00:04:18,174 
それは一大事だ

83
00:04:19,300 --> 00:04:21,427 
今は仲間と食事中

84
00:04:21,511 --> 00:04:24,639 
レトロ車好きの集団
“ＲＯＭＥＯ”だ

85
00:04:24,722 --> 00:04:27,183 
引退した老人の食事仲間(ＲＯＭＥＯ)

86
00:04:30,103 --> 00:04:32,188 
今回の課題は？

87
00:04:32,272 --> 00:04:36,025 
とにかく現状から
抜け出させよう

88
00:04:36,109 --> 00:04:40,029 
イメチェンさせて
家もキレイにする

89
00:04:40,363 --> 00:04:42,198 
それでいいよね？

90
00:04:44,033 --> 00:04:44,951 
〝マリエッタ･
ダイナー〞

91
00:04:45,034 --> 00:04:46,244 
着いた！

92
00:05:01,592 --> 00:05:02,844 
〝パーティ･ルーム〞

93
00:05:08,641 --> 00:05:09,684 
トム？

94
00:05:12,979 --> 00:05:14,522 
来たよ！

95
00:05:16,024 --> 00:05:17,900 
トム　はじめまして

96
00:05:17,984 --> 00:05:18,776 
やあ

97
00:05:18,860 --> 00:05:21,279 
ボビーだ　よろしく

98
00:05:21,362 --> 00:05:22,363 
覚悟はいい？

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,741 
早速 出発しよう

100
00:05:25,616 --> 00:05:27,493 
朝食を楽しんで

101
00:05:28,244 --> 00:05:30,330 
トムにさよならを

102
00:05:31,205 --> 00:05:31,873 
じゃあね

103
00:05:35,668 --> 00:05:37,170 
すごい車だ

104
00:05:37,378 --> 00:05:37,712 
〝バッテリー･マン〞

105
00:05:37,712 --> 00:05:38,880 
〝バッテリー･マン〞

106
00:05:37,712 --> 00:05:38,880 
毎週火曜 ここに来るの？

107
00:05:38,880 --> 00:05:40,298 
毎週火曜 ここに来るの？

108
00:05:40,381 --> 00:05:41,007 
そうだ

109
00:05:41,090 --> 00:05:42,467 
朝食を食べて…

110
00:05:42,550 --> 00:05:45,261 
クラシックカーを楽しむんだ

111
00:05:45,344 --> 00:05:46,345 
ピンクだ

112
00:05:46,429 --> 00:05:49,474 
ここに女性を
連れてきたことは？

113
00:05:49,599 --> 00:05:51,601 
アビーかな

114
00:05:52,185 --> 00:05:54,228 
乗って帰るわ

115
00:05:54,312 --> 00:05:56,022 
親友のボブだ

116
00:05:56,564 --> 00:06:00,109 
トムに恋人がいない原因は？

117
00:06:01,069 --> 00:06:01,652 
見た目

118
00:06:04,363 --> 00:06:05,823 
ひどい友達だ

119
00:06:05,907 --> 00:06:07,158 
まったくだ

120
00:06:07,241 --> 00:06:10,328 
トムは常に同じ服を着てる

121
00:06:10,411 --> 00:06:12,455 
確信はないが―

122
00:06:12,538 --> 00:06:17,877 
同じ服を何枚も持ってて
着回してるんだろう

123
00:06:17,960 --> 00:06:20,546 
本人には内緒だが―

124
00:06:21,130 --> 00:06:24,634 
本気で心を入れ替えるべきだ

125
00:06:24,717 --> 00:06:26,135 
ついていくよ

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,178 
後でね

127
00:06:27,261 --> 00:06:28,554 
気をつけて

128
00:06:28,638 --> 00:06:31,099 
俺たちも車に乗ろう

129
00:06:31,182 --> 00:06:33,559 
いい男に変身させよう

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,270 
“コンフェデレート通り”

131
00:06:38,147 --> 00:06:40,483 
どんな家だと思う？

132
00:06:40,566 --> 00:06:42,944 
汚くて煙に覆われてる

133
00:06:43,027 --> 00:06:44,195 
ヒゲみたいにね

134
00:06:44,278 --> 00:06:45,613 
あり得る！

135
00:06:50,827 --> 00:06:55,331 
すごく立派な
クラシックカーがある

136
00:06:55,414 --> 00:06:57,583 
トム　すごい車だね

137
00:06:57,667 --> 00:06:59,085 
いいだろう？

138
00:06:59,252 --> 00:07:01,671 
誰が購入の許可を？

139
00:07:01,754 --> 00:07:03,714 
1937年型のプリムスだ

140
00:07:03,798 --> 00:07:04,674 
ステキだ

141
00:07:04,757 --> 00:07:08,052 
家を見せてくれ　車は後でね

142
00:07:08,136 --> 00:07:10,471 
怖いやら楽しみやら

143
00:07:11,556 --> 00:07:12,723 
怖がるべき？

144
00:07:12,807 --> 00:07:14,100 
ここが裏庭

145
00:07:14,767 --> 00:07:16,018 
いいね

146
00:07:16,102 --> 00:07:17,019 
片付いてる

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,896 
これが家だ

148
00:07:22,191 --> 00:07:26,487 
なぜベッドのそばに
トングがあるの？

149
00:07:27,655 --> 00:07:29,115 
ジョナサン！

150
00:07:29,490 --> 00:07:33,202 
ベッドに布巾がある
理由は聞かないよ

151
00:07:34,120 --> 00:07:34,704 
汚い！

152
00:07:34,787 --> 00:07:36,622 
裸で座ってる？

153
00:07:36,706 --> 00:07:37,415 
まさか

154
00:07:37,498 --> 00:07:40,001 
ウソだ　座ってるだろ

155
00:07:40,251 --> 00:07:43,129 
なんでキスするんだ！

156
00:07:43,212 --> 00:07:44,714 
見せてもらうわ

157
00:07:44,797 --> 00:07:46,924 
クローゼットに人形が

158
00:07:47,008 --> 00:07:49,010 
こいつは誰だ？

159
00:07:49,093 --> 00:07:52,680 
友達の姉が
作ってくれたんだ

160
00:07:52,763 --> 00:07:54,432 
何のお礼に？

161
00:07:56,058 --> 00:07:56,893 
これは？

162
00:07:56,976 --> 00:07:58,144 
シャワーヘッド

163
00:07:58,227 --> 00:08:00,938 
怖がらせないで

164
00:08:01,022 --> 00:08:02,023 
車のシャツ

165
00:08:02,106 --> 00:08:03,149 
いいね

166
00:08:03,232 --> 00:08:05,151 
好きに着てくれ

167
00:08:05,234 --> 00:08:07,361 
髪をなびかせて

168
00:08:08,070 --> 00:08:10,781 
ビヨンセの登場だ

169
00:08:11,741 --> 00:08:15,077 
インテリアに興味なさそうね

170
00:08:15,161 --> 00:08:16,037 
ないね

171
00:08:16,120 --> 00:08:17,788 
イスは どうした？

172
00:08:17,872 --> 00:08:22,001 
元妻にもらった
染みはついてなかった

173
00:08:22,919 --> 00:08:24,795 
イスを買い換えようと
すぐに思ったよ

174
00:08:24,795 --> 00:08:27,715 
イスを買い換えようと
すぐに思ったよ
インテリア担当
ボビー

175
00:08:27,798 --> 00:08:31,344 
女友達が来て
あのイスを見たら…

176
00:08:31,427 --> 00:08:32,970 
無理だね

177
00:08:34,514 --> 00:08:35,306 
ほら

178
00:08:35,389 --> 00:08:38,726 
そのリクライニングチェアは
手放せない？

179
00:08:38,809 --> 00:08:39,560 
そうだね

180
00:08:40,186 --> 00:08:42,480 
気に入ってるんだ

181
00:08:42,563 --> 00:08:46,609 
部屋を変えて
女性を呼びたいとは？

182
00:08:46,817 --> 00:08:48,528 
そりゃ思うさ

183
00:08:48,611 --> 00:08:50,196 
これは何だ？

184
00:08:51,113 --> 00:08:53,824 
尿だ　絶対にそうだ

185
00:08:56,327 --> 00:08:58,079 
なんてこった

186
00:08:59,288 --> 00:09:00,998 
散らかしてごめん

187
00:09:01,082 --> 00:09:04,293 
でも これらは捨てないと

188
00:09:04,377 --> 00:09:08,214 
こんなパジャマでは誰も
セックスしたがらない

189
00:09:08,214 --> 00:09:09,173 
こんなパジャマでは誰も
セックスしたがらない
ファッション担当
タン

190
00:09:09,173 --> 00:09:09,257 
ファッション担当
タン

191
00:09:09,257 --> 00:09:11,634 
ファッション担当
タン
これじゃモテないよ

192
00:09:11,717 --> 00:09:13,177 
待ってくれ

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,596 
説明させてくれ

194
00:09:15,680 --> 00:09:16,556 
聞くよ

195
00:09:16,639 --> 00:09:19,850 
独りでいる時にしか着ない

196
00:09:19,934 --> 00:09:23,312 
女性が見ないならいいよ

197
00:09:24,480 --> 00:09:26,732 
チェック柄が好きだね

198
00:09:26,816 --> 00:09:29,277 
それはいいけど
工夫しなきゃ

199
00:09:29,360 --> 00:09:31,112 
俺は買ってない

200
00:09:31,195 --> 00:09:32,196 
では誰が？

201
00:09:32,905 --> 00:09:34,740 
元妻だ

202
00:09:35,032 --> 00:09:37,660 
最初と２番目の妻だよ

203
00:09:37,743 --> 00:09:41,914 
トムは外見を
気にしないわりには

204
00:09:41,998 --> 00:09:45,334 
いろいろな色の服を持ってる

205
00:09:45,418 --> 00:09:49,088 
遊び心があるから
望みはあるね

206
00:09:49,171 --> 00:09:53,009 
57歳の退屈な老人では
終わらせない

207
00:09:53,092 --> 00:09:55,511 
ベルトはあるかな？

208
00:09:55,595 --> 00:09:56,429 
あるよ

209
00:09:56,512 --> 00:09:57,680 
待ってて

210
00:09:57,763 --> 00:09:59,640 
気に入ったよ

211
00:09:59,724 --> 00:10:01,684 
似合ってるよ

212
00:10:01,767 --> 00:10:03,269 
いいね　弟

213
00:10:03,352 --> 00:10:04,353 
“妹”か

214
00:10:04,437 --> 00:10:05,605 
そっちがいい

215
00:10:05,855 --> 00:10:08,691 
見せかけのカノジョだ

216
00:10:08,774 --> 00:10:12,403 
ハグして
かわいがってあげる

217
00:10:12,486 --> 00:10:13,988 
口をつけちゃった

218
00:10:14,071 --> 00:10:17,199 
いろんな物に口を付けないで

219
00:10:17,575 --> 00:10:20,786 
いいと思う物も少しある

220
00:10:20,870 --> 00:10:22,371 
これのみだけど

221
00:10:23,956 --> 00:10:24,665 
残念…

222
00:10:24,749 --> 00:10:28,502 
そのヒゲは好きよ
色合いもいい

223
00:10:28,836 --> 00:10:32,381 
でも 頬が少し乾燥してる

224
00:10:32,465 --> 00:10:33,841 
狼瘡(ろうそう)なんだ

225
00:10:33,924 --> 00:10:35,551 
いいことを教えるわ

226
00:10:35,635 --> 00:10:38,179 
大事なのはＳＰＦよ

227
00:10:38,262 --> 00:10:41,432 
肌を紫外線から守らないと

228
00:10:41,515 --> 00:10:45,311 
炎症が悪化するから
注意してね

229
00:10:46,354 --> 00:10:46,937 
身だしなみは
整えないとダメよ

230
00:10:46,937 --> 00:10:50,733 
身だしなみは
整えないとダメよ
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

231
00:10:50,816 --> 00:10:53,694 
ラウリル硫酸ナトリウムは

232
00:10:53,778 --> 00:10:57,239 
車のエンジンを洗う
洗剤と同じよ

233
00:10:57,323 --> 00:10:58,783 
でも“保湿”と

234
00:10:58,866 --> 00:10:59,700 
ウソよ

235
00:10:59,784 --> 00:11:00,910 
そうなのか

236
00:11:01,202 --> 00:11:05,164 
乳化剤　防腐剤　保存料…

237
00:11:05,247 --> 00:11:07,625 
食品添加物の宝庫だ

238
00:11:08,459 --> 00:11:12,004 
出会い系サイトは
使ったことあるのよね

239
00:11:12,088 --> 00:11:13,798 
ああ 実際に会ったよ

240
00:11:13,923 --> 00:11:17,134 
スポーツ用品店を
歩き回った
カルチャー担当
カラモ

241
00:11:17,760 --> 00:11:19,929 
腰痛持ちにはキツい

242
00:11:20,012 --> 00:11:20,721 
気の毒に

243
00:11:20,805 --> 00:11:24,767 
座って話してくれ
腰が痛いだろ？

244
00:11:24,850 --> 00:11:26,310 
俺が立つよ

245
00:11:26,394 --> 00:11:28,396 
ただ歩き回ってた

246
00:11:28,646 --> 00:11:29,855 
彼女が―

247
00:11:30,940 --> 00:11:32,233 
“次はどこに？”と

248
00:11:32,316 --> 00:11:36,362 
俺は“家に帰って
映画を見たい”

249
00:11:36,946 --> 00:11:38,406 
そう言った

250
00:11:38,781 --> 00:11:43,202 
それで家に来たが
彼女が帰る支度を始め

251
00:11:43,285 --> 00:11:45,913 
“楽しくないから帰る”と

252
00:11:46,497 --> 00:11:48,582 
俺は腰が痛かったんだ

253
00:11:49,208 --> 00:11:53,421 
最後に会った女性には
つまらない男だと

254
00:11:53,504 --> 00:11:55,339 
思われたんだね

255
00:11:55,631 --> 00:11:56,382 
そうだ

256
00:11:57,341 --> 00:11:59,844 
それで心を閉ざした？

257
00:12:00,511 --> 00:12:02,304 
どれくらいの期間？

258
00:12:03,180 --> 00:12:04,598 
何年もさ

259
00:12:04,974 --> 00:12:08,185 
ネットもあるし 世界は広い

260
00:12:08,269 --> 00:12:11,480 
それにダラスは美しい所だ

261
00:12:11,564 --> 00:12:15,901 
ステキな女性も
たくさん見かけたよ

262
00:12:16,360 --> 00:12:19,405 
でも若い女性ばかりだ

263
00:12:19,488 --> 00:12:21,949 
ブサイクな老人はイヤだろ

264
00:12:22,032 --> 00:12:25,119 
俺たちは
そんな風に見てない

265
00:12:25,202 --> 00:12:26,454 
57歳だろ？

266
00:12:26,537 --> 00:12:28,914 
まだ年寄りじゃない

267
00:12:29,123 --> 00:12:33,377 
自分を若くするための
方法はある

268
00:12:33,461 --> 00:12:36,005 
ぜひ それを教わりたい

269
00:12:37,089 --> 00:12:38,757 
面白いのは
何でも手作りするような

270
00:12:38,757 --> 00:12:40,384 
面白いのは
何でも手作りするような
食＆ワイン担当
アントニ

271
00:12:40,384 --> 00:12:40,468 
食＆ワイン担当
アントニ

272
00:12:40,468 --> 00:12:42,511 
食＆ワイン担当
アントニ
料理好きの
キッチンに見える

273
00:12:42,511 --> 00:12:44,138 
料理好きの
キッチンに見える

274
00:12:44,221 --> 00:12:49,810 
でも そうかと思えば
加工食品もたくさんある

275
00:12:50,311 --> 00:12:51,353 
助けてくれ

276
00:12:51,687 --> 00:12:52,605 
もちろん

277
00:12:53,397 --> 00:12:56,984 
任せてくれ
そのためにいるんだ

278
00:12:57,067 --> 00:13:01,197 
大好きなメキシコ料理店が
あると聞いた

279
00:13:01,280 --> 00:13:01,822 
そうだ

280
00:13:02,156 --> 00:13:04,283 
いつも同じ料理を頼む

281
00:13:04,366 --> 00:13:04,950 
何を？

282
00:13:05,034 --> 00:13:09,163 
ビーフブリトーと
特大マルガリータ

283
00:13:09,246 --> 00:13:10,039 
やめられない？

284
00:13:10,122 --> 00:13:11,790 
そのとおりだ

285
00:13:11,874 --> 00:13:13,876 
テクス･メクス料理だね？

286
00:13:14,001 --> 00:13:15,127 
なるほど

287
00:13:15,377 --> 00:13:19,465 
加工飲料は
たくさん飲まないほうがいい

288
00:13:19,548 --> 00:13:21,258 
砂糖が多いし

289
00:13:21,342 --> 00:13:23,886 
自分で作ったほうがいい

290
00:13:23,969 --> 00:13:26,722 
あと こういうお菓子も…

291
00:13:26,805 --> 00:13:28,015 
好きじゃない

292
00:13:28,098 --> 00:13:29,225 
娘さんの？

293
00:13:29,308 --> 00:13:31,268 
アビーが買ってきた

294
00:13:31,352 --> 00:13:32,186 
誰？

295
00:13:32,269 --> 00:13:34,313 
俺の元妻だ

296
00:13:34,396 --> 00:13:35,272 
なるほど

297
00:13:35,356 --> 00:13:37,483 
今でも時々会う

298
00:13:38,651 --> 00:13:42,029 
うれしそうだ
詳しく教えてよ

299
00:13:42,112 --> 00:13:43,322 
アビーのこと？

300
00:13:43,948 --> 00:13:47,701 
生涯を共にしたいと
思う女性だ

301
00:13:49,328 --> 00:13:50,329 
どういうこと？

302
00:13:51,705 --> 00:13:53,832 
互いに愛し合ってる

303
00:13:53,916 --> 00:13:54,500 
まあ…

304
00:13:54,583 --> 00:13:56,835 
ちょっと待って

305
00:13:57,044 --> 00:13:58,170 
それなら…

306
00:13:58,879 --> 00:14:00,005 
何だよ？

307
00:14:00,089 --> 00:14:01,298 
なぜ離婚を？

308
00:14:01,382 --> 00:14:04,260 
さあね　彼女に聞いてくれ

309
00:14:05,761 --> 00:14:09,598 
俺はロマンチストだ
２人を結べたら―

310
00:14:10,766 --> 00:14:12,351 
ステキだね

311
00:14:12,434 --> 00:14:16,188 
俺を人生で最高の男だと
言ってる

312
00:14:18,899 --> 00:14:22,862 
彼は心の底で考えてることを

313
00:14:22,945 --> 00:14:26,031 
包み隠さず話してくれる

314
00:14:26,365 --> 00:14:31,412 
見た目が良くなっても
ブサイクは治せないさ

315
00:14:32,454 --> 00:14:33,998 
それは禁句

316
00:14:34,123 --> 00:14:35,040 
もう言うな

317
00:14:35,124 --> 00:14:35,875 
違うよ

318
00:14:35,958 --> 00:14:39,336 
これが10年前で
トムもゲイなら

319
00:14:39,420 --> 00:14:41,755 
私が求婚してたわ

320
00:14:42,965 --> 00:14:44,383 
マルガリータを？

321
00:14:44,466 --> 00:14:45,926 
飲むわ

322
00:14:46,010 --> 00:14:46,844 
俺も

323
00:14:47,386 --> 00:14:50,097 
テキーラに
マウンテンデュー？

324
00:14:50,180 --> 00:14:53,100 
皆が好きな飲み物ばかりね

325
00:14:53,350 --> 00:14:54,101 
乾杯

326
00:14:54,184 --> 00:14:55,769 
トムに乾杯！

327
00:14:56,145 --> 00:14:59,023 
でも 激マズだったの

328
00:15:01,066 --> 00:15:03,277 
最高にイヤな味ね

329
00:15:03,527 --> 00:15:04,069 
そんな

330
00:15:04,904 --> 00:15:06,739 
マウンテンデューで薄めろ

331
00:15:14,038 --> 00:15:17,291 
ファブ５の活動拠点

332
00:15:19,501 --> 00:15:22,546 
娘と孫を
もてなす空間を作りたい

333
00:15:22,546 --> 00:15:23,547 
娘と孫を
もてなす空間を作りたい
〝家具 日よけ…〞

334
00:15:23,547 --> 00:15:23,631 
〝家具 日よけ…〞

335
00:15:23,631 --> 00:15:24,381 
〝家具 日よけ…〞
あと女友達もね

336
00:15:24,381 --> 00:15:25,341 
あと女友達もね

337
00:15:25,591 --> 00:15:30,095 
それができる
唯一の場所は裏庭だ

338
00:15:31,055 --> 00:15:32,389 
〝トム〞

339
00:15:32,806 --> 00:15:34,224 
〝アイデア〞

340
00:15:34,308 --> 00:15:39,021 
自分に関心を持ち
手入れすべきだと教えたい

341
00:15:39,104 --> 00:15:42,775 
私らが彼に
自信を持たせないと

342
00:15:42,858 --> 00:15:46,362 
今は自信を失ってるけど―

343
00:15:46,445 --> 00:15:49,198 
もっと胸を張らせたいの

344
00:15:49,281 --> 00:15:52,159 
デニムの短パンはひどい

345
00:15:52,242 --> 00:15:54,244 
全部 捨てるよ

346
00:15:54,328 --> 00:15:58,624 
もっと似合う服装を
アドバイスするよ

347
00:15:58,707 --> 00:16:03,879 
食生活を改善させて
重要性に気づいてほしい

348
00:16:03,963 --> 00:16:06,757 
新しい人生のためにね

349
00:16:06,840 --> 00:16:10,094 
自分は決してブサイクでなく

350
00:16:10,177 --> 00:16:14,807 
内面も外見もいい男だと
理解させたい

351
00:16:14,890 --> 00:16:19,311 
俺らが手を加えれば
最高にイイ“雄”になるよ

352
00:16:21,188 --> 00:16:24,400 
“雄”はゲイ用語だよ

353
00:16:24,483 --> 00:16:25,693 
覚えてくれ

354
00:16:25,776 --> 00:16:26,652 
２日目

355
00:16:26,735 --> 00:16:29,321 
ロミオを悪習から救い出せ

356
00:16:35,327 --> 00:16:36,120 
トム

357
00:16:36,120 --> 00:16:37,871 
トム
信じられない

358
00:16:39,415 --> 00:16:43,002 
ゲイに目隠しされると
思ってた？

359
00:16:43,085 --> 00:16:44,545 
いや　全然

360
00:16:44,628 --> 00:16:47,047 
〝フィフティ･シェイズ･
オブ･ゲイ〞だ
カルチャー担当
カラモ

361
00:16:47,131 --> 00:16:48,382 
うまいね

362
00:16:48,465 --> 00:16:49,008 
覚悟は？

363
00:16:49,091 --> 00:16:51,093 
できてるよ

364
00:16:57,182 --> 00:16:58,225 
外すよ

365
00:16:58,308 --> 00:16:59,018 
いいよ

366
00:17:00,978 --> 00:17:02,521 
ごみ処理場？

367
00:17:02,604 --> 00:17:03,689 
そうだよ

368
00:17:03,772 --> 00:17:05,816 
何するつもりだ？

369
00:17:05,899 --> 00:17:07,151 
見ててくれ

370
00:17:07,234 --> 00:17:08,193 
分かった

371
00:17:09,528 --> 00:17:10,487 
ようこそ

372
00:17:12,531 --> 00:17:13,657 
別れの時だ

373
00:17:13,741 --> 00:17:14,908 
俺のイスだ

374
00:17:14,992 --> 00:17:16,785 
おさらばする

375
00:17:16,869 --> 00:17:18,954 
捨てないとダメだ

376
00:17:19,038 --> 00:17:20,289 
お気に入りだ

377
00:17:20,372 --> 00:17:21,790 
すまない

378
00:17:21,874 --> 00:17:24,376 
捨てたくないよ

379
00:17:27,963 --> 00:17:29,590 
クリーニングは？

380
00:17:29,673 --> 00:17:31,967 
それじゃダメだ

381
00:17:32,092 --> 00:17:33,343 
何てこった

382
00:17:34,011 --> 00:17:35,012 
最後に…

383
00:17:35,095 --> 00:17:37,056 
かけたい言葉は？

384
00:17:37,139 --> 00:17:38,849 
寂しくなるよ

385
00:17:39,558 --> 00:17:41,226 
思い出が詰まってる

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,645 
最後のハグとキスを

387
00:17:46,607 --> 00:17:47,274 
よし

388
00:17:48,025 --> 00:17:49,109 
卒業だ

389
00:17:49,193 --> 00:17:50,694 
そうだな

390
00:17:51,653 --> 00:17:52,362 
いいか？

391
00:17:52,446 --> 00:17:53,614 
いいとも

392
00:17:53,697 --> 00:17:54,615 
１…

393
00:17:55,407 --> 00:17:56,116 
２…

394
00:18:03,123 --> 00:18:04,958 
ゴミまみれだ

395
00:18:05,042 --> 00:18:10,589 
あのイスが象徴する
すべての悪習や家にある物

396
00:18:11,381 --> 00:18:14,301 
寂しい気持ちも捨て去った

397
00:18:14,384 --> 00:18:15,052 
そうだな

398
00:18:15,135 --> 00:18:16,261 
切り替えよう

399
00:18:16,720 --> 00:18:19,431 
新しい家具を買おう
インテリア担当
ボビー

400
00:18:19,556 --> 00:18:21,058 
マットレスがある

401
00:18:21,141 --> 00:18:22,768 
あれもお宅のかも

402
00:18:27,981 --> 00:18:31,026 
マットレスを見に行こう

403
00:18:31,110 --> 00:18:32,361 
楽しみだ

404
00:18:33,821 --> 00:18:35,864 
君たちは結婚してる？

405
00:18:35,948 --> 00:18:38,450 
してるよ　出会って13年だ

406
00:18:39,118 --> 00:18:44,289 
５年前に同性婚が
認められた時に結婚した

407
00:18:44,706 --> 00:18:46,166 
君は夫？　妻？

408
00:18:47,709 --> 00:18:48,502 
関係ないよ

409
00:18:48,502 --> 00:18:49,795 
関係ないよ
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

410
00:18:49,795 --> 00:18:49,878 
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

411
00:18:49,878 --> 00:18:50,921 
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン
偏見よ

412
00:18:51,296 --> 00:18:52,381 
正さないと

413
00:18:52,506 --> 00:18:54,550 
性差別的な発言だ

414
00:18:54,633 --> 00:18:55,968 
そのつもりは…

415
00:18:56,051 --> 00:18:57,678 
少しだけね

416
00:18:57,761 --> 00:19:00,305 
私もよく聞かれるわ

417
00:19:00,389 --> 00:19:05,936 
どちらが主導権を握るかは
誰でも微妙でしょう？

418
00:19:06,520 --> 00:19:09,398 
どっちでもいいじゃない

419
00:19:09,481 --> 00:19:15,404 
女性的か男性的か
分けられるものじゃないわ

420
00:19:15,487 --> 00:19:16,488 
同感だよ

421
00:19:16,572 --> 00:19:20,909 
私は金持ちの弁護士と
付き合ってみたいけど

422
00:19:20,993 --> 00:19:22,661 
話が台無しだ

423
00:19:22,744 --> 00:19:23,495 
そうだね

424
00:19:23,579 --> 00:19:25,080 
うちは平等だ

425
00:19:25,164 --> 00:19:25,956 
いいね

426
00:19:27,708 --> 00:19:28,667 
着いた

427
00:19:28,750 --> 00:19:30,377 
早速 探そう

428
00:19:28,750 --> 00:19:30,377 
〝マットレス
50～70％オフ〞

429
00:19:30,377 --> 00:19:30,460 
〝マットレス
50～70％オフ〞

430
00:19:30,460 --> 00:19:31,128 
〝マットレス
50～70％オフ〞

431
00:19:30,460 --> 00:19:31,128 
よし

432
00:19:31,753 --> 00:19:34,756 
彼に合うマットレスを

433
00:19:40,053 --> 00:19:42,264 
さあ どれにする？

434
00:19:42,347 --> 00:19:44,516 
これ ネットで見た

435
00:19:44,600 --> 00:19:46,643 
５万２千ドルもするの

436
00:19:46,727 --> 00:19:48,604 
マットレスだけで？

437
00:19:48,687 --> 00:19:50,355 
試してみてよ

438
00:19:50,439 --> 00:19:51,523 
高すぎだ

439
00:19:51,607 --> 00:19:53,108 
気持ちよさそう

440
00:19:55,777 --> 00:19:58,197 
さあ トムも来て！

441
00:20:00,782 --> 00:20:01,658 
どう？

442
00:20:01,742 --> 00:20:03,702 
雲に乗った気分だ

443
00:20:03,785 --> 00:20:05,579 
買ったことは？

444
00:20:05,662 --> 00:20:06,205 
ない

445
00:20:06,830 --> 00:20:08,123 
マットレスは…

446
00:20:08,207 --> 00:20:10,876 
買ったことないの？

447
00:20:10,959 --> 00:20:13,253 
最後に離婚した後に

448
00:20:13,837 --> 00:20:16,340 
ネットで個人から買った

449
00:20:16,423 --> 00:20:20,344 
中古品のマットレスは
買っちゃダメだ

450
00:20:20,469 --> 00:20:22,763 
そして 腰痛持ちだよね？

451
00:20:22,846 --> 00:20:25,057 
俺も腰痛持ちだが

452
00:20:25,140 --> 00:20:29,019 
柔らかいので寝るのは危険だ

453
00:20:29,102 --> 00:20:29,895 
これは？

454
00:20:29,978 --> 00:20:30,729 
柔らかい

455
00:20:30,812 --> 00:20:31,897 
そうか

456
00:20:31,980 --> 00:20:36,151 
素材はメモリーフォームが
いいと思う

457
00:20:36,276 --> 00:20:37,819 
これがそうだ

458
00:20:37,945 --> 00:20:40,656 
乗って感触を確かめて

459
00:20:42,241 --> 00:20:43,784 
セクシーにね

460
00:20:44,368 --> 00:20:45,786 
気持ちいい

461
00:20:45,869 --> 00:20:46,870 
いいだろ？

462
00:20:46,954 --> 00:20:50,457 
表面は柔らかいけど
体はとどまる

463
00:20:50,540 --> 00:20:54,920 
沈み込むことはなく
支えられるだろ？

464
00:20:55,003 --> 00:20:56,004 
そうだな

465
00:20:57,339 --> 00:20:59,049 
これ すごいよ

466
00:20:59,258 --> 00:21:03,512 
これが気に入るだろうと
思ったんだ

467
00:21:03,887 --> 00:21:05,681 
こりゃいい

468
00:21:05,764 --> 00:21:08,183 
ＣＭに出てる気分

469
00:21:08,267 --> 00:21:11,228 
背骨を伸ばしてくれる

470
00:21:11,311 --> 00:21:14,856 
どんな寝相でも効果的だ

471
00:21:16,149 --> 00:21:17,150 
分かる？

472
00:21:17,526 --> 00:21:19,736 
恋愛の助けになる？

473
00:21:19,820 --> 00:21:21,321 
相手がいればね

474
00:21:21,738 --> 00:21:22,656 
探そう

475
00:21:23,448 --> 00:21:24,324 
詰めて

476
00:21:25,826 --> 00:21:29,746 
このベッドは
今までで一番いいと思った

477
00:21:30,414 --> 00:21:32,749 
リクライニングチェア
不要だ

478
00:21:32,833 --> 00:21:34,751 
このベッドならね

479
00:21:34,835 --> 00:21:35,961 
このボタンは？

480
00:21:37,170 --> 00:21:38,088 
ちょっと

481
00:21:38,171 --> 00:21:40,841 
なかなか激しい振動だ

482
00:21:40,924 --> 00:21:43,844 
これは最高にイケそう

483
00:21:44,469 --> 00:21:47,597 
妊娠もできそうよ

484
00:21:47,806 --> 00:21:50,642 
この調子でいけば産まれる

485
00:21:51,059 --> 00:21:52,102 
脚を固定して

486
00:21:56,690 --> 00:21:58,025 
産まれた

487
00:21:58,358 --> 00:22:00,402 
ほら カワイイよ

488
00:22:01,403 --> 00:22:02,696 
美しい子

489
00:22:02,779 --> 00:22:04,031 
そっくりね

490
00:22:04,114 --> 00:22:05,407 
おいで

491
00:22:06,325 --> 00:22:08,535 
いいベッドね 満足よ

492
00:22:09,328 --> 00:22:10,245 
そうだろ？

493
00:22:11,371 --> 00:22:12,706 
イカれてる

494
00:22:13,874 --> 00:22:15,959 
服探しは緊張する？

495
00:22:16,043 --> 00:22:16,918 
全然

496
00:22:17,002 --> 00:22:19,296 
ゲイはオシャレだし
ファッション担当
タン

497
00:22:19,296 --> 00:22:19,379 
ファッション担当
タン

498
00:22:19,379 --> 00:22:20,297 
ファッション担当
タン
そうなんだ
早く見せたいよ

499
00:22:20,297 --> 00:22:22,507 
そうなんだ
早く見せたいよ

500
00:22:22,591 --> 00:22:23,759 
楽しみだ

501
00:22:23,842 --> 00:22:26,136 
こんな店 初めてだ

502
00:22:27,054 --> 00:22:29,431 
ここは古着屋だ

503
00:22:31,099 --> 00:22:35,062 
値段が手ごろで
予算が少ない時はいい

504
00:22:35,145 --> 00:22:39,983 
何より楽しんでほしくて
連れて来たんだ

505
00:22:40,650 --> 00:22:43,361 
個性的な服が見つかるよ

506
00:22:47,199 --> 00:22:50,202 
とりあえず帽子を取ろう

507
00:22:50,285 --> 00:22:52,996 
新しいのを選ぼう

508
00:22:53,080 --> 00:22:55,457 
平らな帽子は好き？

509
00:22:55,874 --> 00:22:56,666 
いいや

510
00:22:56,750 --> 00:22:58,543 
試してみよう

511
00:22:58,627 --> 00:23:00,087 
この良さは…

512
00:23:00,170 --> 00:23:01,171 
似合わないさ

513
00:23:01,254 --> 00:23:03,048 
そんなことない

514
00:23:03,131 --> 00:23:06,802 
平らな帽子が
いいと思ったのは

515
00:23:06,885 --> 00:23:08,845 
顔が隠れないからだ

516
00:23:08,929 --> 00:23:13,809 
ハンサムなんだから
もっと見せていこう

517
00:23:13,934 --> 00:23:14,643 
どうかな？

518
00:23:14,726 --> 00:23:16,103 
確かに違うね

519
00:23:16,186 --> 00:23:20,524 
ただのキャップより
洗練された感じだ

520
00:23:20,941 --> 00:23:24,277 
もう１つ 試してみよう

521
00:23:24,361 --> 00:23:26,613 
髪がボサボサだ

522
00:23:26,696 --> 00:23:29,908 
帽子のせいだ　心配しないで

523
00:23:29,991 --> 00:23:30,909 
嫌いだ

524
00:23:30,992 --> 00:23:31,910 
ダメ？

525
00:23:31,993 --> 00:23:33,120 
ダメだね

526
00:23:33,203 --> 00:23:36,832 
じゃあ
気に入ったやつにしよう

527
00:23:36,915 --> 00:23:40,043 
これなら顔が見えるしね

528
00:23:40,127 --> 00:23:41,253 
決まりだ

529
00:23:41,336 --> 00:23:43,004 
よかった

530
00:23:43,213 --> 00:23:45,465 
本当にすばらしい

531
00:23:45,924 --> 00:23:49,219 
見せたかったのは これだよ

532
00:23:50,011 --> 00:23:52,264 
シャツが色順に並んでる

533
00:23:52,347 --> 00:23:55,684 
避けるべき色を教えるよ

534
00:23:55,767 --> 00:24:00,397 
トムは狼瘡のせいで
肌が赤っぽく―

535
00:24:00,480 --> 00:24:01,898 
合わない色がある

536
00:24:02,566 --> 00:24:05,235 
この辺りの色はよくない

537
00:24:05,318 --> 00:24:07,112 
避けるべきだ

538
00:24:07,195 --> 00:24:10,615 
こっちの色合いなら
目が引き立つ

539
00:24:10,699 --> 00:24:12,951 
今後 迷った時は―

540
00:24:13,785 --> 00:24:17,247 
ここに立ち返るといいよ

541
00:24:17,330 --> 00:24:23,170 
家のクローゼットでも
同じように考えてね

542
00:24:23,253 --> 00:24:24,045 
了解

543
00:24:25,005 --> 00:24:26,590 
散髪の料金は？

544
00:24:26,673 --> 00:24:27,507 
最大15ドル

545
00:24:27,591 --> 00:24:29,968 
ヒゲは長いのが好き？

546
00:24:30,051 --> 00:24:31,803 
ＺＺトップみたいにね

547
00:24:31,887 --> 00:24:33,513 
私も好きよ

548
00:24:33,597 --> 00:24:38,351 
でもＺＺトップにするにも
手入れが必要よ

549
00:24:38,476 --> 00:24:40,645 
やり方を教えるわ

550
00:24:41,021 --> 00:24:42,480 
少し切るよ

551
00:24:42,731 --> 00:24:44,191 
髪もね

552
00:24:44,274 --> 00:24:45,108 
緊張してる？

553
00:24:45,192 --> 00:24:45,942 
いや

554
00:24:46,026 --> 00:24:49,362 
私を信頼してくれてるのね

555
00:24:49,571 --> 00:24:50,780 
どうも

556
00:24:51,698 --> 00:24:53,658 
では 座って

557
00:24:54,534 --> 00:24:58,622 
ヒゲを整えるだけで
印象が大きく変わる

558
00:24:58,705 --> 00:25:01,958 
まず少しだけ先の部分を切る

559
00:25:02,042 --> 00:25:06,922 
両側のボリュームも落として
細く見せよう

560
00:25:07,005 --> 00:25:08,256 
ワクワクね

561
00:25:08,340 --> 00:25:11,468 
美しい髪が邪魔だわ

562
00:25:11,551 --> 00:25:12,677 
かわいい

563
00:25:12,761 --> 00:25:13,511 
でしょ？

564
00:25:22,687 --> 00:25:27,734 
“ブサイクは治せない”って
言ってたよね

565
00:25:27,817 --> 00:25:29,569 
それは違うよ

566
00:25:29,653 --> 00:25:34,866 
外見を変えるのは
限界があるけど―

567
00:25:34,950 --> 00:25:38,954 
でも自信は
努力すれば手に入るわ

568
00:25:39,037 --> 00:25:41,915 
自分を持ってる人は魅力的よ

569
00:25:41,998 --> 00:25:45,210 
あなたはとても良い人よ

570
00:25:45,460 --> 00:25:50,715 
でも自分の魅力に
気づかないと誰も近寄らない

571
00:25:50,799 --> 00:25:52,467 
私の髪って変？

572
00:25:53,385 --> 00:25:54,886 
ああ　そうだね

573
00:25:54,970 --> 00:25:55,971 
でも カワイイ

574
00:25:56,429 --> 00:25:59,474 
すべては自信を持つことよ

575
00:25:59,557 --> 00:26:01,101 
君はクールだね

576
00:26:01,184 --> 00:26:02,310 
トムこそ

577
00:26:02,394 --> 00:26:07,315 
ＺＺトップのヒゲが
似合う人は多くないもの

578
00:26:08,316 --> 00:26:09,526 
こうかな

579
00:26:10,151 --> 00:26:11,069 
よし

580
00:26:11,152 --> 00:26:12,570 
ヒゲは―

581
00:26:12,654 --> 00:26:15,699 
今 流行ってるから残すわ

582
00:26:16,366 --> 00:26:19,494 
あとはお手入れ方法ね

583
00:26:19,577 --> 00:26:23,123 
回転草じゃないんだから

584
00:26:23,290 --> 00:26:25,834 
保湿もポイントよ

585
00:26:28,295 --> 00:26:32,007 
たばこの匂いがセクシーだね

586
00:26:36,720 --> 00:26:37,595 
バカ

587
00:26:37,679 --> 00:26:38,763 
ごめん

588
00:26:39,806 --> 00:26:43,143 
アビーと結婚した時も
この髪形？

589
00:26:43,268 --> 00:26:43,893 
そう

590
00:26:43,977 --> 00:26:45,520 
ヒゲは？

591
00:26:45,603 --> 00:26:49,399 
生やしてたが
君みたいな感じだった

592
00:26:49,482 --> 00:26:50,567 
そうなの？

593
00:26:50,650 --> 00:26:52,777 
彼女は気に入ってた？

594
00:26:54,070 --> 00:26:56,281 
気に入ってたと思う

595
00:26:57,282 --> 00:26:59,159 
そう祈って残すよ

596
00:26:59,242 --> 00:27:02,412 
整えるのは大事だけど―

597
00:27:02,495 --> 00:27:05,165 
やりすぎた感じは良くない

598
00:27:05,248 --> 00:27:10,253 
あごと頬のラインがいいから
生かすべきよ

599
00:27:10,337 --> 00:27:13,548 
ヒゲも合わせて四角くする

600
00:27:13,631 --> 00:27:14,174 
了解

601
00:27:14,257 --> 00:27:16,760 
昔の大統領に似てる

602
00:27:16,843 --> 00:27:19,304 
ユリシーズ･グラント？

603
00:27:19,387 --> 00:27:21,431 
彼を意識してたの

604
00:27:21,514 --> 00:27:24,768 
今 生きていたら
こんな感じよね

605
00:27:26,186 --> 00:27:29,272 
オイルは２プッシュよ

606
00:27:29,356 --> 00:27:31,358 
全体になじませる

607
00:27:32,400 --> 00:27:36,321 
バランスがよくなった
左右対称だわ

608
00:27:36,696 --> 00:27:38,281 
素敵でしょ？

609
00:27:38,531 --> 00:27:41,493 
何しにきたの？

610
00:27:42,827 --> 00:27:43,995 
ヤバい

611
00:27:44,079 --> 00:27:44,788 
どうだ？

612
00:27:44,871 --> 00:27:47,457 
すっきりしたね

613
00:27:48,208 --> 00:27:51,336 
すごいよ　見違えた

614
00:27:51,419 --> 00:27:53,463 
いい気分だよ

615
00:27:54,089 --> 00:27:55,090 
頑張ってね

616
00:27:58,760 --> 00:28:00,220 
別人みたいだ

617
00:28:00,303 --> 00:28:01,012 
気分もね

618
00:28:01,096 --> 00:28:01,721 
本当に？

619
00:28:02,680 --> 00:28:07,352 
イカした男らしく
振る舞えるようにしよう

620
00:28:07,435 --> 00:28:08,520 
歩き方とか？

621
00:28:08,895 --> 00:28:11,815 
まだ改善の余地があるね

622
00:28:11,898 --> 00:28:14,609 
内面も変えていこう

623
00:28:14,692 --> 00:28:15,944 
〝ジョージア州
ダラス〞

624
00:28:16,027 --> 00:28:18,988 
自信を持てたのは何年前？

625
00:28:19,280 --> 00:28:20,865 
12年前かな

626
00:28:20,990 --> 00:28:21,866 
本当に？

627
00:28:21,950 --> 00:28:23,201 
何があった？

628
00:28:23,868 --> 00:28:24,786 
アビーに会った

629
00:28:24,869 --> 00:28:25,703 
なるほど

630
00:28:25,787 --> 00:28:29,582 
美しい女性で
俺に興味を持ってた

631
00:28:29,666 --> 00:28:30,250 
そうか

632
00:28:30,333 --> 00:28:32,252 
自分の長所は？

633
00:28:32,836 --> 00:28:35,213 
面白いところかな

634
00:28:35,296 --> 00:28:36,339 
確かに

635
00:28:37,424 --> 00:28:38,258 
ラブラブだね

636
00:28:38,258 --> 00:28:39,718 
ラブラブだね
食＆ワイン担当
アントニ

637
00:28:39,801 --> 00:28:40,510 
その顔！

638
00:28:40,593 --> 00:28:41,219 
どうだ？

639
00:28:41,302 --> 00:28:42,178 
最高だ

640
00:28:42,262 --> 00:28:43,012 
元気か？

641
00:28:43,096 --> 00:28:43,722 
そっちは？

642
00:28:43,805 --> 00:28:44,431 
元気さ

643
00:28:44,514 --> 00:28:47,392 
驚いた　カッコよくなった

644
00:28:47,475 --> 00:28:48,935 
目も見えるし

645
00:28:49,561 --> 00:28:51,646 
ジョナサンもやるね

646
00:28:51,730 --> 00:28:56,359 
ユリシーズ･
グラントみたいになったよ

647
00:28:57,777 --> 00:29:02,115 
別れた妻アビーの話を
よくするよね

648
00:29:02,782 --> 00:29:06,119 
金曜に車のイベントが
あるだろ？

649
00:29:06,494 --> 00:29:10,165 
学んで 見た目も
気分もよくなった

650
00:29:10,248 --> 00:29:11,666 
そのとおりだ

651
00:29:11,750 --> 00:29:16,629 
彼女に来てほしいと
電話してみたら？

652
00:29:16,713 --> 00:29:19,799 
勇気を出して誘える？

653
00:29:21,009 --> 00:29:22,051 
誘うよ

654
00:29:22,135 --> 00:29:22,927 
今 電話を？

655
00:29:23,011 --> 00:29:25,013 
今がチャンスだ

656
00:29:25,096 --> 00:29:27,390 
さあ ガラケーを出して

657
00:29:28,516 --> 00:29:29,517 
かけるよ

658
00:29:33,521 --> 00:29:34,355 
もしもし

659
00:29:34,439 --> 00:29:36,357 
アビー　元気か？

660
00:29:36,441 --> 00:29:38,318 
元気よ　どうしたの？

661
00:29:38,401 --> 00:29:39,402 
今日は何を？

662
00:29:39,861 --> 00:29:42,113 
忙しくしてたわ

663
00:29:42,197 --> 00:29:43,156 
そうか

664
00:29:43,823 --> 00:29:45,158 
質問がある

665
00:29:45,241 --> 00:29:45,992 
どうぞ

666
00:29:46,951 --> 00:29:48,912 
車のイベントがある

667
00:29:49,496 --> 00:29:50,997 
あら そうなの

668
00:29:51,414 --> 00:29:53,416 
君も来るか？

669
00:29:55,919 --> 00:29:56,711 
喜んで

670
00:29:56,795 --> 00:29:57,462 
よかった

671
00:29:57,796 --> 00:29:58,797 
楽しみよ

672
00:29:58,880 --> 00:30:00,882 
詳細は連絡する

673
00:30:01,007 --> 00:30:01,800 
分かった

674
00:30:01,883 --> 00:30:03,551 
じゃあ また

675
00:30:03,760 --> 00:30:04,511 
またね

676
00:30:06,054 --> 00:30:06,805 
どうだ？

677
00:30:06,888 --> 00:30:08,097 
成功だ

678
00:30:09,933 --> 00:30:10,892 
やった

679
00:30:10,975 --> 00:30:12,727 
完璧じゃないか

680
00:30:13,228 --> 00:30:14,562 
乗り気だった

681
00:30:14,646 --> 00:30:15,522 
そうだね

682
00:30:15,647 --> 00:30:16,606 
俺もだ

683
00:30:21,069 --> 00:30:22,737 
３日目

684
00:30:22,821 --> 00:30:26,199 
ロミオのお披露目

685
00:30:32,247 --> 00:30:33,373 
できた

686
00:30:33,456 --> 00:30:35,667 
トムを迎えるよ

687
00:30:38,378 --> 00:30:40,046 
調子はどうだ？

688
00:30:40,129 --> 00:30:41,339 
見違えたよ

689
00:30:41,422 --> 00:30:42,340 
気に入った？

690
00:30:42,757 --> 00:30:44,092 
短パン以外は

691
00:30:44,175 --> 00:30:45,510 
短パンはダメ？

692
00:30:45,593 --> 00:30:46,469 
嫌いだ

693
00:30:46,553 --> 00:30:48,847 
髪形もヒゲもキマってる

694
00:30:48,930 --> 00:30:50,306 
目隠しを

695
00:30:51,850 --> 00:30:53,726 
トム　準備はいい？

696
00:30:53,810 --> 00:30:54,352 
いいよ

697
00:30:54,435 --> 00:30:55,937 
本当にいい？

698
00:30:56,020 --> 00:30:57,063 
戻ろう

699
00:30:57,146 --> 00:30:58,147 
いや 行こう

700
00:30:59,190 --> 00:31:00,483 
楽しみだ

701
00:31:00,567 --> 00:31:02,986 
３つ数えたら外すよ

702
00:31:03,069 --> 00:31:04,988 
１ ２ ３

703
00:31:05,780 --> 00:31:07,615 
何てこった！

704
00:31:07,824 --> 00:31:09,409 
こりゃ驚いた

705
00:31:09,868 --> 00:31:11,452 
すごいだろ

706
00:31:11,536 --> 00:31:13,288 
信じられない！

707
00:31:13,746 --> 00:31:15,248 
すごいな

708
00:31:15,331 --> 00:31:17,333 
これは参った

709
00:31:17,959 --> 00:31:18,710 
ウソだろ

710
00:31:18,793 --> 00:31:20,295 
ライトをつけたし

711
00:31:20,378 --> 00:31:24,549 
新しいテーブルで
家族や女性をもてなせる

712
00:31:24,632 --> 00:31:27,385 
小さなラウンジも作った

713
00:31:27,719 --> 00:31:28,511 
すごい

714
00:31:28,845 --> 00:31:29,888 
泣きそう

715
00:31:32,682 --> 00:31:34,267 
これは最高だ

716
00:31:34,350 --> 00:31:35,393 
中も見る？

717
00:31:35,476 --> 00:31:36,477 
そうだな

718
00:31:36,811 --> 00:31:37,937 
行こう

719
00:31:38,688 --> 00:31:40,440 
何てこった

720
00:31:44,569 --> 00:31:45,361 
ウソだろ

721
00:31:45,445 --> 00:31:46,613 
同じ家に見える？

722
00:31:46,696 --> 00:31:48,031 
まさか

723
00:31:57,332 --> 00:31:58,750 
全然違うぞ

724
00:31:58,833 --> 00:32:00,126 
俺の車だ

725
00:32:00,627 --> 00:32:01,794 
すごいな

726
00:32:02,170 --> 00:32:07,258 
あのマットレスが
腰を引き伸ばしてくれる

727
00:32:07,342 --> 00:32:12,013 
だから日中も心配せずに
好きなだけ歩ける

728
00:32:12,096 --> 00:32:12,972 
最高だ

729
00:32:13,056 --> 00:32:15,516 
リクライニングチェアだ

730
00:32:15,600 --> 00:32:17,852 
汚い布地じゃないよ

731
00:32:18,811 --> 00:32:19,854 
試してみて

732
00:32:21,064 --> 00:32:22,440 
こりゃ いい

733
00:32:22,523 --> 00:32:25,360 
２つあるのに気づいた？

734
00:32:25,485 --> 00:32:26,152 
もちろん

735
00:32:26,235 --> 00:32:27,320 
誰の分？

736
00:32:27,403 --> 00:32:28,655 
女友達だろ

737
00:32:29,072 --> 00:32:33,493 
自分から心を開けば
誰かが現れるよ

738
00:32:35,828 --> 00:32:37,246 
見ろよ！

739
00:32:41,042 --> 00:32:43,419 
寝室に鏡台があったけど

740
00:32:43,503 --> 00:32:47,507 
こっちのほうが広いから
移動したの

741
00:32:47,632 --> 00:32:50,176 
シャワーヘッドは変えた

742
00:32:50,259 --> 00:32:51,386 
いいね

743
00:32:51,761 --> 00:32:52,762 
最高だ

744
00:32:52,845 --> 00:32:57,600 
前のと違って
使いにくいことはない

745
00:32:57,684 --> 00:33:00,228 
カーテンも新しくした

746
00:33:00,770 --> 00:33:03,690 
顔と体の日焼け止めよ

747
00:33:03,773 --> 00:33:07,568 
朝 起きたら全身に塗ってね

748
00:33:07,652 --> 00:33:10,071 
ヒゲ専用オイルは覚えてる？

749
00:33:10,154 --> 00:33:11,698 
２プッシュだよな

750
00:33:11,781 --> 00:33:12,907 
保湿するのよ

751
00:33:13,324 --> 00:33:14,909 
ヒゲも生きてる

752
00:33:14,993 --> 00:33:17,954 
これは冷凍マスクよ

753
00:33:18,037 --> 00:33:19,038 
冷たい

754
00:33:19,122 --> 00:33:21,332 
腫れがとれるし

755
00:33:21,416 --> 00:33:25,461 
肌を刺激して
炎症を抑えてくれる

756
00:33:25,962 --> 00:33:29,799 
これは唯一
化粧品っぽいものだよ

757
00:33:29,882 --> 00:33:34,887 
大事な夜など
肌の赤みを抑えたい時に

758
00:33:34,971 --> 00:33:36,764 
鼻につけるだけ

759
00:33:37,140 --> 00:33:42,145 
赤みは完全に消えないけど
和らげてくれる

760
00:33:42,812 --> 00:33:46,274 
つけすぎには注意ね

761
00:33:46,482 --> 00:33:47,984 
ほら 全然違う

762
00:33:48,067 --> 00:33:49,152 
鏡を見て

763
00:33:49,902 --> 00:33:51,154 
いい感じだ

764
00:33:51,237 --> 00:33:52,697 
いいでしょ？

765
00:33:52,780 --> 00:33:53,823 
信じられる？

766
00:33:53,906 --> 00:33:54,490 
いや

767
00:33:55,158 --> 00:33:57,994 
ワカモレの作り方を教えるよ

768
00:33:58,077 --> 00:34:01,497 
アボカドを種に沿って切る

769
00:34:02,248 --> 00:34:05,710 
新鮮な食べ物は
簡単に取り入れられる

770
00:34:05,793 --> 00:34:09,297 
彼は作り方を知らないだけだ

771
00:34:09,380 --> 00:34:13,134 
種を取るには
注意しながら叩くと

772
00:34:13,634 --> 00:34:14,886 
すぐ取れる

773
00:34:14,969 --> 00:34:16,012 
材料は塩と―

774
00:34:16,846 --> 00:34:20,141 
ライム果汁 コリアンダー
アボカド

775
00:34:20,224 --> 00:34:22,518 
材料はこれだけ

776
00:34:22,602 --> 00:34:23,603 
つぶして―

777
00:34:24,937 --> 00:34:29,067 
クリーミーにするため
乳製品を足すよ

778
00:34:29,400 --> 00:34:34,030 
ギリシャヨーグルトは
サワークリームより低脂肪で

779
00:34:34,113 --> 00:34:37,075 
風味がある
分量は小さじ１杯

780
00:34:37,617 --> 00:34:39,368 
味見してみて

781
00:34:40,203 --> 00:34:41,245 
食べ方は？

782
00:34:41,329 --> 00:34:42,789 
知ってるよ

783
00:34:46,334 --> 00:34:47,835 
おいしい

784
00:34:47,919 --> 00:34:49,545 
止まらないだろ

785
00:34:49,629 --> 00:34:53,007 
４つの材料だけで
絶品だろ？

786
00:34:53,091 --> 00:34:54,675 
自分で作れる？

787
00:34:54,759 --> 00:34:55,343 
もちろん

788
00:34:55,426 --> 00:34:56,052 
よし

789
00:34:59,514 --> 00:35:01,474 
感動したよ

790
00:35:01,557 --> 00:35:03,226 
美しいだろ？

791
00:35:03,309 --> 00:35:06,062 
アレンジしやすくしたよ

792
00:35:06,145 --> 00:35:11,234 
ここは小さな町だけど
いい店もあるから―

793
00:35:11,317 --> 00:35:13,778 
着たい服を見つけたら

794
00:35:13,861 --> 00:35:17,657 
仕立屋にサイズを
合わせてもらうといい

795
00:35:17,740 --> 00:35:18,699 
気に入った

796
00:35:18,783 --> 00:35:20,076 
自分らしい？

797
00:35:20,159 --> 00:35:22,537 
新しい自分だね

798
00:35:22,620 --> 00:35:25,456 
この眼鏡は外すよ

799
00:35:25,540 --> 00:35:27,583 
年寄りに見える

800
00:35:27,667 --> 00:35:28,459 
そうだね

801
00:35:28,543 --> 00:35:31,254 
新しい眼鏡にしよう　見て

802
00:35:31,337 --> 00:35:36,592 
若く見える眼鏡で
キレイな青い瞳を見せよう

803
00:35:36,676 --> 00:35:38,803 
今風だけど年相応だ

804
00:35:41,430 --> 00:35:42,014 
いいね

805
00:35:42,098 --> 00:35:42,849 
いい感じ？

806
00:35:42,932 --> 00:35:45,351 
すぐにピンときたよ

807
00:35:45,434 --> 00:35:46,227 
似合うよ

808
00:35:46,310 --> 00:35:49,647 
自分とは思えない　すごいよ

809
00:36:01,450 --> 00:36:02,451 
準備はいい？

810
00:36:02,702 --> 00:36:05,621 
会わせたい人がいるんだ

811
00:36:05,705 --> 00:36:06,247 
服は？

812
00:36:06,330 --> 00:36:09,041 
きっとスーツだろう

813
00:36:11,502 --> 00:36:12,753 
すごい！

814
00:36:12,837 --> 00:36:13,671 
どうだ？

815
00:36:13,754 --> 00:36:15,506 
すごくカッコいい

816
00:36:17,049 --> 00:36:17,592 
いいかな？

817
00:36:17,675 --> 00:36:18,426 
最高だ！

818
00:36:18,509 --> 00:36:20,553 
２人にも見せよう

819
00:36:21,470 --> 00:36:23,389 
ケイティじゃないか！

820
00:36:23,639 --> 00:36:24,807 
ステキよ

821
00:36:24,891 --> 00:36:26,017 
気に入った？

822
00:36:26,100 --> 00:36:28,060 
チャンドラー

823
00:36:28,311 --> 00:36:30,229 
あれ 誰かな？

824
00:36:30,313 --> 00:36:31,647 
おいで

825
00:36:32,023 --> 00:36:34,358 
元気してたかな？

826
00:36:35,318 --> 00:36:36,277 
新しい眼鏡？

827
00:36:36,360 --> 00:36:37,320 
似合うか？

828
00:36:37,403 --> 00:36:38,321 
ええ！

829
00:36:38,404 --> 00:36:40,031 
カッコいいわ

830
00:36:40,114 --> 00:36:42,450 
他のスタイルも試そう

831
00:36:46,746 --> 00:36:49,874 
仕立屋に頼めない服は

832
00:36:49,957 --> 00:36:54,629 
少し袖をまくれば
工夫してるのが分かる

833
00:36:55,129 --> 00:36:59,091 
重ね着して
視線を散らすんだ

834
00:36:59,175 --> 00:37:00,843 
横から見ると―

835
00:37:01,093 --> 00:37:04,597 
前よりずっと
スマートに見える

836
00:37:04,680 --> 00:37:06,474 
早く見せよう

837
00:37:07,225 --> 00:37:09,018 
みんな　見てくれ

838
00:37:11,312 --> 00:37:12,104 
どうだ？

839
00:37:12,188 --> 00:37:12,813 
ステキ

840
00:37:12,897 --> 00:37:15,524 
その短パンはいいね

841
00:37:19,237 --> 00:37:21,572 
いいね　いいね

842
00:37:21,656 --> 00:37:22,698 
柄が似てる

843
00:37:22,782 --> 00:37:25,117 
本当だ　見ろよ

844
00:37:29,413 --> 00:37:33,167 
トムは初めて会った時よりも

845
00:37:33,251 --> 00:37:36,379 
笑顔を見せるようになった

846
00:37:36,462 --> 00:37:38,297 
内面も変わった

847
00:37:38,923 --> 00:37:41,384 
楽しかった　寂しくなるよ

848
00:37:41,467 --> 00:37:44,553 
年を取っても変われるのよ

849
00:37:44,762 --> 00:37:48,015 
いつでも新しいことを学べる

850
00:37:48,182 --> 00:37:52,979 
“ブサイクは治せない”と
聞いた時は悲しかった

851
00:37:53,062 --> 00:37:54,313 
君らが治した

852
00:37:54,772 --> 00:37:57,566 
皆 トムを好きになったし

853
00:37:57,650 --> 00:38:02,446 
この瞬間を迎えられて
本当にうれしいよ

854
00:38:04,532 --> 00:38:05,658 
泣かせるなよ

855
00:38:05,741 --> 00:38:06,742 
いいんだよ

856
00:38:06,826 --> 00:38:09,453 
皆 トムが大好きだよ

857
00:38:20,214 --> 00:38:21,090 
すまない

858
00:38:21,549 --> 00:38:23,009 
寂しくなるな

859
00:38:23,092 --> 00:38:24,051 
乾杯

860
00:38:31,559 --> 00:38:33,227 
さよなら　トム

861
00:38:33,811 --> 00:38:35,104 
気をつけて

862
00:38:35,313 --> 00:38:36,856 
よく頑張った

863
00:38:36,939 --> 00:38:38,107 
上出来だ

864
00:38:38,899 --> 00:38:39,942 
じゃあな

865
00:38:46,824 --> 00:38:48,492 
新しいトム

866
00:38:48,576 --> 00:38:50,995 
ジュリエットとの出会い

867
00:38:51,912 --> 00:38:52,538 
ちょうどいい

868
00:38:52,538 --> 00:38:53,164 
ちょうどいい
ファブ５の活動拠点

869
00:38:53,164 --> 00:38:53,664 
ファブ５の活動拠点

870
00:38:53,664 --> 00:38:54,665 
ファブ５の活動拠点
ありがとう

871
00:38:54,665 --> 00:38:54,915 
ファブ５の活動拠点

872
00:38:54,915 --> 00:38:56,167 
ファブ５の活動拠点
乾杯しよう

873
00:38:56,250 --> 00:38:58,002 
ボビー　入れたよ

874
00:38:58,085 --> 00:38:59,587 
ありがとう

875
00:39:00,421 --> 00:39:01,005 
タンは？

876
00:39:01,088 --> 00:39:01,964 
集まって

877
00:39:02,048 --> 00:39:03,382 
トムの時間だ

878
00:39:10,056 --> 00:39:11,807 
アイマスクだ！

879
00:39:12,433 --> 00:39:14,894 
少し置く　見えないぞ

880
00:39:14,977 --> 00:39:19,231 
眼鏡を外すのが
早すぎるからだよ

881
00:39:19,315 --> 00:39:20,566 
これだな

882
00:39:22,318 --> 00:39:23,652 
柄がいいね

883
00:39:24,111 --> 00:39:26,322 
肌着は着たまま？

884
00:39:26,405 --> 00:39:28,532 
それでも大丈夫さ

885
00:39:28,616 --> 00:39:29,658 
親父と同じ

886
00:39:30,201 --> 00:39:31,952 
カッコよくするぞ

887
00:39:33,329 --> 00:39:34,455 
きついな

888
00:39:34,663 --> 00:39:36,999 
シャツの着方に迷ってる

889
00:39:37,083 --> 00:39:38,834 
重ね着を思い出せ

890
00:39:38,918 --> 00:39:39,960 
脱いで

891
00:39:40,044 --> 00:39:40,795 
そうだ

892
00:39:42,088 --> 00:39:43,381 
タンに教わった

893
00:39:43,464 --> 00:39:45,466 
なぜ脱いでるの？

894
00:39:45,549 --> 00:39:47,009 
やり直しだ

895
00:39:47,093 --> 00:39:48,552 
何してる？

896
00:39:48,636 --> 00:39:51,514 
慣れてる短パンにしたぞ

897
00:39:51,597 --> 00:39:53,099 
オシャレだけど…

898
00:39:53,182 --> 00:39:55,476 
あれじゃ普段着だよ

899
00:39:57,645 --> 00:40:00,064 
シャツはいいね

900
00:40:00,147 --> 00:40:01,690 
悪くないよ

901
00:40:01,774 --> 00:40:03,275 
カーキにブルー

902
00:40:03,359 --> 00:40:04,110 
靴を選んだ

903
00:40:04,193 --> 00:40:06,821 
服だけで10歳若く見える

904
00:40:06,904 --> 00:40:09,615 
爪の手入れもしたかった

905
00:40:09,698 --> 00:40:13,744 
足の指が伸びすぎじゃない？

906
00:40:13,828 --> 00:40:15,955 
次は何をするかな？

907
00:40:16,372 --> 00:40:19,917 
日焼け止めだ！
炎症を抑えろ

908
00:40:20,459 --> 00:40:22,753 
この３分だけでも―

909
00:40:22,837 --> 00:40:27,133 
彼の人生で
一番スキンケアしてるよ

910
00:40:27,800 --> 00:40:30,928 
そう　赤みをとるのよ

911
00:40:31,011 --> 00:40:32,721 
あんなのあるんだ

912
00:40:32,805 --> 00:40:33,431 
待って

913
00:40:35,850 --> 00:40:37,768 
鼻に塗るんだよ

914
00:40:39,061 --> 00:40:41,730 
見ろよ　キュートだ

915
00:40:43,357 --> 00:40:44,859 
かわいい

916
00:40:44,942 --> 00:40:46,402 
意外といいわ

917
00:40:46,902 --> 00:40:47,903 
イケてる

918
00:40:49,029 --> 00:40:51,991 
前とのバランスをとってる

919
00:40:52,074 --> 00:40:54,869 
自分に磨きをかけたね

920
00:40:54,952 --> 00:40:56,537 
車のイベントへ

921
00:41:12,761 --> 00:41:13,679 
トムだ

922
00:41:14,346 --> 00:41:15,973 
何だか違うぞ

923
00:41:16,056 --> 00:41:19,977 
陰に隠れてたトムとは
おさらばだ

924
00:41:20,060 --> 00:41:21,479 
調子はどうだ？

925
00:41:22,146 --> 00:41:24,023 
別人かと思った

926
00:41:24,440 --> 00:41:25,483 
どうだい？

927
00:41:25,566 --> 00:41:27,610 
変わったな　いいね

928
00:41:29,069 --> 00:41:31,572 
笑顔が淡い青の服に合うね

929
00:41:31,655 --> 00:41:33,240 
皆 うれしそう

930
00:41:33,324 --> 00:41:34,575 
ヒゲもいい

931
00:41:34,658 --> 00:41:35,326 
アビーは？

932
00:41:35,409 --> 00:41:37,036 
どこにいる？

933
00:41:41,582 --> 00:41:42,917 
来たよ！

934
00:41:43,209 --> 00:41:44,084 
ほら

935
00:41:44,793 --> 00:41:47,630 
おっと　ビックリした

936
00:41:47,713 --> 00:41:49,965 
今までどおりのトムだ

937
00:41:50,049 --> 00:41:53,802 
すごくステキね
全然 前と違うわ

938
00:41:54,428 --> 00:41:57,806 
よく来たね　アビー

939
00:41:58,265 --> 00:41:59,558 
美人だ

940
00:41:59,642 --> 00:42:01,143 
確かにそうだね

941
00:42:01,393 --> 00:42:03,270 
眼鏡もいいわね

942
00:42:03,354 --> 00:42:05,731 
すごく気に入ったわ

943
00:42:05,814 --> 00:42:08,984 
特別な日らしくステキな服だ

944
00:42:09,068 --> 00:42:10,319 
キレイだね

945
00:42:10,486 --> 00:42:11,570 
車を見る？

946
00:42:12,404 --> 00:42:13,197 
手をつなぐ？

947
00:42:13,280 --> 00:42:14,114 
いいわよ

948
00:42:14,782 --> 00:42:17,660 
着々と距離を縮めてる

949
00:42:17,743 --> 00:42:18,494 
いいね

950
00:42:18,577 --> 00:42:20,871 
66年型みたいね

951
00:42:20,955 --> 00:42:22,957 
車に詳しいんだ

952
00:42:23,582 --> 00:42:24,625 
よければ―

953
00:42:25,417 --> 00:42:28,003 
家を見ていかないか？

954
00:42:28,087 --> 00:42:29,129 
ぜひとも

955
00:42:34,426 --> 00:42:38,806 
トムがアビーを
車で連れ出したぞ！

956
00:42:39,306 --> 00:42:40,224 
何があったの？

957
00:42:40,307 --> 00:42:42,893 
楽しい体験をしたよ

958
00:42:44,061 --> 00:42:47,856 
彼らといい友達になれたんだ

959
00:42:47,982 --> 00:42:49,650 
別れる時には―

960
00:42:50,693 --> 00:42:51,735 
泣いたよ

961
00:42:53,487 --> 00:42:54,488 
彼らもね

962
00:42:54,572 --> 00:42:55,573 
ステキね

963
00:43:00,995 --> 00:43:02,496 
ようこそ

964
00:43:02,913 --> 00:43:04,707 
エスコートしてる

965
00:43:04,790 --> 00:43:07,376 
生まれ変わった我が家へ

966
00:43:07,459 --> 00:43:09,545 
反応は どうかな

967
00:43:09,628 --> 00:43:12,214 
わあ　すごいじゃない

968
00:43:13,007 --> 00:43:16,051 
ライトに座る場所もある

969
00:43:16,677 --> 00:43:18,095 
全然 前と違うわ

970
00:43:18,178 --> 00:43:19,930 
いいセンスだろ？

971
00:43:20,764 --> 00:43:22,808 
中も見るかい？

972
00:43:23,183 --> 00:43:25,144 
気取ってるよ

973
00:43:25,603 --> 00:43:26,729 
いい調子だ

974
00:43:28,355 --> 00:43:30,065 
すごい！

975
00:43:30,858 --> 00:43:32,318 
信じられない

976
00:43:32,401 --> 00:43:34,361 
すごくステキね

977
00:43:34,737 --> 00:43:35,946 
ホテルみたい

978
00:43:36,030 --> 00:43:37,072 
座って

979
00:43:37,364 --> 00:43:38,365 
どうだい？

980
00:43:38,449 --> 00:43:39,950 
快適だわ

981
00:43:40,034 --> 00:43:41,285 
ステキな部屋ね

982
00:43:42,578 --> 00:43:43,954 
見つめてる

983
00:43:44,038 --> 00:43:44,913 
いいね

984
00:43:44,997 --> 00:43:46,040 
２人部屋ね

985
00:43:46,123 --> 00:43:47,041 
そうだ

986
00:43:48,459 --> 00:43:49,376 
２人部屋だ

987
00:43:49,460 --> 00:43:51,211 
“２人部屋”

988
00:43:51,378 --> 00:43:53,422 
気に入ってる

989
00:43:53,505 --> 00:43:57,217 
ここで食べるのは
初めてだよな

990
00:43:57,301 --> 00:43:59,595 
そうね　すごくステキ

991
00:44:02,640 --> 00:44:04,308 
ムードを出してる

992
00:44:04,391 --> 00:44:05,643 
いいぞ　トム

993
00:44:05,893 --> 00:44:07,645 
お店以上の味よ

994
00:44:10,981 --> 00:44:12,733 
アントニに教わった

995
00:44:13,442 --> 00:44:15,402 
あの手を見て！

996
00:44:15,486 --> 00:44:16,236 
触ってる

997
00:44:16,320 --> 00:44:18,489 
いい雰囲気だ

998
00:44:19,323 --> 00:44:20,824 
彼らは優秀ね

999
00:44:21,700 --> 00:44:22,660 
感心した？

1000
00:44:22,743 --> 00:44:23,827 
とっても

1001
00:44:24,370 --> 00:44:25,663 
やった！

1002
00:44:26,288 --> 00:44:27,164 
あなたにも

1003
00:44:28,832 --> 00:44:31,835 
５人の一番好きなところは？

1004
00:44:32,461 --> 00:44:34,088 
彼らの性格だね

1005
00:44:34,963 --> 00:44:36,382 
ゲイは―

1006
00:44:37,341 --> 00:44:39,760 
いい奴らだと実感した

1007
00:44:41,679 --> 00:44:44,807 
裏表がなく 俺も心を開けた

1008
00:44:44,890 --> 00:44:46,058 
そうだね

1009
00:44:46,141 --> 00:44:47,685 
いい体験ね

1010
00:44:47,768 --> 00:44:48,394 
ああ

1011
00:44:49,186 --> 00:44:50,270 
よかったわね

1012
00:44:50,354 --> 00:44:51,313 
ありがとう

1013
00:44:52,106 --> 00:44:53,941 
また会わないか？

1014
00:44:54,024 --> 00:44:55,275 
会いたいわ

1015
00:44:55,359 --> 00:44:57,861 
来週の土曜 夕食でも？

1016
00:44:57,945 --> 00:44:59,613 
デートに誘ってる！

1017
00:45:00,531 --> 00:45:01,782 
ええ 喜んで

1018
00:45:02,616 --> 00:45:03,450 
やった！

1019
00:45:05,661 --> 00:45:09,289 
ファブ５に
自信をつけてもらった

1020
00:45:09,373 --> 00:45:14,294 
ここ10～15年は
ろくに外出せず 家に帰って

1021
00:45:14,378 --> 00:45:19,633 
マルガリータを飲みながら
テレビを見てた

1022
00:45:19,716 --> 00:45:21,885 
今後は健康に生きる

1023
00:45:22,386 --> 00:45:26,098 
すでに気分は
最高によくなった

1024
00:45:27,099 --> 00:45:30,144 
これから前に進んでいくよ

1025
00:45:30,561 --> 00:45:31,478 
乾杯だ

1026
00:45:31,562 --> 00:45:33,605 
新しいあなたに

1027
00:45:34,982 --> 00:45:36,358 
トムは最高だな

1028
00:45:37,192 --> 00:45:38,819 
恋しいよ

1029
00:45:38,902 --> 00:45:40,154 
トムに乾杯

1030
00:45:40,237 --> 00:45:44,158 
誰でも思ってる以上に
共通点はある

1031
00:45:44,283 --> 00:45:46,326 
皆 同じなんだ

1032
00:45:46,410 --> 00:45:47,161 
そうだ！

1033
00:45:47,411 --> 00:45:51,248 
人は生まれて 成長していき

1034
00:45:51,331 --> 00:45:53,709 
愛を求めるようになる

1035
00:45:54,293 --> 00:45:56,378 
ゲイでもストレートでも

1036
00:45:56,837 --> 00:46:01,341 
愛されたいと思うのは
皆 同じことだ

1037
00:46:01,425 --> 00:46:02,426 
そうだ！

1038
00:46:02,509 --> 00:46:04,261 
トムに

1039
00:46:04,344 --> 00:46:05,512 
乾杯！

1040
00:46:07,181 --> 00:46:10,017 
＃おまけ

1041
00:46:10,100 --> 00:46:13,437 
マルガリータに味わいを

1042
00:46:14,354 --> 00:46:18,108 
味に飽きたら
ハラペーニョを加えて

1043
00:46:19,359 --> 00:46:20,444 
またはコリアンダー

1044
00:46:20,944 --> 00:46:23,947 
ジョナサンは嫌いだからダメ

1045
00:46:24,031 --> 00:46:26,325 
マルガリータは大好き

1046
00:46:30,329 --> 00:46:31,705 
上品な味！

1047
00:47:20,837 --> 00:47:23,757 
日本語字幕　池田 美和子