NETFLIX オリジナルシリーズ
ジョージア州 アトランタ
真夏のアトランタ
ゲイたちの到着よ
猛獣を捕まえに行くような 格好だ
当然でしょ
ニール･レディ という男性に会いに行くわよ
楽しみ
推薦するのは友達のベン
172センチの36歳で―
現在 彼女募集中
俺はイケてない
どちらかと言うと 女性が苦手なんだ
長い髪の毛とヒゲに 顔を覆われている
６年間 このスタイルだ ニール
これでも短く切ったんだ
ほとんど顔が見えない
私たちの助けが必要ね
女の子も空港警備にも
ニールの親友 フォーエバー
評判が悪いんだ
身なりを整えてほしいと 彼の母親は望んでる
ニールの親友 ベン
インド人の親は 一般的に厳格で頑固で
口うるさい
母は自立した 大人の服装を望んでる
服はいつも同じ
一度選んだら しばらくその服を着る
自宅の１階で アプリ会社を経営してる
〝ハムラン〞
彼はアプリを作る天才よ
レストランの器具を直す アプリを開発したんだ
発表パーティーが あるらしいの
この10年間 ほとんど人を家に呼んでない
10年も？
人を家に呼んで 邪魔されたくない
自分の生活を管理して
人と距離を置き 生活を守りたい
家族や友達とも 距離を置きたい
彼が人と距離を置く理由は
不安だから
彼は友人とも 距離を置くみたい
傷つきたくないのね
なぜ？
自分らしく生きたいのよ
ニールが安全地帯から 出てくれるよう
５人に期待する
問題は彼自身と 人との距離感ね
ああ
私たちで彼を変えよう
そうだね
いくぞ
１日目
捕獲
あの人じゃない？
雪男だ
雪男を発見したぞ
行こう
ニール！
待って
捕まえろ
犬が怯えてる
やあ
嫌そうだ
フォーエバー 攻撃だ
見てよ
勝手に触るんだね
私は美容師よ
君を触る資格がある
肩も腕もいい感じ
この肩を見てよ
いいね
素敵な目
どうも
シャイなのね
褒めると目をそらすね
まつげに犬の毛が
家は近いの？
あっちだ
案内して
すごい
ひどい 髪の毛だらけだ
悲惨だわ
〝来るな〞
このラグ掃除した？ 汚すぎるよ
ラグがダメになる
汚い
やめてくれ
犬10匹分くらいの 毛が落ちてた
クリスマスは半年前よ
〝ニール〞
11年間 出しっぱなしだ
“最強のカップル”って 君と犬のこと？
部屋に女の子が来たら？
汚くて座れない
家に人を呼ばない理由が 分かった
デザイン担当 ボビー
誰が来る？
この大量の袋は？
ふん用だ
犬のね
部屋は散らかって
ソファは毛だらけでキモイ
こんなに毛が落ちていたよ
こっちもだ
犬用のブラシだろ
人間用よ
いらない
お風呂も超汚い
キモい
イボみたいなものよね
まずは掃除からだね
害はないけど 見た目がよくない ヘア＆スキンケア担当 ジョナサン
気持ち悪い
絵文字で表すとこんな感じ
ヒゲそりだ
使わないのに
ダメ それは下の毛用
何でも触るんだね
これを見て
最高
キレイね
輪になって踊ろう
コショウを挽く動作よ
電球を変える
“近寄らないで”
インドのダンスの基本を 皆に教えたの
料理と同じ動作よ
そう イイ感じ
その調子
呼びたくない人が来たら
こうやって避ける
簡単に話そう
まさか お気に入りの靴？
仕事の時に履く
全然ダメよ
どこを見ても チェック柄ばっかり
アメリカって チェック柄ばっかり
犬が壊しても 気にしないようだ
早く結婚しないとね
インド人や パキスタン人は
結婚祝いを 持ってる人が多い ファッション担当 タン
生まれる前から 用意されてるの
キレイね
一般的には金銀宝石で
婚礼の時に 花嫁や花婿に送る
母に置いておいてって 言われたんだ
だまされたね
プレッシャー作戦よ
考えないようにしてるから 平気だよ
分かる
結婚しろと言われると
“話がある” って言いたくなる
ここはアトランタの大自然
オオカミ犬に遭遇しました
動物とは距離を置きましょう
背を向けると かなり危険です
気をつけて
襲われないよう すばやく逃げましょう
食品乾燥機だ
乳酸菌だ お腹にいいよね
リラックスして少し話そう
できるかな
正直 今の君は―
「キャスト･アウェイ」に 出てそう
いい映画だ
もちろん
君らしさを残しつつ―
もう少し魅力的に 変身させたいと思う
分かった
その前に 服を脱いで ハグをしましょう
狩人みたいだから嫌だ
抱きしめるよ
かわいい
変な感じ
抱きしめたい
フォーエバー 敵だ
キッチン用品はたくさん
炊飯器にブレンダー 高級ジューサー
でもこの10年 使ってないでしょう？
食＆ワイン担当 アントニー
その通りだよ
昔は人に振る舞った
自分のためには作らないよ
また料理を始めようか
ああ
アプリを作ってて―
週末にイベントって？
発表パーティーだ
飲食業の人が来る
この台所を使って―
最高のおもてなしをしよう
ごちそうを作るんだ
チップスを 出すだけじゃダメ？
10年間 誰も家に呼んでないの？
そうだ
なぜ？
なんとなくね
昔はパーティーもしたけど
皆 結婚して―
カルチャー担当 カラモ 子供が出来て 俺だけ取り残されたんだ
環境が変わった
だから壁を作ってる？
そうだね
体でもそう表現してる
いつも手を組んで 壁を作ってるよね
これは俺の…
筋肉？
そうさ
君の言う通り 壁を作ってしまうんだ
なぜかな
君はどう思う？
人と距離を置く理由は
守られてると感じて 安心感と幸福感を得たいから
まさに それが問題だ
他人を排除し 自分しか認めない
人の目を 気にしないそぶりでも
実際 彼は気になっている
よく触るね
よく聞いて
壁を壊してあげる
ブラインドが半分だ
グレーに塗ろうとして 取ったんだ
一時的な ブラインドをつけて―
そのままになってる
やりかけばかり
分かってるよ
外も見せて
デッキも作ろうとして―
まだ終わってない
パーティーに最適の場所だ
いいスペースだ
俺はよくここを使う
この辺りには座らないよ
角に座る
イスも壊れてるしね
ああ
暑いから中に戻ろう
待って これは？
途中だ
別の…
別のやりかけた仕事？
我が家のテーマだ
皆 諦めて帰るよ
君の笑顔が 見られてよかった
でも戸惑ってるね
君を助けるために来た
ああ
いい調子よ
自分を認める事で 強さを表せる
本当に変わりたい
心を開いてほしい
手を出して
分かった
いいぞ
みなさん
早くして！
感じるの
やめてよ
愛とパワーを送るよ
ニール！
２日目
雪男からの脱皮
ファブ５の活動拠点
今回は芝刈り機を出して
彼を刈る事が必要みたい
誰でも作れる おもてなし料理を教えるよ
達成感もある
俺の使命は “独身男の洞窟”を
モダンで かっこいい部屋に変えること
ニールらしい部屋にね
ヨガの師匠みたいな 服装を変えて
クリエイターらしさを出す
心を開かない彼の 壁を取り払うのが俺の役目だ
おしゃれな店だ
あんまり来ない
そうでしょうね
分かるわ
どうも
まずは服
あなたは良い服を持ってるの
でも着てないでしょ
母が買ったのを 放置してるんだ
インドやパキスタンの 母親は同じ
同じさ
おせっかいなのよね
愛ゆえにね
もちろん
心配なのね
経営者の私が言うわ 身なりは大事よ
分かるでしょ？
投資家に―
“この雪男を紹介するよ” って言える？
言えない
でも雪男だよ
珍しいじゃん
まずは仕事でも着れる シャツを選ぼう
お堅すぎる格好は避けたい
バランスが大切だ
これはどう？
これを着たら 俺みたいになるよ
迷彩柄みたい
俺は好きだけどね
これなんかどう？
業界の雰囲気に合わせるの
クリエイティブな 仕事なんだから
服を選ぶ時間を 仕事に使いたい
ジョブズと同じだよ
同じにしないで
そう？
君に合うのを探そう
彼は難しい
人生が豊かになるのを 拒んでるみたい
いいセンスだ
君の言う通り ぴったりだ
ちゃんと着ましょう
彼はふざけていたけど
彼に気づいてほしい
変わらなきゃダメだと
髪の毛を束ねて
多分切ると思うよ
髪を切ったら どんな感じか見たい
いいじゃない
服の中に入れて
食事をする時は ヒゲをここに入れるんだ
嫌じゃない？
どんな印象？
ちょっと派手かな
落ち着かせましょう
ブレザーを着れば 印象が変わる
柄が隠れるわ
派手な柄が見えないけど
フォーマルすぎる
そうかな？
これくらいがちょうどいい
ボタンは外して
袖の丈は調整しておこう
丈が合えば 見栄えもよくなるよ
普通は外に出すよね
少し中に入れるわ
ヨーロッパ風だ
最高
コールドプレイにいそう
最高の褒め言葉だよ
Ｔシャツの上にこれを着て
袖は折るべき？
袖を折ると―
若々しく見えていいと思う
カッコつけてる
嫌われるよ
今週のイベントに すごく合う格好だと思うよ
見た目を変えつつも
君自身も しっくりくることが大切なの
今よりもっと お母さんも喜ぶよ
ちゃんと人の言う事を 聞いてない
もっと変わる努力をしないと
さあ 着替えて戻るよ
彼に自信を持たせるには
あと数日かかりそうだ
恥じる事ではない
台所に行こう
友達のニールだ
どうも
ここは―
俺の大好きな店だ Ｃ＆Ｓ 料理人 アンディー
ピンチョスが絶品なんだ
パンの上に タパスを乗せたものだ
Ｃ＆Ｓ 料理人 ジョン
教えてくれる？
もちろん
簡単な料理を覚えれば
料理の楽しさを思い出す
チーズサンドを作るよ
シンプルな料理が一番だ
事前に仕込んでおけば パーティー当日は楽だよ
具を挟めば完成だ
マヨネーズを両方に塗る
具がくっつかないように
潤滑油が不可欠だね
そしてチーズ
生ハムを中央に乗せる
チーズをおいしく焼くには バターをたっぷり塗る
画家のつもりで
火が通るように押さえる
皿を使うといい
素手でやれるよ
斜めに切ってみて
試食する？
食べよう
いいね
どうぞ 召し上がれ
一口で
ああ
うますぎ
このパンが 今の俺を支えているよ
面白い
冗談をよく言うね
君は？
知ってるだろ
俺が冗談を言うのは
弱さを隠すためでもある
守る？
そうだよ
カミングアウトした時 周りの目が気になった
だから 周りを 笑わせるようになった
俺も同じさ
笑わせても会話は コントロール出来ないけど
人との距離は コントロール出来るからね
自分らしくいれば
周りとなじめる事に 気がついた
１人では料理しない？
ああ
その考えを改めよう
スクランブルエッグでも いいから
簡単な料理を作ってみて
この機会にね
背中を押してくれて うれしいよ
いいよ
食べる事は好き
だからパーティーは いい機会だと思う
もてなす心を 思い出してほしい
分かった
何か作ってみよう
いい？
楽しみだ
彼は料理が嫌いじゃない
料理をする楽しさを 思い出してくれたね
時間だ これは持って行こう
着いたよ
調子は？
よく来たね
触られるのに慣れたね
庭を作る
やりかけの仕事があるだろ
今日終わらせよう
先に始めたよ
そうか
新しい空間によって
人との間にある壁を 取り壊すよ
これは２階用
植物を置こうと思ってね
デッキにあっただろ？
植物が死んでただろ
人種差別主義の植物だ
何を言ってるんだ
続けよう
冗談だ
パーティの話を
３年かけてアプリを開発した
業界の人に もっと広めたいんだ
家族や友人も招待する
普通そんな事しない
とても不安だよ
君たちのせいにするよ
信じるしかないね
もう一息だ
いつも自分に言ってるよ
君なら出来る
“あと もう一息”
彼の成長を見るのは楽しい
自信もついてきた
終わったよ 気分は？
やり遂げたよ
人は皆 傷つきやすい
弱さを見せたがらない
君が壁を作るから ベンがさみしがってたよ
友人達の気持ちも考えてるよ
彼らの事を 俺は知ってるけど―
彼らは俺が分からない
なぜ？
誠実であれば 心を開く必要はないと思った
そうやって壁が出来ていった
弱さを見せないからね
傷つきやすさは 欠点ではない
強さだ 自信がある証拠だ
時に魅力にもなる
楽しみかな？
“ボクシングジム”
マジで？
調子は？
早速 準備して ジムのオーナー マーティ
君の体を目覚めさせる
家で働くとこもりがちになる
運動をするのが１番
経験は？
あるよ
ボクシングをしている間は 嫌な気分を忘れられる
そうか
簡単に教えるよ
体を小さくすること
一番の攻撃はジャブだ
腕を上げて いい？
１…
もう一度
１ ２ ３ ４ ５…
彼は人の目を気にしすぎだ
練習を通して 自分で殻から出て欲しい
ガス欠か？
きつい
残念だ
失敗することもある
もう一度
続けて
終わり よかった
でも 諦めないで
信じて戦い続けるんだ
気分は？
最低だ
続けるよな
新しい事に挑戦するんだ
ああ
リングでは―
相手をよく見るんだ
もう何でもいいよ
まずは頭の動かし方だ
避けれなかったら？
当たる
動かないとやられるよ
いくよ
いいぞ
よくやった
５ ４ ３…
２ １…
やめ！
もう１回いける？
20秒だけ
君なら出来るよ
人生を変えるんだ
がんばれ
たったの20秒だ
まだまだ
10 ９ ８ もう１回
７ ６ いけ！
５ ４ ３…
いいぞ その調子
終了だ
よくやった
よかったよ
ダメだと思った？
実際は？
出来た
限界に挑戦するんだ
ストレッチをして
どう？
最高だったよ
もう何年も運動をせず
体重も増えていた
最悪だ
悲しい事が起こったら 体を動かすんだ
パワーを感じられるから
もう１つ
彼の目をしっかりと見てたね
今までは なかったよね
試合だったからね
そうだよ
冗談はさておき
このおかげで 君はすごい変わった
よくやった
どうも
いい感じだ
しくじっちゃった
どうぞ
もし逃げたら？
すぐ確保するわ
安全地帯から出して
顔を出す事が大切よ
実際彼はとてもイケている
感じはいいわ
人を受け入れないと
髪を切るのは怖い？
実際は隠れたいんじゃなくて
他と一緒が嫌なんだ
どうしても髪を 切りたいわけじゃないの
個性も尊重する
良くしたいだけ
分かった
寄付が出来る長さね
どれくらい切る？
20センチ
私のアソコと同じ長さね
切るよ
緊張する
大丈夫よ
痛いぞ
よし 切れたよ
一度洗おう
少し泣いてもいいかな？
彼はビビった モルモットみたいね
かたまりすぎ
音がするだけでおびえた
次はヒゲもそるよ
この短さがいい
汗をふくよ
ありがとう 助かった
よし
もう人を触れるね
次は眉ね
最高だ
これじゃ 彼女もいないわけね
最高だ
かっこよくなった 本人もうれしそう
今のはヤバい
映画スターにしてあげる
彼の内面を 外見でも表したかった
“俺はクリエイターだ”って
伝わるように
髪は湿ってる程度でしょ？
この状態で ブラシをかけるの
これで完成 気に入った？
感触は？
この男は誰？
怖かったけど最高だよ
本当？
心底うれしい
ありがとう ハグさせて
強くハグする
本当にうれしいんだ
最後に香水を付けて
この番組で習った方法を 伝授してあげる
立って カイアンに教わったのよ
シュッとして 少ししたら歩く
やって
分かった
シュッとして歩く
君のまねだ
上出来よ
３日目
野獣を解き放つ
なんて ふわふわで美人なんだ
すごく似合ってるよ
何て言えばいいか
自宅も大変身してるよ
〝ファブ５〞
心の準備は？
バッチリだ
どうぞ
イケメンの到着よ
似合う
ちょっと
待ってた
気づいてないみたい
いい子だ
分かるわ
彼女もうれしそう
うれしそうだ
みんな
すごいね
見違えた？
いいね
準備は？
すごい
見違えるほどかっこいい
90年代風の部屋だった
床のトーンを下げるため 棚を黒く塗り
モダンにした
モノトーンだね
レンガも塗った？
犬の毛も落ちてないだろ？
この子のおかげさ
これをセットすれば 家中を掃除してくれる
ソファも革に変えた
デッキだ
ああ そうだ
すごいでしょ
マジで？
前は大学の寮みたいだった
くつろげる
20人はここに呼べる
植物も見て
すごいね
未来の妻だ
アラビアのゲイ･ロレンス
まだあるよ
こっちへ
こっちの部屋も見てよ
鏡を置いていたけど
額に入れたよ
生まれ変わった君が過ごす 愛の巣はこっちだ
何言ってるの？
なんだこれは？
黒は狭く見えるというが
実際は違う
深みが増す
本当だ しっくりくるよ
目地も塗った？
一塗りで お金をかけず モダンになる
すごい
次はチーズサンドを作ろう
嗅いでみて
たまねぎみたい
これは甘くて繊細なネギだよ
根を切ってから 緑の部分を切る
こっちは使わない
それから…
切る？
砂があるから しっかり洗ってね
切り終えたら バターを鍋に入れる
大さじ２～３杯かな
弱火から中火で 半透明になるまで焼いて
事前に具を パンに挟んでおいて
人が集まったら―
焼くだけ
もてなす気持ちは？
少し緊張する
家も綺麗だし
楽しみだ
次は身支度の仕方よ
ドライヤーを用意したわ
暑いから まず冷風で冷やそう
やるよ
最高
すごく気持ち良い
保湿剤とヒゲそりもあるの
ヒゲのラインはここ
ここなの？
ここはそらないで
この上だけ
シャワーから出たら ヒゲをとかして
角質を落とす
そして ローションよ
ヒゲを柔らかくするの
よければパーティーに お母さんを呼んだら？
呼んだ
本当？
ああ
少し緊張するよ
ヒゲがないのは ７年ぶりだしね
本当？
母の不安は―
俺が身なりに無関心な事
そして 俺が変わらない事
母も喜ぶと思う
大事な夜だね
家族や友達と 仕事の関係者が集まるからね
信じられない
ほとんどの友達が 家族に会った事がないんだ
目の前にあった壁を壊して みんなを受け入れるんだ
一歩ずつね
親に心配をかけないために
その一歩が大切なんだ
ああ
心配をかけたくない
クローゼットの中も だいぶ変わった
似合わないのは捨てた
燃やした？
まあね
シャツはここに置いたよ
仕事の時も半袖でいい
少し遊びがあるデザインだ
次は靴
茶色の靴は履かない
あり得ない
黒なら全てに似合う
間違いよ
ねえ クリケットの玉よ
俺の家にもあるよ
インド人とパキスタン人は 毎年クリケットで戦う
その度に思う
インド人とパキスタン人が 仲良くしてるなんて
文化の壁を壊したね
では 着替えて
彼の母親にも 気に入ってほしい
パキスタン人として
母親に対する気持ちは よく分かる
誇りに思ってもらいたい
いい？
ああ
どうぞ 降りてきて
かっこいい
見てよ
ステキだ
ミス･インディアならこうよ
気取れない
いや 違う
サリーが足りない
するどいね 君の言う通り
やってみて
いいぞ
母親も喜ぶ
その調子
説明するよ
絵がプリントされたシャツ
デニムに見えるけど 実はリネンだ
少し厚底のスニーカー
いいシャツだ
ボタンも留めてて
これなら履きやすい
夏はリネンだ
厚底だけど品がある
クリエイターっぽい
どこから見てもね
落ち着いてるけど 心の中は大騒ぎだ
分かるよ
前はいろいろと ダメだったけど
変われたね
君は別人だ
感謝する
もっとオープンに
傷つく事を避ければ 喜びにも気づかない
楽しみに恐怖はつきもの
そうだね
一晩に限った話じゃなくて
この先の人生ずっとだ
幸せでもいいのよ
喜ぶところを見せるのは 一番難しい
いいのよ
君は心が温かくかっこいい
やりたい事も分かってる
これだけは言わせて
いい？
すごく不思議で 楽しい経験だった
お礼を言いたい
俺は今まで ずっと暗闇の中にいた
そしてあの場所でも 満足していた
変わるのが嫌だった
だからこそ 今回 いろんな話が出来てよかった
こんなに笑ったのは
すごく久しぶりだったよ
心の底から笑うことが できるようになった
最初はダメなところ ばかり気になったけど―
でも 時間が経つにつれて そうではないと気付いた
人生は楽しいものだと 教えてくれてたんだね
一晩で変わる必要はない
みんなに 様々な可能性を教わった
それが一番うれしかった
何てお礼を言えばいいのか
心の底から感謝しているよ
ハグさせて
話してくれてありがとう
ありがとう
大丈夫だよ
大好き
ありがとう
最高のハグだ
両手でハグをした
最初は 触らせてもくれなかった
ありがとう
皆でハグを？
やろう
真ん中へ
いい？
集まって
最高だ
さようなら
愛してる！
生まれ変わったニール
大きな一歩を踏み出した
ファブ５の活動拠点
ニールのその後を 見てみよう
どうしてるかしら
見てみよう
みんなが帰って 静かすぎて寂しい？
料理してる姿も プロみたいね
パンが潰れてる
お腹が空いた
拷問ね
チーズと…
痛い
やっちゃった
俺まで痛い
痛そう
簡単な料理なのに
危ないかな？
いい前兆だ
ばんそうこうだ
いい色ね
本当に
怖かったわ
好きになっちゃいそう
かわいい
いい選択だ
白っぽいのがいい
いや ピンクがいい
最初のがいい
どっちもいいわ
仕事のイベントだから これでいい
確かにこれもステキだわ
とてもステキよ
ポマードもいいわ
完璧よ
ニールって面白いね
緊張してる
久しぶりに人が来る
10年よ
彼の気持ちが分かる
ニールの姉 リーナ
やっと顔が見えた
いいじゃない ニールの母 スー
驚いた
とてもキレイね
うれしい？
とても うれしい
かわいいお母さんね
髪型もいいわ ニールの父親 Ａ・Ｎ
いいわ
変わったでしょ？
ステキ
でもお母さん―
疑いを持った目をしてる
ずっとね
見違えたわ
本当？
ええ 自慢の息子よ
聞いた？
いい笑顔だね
よかった
シャツもステキ
時計も
本当の紳士みたいね
うれしい？
期待してなかったけど うれしかった
どうして？
私の話を聞かないし
誰かのおかげで変わったのね
彼女なりの褒め言葉だ
うれしそうだ
本音を言うだけ進歩だ
やあ
すごいな 大変身だ ベン
ベンだ
ようこそ
調子はどう？
すごくかっこいいわ
全員とハグしてるよ
楽しんでる
なんて事
いい男ばっかじゃない
どんな髪型になるか 予想してた
私も
思ったより長いけど
想像以上にかっこいい
そこまで切ってない
これで女の子を紹介できる
ベンにときめいちゃう
俺も
今日は家族も呼んでいる
くつろいで
栓抜きを
やっと気づいたのね
分かったよ
遅すぎ！
整髪剤を大量にもらった
ウソだ
本当だよ
箱いっぱいだ
はにかんでてかわいい
最高だね
おいしい
用意してたのね
生ハム？
生ハム ブリオッシュ チーズ マヨネーズだ
自信が感じられるね
今日はありがとう
３年前アプリを立ち上げ
レストランと 協力しようと思った
勝利をたたえよう
目をしっかり見てる
今週はおかしな週だった
長年知ってるのに ９割の人を初めて呼んだ
今までは 変だと思わなかった
来てくれて感謝する
紹介ビデオを見た後は くつろいで
よくやった
大成功になりそうだ
問題が起きたら タッチするだけ
順調だね
みんな集中してる
機械が壊れても
仕事は壊さない
ビデオは以上 あとは楽しんで
人を受け入れるのは 弱みではなく
強みだと分かってほしい
彼の可能性を広げたい
彼の人生は ぐんぐん変わってる
すばらしい人生の始まりさ
彼はもう無関心じゃない
誇りに思う
ありがとう
心配しないで
ありがとう
最初に会った時は 逃げたよね
数日間でこの変化！
お疲れ
妖精たちのおかげね
＃おまけ
次はあなた
ＳＮＳはイメージの 確立にぴったり
ハッシュタグを利用して
簡単に要点が伝わるように
＃ASS(ケツ)ってね
〝おしゃれな私〞
クソ！
日本語字幕 礒崎 渚