1
00:00:06,339 --> 00:00:11,386 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,889 --> 00:00:19,310 
ジョージア州
ワインダー

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,398 
ワインダーへ行くわよ

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,482 
ワインダー

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,318 
名前に“ワイン”が入ってる

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,696 
今回はコーリーという男性よ

7
00:00:29,779 --> 00:00:33,908 
36歳 身長183センチ
体重130キロ

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,452 
大柄だ

9
00:00:35,535 --> 00:00:38,371 
海兵隊時代の友人
ヘンリーの推薦

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,041 
お勤めご苦労様です

11
00:00:41,124 --> 00:00:45,211 
コーリーは自宅の地下で
楽しむのが好き

12
00:00:45,879 --> 00:00:46,463 
キモい

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,298 
病んでるわ

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,133 
ナスカーのファンで―

15
00:00:50,216 --> 00:00:54,429 
年２回のデガドゥー･
パーティーを開く

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,680 
デガドゥー

17
00:00:55,764 --> 00:00:56,514 
いいね

18
00:00:56,598 --> 00:00:57,348 
聞いて

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,976 
映像があるの　見よう

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,103 
友人のヘンリーは
俺をダサいと思ってる

21
00:01:02,103 --> 00:01:04,814 
友人のヘンリーは
俺をダサいと思ってる
コーリー

22
00:01:04,898 --> 00:01:08,151 
田舎っぺだと思ってる

23
00:01:08,234 --> 00:01:12,072 
俺は仮装をするのも
大好きなんだ

24
00:01:12,155 --> 00:01:15,408 
タラデガの
パーティーが大好きだ

25
00:01:15,492 --> 00:01:20,038 
おバカがおバカな衣装で
人を楽しませる

26
00:01:27,086 --> 00:01:28,880 
マライヤも顔負け

27
00:01:28,963 --> 00:01:31,049 
ピチピチね

28
00:01:31,674 --> 00:01:33,051 
パイナップル？

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,720 
大人がすること？

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,556 
“タラデガ”

31
00:01:38,640 --> 00:01:39,891 
どう？
コーリーの妻
ジェニファー

32
00:01:39,891 --> 00:01:39,974 
コーリーの妻
ジェニファー

33
00:01:39,974 --> 00:01:40,809 
コーリーの妻
ジェニファー
ステキよ

34
00:01:41,810 --> 00:01:43,937 
ジェニファーとは結婚14年

35
00:01:44,020 --> 00:01:44,771 
娘はオリビアとアリー

36
00:01:44,771 --> 00:01:46,564 
娘はオリビアとアリー
コーリーの娘
オリビアとアリー

37
00:01:46,648 --> 00:01:50,318 
妻には本当に
頭が上がらない

38
00:01:50,401 --> 00:01:52,445 
パーティーやナスカーとか

39
00:01:52,529 --> 00:01:57,867 
料理を黒焦げにしたり
ひどい服装で出かける

40
00:01:58,326 --> 00:02:02,997 
外出時は
妻は上品に着飾るのに―

41
00:02:03,081 --> 00:02:05,750 
俺はＴシャツにサンダル

42
00:02:06,668 --> 00:02:11,131 
自分の殻を破れるよう
ファブ５に頼みたい

43
00:02:11,214 --> 00:02:14,843 
スーツを着て
特別な時間を妻と―

44
00:02:15,260 --> 00:02:17,137 
過ごしてみたい

45
00:02:17,220 --> 00:02:20,682 
パーティー男を
王子様に変身させる

46
00:02:21,599 --> 00:02:22,308 
簡単よ

47
00:02:22,392 --> 00:02:23,601 
あなたがキスを

48
00:02:24,811 --> 00:02:25,478 
ヤバい

49
00:02:26,521 --> 00:02:27,605 
ツイてない

50
00:02:27,981 --> 00:02:29,816 
止まれってさ

51
00:02:29,899 --> 00:02:30,942 
ヤバい

52
00:02:31,025 --> 00:02:32,110 
きっと俺だ

53
00:02:32,193 --> 00:02:33,903 
君が運転したから

54
00:02:33,987 --> 00:02:36,573 
私を見て追ってきたのよ

55
00:02:36,656 --> 00:02:38,616 
“何やってる？”とさ

56
00:02:38,700 --> 00:02:39,742 
“有色人種だ”

57
00:02:40,076 --> 00:02:41,286 
まったく

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,715 
何か疑ってる？

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,427 
フォード巡査だ
免許証を

60
00:02:57,510 --> 00:02:58,511 
持ってない

61
00:02:58,595 --> 00:03:00,013 
携帯してない？

62
00:03:00,096 --> 00:03:01,014 
ない

63
00:03:01,097 --> 00:03:01,848 
理由は？

64
00:03:01,931 --> 00:03:03,349 
撮影中なんだ

65
00:03:03,433 --> 00:03:06,394 
州の法律で定められてる

66
00:03:06,477 --> 00:03:07,562 
はい

67
00:03:07,645 --> 00:03:08,938 
すぐ戻る

68
00:03:09,898 --> 00:03:11,691 
こういう警官ね

69
00:03:12,442 --> 00:03:13,359 
よくいる

70
00:03:14,527 --> 00:03:15,612 
やめて

71
00:03:16,154 --> 00:03:18,323 
なぜ止めたかが問題

72
00:03:19,240 --> 00:03:20,825 
車から降りて

73
00:03:21,534 --> 00:03:22,535 
いやよ

74
00:03:22,619 --> 00:03:23,953 
どうして？

75
00:03:24,037 --> 00:03:24,621 
早く

76
00:03:26,748 --> 00:03:29,334 
怒らせたくないわ

77
00:03:31,628 --> 00:03:33,004 
撮影中だと？

78
00:03:33,087 --> 00:03:34,297 
「クィア･アイ」だ

79
00:03:34,380 --> 00:03:35,298 
何の番組？

80
00:03:35,381 --> 00:03:37,592 
男を改造する

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,343 
改造？

82
00:03:38,885 --> 00:03:39,928 
なるほど

83
00:03:40,637 --> 00:03:42,305 
俺が推薦者だよ

84
00:03:42,430 --> 00:03:43,973 
やられた！

85
00:03:46,809 --> 00:03:48,019 
ひどい！

86
00:03:48,102 --> 00:03:49,854 
人種差別かと

87
00:03:50,813 --> 00:03:52,357 
国外追放かと

88
00:03:52,774 --> 00:03:53,441 
最高

89
00:03:53,524 --> 00:03:54,692 
よかった

90
00:03:54,776 --> 00:03:55,735 
ビビった？

91
00:03:55,818 --> 00:03:57,070 
すごくね

92
00:03:57,528 --> 00:03:58,571 
調子は？

93
00:03:58,655 --> 00:04:00,657 
コーリーの話をして

94
00:04:01,574 --> 00:04:02,825 
いい奴だよ

95
00:04:02,909 --> 00:04:04,202 
同僚なの？

96
00:04:04,452 --> 00:04:05,745 
警官なのね

97
00:04:05,828 --> 00:04:07,121 
そうなんだ

98
00:04:07,205 --> 00:04:08,206 
なんだ

99
00:04:08,289 --> 00:04:11,709 
すごくかわいい目じゃない

100
00:04:11,793 --> 00:04:12,669 
ホント

101
00:04:12,752 --> 00:04:14,796 
コーリーの推薦者
ヘンリー

102
00:04:15,463 --> 00:04:16,339 
いいわ

103
00:04:16,422 --> 00:04:17,548 
楽しんで

104
00:04:17,632 --> 00:04:18,424 
楽しみよ

105
00:04:18,508 --> 00:04:21,177 
聞いておくべきことは？

106
00:04:21,261 --> 00:04:23,680 
推薦した理由は？

107
00:04:23,763 --> 00:04:26,808 
面白い奴で
すごくいい友人だ

108
00:04:26,891 --> 00:04:30,061 
芯は強いが
見た目がひどいんだ

109
00:04:30,144 --> 00:04:32,981 
なるほど　分かりやすい

110
00:04:34,440 --> 00:04:35,024 
そうか

111
00:04:35,108 --> 00:04:37,694 
彼を磨きあげてくれ

112
00:04:37,777 --> 00:04:38,820 
任せて

113
00:04:38,903 --> 00:04:39,529 
できる？

114
00:04:39,612 --> 00:04:41,030 
お手のものさ

115
00:04:41,114 --> 00:04:42,615 
楽しんでくれ

116
00:04:43,408 --> 00:04:44,492 
ありがとう

117
00:04:45,159 --> 00:04:47,578 
俺の車についてきて

118
00:04:47,662 --> 00:04:48,705 
いいね

119
00:04:49,664 --> 00:04:51,040 
罪滅ぼしね

120
00:04:52,208 --> 00:04:54,460 
脱げば許すわ

121
00:05:00,300 --> 00:05:01,259 
１日目

122
00:05:01,342 --> 00:05:02,885 
地下からの脱出

123
00:05:03,845 --> 00:05:05,847 
コーリーの自宅に到着

124
00:05:06,389 --> 00:05:07,640 
着いたよ

125
00:05:08,224 --> 00:05:09,892 
ステキね

126
00:05:11,811 --> 00:05:14,147 
ファブ５です

127
00:05:14,230 --> 00:05:15,481 
こんにちは

128
00:05:16,357 --> 00:05:17,650 
初めまして

129
00:05:17,734 --> 00:05:18,401 
名前は？

130
00:05:18,484 --> 00:05:19,402 
オリビアよ

131
00:05:19,485 --> 00:05:21,279 
オリビア お父さんは？

132
00:05:21,362 --> 00:05:23,406 
地下にいるかしら

133
00:05:23,906 --> 00:05:25,074 
コーリー

134
00:05:25,158 --> 00:05:26,117 
やあ

135
00:05:26,200 --> 00:05:27,076 
ボビーよ

136
00:05:27,744 --> 00:05:29,412 
元気？　よろしく

137
00:05:29,495 --> 00:05:30,455 
カラモだ

138
00:05:30,830 --> 00:05:32,206 
アントニだ

139
00:05:32,290 --> 00:05:36,252 
随分と物があるけど
どうなってるの？

140
00:05:36,335 --> 00:05:37,420 
同僚に会った

141
00:05:37,503 --> 00:05:39,756 
そう　どうだった？

142
00:05:39,839 --> 00:05:42,884 
なんと車を止められたの

143
00:05:42,967 --> 00:05:44,302 
パーティーする？

144
00:05:45,094 --> 00:05:46,179 
しましょ

145
00:05:47,555 --> 00:05:50,600 
このＴシャツ もらうわ

146
00:05:50,683 --> 00:05:53,352 
ステキな短パン…　それ旗？

147
00:05:53,978 --> 00:05:55,646 
どっちでも…

148
00:05:55,730 --> 00:05:59,108 
これらは
デガドゥーのグッズ？

149
00:05:59,192 --> 00:06:03,154 
帰ってきたばかりで
ドサッと置いた

150
00:06:03,613 --> 00:06:05,073 
前後が逆だ

151
00:06:06,115 --> 00:06:10,036 
いいか
それでそこに皿を置く

152
00:06:10,119 --> 00:06:11,329 
手が空くだろ

153
00:06:12,663 --> 00:06:15,458 
アリー 髪型ステキね

154
00:06:15,917 --> 00:06:16,918 
乾杯だ

155
00:06:17,001 --> 00:06:18,127 
学生みたい

156
00:06:18,211 --> 00:06:19,003 
乾杯

157
00:06:19,378 --> 00:06:22,381 
朝帰りのティナ･ターナーね

158
00:06:24,509 --> 00:06:26,427 
最後のパーティーは？

159
00:06:26,803 --> 00:06:28,429 
デガドゥーの前夜祭

160
00:06:28,971 --> 00:06:30,598 
重要イベントね

161
00:06:30,681 --> 00:06:32,391 
40～50人は来た

162
00:06:32,475 --> 00:06:34,102 
そんなに？

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,228 
ここに？

164
00:06:35,561 --> 00:06:36,646 
そうだよ

165
00:06:37,021 --> 00:06:42,068 
黒い布で部屋を
綺麗にしたし

166
00:06:42,151 --> 00:06:44,362 
これ何の臭い？

167
00:06:45,488 --> 00:06:46,614 
手を嗅いで

168
00:06:46,697 --> 00:06:48,449 
イヤだ　やめて

169
00:06:48,533 --> 00:06:49,534 
手に付いた

170
00:06:49,617 --> 00:06:51,536 
他の部屋も見せて

171
00:06:52,912 --> 00:06:54,539 
こっちはステキね

172
00:06:54,622 --> 00:06:58,292 
ダイニングが
最も片付いてるわ

173
00:06:58,376 --> 00:06:59,377 
アントニよ

174
00:06:59,460 --> 00:07:02,088 
服のサイズが同じね

175
00:07:02,922 --> 00:07:03,714 
大親友ね

176
00:07:03,798 --> 00:07:06,676 
私はタン　初めまして

177
00:07:06,759 --> 00:07:08,886 
〝パーティーしよう〞
絵画がすべて
少し右に傾いてる

178
00:07:08,886 --> 00:07:10,680 
絵画がすべて
少し右に傾いてる

179
00:07:10,763 --> 00:07:11,722 
地下と上の階で
全く一貫性がない

180
00:07:11,722 --> 00:07:15,184 
地下と上の階で
全く一貫性がない
デザイン担当
ボビー

181
00:07:15,268 --> 00:07:17,812 
上は装飾もかわいい

182
00:07:17,895 --> 00:07:21,816 
地下は散らかって汚い
ゴミ屋敷みたい

183
00:07:22,859 --> 00:07:24,110 
出会いは？

184
00:07:24,193 --> 00:07:28,823 
クラブで私を見つけ
いきなり尻をたたいた

185
00:07:30,116 --> 00:07:30,658 
それが？

186
00:07:30,741 --> 00:07:31,909 
キッカケに

187
00:07:31,993 --> 00:07:33,119 
洗面所は？

188
00:07:33,744 --> 00:07:35,955 
ここで朝の準備を？

189
00:07:36,372 --> 00:07:37,623 
愛用品は？

190
00:07:37,707 --> 00:07:40,543 
妻が選んだ物なら
なんでも

191
00:07:40,626 --> 00:07:41,919 
“ティークウッド”

192
00:07:42,003 --> 00:07:43,171 
ティークッド

193
00:07:43,254 --> 00:07:45,965 
違う　ティークウッドだ

194
00:07:46,048 --> 00:07:47,258 
ティークウッドね

195
00:07:47,341 --> 00:07:48,801 
“ウ”が大切ね

196
00:07:48,885 --> 00:07:50,761 
失礼したわ

197
00:07:50,845 --> 00:07:53,264 
地下の状態をどう思う？

198
00:07:53,764 --> 00:07:54,640 
恥ずかしい

199
00:07:54,724 --> 00:07:55,600 
だよね

200
00:07:55,683 --> 00:07:58,978 
お父さんが
地下に置いてる―

201
00:07:59,061 --> 00:08:02,482 
緑色の
リキュールみたいな壁紙

202
00:08:02,565 --> 00:08:04,901 
お肌や髪に何か
トラブルはない？

203
00:08:04,901 --> 00:08:06,611 
お肌や髪に何か
トラブルはない？
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

204
00:08:06,611 --> 00:08:06,694 
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

205
00:08:06,694 --> 00:08:08,112 
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン
手が乾燥する

206
00:08:08,196 --> 00:08:09,197 
乾燥ね

207
00:08:09,280 --> 00:08:14,744 
まず 保湿剤を
“ＤＩＹ”しましょう

208
00:08:14,827 --> 00:08:15,411 
分かる？

209
00:08:15,495 --> 00:08:16,245 
“Do It Yourself”

210
00:08:16,329 --> 00:08:18,039 
その調子よ

211
00:08:18,122 --> 00:08:20,791 
短パン 短パン…

212
00:08:20,875 --> 00:08:23,377 
ここでは何するの？

213
00:08:23,711 --> 00:08:25,630 
歯磨きと制汗剤を

214
00:08:25,713 --> 00:08:26,839 
フロスは？

215
00:08:26,923 --> 00:08:28,466 
パトカーの中で

216
00:08:28,549 --> 00:08:29,967 
短パン 短パン…

217
00:08:30,051 --> 00:08:34,263 
運動しないのに
短パンばっかり

218
00:08:34,347 --> 00:08:35,890 
この帽子を見て

219
00:08:34,347 --> 00:08:35,890 
〝アメリカを
また偉大な国に〞

220
00:08:35,890 --> 00:08:36,933 
〝アメリカを
また偉大な国に〞

221
00:08:36,933 --> 00:08:38,726 
〝アメリカを
また偉大な国に〞

222
00:08:36,933 --> 00:08:38,726 
アメリカを偉大な国に

223
00:08:38,809 --> 00:08:41,270 
黒人はかぶらないでしょ

224
00:08:41,354 --> 00:08:42,230 
ベン･カーソンが

225
00:08:42,313 --> 00:08:43,940 
それにオマローサ

226
00:08:45,149 --> 00:08:47,735 
クローゼットを見せて

227
00:08:47,818 --> 00:08:50,404 
奥様と共有なのね

228
00:08:50,696 --> 00:08:51,614 
これは？

229
00:08:51,697 --> 00:08:55,451 
半分は死んだオヤジが
残した服だ

230
00:08:56,244 --> 00:08:58,412 
混ざってるの？

231
00:08:58,496 --> 00:09:00,456 
ああ　このシャツとか

232
00:09:00,873 --> 00:09:02,625 
スーツもある

233
00:09:03,125 --> 00:09:04,043 
オヤジのだ

234
00:09:04,377 --> 00:09:06,671 
なぜ残してるの？

235
00:09:06,754 --> 00:09:08,172 
ファッション担当
タン

236
00:09:08,256 --> 00:09:11,968 
オヤジを
忘れたくないからかな

237
00:09:12,093 --> 00:09:14,095 
家族を愛してくれた

238
00:09:15,054 --> 00:09:15,680 
それで…

239
00:09:16,639 --> 00:09:19,308 
最高の父親だったから

240
00:09:21,519 --> 00:09:23,938 
素晴らしい人だった

241
00:09:24,730 --> 00:09:25,648 
ハグを

242
00:09:27,483 --> 00:09:28,484 
つらいね

243
00:09:29,610 --> 00:09:34,407 
地下にスペースを作り
お父さんの服を置く

244
00:09:34,490 --> 00:09:40,037 
彼を思い出したい時に
いつでも触れられる所に

245
00:09:40,121 --> 00:09:43,833 
ここは
あなた専用の場所にするの

246
00:09:43,916 --> 00:09:45,126 
まずは…

247
00:09:45,209 --> 00:09:47,670 
雪崩だ　気を付けて

248
00:09:49,005 --> 00:09:51,382 
ホントね　大丈夫よ

249
00:09:51,465 --> 00:09:53,843 
きちんと片づけましょ

250
00:09:53,926 --> 00:09:56,721 
お出かけ用の服は？

251
00:09:56,804 --> 00:10:00,182 
大好きなズボンが
そこにある

252
00:10:01,017 --> 00:10:01,601 
あった？

253
00:10:01,684 --> 00:10:04,854 
何色？
ベージュのやつ？

254
00:10:07,690 --> 00:10:09,609 
マジ…　冗談でしょ

255
00:10:09,692 --> 00:10:13,487 
手触りがよくて
お気に入りなんだ

256
00:10:13,571 --> 00:10:15,031 
よしてよ

257
00:10:15,114 --> 00:10:20,536 
悪いけど こんなダサいの
着ていける所なんて…

258
00:10:21,078 --> 00:10:23,205 
思いつかないわ

259
00:10:27,043 --> 00:10:29,170 
バルサミコ酢や
たまり醬油もある

260
00:10:29,170 --> 00:10:31,797 
バルサミコ酢や
たまり醬油もある
食＆ワイン担当
アントニ

261
00:10:31,881 --> 00:10:32,882 
健康的ね

262
00:10:32,965 --> 00:10:35,092 
何のことかサッパリ

263
00:10:35,176 --> 00:10:36,427 
教えるわ

264
00:10:36,510 --> 00:10:42,058 
料理中に手が臭くなったら
ココナツオイルがいいの

265
00:10:42,224 --> 00:10:44,852 
開封済のポテチもある

266
00:10:44,935 --> 00:10:48,439 
冷蔵庫に入ってない
ピクルスも

267
00:10:48,522 --> 00:10:51,400 
室温のピクルス汁がいいんだ

268
00:10:51,484 --> 00:10:52,026 
なぜ？

269
00:10:52,109 --> 00:10:53,361 
飲むのさ

270
00:10:55,071 --> 00:10:56,322 
俺だけ？

271
00:10:57,615 --> 00:10:59,867 
料理は誰が？

272
00:10:59,950 --> 00:11:00,826 
妻だ

273
00:11:00,910 --> 00:11:03,287 
食生活には気をつけてる

274
00:11:03,371 --> 00:11:04,955 
どんなものを？

275
00:11:05,831 --> 00:11:08,626 
果物は
食べるようにしてる

276
00:11:09,794 --> 00:11:15,091 
勤務中は昼休みがないから
移動中に食べる

277
00:11:15,174 --> 00:11:19,845 
バーガーやポテトで
規則的な食事ができない

278
00:11:19,929 --> 00:11:21,639 
アドバイスしよう

279
00:11:21,722 --> 00:11:26,560 
一緒にスーパーへ行って
買い物の仕方を教える

280
00:11:26,644 --> 00:11:29,605 
簡単でシンプルなヒントだ

281
00:11:30,231 --> 00:11:30,856 
楽しみだ

282
00:11:31,399 --> 00:11:32,024 
俺も

283
00:11:32,566 --> 00:11:34,527 
ピクルス汁 飲む？

284
00:11:34,610 --> 00:11:38,572 
君のＴシャツ
みたいな緑色だ

285
00:11:38,948 --> 00:11:39,782 
一気？

286
00:11:39,865 --> 00:11:40,574 
そうさ

287
00:11:45,496 --> 00:11:48,332 
夜デートする時はどこへ？

288
00:11:48,416 --> 00:11:49,834 
食事して―

289
00:11:51,001 --> 00:11:53,796 
あとは
ウォルマートに行ったり…

290
00:11:53,879 --> 00:11:54,713 
待って

291
00:11:54,797 --> 00:11:57,550 
デートでウォルマート？

292
00:11:57,633 --> 00:11:58,259 
ああ
カルチャー担当
カラモ

293
00:11:58,259 --> 00:11:58,342 
カルチャー担当
カラモ

294
00:11:58,342 --> 00:11:59,176 
カルチャー担当
カラモ
そうか

295
00:11:59,176 --> 00:12:00,970 
カルチャー担当
カラモ

296
00:12:01,095 --> 00:12:03,722 
それは危険信号だ

297
00:12:04,265 --> 00:12:08,811 
14年連れ添った妻との
デートがウォルマート？

298
00:12:08,894 --> 00:12:13,607 
蚊に刺される暑い外より
屋内のほうがいい

299
00:12:13,691 --> 00:12:17,945 
そういう理由なら
美術館や劇場は？

300
00:12:18,028 --> 00:12:19,655 
入ったこともない

301
00:12:19,738 --> 00:12:24,827 
場所さえ知らないし
自分が落ち着く所じゃない

302
00:12:25,578 --> 00:12:26,871 
行き方さえも

303
00:12:26,954 --> 00:12:30,583 
俺がアドバイスするよ

304
00:12:31,000 --> 00:12:33,252 
ぜひ教えてくれ

305
00:12:33,711 --> 00:12:38,174 
５人のゲイが
正しい方角を示してあげる

306
00:12:38,257 --> 00:12:39,425 
安心だ

307
00:12:40,926 --> 00:12:42,428 
次は車庫だ

308
00:12:42,970 --> 00:12:43,888 
行こう

309
00:12:43,971 --> 00:12:44,805 
ここだ

310
00:12:44,889 --> 00:12:46,182 
悪くない

311
00:12:46,265 --> 00:12:48,017 
思ったよりマシね

312
00:12:48,100 --> 00:12:48,767 
〝２０１６年 大統領選
トランプとペンス〞

313
00:12:48,767 --> 00:12:49,935 
〝２０１６年 大統領選
トランプとペンス〞

314
00:12:48,767 --> 00:12:49,935 
政党の好みは最悪ね

315
00:12:49,935 --> 00:12:50,811 
政党の好みは最悪ね

316
00:12:50,895 --> 00:12:52,271 
人それぞれさ

317
00:12:52,354 --> 00:12:53,189 
両面だ！

318
00:12:53,272 --> 00:12:54,773 
触ったな？

319
00:12:54,857 --> 00:12:57,026 
他に何があるのかな

320
00:12:57,109 --> 00:12:57,818 
乗る？

321
00:12:59,612 --> 00:13:00,446 
コケるな

322
00:13:01,030 --> 00:13:02,740 
サイレンはどこ？

323
00:13:03,574 --> 00:13:05,534 
そこにスイッチが

324
00:13:06,118 --> 00:13:07,161 
押してみて

325
00:13:10,873 --> 00:13:12,917 
パトカーはもうたくさん

326
00:13:14,210 --> 00:13:15,753 
こちら19号車

327
00:13:15,836 --> 00:13:18,547 
そこの車 止まりなさい

328
00:13:18,631 --> 00:13:20,591 
止まりなさいよ

329
00:13:20,674 --> 00:13:22,510 
結構楽しいわ

330
00:13:24,678 --> 00:13:27,014 
ちょっと教えてくれる？

331
00:13:27,097 --> 00:13:28,015 
何？

332
00:13:29,099 --> 00:13:30,643 
これなんだけど

333
00:13:30,726 --> 00:13:31,268 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

334
00:13:31,268 --> 00:13:32,645 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

335
00:13:31,268 --> 00:13:32,645 
この人は？

336
00:13:32,645 --> 00:13:32,728 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

337
00:13:32,728 --> 00:13:34,271 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

338
00:13:32,728 --> 00:13:34,271 
俺の祖父だ

339
00:13:34,271 --> 00:13:34,355 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

340
00:13:34,355 --> 00:13:34,772 
〝勇気をたたえて
米国海兵隊〞

341
00:13:34,355 --> 00:13:34,772 
親子３代に渡って
海兵隊の家系なのね

342
00:13:34,772 --> 00:13:38,317 
親子３代に渡って
海兵隊の家系なのね

343
00:13:38,400 --> 00:13:43,364 
見たところ
上の階に君の物がないね

344
00:13:43,447 --> 00:13:44,198 
妻の物が

345
00:13:44,281 --> 00:13:45,783 
君の物は地下に

346
00:13:46,283 --> 00:13:49,703 
君がここにいるのは
恐らく―

347
00:13:50,037 --> 00:13:53,457 
上の階に君の物がないから

348
00:13:53,707 --> 00:13:56,961 
上の部屋を模様替えしよう

349
00:13:57,044 --> 00:13:57,586 
いいよ

350
00:13:57,670 --> 00:14:02,216 
“ジェニファーが
決めたから”ではなく―

351
00:14:02,299 --> 00:14:05,970 
君自身が楽しめる
空間にしたい

352
00:14:06,053 --> 00:14:09,932 
奥さんに気がねして
パーティーを―

353
00:14:10,015 --> 00:14:12,268 
地下でやるんだろ？

354
00:14:12,351 --> 00:14:12,935 
正解

355
00:14:13,018 --> 00:14:15,229 
やっぱり
俺を信用して

356
00:14:17,189 --> 00:14:18,065 
地下は？

357
00:14:18,148 --> 00:14:20,150 
改装はやめた

358
00:14:20,651 --> 00:14:21,277 
ウソ？

359
00:14:21,360 --> 00:14:26,490 
ここに丸椅子を置き
パパが家族のために料理する

360
00:14:26,574 --> 00:14:27,950 
いいじゃない

361
00:14:28,033 --> 00:14:30,160 
何でも受け入れるよ

362
00:14:31,161 --> 00:14:33,205 
本当かな？

363
00:14:40,671 --> 00:14:41,839 
２日目

364
00:14:42,381 --> 00:14:45,301 
お祭り男が王子様に変身

365
00:14:45,384 --> 00:14:46,844 
ファブ５の活動拠点

366
00:14:46,927 --> 00:14:47,887 
“おしゃれな私”

367
00:14:58,022 --> 00:14:59,982 
〝市営市場〞

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,066 
慣れない
自宅のキッチンより―

369
00:15:01,066 --> 00:15:03,068 
慣れない
自宅のキッチンより―
食＆ワイン担当
アントニ

370
00:15:03,068 --> 00:15:03,152 
食＆ワイン担当
アントニ

371
00:15:03,152 --> 00:15:03,903 
食＆ワイン担当
アントニ
更に不慣れな市場に
連れてきた

372
00:15:03,903 --> 00:15:06,447 
更に不慣れな市場に
連れてきた

373
00:15:07,031 --> 00:15:07,948 
超簡単に作れる前菜がある

374
00:15:07,948 --> 00:15:08,866 
超簡単に作れる前菜がある

375
00:15:07,948 --> 00:15:08,866 
〝カーブ市場へ
ようこそ〞

376
00:15:08,866 --> 00:15:10,159 
超簡単に作れる前菜がある

377
00:15:10,242 --> 00:15:13,412 
イタリアンのサラダだ

378
00:15:13,495 --> 00:15:18,542 
グレープフルーツと
アボカドだけで作るの

379
00:15:18,626 --> 00:15:22,504 
好奇心を持って
再出発してほしい

380
00:15:22,588 --> 00:15:26,967 
それさえできれば
彼の新しい人生の始まりだ

381
00:15:27,509 --> 00:15:30,262 
アボカドは固いのを選ぶ

382
00:15:30,346 --> 00:15:33,641 
技と見栄えのする
切り方をする

383
00:15:33,724 --> 00:15:38,562 
食感を残した
ワカモレに仕上げるよ

384
00:15:38,646 --> 00:15:39,813 
これがいい

385
00:15:40,981 --> 00:15:43,233 
少し硬いけど どう？

386
00:15:43,317 --> 00:15:44,401 
いいよ

387
00:15:44,485 --> 00:15:47,821 
少しへこむようなら
大丈夫

388
00:15:48,364 --> 00:15:49,823 
もう１個

389
00:15:49,907 --> 00:15:55,746 
グレープフルーツの皮が薄く
乾燥して見えるのはダメ

390
00:15:55,829 --> 00:15:58,916 
ここにあるのはバッチリだ

391
00:15:58,999 --> 00:16:00,292 
アボカドと？

392
00:16:00,376 --> 00:16:02,503 
グレープフルーツ
これだけ

393
00:16:02,586 --> 00:16:08,092 
ちょうど旬の野菜や果物が
出回り始めた頃だ

394
00:16:08,175 --> 00:16:10,552 
冷凍品でも構わない

395
00:16:10,636 --> 00:16:14,264 
新鮮な物があれば
缶詰は避けてね

396
00:16:19,687 --> 00:16:21,063 
床はいいね

397
00:16:21,146 --> 00:16:25,109 
木に白が合うから
蹴上げ板の白は残し―
デザイン担当
ボビー

398
00:16:25,192 --> 00:16:27,611 
手すりにステインを

399
00:16:27,695 --> 00:16:28,320 
了解

400
00:16:28,404 --> 00:16:29,196 
どうも

401
00:16:35,577 --> 00:16:36,870 
シャレた店だ

402
00:16:36,954 --> 00:16:38,622 
Ｌサイズ専門店は？

403
00:16:38,706 --> 00:16:42,126 
スーパーの
大きいサイズのコーナーだけ

404
00:16:42,668 --> 00:16:48,549 
でも大きすぎたり
種類が少なかったりする

405
00:16:48,632 --> 00:16:52,720 
君は大柄で足も手も長い

406
00:16:52,803 --> 00:16:56,223 
サイズだけで
選ばずに―
ファッション担当
タン

407
00:16:56,348 --> 00:17:00,060 
センスを磨けば
まったく問題ないよ

408
00:17:00,144 --> 00:17:01,311 
そうしよう

409
00:17:03,105 --> 00:17:05,441 
細身のジーンズを試そう

410
00:17:05,524 --> 00:17:09,695 
細い人がはくものと
思ってる人が多い

411
00:17:09,778 --> 00:17:10,863 
そう思ってた

412
00:17:10,946 --> 00:17:11,947 
だろうね

413
00:17:12,031 --> 00:17:14,158 
スキニーデニムは―

414
00:17:14,241 --> 00:17:18,162 
自分のサイズを
細く見せるデザインなんだ

415
00:17:18,495 --> 00:17:20,330 
腰回りに余裕をあげて

416
00:17:20,414 --> 00:17:22,791 
脚は細く見せてくれる

417
00:17:22,875 --> 00:17:24,126 
日々学習だな

418
00:17:24,752 --> 00:17:25,377 
〝コーリー〞

419
00:17:25,377 --> 00:17:26,545 
〝コーリー〞

420
00:17:25,377 --> 00:17:26,545 
大人のセクシーさを
出してほしい

421
00:17:26,545 --> 00:17:28,547 
大人のセクシーさを
出してほしい

422
00:17:28,630 --> 00:17:33,093 
妻は夫に
魅力的でいてほしいでしょ？

423
00:17:33,177 --> 00:17:35,345 
フィットしてるわ

424
00:17:35,429 --> 00:17:41,018 
家でくつろぐ時も妻が
惚れ直すような男でなきゃ

425
00:17:41,101 --> 00:17:42,519 
スリムに見える

426
00:17:42,603 --> 00:17:45,731 
セックスしたいと
思わせなきゃ

427
00:17:45,814 --> 00:17:47,983 
お世話さま　またね

428
00:17:51,987 --> 00:17:53,030 
これはきっと気に入るよ

429
00:17:53,030 --> 00:17:54,823 
これはきっと気に入るよ
〝Ｑ ＣＬＯＴＨＩＥＲ
１９６３年 創業〞

430
00:17:55,324 --> 00:17:56,116 
どうぞ

431
00:17:58,577 --> 00:17:59,995 
カラモだ

432
00:18:03,040 --> 00:18:04,041 
やあ カラモ

433
00:18:06,502 --> 00:18:09,379 
トッド
コーリーを紹介するよ

434
00:18:09,463 --> 00:18:10,589 
よろしく

435
00:18:10,672 --> 00:18:11,840 
イベントが？

436
00:18:12,800 --> 00:18:13,759 
結婚…

437
00:18:13,842 --> 00:18:14,426 
記念日

438
00:18:14,510 --> 00:18:15,719 
そこでだ

439
00:18:15,803 --> 00:18:16,970 
覚えてたね

440
00:18:17,054 --> 00:18:18,097 
よかった

441
00:18:18,680 --> 00:18:22,142 
離婚はしない
その記念日
カルチャー担当
カラモ

442
00:18:22,226 --> 00:18:27,272 
記念日のデートにふさわしい
服を選ぼう

443
00:18:27,898 --> 00:18:32,903 
君のサイズを聞き
トッドがスーツを仕立てた

444
00:18:32,986 --> 00:18:36,532 
試着室に入って
まずシャツを着て

445
00:18:38,367 --> 00:18:42,246 
３回だったね
いずれは覚えるよ

446
00:18:42,788 --> 00:18:43,330 
着たよ

447
00:18:44,081 --> 00:18:45,958 
下はパンツで？

448
00:18:46,041 --> 00:18:47,376 
もちろん

449
00:18:47,960 --> 00:18:48,877 
いいよ

450
00:18:49,837 --> 00:18:53,173 
たるみがあって
太って見える

451
00:18:53,841 --> 00:18:55,384 
サイズを合わせよう

452
00:18:55,926 --> 00:18:58,303 
こういう店では―

453
00:18:58,387 --> 00:19:03,642 
テーラーが服を仕立てる
試着だけで決めないで

454
00:19:03,725 --> 00:19:07,813 
きちんと合うか伝えるの
着心地は？

455
00:19:07,896 --> 00:19:09,940 
ほぼ合ってるよ

456
00:19:10,315 --> 00:19:11,859 
ぜいたくな感じは？

457
00:19:12,693 --> 00:19:13,277 
さあ

458
00:19:13,360 --> 00:19:14,695 
これからだ

459
00:19:15,070 --> 00:19:18,323 
ジョージ
モデルしてくれる？

460
00:19:18,407 --> 00:19:20,993 
いい案だ
ジョージ 頼むよ

461
00:19:21,368 --> 00:19:23,412 
初めまして　カラモだ

462
00:19:23,495 --> 00:19:24,538 
照れないで

463
00:19:24,621 --> 00:19:26,540 
よろしく　タンだ

464
00:19:26,623 --> 00:19:30,586 
ここに立って
ジョージのスーツを見て

465
00:19:31,253 --> 00:19:34,840 
伝統的なスーツで
個性を出してる

466
00:19:35,382 --> 00:19:39,261 
若々しく遊びがある感じ
自由だろ

467
00:19:40,179 --> 00:19:40,929 
いいね

468
00:19:41,013 --> 00:19:41,805 
どうも

469
00:19:41,889 --> 00:19:42,806 
ああ

470
00:19:42,890 --> 00:19:43,807 
いろよ

471
00:19:43,891 --> 00:19:45,392 
行かないで

472
00:19:45,475 --> 00:19:48,896 
シャツは終わり
ジョージ ありがとう

473
00:19:48,979 --> 00:19:52,733 
Ｔシャツに
このズボンをはいて

474
00:19:52,816 --> 00:19:55,611 
この試着は終わり

475
00:19:56,945 --> 00:19:58,947 
これ合うだろ？

476
00:19:59,031 --> 00:19:59,823 
ああ

477
00:20:00,240 --> 00:20:02,075 
こっちへ来て

478
00:20:02,159 --> 00:20:03,493 
この上着と

479
00:20:05,078 --> 00:20:08,332 
上のボタンは
閉めるようにして

480
00:20:08,415 --> 00:20:11,210 
座る時に 外せばいいの

481
00:20:11,877 --> 00:20:15,714 
君のためのスーツだ
感想を聞かせて

482
00:20:17,132 --> 00:20:20,969 
今までと違うフィット感だ

483
00:20:21,053 --> 00:20:23,472 
鏡の自分を見てどう？

484
00:20:23,555 --> 00:20:25,098 
似合ってるよ

485
00:20:25,182 --> 00:20:27,768 
よく見ると織り模様が

486
00:20:27,851 --> 00:20:32,231 
店頭で見るスーツにない
深みと格式がある

487
00:20:32,981 --> 00:20:33,857 
そうか

488
00:20:33,941 --> 00:20:36,944 
最後にネクタイを選ぼう

489
00:20:37,027 --> 00:20:38,278 
それ いいわ

490
00:20:38,362 --> 00:20:43,075 
このネクタイに合う
ポケットチーフを選んで

491
00:20:44,868 --> 00:20:45,494 
テスト？

492
00:20:45,577 --> 00:20:47,412 
テストの時間だ

493
00:20:47,496 --> 00:20:48,288 
そうだな

494
00:20:48,872 --> 00:20:52,709 
３列目の
黄色っぽいオレンジの

495
00:20:52,793 --> 00:20:54,503 
いい色だ

496
00:20:54,586 --> 00:20:57,506 
スタイリッシュだ

497
00:20:57,589 --> 00:20:59,174 
君に似合うよ

498
00:20:59,508 --> 00:21:01,176 
濃い色に黄色

499
00:21:01,969 --> 00:21:03,804 
ネクタイが映える

500
00:21:03,887 --> 00:21:04,471 
そうだ

501
00:21:04,554 --> 00:21:09,309 
遠くから見ても
チーフが目に入っていいね

502
00:21:09,393 --> 00:21:11,478 
素晴らしいセンスだ

503
00:21:11,561 --> 00:21:12,145 
合格？

504
00:21:12,229 --> 00:21:14,690 
合格だ　もう脱いで

505
00:21:18,068 --> 00:21:19,194 
“キャンプ場”

506
00:21:19,945 --> 00:21:21,989 
〝フォート･ヤーゴ
州立公園〞

507
00:21:24,741 --> 00:21:27,619 
今日はスパをやるのよ
ヘア＆スキンケア担当
ジョナサン

508
00:21:27,953 --> 00:21:31,081 
コーリーの母
イーディ
楽しいゲストが来るんだ
誰だと思う？

509
00:21:31,081 --> 00:21:32,457 
楽しいゲストが来るんだ
誰だと思う？

510
00:21:32,541 --> 00:21:33,458 
あなた？

511
00:21:33,667 --> 00:21:34,793 
もっと楽しい人

512
00:21:34,876 --> 00:21:37,170 
パパを魅力的にする

513
00:21:37,254 --> 00:21:41,008 
肌をスベスベにするわよ

514
00:21:41,425 --> 00:21:43,051 
楽しみでしょ

515
00:21:43,135 --> 00:21:43,802 
クールよ

516
00:21:43,885 --> 00:21:45,095 
暑いしね

517
00:21:45,178 --> 00:21:47,556 
本当よ

518
00:21:47,639 --> 00:21:49,975 
マジで
汗かかないの？

519
00:21:50,058 --> 00:21:50,767 
さあ

520
00:21:53,645 --> 00:21:57,232 
ジョージア州
アトランタ

521
00:22:00,819 --> 00:22:04,740 
正直言って
ナスカーは最も―

522
00:22:04,823 --> 00:22:07,868 
つまらないスポーツだと思う

523
00:22:07,951 --> 00:22:10,245 
よく知らないからだ

524
00:22:10,329 --> 00:22:15,459 
４本のタイヤ交換と給油
フロントガラスの交換―

525
00:22:15,542 --> 00:22:17,377 
13秒以内で行う

526
00:22:17,836 --> 00:22:19,087 
壮観だよ

527
00:22:19,171 --> 00:22:20,756 
スポーツじゃない…

528
00:22:20,839 --> 00:22:25,135 
スポーツさ
サーキットを走るんだから

529
00:22:25,218 --> 00:22:29,848 
バスケと同じ
ちゃんと理解しないと―

530
00:22:29,931 --> 00:22:33,101 
選手がボール持って
走ってるだけ

531
00:22:34,019 --> 00:22:36,271 
分かった気がする

532
00:22:36,688 --> 00:22:37,439 
君は？

533
00:22:37,522 --> 00:22:39,941 
スポーツは見なかった

534
00:22:40,358 --> 00:22:44,613 
テレビを見てると
怒られたからね

535
00:22:44,696 --> 00:22:46,782 
俺の子供時代も同じ

536
00:22:46,865 --> 00:22:50,077 
海兵隊に入隊したが
飛行機に―

537
00:22:50,160 --> 00:22:51,995 
乗ったことがなかった

538
00:22:52,204 --> 00:22:55,165 
昔 俺も入隊を考えたよ

539
00:22:55,248 --> 00:23:00,337 
結局 そんな勇気はなく
入隊前にやめたよ

540
00:23:00,420 --> 00:23:04,591 
実は
ヒップホップを聞いて育った

541
00:23:04,674 --> 00:23:06,718 
ウソだ　マジで？

542
00:23:07,719 --> 00:23:11,765 
高校時代だったら
気が合ったはずだよ

543
00:23:14,893 --> 00:23:18,563 
実を言うと昨日
君の家で―

544
00:23:18,647 --> 00:23:21,733 
皆が車で遊んだ時
ムカついた

545
00:23:22,317 --> 00:23:27,322 
黒人と警官が
緊張関係にあるからね

546
00:23:28,448 --> 00:23:32,744 
ヘンリーに止められ
パニックになったよ

547
00:23:33,787 --> 00:23:38,166 
車から引きずり降ろされる
事態になると

548
00:23:40,168 --> 00:23:46,258 
息子は運転免許を
取ることさえ嫌がるんだ

549
00:23:52,097 --> 00:23:55,183 
つまり黒人 全員を―

550
00:23:55,267 --> 00:23:59,271 
犯罪者扱い
されているように感じる

551
00:23:59,354 --> 00:24:02,482 
警官も全員 悪者じゃない

552
00:24:03,066 --> 00:24:06,153 
固定概念はいけないよね

553
00:24:06,778 --> 00:24:12,200 
警官が黒人を不当に扱う
事例が続いたからね

554
00:24:12,284 --> 00:24:15,579 
そんな警官は全体の一部だ

555
00:24:16,204 --> 00:24:18,957 
先日も起きたよね

556
00:24:19,040 --> 00:24:22,878 
手錠をかけた男の顔を
警官が蹴った

557
00:24:23,503 --> 00:24:26,298 
許されることじゃない

558
00:24:30,051 --> 00:24:32,304 
君の口から―

559
00:24:32,387 --> 00:24:35,807 
警官の暴力は
許されないと聞いて

560
00:24:35,891 --> 00:24:38,476 
とても安心したよ

561
00:24:39,477 --> 00:24:44,149 
警察官はよく
“俺らの身にもなれ”と言う

562
00:24:44,774 --> 00:24:48,820 
それは分かるよ
でも 俺たちはどうなる？

563
00:24:48,904 --> 00:24:52,073 
逆の立場で
同じ痛みを感じてる

564
00:24:52,824 --> 00:24:55,035 
だが誰も認めない

565
00:24:55,118 --> 00:24:58,496 
歩み寄りが必要なんだよね

566
00:24:59,873 --> 00:25:02,375 
黒人の意見が届かない

567
00:25:03,752 --> 00:25:05,086 
警官も同じ

568
00:25:05,503 --> 00:25:08,381 
こんな風に話し合えば―

569
00:25:08,798 --> 00:25:11,927 
社会の状況も良くなるだろう

570
00:25:12,719 --> 00:25:15,138 
お互い 心を開くんだ

571
00:25:15,222 --> 00:25:16,097 
まさに

572
00:25:16,806 --> 00:25:17,557 
そうだ

573
00:25:18,391 --> 00:25:19,684 
同感だよ

574
00:25:21,353 --> 00:25:23,521 
偏見が払拭されたよ

575
00:25:23,855 --> 00:25:29,236 
このまま彼に学んで欲しいし
俺も彼から学びたい

576
00:25:29,319 --> 00:25:32,030 
なぜなら この国の状態は
どんどん悪くなってる

577
00:25:32,030 --> 00:25:33,198 
なぜなら この国の状態は
どんどん悪くなってる

578
00:25:32,030 --> 00:25:33,198 
〝フォート･ヤーゴ
州立公園〞

579
00:25:33,198 --> 00:25:34,658 
なぜなら この国の状態は
どんどん悪くなってる

580
00:25:34,741 --> 00:25:36,451 
俺たちの会話で―

581
00:25:36,534 --> 00:25:41,581 
何かが変えられるとは
思ってないけど

582
00:25:41,665 --> 00:25:43,959 
でも やらないとダメだ

583
00:25:44,668 --> 00:25:45,961 
キッカケに

584
00:25:48,088 --> 00:25:50,674 
お肌をお手入れするわよ

585
00:25:50,757 --> 00:25:53,468 
スクラブで角質をとるの

586
00:25:53,551 --> 00:25:55,929 
簡単に作れるのよ

587
00:25:56,012 --> 00:25:57,222 
初めて聞く

588
00:25:57,639 --> 00:26:01,768 
肌の炎症と赤みに
最高の発明品よ

589
00:26:01,851 --> 00:26:03,728 
誰の発明かしら

590
00:26:05,021 --> 00:26:06,022 
準備いい？

591
00:26:06,564 --> 00:26:07,357 
偉いわ

592
00:26:09,609 --> 00:26:14,698 
角質ケア製品は
ココナッツオイルで作れる

593
00:26:15,115 --> 00:26:17,534 
それに砂糖を混ぜ混ぜ

594
00:26:17,993 --> 00:26:20,161 
そこに紫のを加えて

595
00:26:20,245 --> 00:26:21,496 
いい香り

596
00:26:25,083 --> 00:26:27,502 
お肌が紫になるかしら

597
00:26:27,585 --> 00:26:32,007 
スベスベ肌になるし
親子で楽しそうだったわ

598
00:26:33,049 --> 00:26:36,928 
バリカンで
ちょっと変身しましょ

599
00:26:37,345 --> 00:26:38,888 
口ヒゲは？

600
00:26:40,098 --> 00:26:40,682 
嫌いよ

601
00:26:41,016 --> 00:26:41,850 
剃りましょ

602
00:26:42,142 --> 00:26:42,684 
いいよ

603
00:26:43,518 --> 00:26:46,479 
お母さんも嫌いだったのよ

604
00:26:46,938 --> 00:26:50,066 
生まれた時の姿と違うでしょ

605
00:26:52,819 --> 00:26:55,071 
全く別人みたいよ

606
00:27:00,869 --> 00:27:01,870 
３日目

607
00:27:01,953 --> 00:27:04,080 
気品あるコーリー

608
00:27:12,714 --> 00:27:13,757 
うれしい？

609
00:27:13,840 --> 00:27:15,175 
興奮してるよ

610
00:27:25,769 --> 00:27:26,686 
ボビー！

611
00:27:26,770 --> 00:27:28,563 
今 行くよ

612
00:27:28,646 --> 00:27:31,858 
すごくステキじゃない

613
00:27:32,609 --> 00:27:34,235 
新しい塗料の匂い

614
00:27:34,319 --> 00:27:36,196 
３で開けるよ　１…

615
00:27:37,072 --> 00:27:38,073 
２…

616
00:27:38,573 --> 00:27:39,824 
…３

617
00:27:39,908 --> 00:27:40,950 
すごいな

618
00:27:44,371 --> 00:27:46,873 
まるで違う家だ
暖炉まで

619
00:27:46,956 --> 00:27:49,751 
暖炉がいいでしょ

620
00:27:50,585 --> 00:27:52,128 
テレビはここに

621
00:27:52,837 --> 00:27:55,465 
心臓がバクバクしてる

622
00:27:56,174 --> 00:27:57,759 
すごい快適だ

623
00:27:57,842 --> 00:27:59,052 
魅惑的だ

624
00:27:59,427 --> 00:28:03,056 
横木をかけ
新しいフローリングも

625
00:28:03,139 --> 00:28:06,059 
壁に背番号もあるのよ

626
00:28:07,811 --> 00:28:09,104 
新しい照明も

627
00:28:09,187 --> 00:28:10,480 
すばらしい

628
00:28:10,855 --> 00:28:13,066 
地下にあった記念品も

629
00:28:13,149 --> 00:28:14,317 
案内する

630
00:28:14,401 --> 00:28:16,444 
お父さんとの写真

631
00:28:16,528 --> 00:28:19,364 
家族を感じる部屋にしたんだ

632
00:28:19,447 --> 00:28:23,535 
帰宅すると
君を支える人たちの姿を―

633
00:28:23,618 --> 00:28:25,370 
見れるんだ

634
00:28:25,829 --> 00:28:27,080 
次は台所だ

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,667 
木目に合うカウンター

636
00:28:31,459 --> 00:28:34,421 
奥さんの祖母の家具は―

637
00:28:34,504 --> 00:28:36,756 
君のバーにした

638
00:28:37,257 --> 00:28:41,928 
夫の好きな酒と
妻の大切な物の融合だ

639
00:28:42,011 --> 00:28:46,349 
トーストとコーヒーで
ここで朝食を

640
00:28:46,433 --> 00:28:47,016 
いいね

641
00:28:48,601 --> 00:28:50,687 
家具はそのままよ

642
00:28:52,355 --> 00:28:54,607 
トランプグッズも消えた

643
00:28:54,691 --> 00:28:55,400 
驚いた

644
00:28:55,483 --> 00:28:56,359 
だろ

645
00:28:56,443 --> 00:29:00,029 
浴室は塗り直し
新しい棚を

646
00:29:00,113 --> 00:29:03,324 
新しいブラインドも

647
00:29:03,408 --> 00:29:06,411 
ジェニファーは
きっと腰を抜かす

648
00:29:06,786 --> 00:29:07,954 
楽しみだ

649
00:29:08,955 --> 00:29:13,293 
信じられない
同じ家とは思えないよ

650
00:29:13,376 --> 00:29:15,044 
ここで過ごす？

651
00:29:15,128 --> 00:29:16,087 
もちろん

652
00:29:16,963 --> 00:29:21,926 
奥さんを喜ばせる
前菜の作り方を教えよう

653
00:29:22,010 --> 00:29:25,638 
それと
新鮮な材料を使った料理も

654
00:29:26,306 --> 00:29:27,223 
果物か

655
00:29:27,307 --> 00:29:30,477 
このいい香りを活かそう

656
00:29:30,560 --> 00:29:35,857 
上にあるへたを切って
白い部分を取り除く

657
00:29:35,940 --> 00:29:37,484 
下も同様に

658
00:29:37,567 --> 00:29:39,569 
刃を外側へ向け―

659
00:29:40,028 --> 00:29:42,197 
こんな風に切る

660
00:29:42,280 --> 00:29:44,240 
実の部分だけが残る

661
00:29:44,324 --> 00:29:48,161 
片側にナイフを入れ
こう切ると―

662
00:29:48,244 --> 00:29:50,622 
キレイなＶ形になる

663
00:29:50,705 --> 00:29:53,416 
慌てる必要はない

664
00:29:53,500 --> 00:29:55,460 
初めてだから無理だ

665
00:29:55,543 --> 00:29:58,004 
最初は失敗するさ

666
00:29:58,379 --> 00:30:02,926 
これを搾り
ビネグレットソースの素に

667
00:30:03,009 --> 00:30:06,179 
この酸味に
ディジョンマスタードを

668
00:30:06,262 --> 00:30:09,933 
オリーブオイルは倍の量で

669
00:30:10,016 --> 00:30:13,144 
コーシャーソルトを
加えて完成だ

670
00:30:13,228 --> 00:30:14,646 
アボカドは？

671
00:30:14,729 --> 00:30:15,605 
切れるよ

672
00:30:16,105 --> 00:30:17,315 
切れるナイフで

673
00:30:18,316 --> 00:30:19,442 
ひねる

674
00:30:19,526 --> 00:30:22,987 
軽く全体にふりかければいい

675
00:30:26,157 --> 00:30:27,325 
完璧だ

676
00:30:27,408 --> 00:30:28,952 
意外に合うね

677
00:30:29,327 --> 00:30:30,537 
次は酒だ

678
00:30:30,620 --> 00:30:31,830 
サングリアを？

679
00:30:32,121 --> 00:30:34,749 
スペイン産の夏のカクテル

680
00:30:34,833 --> 00:30:36,835 
また果物を使うよ

681
00:30:36,918 --> 00:30:41,673 
果物に砂糖を加え
ジャムみたいにするんだ

682
00:30:42,173 --> 00:30:44,926 
甘くて夏向きの飲み物だ

683
00:30:46,177 --> 00:30:48,179 
砂糖にコニャックも

684
00:30:48,805 --> 00:30:51,224 
赤ワインも加えるよ

685
00:30:51,307 --> 00:30:53,309 
サングリアの完成だ

686
00:30:53,810 --> 00:30:56,729 
大げさだけど
かわいいでしょ

687
00:30:56,813 --> 00:30:59,107 
どこから飲めばいい？

688
00:30:59,190 --> 00:30:59,983 
乾杯

689
00:31:00,066 --> 00:31:00,859 
どうも

690
00:31:03,194 --> 00:31:03,945 
スゴうま

691
00:31:04,904 --> 00:31:05,655 
ああ

692
00:31:06,781 --> 00:31:08,491 
強いから注意よ

693
00:31:09,075 --> 00:31:12,036 
お手入れの基本からいくわ

694
00:31:12,662 --> 00:31:14,163 
今の髪型も―

695
00:31:14,873 --> 00:31:18,209 
悪くはないけど
トップに質感を出すわ

696
00:31:18,626 --> 00:31:20,628 
もっと よくなるわ

697
00:31:20,712 --> 00:31:21,921 
質感？

698
00:31:22,005 --> 00:31:23,131 
見せるわ

699
00:31:23,214 --> 00:31:26,092 
髪に動きを出したいの

700
00:31:26,175 --> 00:31:28,052 
ここの毛を…

701
00:31:28,511 --> 00:31:30,346 
少し切るわ

702
00:31:31,014 --> 00:31:34,225 
トップを少しだけ立たせる

703
00:31:34,642 --> 00:31:36,811 
ペタッとならないように

704
00:31:36,895 --> 00:31:38,021 
そうだね

705
00:31:38,438 --> 00:31:41,065 
マットなポマードを使うわ

706
00:31:41,149 --> 00:31:43,318 
ソフトな仕上がりに

707
00:31:43,401 --> 00:31:48,531 
仕上げのクリームは
後頭部から前へつける

708
00:31:48,615 --> 00:31:50,825 
両手につけて広げる

709
00:31:50,909 --> 00:31:53,244 
後ろからつけてね

710
00:31:54,078 --> 00:31:56,623 
ちょっと見てよ

711
00:31:56,706 --> 00:31:58,833 
見違えたわ

712
00:31:58,917 --> 00:32:01,336 
クローゼットを見て

713
00:32:02,545 --> 00:32:04,088 
大違いでしょ

714
00:32:04,172 --> 00:32:05,048 
すごい

715
00:32:06,007 --> 00:32:06,758 
いいね

716
00:32:06,841 --> 00:32:07,759 
よかった

717
00:32:07,842 --> 00:32:10,011 
半袖シャツはここ

718
00:32:10,094 --> 00:32:14,515 
デートは
Ｔシャツじゃなくシャツよ

719
00:32:14,599 --> 00:32:18,895 
ボタン付きってだけで
ひと味違って見える

720
00:32:18,978 --> 00:32:19,812 
デート向きだ

721
00:32:19,896 --> 00:32:21,272 
そう おしゃれに

722
00:32:22,065 --> 00:32:22,857 
着てみて

723
00:32:23,483 --> 00:32:25,985 
ステキになるわよ

724
00:32:26,486 --> 00:32:30,323 
これを着てみて
ピンクのシャツよ

725
00:32:30,406 --> 00:32:32,283 
これを履いて

726
00:32:32,367 --> 00:32:35,787 
ブレザーで
少しフォーマルな感じに

727
00:32:36,537 --> 00:32:37,538 
いいね

728
00:32:37,622 --> 00:32:39,499 
皆に見せましょう

729
00:32:39,582 --> 00:32:40,124 
さあ

730
00:32:41,918 --> 00:32:42,877 
どう？

731
00:32:44,712 --> 00:32:45,463 
いいわ

732
00:32:48,132 --> 00:32:49,133 
ハンサムだ

733
00:32:50,176 --> 00:32:52,762 
ポーズも決まってる

734
00:32:53,638 --> 00:32:54,597 
麻なの？

735
00:32:54,681 --> 00:32:56,641 
シャツとジャケットは麻

736
00:32:56,724 --> 00:32:57,517 
涼しい

737
00:32:57,600 --> 00:32:59,435 
これを脱いで…

738
00:32:59,519 --> 00:33:02,605 
袖をまくっただけでもイケる

739
00:33:02,981 --> 00:33:03,815 
靴のサイズは？

740
00:33:04,232 --> 00:33:05,316 
31センチ

741
00:33:05,400 --> 00:33:06,609 
靴を借りたい

742
00:33:06,693 --> 00:33:09,320 
快適で
ムーンウォークもできる

743
00:33:09,404 --> 00:33:09,946 
見せて

744
00:33:14,492 --> 00:33:15,618 
やったね

745
00:33:15,702 --> 00:33:16,828 
“召し上がれ！”

746
00:33:16,911 --> 00:33:17,787 
“トースト　コーヒー”

747
00:33:18,329 --> 00:33:19,372 
お別れだ

748
00:33:19,455 --> 00:33:20,456 
もう？

749
00:33:21,040 --> 00:33:22,000 
悲しい

750
00:33:22,917 --> 00:33:25,336 
できる限りのことはした

751
00:33:25,795 --> 00:33:27,505 
あとは君次第だ

752
00:33:27,588 --> 00:33:31,968 
正装する時は
小物もきちんと選んで

753
00:33:32,051 --> 00:33:36,305 
年相応の色合いも
心がけてね

754
00:33:36,389 --> 00:33:39,183 
奥さんのためにも頑張って

755
00:33:39,267 --> 00:33:44,230 
彼女のための おしゃれだと
伝わるように

756
00:33:44,939 --> 00:33:48,109 
君が快適な場所を
作りたかった

757
00:33:48,192 --> 00:33:51,362 
奥さんも君も
くつろげるように

758
00:33:51,446 --> 00:33:53,114 
彼女を手助けして

759
00:33:53,489 --> 00:33:54,032 
ああ

760
00:33:54,115 --> 00:33:57,785 
君にキッチンに入る時は―

761
00:33:57,869 --> 00:34:02,457 
夜でも週末の後でも
尻ごみしないでほしい

762
00:34:02,540 --> 00:34:05,710 
朝は少し自分に時間をかけて

763
00:34:06,377 --> 00:34:09,464 
ポマードを忘れずに
ヒゲはやめて

764
00:34:10,631 --> 00:34:12,467 
そして 娘さんと遊んで

765
00:34:12,925 --> 00:34:14,510 
俺の場合…

766
00:34:16,054 --> 00:34:18,973 
皆と違い
会う前に気兼ねした

767
00:34:19,057 --> 00:34:22,727 
車を止められ
やる気が失せた

768
00:34:22,810 --> 00:34:27,398 
“またアホな白人警官か”
と思っていた

769
00:34:27,690 --> 00:34:31,486 
“そんな奴の友人の
改造はイヤだ”と

770
00:34:32,236 --> 00:34:36,699 
だが夫であり
父親の君を尊敬している

771
00:34:36,783 --> 00:34:39,494 
警察官としても尊敬する

772
00:34:40,036 --> 00:34:44,165 
心底から
生涯の友を見つけた気がする

773
00:34:45,958 --> 00:34:48,002 
君との あの会話が―

774
00:34:48,419 --> 00:34:52,131 
３日間で
１番心に残る部分だろう

775
00:34:55,384 --> 00:34:56,719 
忘れないよ

776
00:35:03,768 --> 00:35:05,019 
感動！

777
00:35:09,899 --> 00:35:11,484 
最高の５人だ

778
00:35:12,401 --> 00:35:13,444 
それに…

779
00:35:14,028 --> 00:35:17,031 
みんなを本当に愛してる

780
00:35:17,115 --> 00:35:20,618 
感謝の気持ちでいっぱいだ

781
00:35:20,701 --> 00:35:24,163 
君と過ごせて幸せだった

782
00:35:24,247 --> 00:35:28,167 
俺らは去るが
君も行く所がある

783
00:35:28,251 --> 00:35:32,463 
一生心に残る
素晴らしい経験をしてほしい

784
00:35:33,256 --> 00:35:36,759 
４枚のチケットを用意した

785
00:35:36,843 --> 00:35:37,385 
ウソだ

786
00:35:37,760 --> 00:35:38,803 
君と―

787
00:35:39,303 --> 00:35:42,098 
家族で今夜ミュージカルを

788
00:35:42,598 --> 00:35:43,558 
楽しんで

789
00:35:44,475 --> 00:35:50,273 
おしゃれして
ステキな時間を過ごすんだ

790
00:35:50,356 --> 00:35:51,774 
もう行くよ

791
00:35:51,858 --> 00:35:52,608 
寂しい

792
00:35:52,692 --> 00:35:54,569 
飲んでから行く

793
00:35:55,153 --> 00:35:56,821 
いてもいいよ

794
00:35:57,989 --> 00:36:00,658 
キャンピングカーがある

795
00:36:02,368 --> 00:36:03,578 
楽しかった

796
00:36:03,995 --> 00:36:04,745 
じゃな

797
00:36:05,663 --> 00:36:07,081 
スーツを着て

798
00:36:07,582 --> 00:36:09,375 
着たら出てきて

799
00:36:09,792 --> 00:36:10,835 
楽しんで

800
00:36:31,606 --> 00:36:33,608 
きっと気に入る

801
00:36:40,031 --> 00:36:41,157 
新しいコーリー

802
00:36:41,240 --> 00:36:43,659 
細部にもこだわりを

803
00:36:44,285 --> 00:36:45,286 
ファブ５の活動拠点

804
00:36:45,286 --> 00:36:46,662 
ファブ５の活動拠点
みんな
サプライズだよ

805
00:36:46,662 --> 00:36:48,080 
みんな
サプライズだよ

806
00:36:48,581 --> 00:36:50,499 
うれしいサプライズ？

807
00:36:50,583 --> 00:36:52,835 
きっと気に入るはず

808
00:36:53,419 --> 00:36:54,170 
いい？

809
00:36:54,253 --> 00:36:57,632 
待ってて
誰か来るから待って

810
00:36:58,257 --> 00:37:00,259 
デガドゥーだ！

811
00:37:00,343 --> 00:37:01,260 
元気？

812
00:37:01,344 --> 00:37:02,220 
ファブ５だ

813
00:37:02,303 --> 00:37:03,638 
クーラーボックスも

814
00:37:03,721 --> 00:37:06,140 
コーリーを見る準備は？

815
00:37:06,224 --> 00:37:09,727 
コーリーが衣装をくれたんだ

816
00:37:09,810 --> 00:37:11,020 
洗濯した？

817
00:37:11,103 --> 00:37:13,064 
留めてくれる？

818
00:37:13,439 --> 00:37:15,566 
コーリーの におい

819
00:37:15,650 --> 00:37:16,817 
もう やめて

820
00:37:16,901 --> 00:37:18,319 
あの体臭が好き

821
00:37:18,402 --> 00:37:19,987 
見ましょう

822
00:37:20,071 --> 00:37:21,906 
ヘンリーはここへ

823
00:37:21,989 --> 00:37:24,784 
コーリーとは最高の週だった

824
00:37:24,867 --> 00:37:25,826 
いい奴さ

825
00:37:25,910 --> 00:37:26,786 
そうだな

826
00:37:26,869 --> 00:37:28,162 
俺はアホだけど

827
00:37:28,246 --> 00:37:29,830 
コーリーの推薦者
ヘンリー

828
00:37:29,914 --> 00:37:30,831 
始まる

829
00:37:30,915 --> 00:37:31,707 
コーリー

830
00:37:33,292 --> 00:37:36,837 
どうやって切るんだっけ？

831
00:37:36,921 --> 00:37:38,631 
果物を持ってるよ

832
00:37:38,714 --> 00:37:39,757 
まさか

833
00:37:40,508 --> 00:37:42,343 
酒に漬けるとか

834
00:37:44,262 --> 00:37:47,765 
半分に切るのか？
これでいこう

835
00:37:47,848 --> 00:37:49,850 
ちゃんと出来てる

836
00:37:49,934 --> 00:37:54,438 
繊維と皮を除き
果実部分を切ってるのよ

837
00:37:55,690 --> 00:37:58,317 
アボカドの剥(む)き方も上手

838
00:37:59,235 --> 00:38:01,904 
笑顔だ　余裕だね

839
00:38:04,407 --> 00:38:06,742 
切った果物を漬ける

840
00:38:08,703 --> 00:38:09,578 
お酒よ

841
00:38:11,163 --> 00:38:13,207 
お酒を戻しちゃった

842
00:38:15,626 --> 00:38:17,795 
娘たち用だわ

843
00:38:18,671 --> 00:38:21,257 
砂糖が果物に染み込み(macerate)…

844
00:38:21,340 --> 00:38:22,758 
マスターベーション？

845
00:38:22,842 --> 00:38:24,760 
自分の部屋でやって

846
00:38:24,844 --> 00:38:27,138 
ＭＡＣＥＲＡＴＥ(浸み込む)よ

847
00:38:27,888 --> 00:38:29,348 
うまく出来てる

848
00:38:30,433 --> 00:38:33,561 
シェフになりきってるわ

849
00:38:37,481 --> 00:38:39,275 
アントニよりうまい

850
00:38:41,777 --> 00:38:43,362 
盛り付けも最高

851
00:38:43,446 --> 00:38:45,364 
まるでプロだよ

852
00:38:45,781 --> 00:38:46,657 
やったね

853
00:38:48,159 --> 00:38:49,243 
次は？

854
00:38:50,661 --> 00:38:51,787 
ヒゲ剃りを

855
00:38:52,455 --> 00:38:54,206 
カミソリなのね

856
00:38:56,208 --> 00:38:57,251 
かわいい

857
00:38:57,335 --> 00:38:58,294 
手早いわ

858
00:38:58,377 --> 00:39:01,797 
パパは色々と忙しいのよ

859
00:39:01,881 --> 00:39:05,551 
ひげ剃りも
さっと済ませて正解よ

860
00:39:05,968 --> 00:39:07,053 
オーダーメードよ

861
00:39:07,136 --> 00:39:08,679 
持ってる？

862
00:39:09,555 --> 00:39:10,348 
誰も？

863
00:39:11,182 --> 00:39:12,099 
これだよ

864
00:39:12,183 --> 00:39:14,226 
ズボンもピッタリ

865
00:39:17,730 --> 00:39:20,733 
ヒモを中に入れるのも合格

866
00:39:20,816 --> 00:39:22,109 
結び目は？

867
00:39:22,193 --> 00:39:24,904 
見えないほうがいい

868
00:39:24,987 --> 00:39:25,696 
君が服を？

869
00:39:26,155 --> 00:39:27,907 
ええ　どう思う？

870
00:39:27,990 --> 00:39:29,700 
ステキでしょ

871
00:39:29,784 --> 00:39:30,576 
最高だ

872
00:39:30,659 --> 00:39:31,577 
最高ね

873
00:39:35,498 --> 00:39:39,377 
ポマードを忘れちゃ困るわ

874
00:39:41,212 --> 00:39:45,674 
そうよ　手につけて
伸ばして柔らかく

875
00:39:45,758 --> 00:39:48,344 
全体につけて　前は立てる

876
00:39:48,427 --> 00:39:51,722 
そうよ コーリー　いい調子

877
00:39:53,599 --> 00:39:54,809 
ポケットチーフだ

878
00:39:56,560 --> 00:39:57,812 
ステキね

879
00:39:57,895 --> 00:39:59,897 
スーツも上品だわ

880
00:39:59,980 --> 00:40:01,190 
色もピッタリ

881
00:40:01,273 --> 00:40:02,024 
ステキ

882
00:40:03,734 --> 00:40:05,778 
たくましく見える

883
00:40:05,861 --> 00:40:06,821 
文句なしだ

884
00:40:06,904 --> 00:40:08,280 
優雅で上品

885
00:40:09,949 --> 00:40:11,575 
子供たちだ

886
00:40:18,499 --> 00:40:20,334 
いい娘さんたちなの

887
00:40:20,709 --> 00:40:21,919 
ただいま

888
00:40:22,461 --> 00:40:23,337 
おかえり

889
00:40:23,838 --> 00:40:25,256 
どうだい？

890
00:40:28,801 --> 00:40:29,885 
あなた…

891
00:40:30,636 --> 00:40:32,513 
違う家みたい

892
00:40:32,596 --> 00:40:33,347 
どうぞ

893
00:40:35,266 --> 00:40:36,267 
ジェニファー

894
00:40:36,350 --> 00:40:37,726 
どうだい？

895
00:40:37,810 --> 00:40:38,894 
ステキよ

896
00:40:40,646 --> 00:40:42,314 
あなたもステキ

897
00:40:43,399 --> 00:40:44,900 
スゴイよ

898
00:40:44,984 --> 00:40:46,819 
鹿の頭は残ったよ

899
00:40:47,153 --> 00:40:48,112 
許すわ

900
00:40:50,448 --> 00:40:52,158 
感動して涙を？

901
00:40:54,285 --> 00:40:55,244 
すごいわ

902
00:40:56,412 --> 00:40:59,999 
みんなにサングリアを作った

903
00:41:00,082 --> 00:41:01,459 
おいしそう

904
00:41:01,542 --> 00:41:02,877 
棒をちょうだい

905
00:41:03,544 --> 00:41:04,545 
これも

906
00:41:05,546 --> 00:41:07,381 
サラダを作った

907
00:41:07,673 --> 00:41:08,382 
一口あげて

908
00:41:12,261 --> 00:41:14,763 
愛情たっぷりだ

909
00:41:21,896 --> 00:41:23,522 
自慢の息子よ

910
00:41:24,732 --> 00:41:25,733 
毛布は？

911
00:41:25,816 --> 00:41:27,693 
夫が喜ぶわ

912
00:41:28,360 --> 00:41:30,696 
“伝統はここから”と

913
00:41:31,238 --> 00:41:36,452 
“父から息子　そして娘たち
細部に愛を忘れずに”

914
00:41:40,080 --> 00:41:41,248 
覚えてる？

915
00:41:42,625 --> 00:41:43,375 
ええ

916
00:41:43,918 --> 00:41:46,587 
オヤジの服から作った

917
00:41:49,006 --> 00:41:50,216 
本当に？

918
00:41:50,883 --> 00:41:53,010 
パジャマのパンツ

919
00:41:53,093 --> 00:41:54,470 
覚えてるわ

920
00:41:54,553 --> 00:41:55,971 
バスローブ

921
00:41:56,055 --> 00:41:57,515 
お気に入りのシャツ

922
00:41:58,015 --> 00:41:58,807 
タオルを

923
00:41:58,891 --> 00:42:01,644 
半分ずつで拭きましょ

924
00:42:03,312 --> 00:42:06,398 
パパも喜んでるわ

925
00:42:07,608 --> 00:42:10,236 
私はもう行くから楽しんで

926
00:42:10,319 --> 00:42:10,903 
愛してる

927
00:42:10,986 --> 00:42:11,570 
私も

928
00:42:11,654 --> 00:42:12,696 
優しい人ね

929
00:42:12,780 --> 00:42:14,114 
感動したわ

930
00:42:16,784 --> 00:42:18,118 
お出かけする？

931
00:42:18,577 --> 00:42:19,912 
行く！

932
00:42:20,746 --> 00:42:22,581 
ポケットを見て

933
00:42:22,957 --> 00:42:24,375 
チケットが４枚

934
00:42:24,917 --> 00:42:27,461 
「ファインディング･
ネバーランド」

935
00:42:27,878 --> 00:42:29,421 
ピーターパンの話だ

936
00:42:29,505 --> 00:42:32,633 
ママにドレスを買った
君たちも

937
00:42:33,842 --> 00:42:34,677 
ステキ

938
00:42:38,430 --> 00:42:40,891 
家族みんなで出発だ

939
00:42:47,398 --> 00:42:51,360 
これからは
もっとオシャレするよ

940
00:42:55,197 --> 00:42:57,575 
ネクタイは選んでくれた

941
00:42:57,992 --> 00:43:03,289 
ポケットチーフを選ぶ
テストで この黄色を―

942
00:43:03,998 --> 00:43:05,749 
マッチさせた

943
00:43:05,833 --> 00:43:07,751 
見事に合格だ

944
00:43:07,835 --> 00:43:09,169 
レッスンの成果ね

945
00:43:09,962 --> 00:43:13,674 
カラモと俺は
意気投合したんだ

946
00:43:13,757 --> 00:43:18,345 
ワインダーへ帰る車中で
心の内を語り合った

947
00:43:19,179 --> 00:43:21,473 
人生観が変わったよ

948
00:43:21,557 --> 00:43:24,685 
警官嫌いが克服できたよ

949
00:43:24,768 --> 00:43:25,811 
分かるよ

950
00:43:26,729 --> 00:43:29,356 
「ファインディング･
ネバーランド」

951
00:43:29,898 --> 00:43:32,234 
自分に自信が湧いた

952
00:43:32,318 --> 00:43:36,655 
隠れていた感情を
ファブ５が気づかせ―

953
00:43:36,739 --> 00:43:40,159 
初めての経験にも心を開いた

954
00:43:40,659 --> 00:43:42,578 
なんてハンサムなの

955
00:43:42,661 --> 00:43:46,957 
楽しい時間を
思い出にしてください

956
00:43:47,041 --> 00:43:47,625 
はい

957
00:43:47,708 --> 00:43:51,545 
南部の人のイメージは
一部 当たってる

958
00:43:51,962 --> 00:43:54,757 
無教養な白人は確かにいるよ

959
00:43:54,840 --> 00:43:57,009 
でも変われるんだ

960
00:43:58,552 --> 00:44:00,554 
堂々とした歩き方だ

961
00:44:02,681 --> 00:44:06,393 
おかげで
コーリーが生まれ変わった

962
00:44:06,935 --> 00:44:10,272 
でも 良い部分は変わらない

963
00:44:10,356 --> 00:44:12,399 
コーリーに乾杯

964
00:44:13,484 --> 00:44:16,028 
第一印象は最悪だった

965
00:44:16,111 --> 00:44:18,280 
“俺には無理”と

966
00:44:18,364 --> 00:44:21,700 
幸運にも
彼を知る機会があった

967
00:44:21,784 --> 00:44:24,536 
素晴らしい男と出会えた

968
00:44:24,620 --> 00:44:28,874 
人種に
レッテルを貼る人もいるけど

969
00:44:29,750 --> 00:44:32,294 
はがさないとダメだ

970
00:44:32,711 --> 00:44:33,796 
さあ飲むぞ

971
00:44:33,879 --> 00:44:35,422 
まず口をつけて

972
00:44:35,506 --> 00:44:36,715 
開けて返す

973
00:44:36,799 --> 00:44:38,425 
そう…　そうだ

974
00:44:38,967 --> 00:44:39,885 
いいか

975
00:44:39,968 --> 00:44:42,012 
まだまだ　いける

976
00:44:46,100 --> 00:44:47,059 
カウント

977
00:44:47,142 --> 00:44:49,478 
３ ２ １…

978
00:44:50,062 --> 00:44:52,940 
＃おまけ

979
00:44:53,023 --> 00:44:54,691 
唇パックをＤＩＹ

980
00:44:54,775 --> 00:44:58,112 
唇の乾燥に
ＤＩＹスクラブはどう？

981
00:44:58,195 --> 00:45:00,739 
カップ半分の
ココナッツオイル

982
00:45:01,281 --> 00:45:03,409 
スプーン２杯の黒砂糖

983
00:45:03,492 --> 00:45:04,785 
蜂蜜を少々

984
00:45:05,452 --> 00:45:08,080 
好みの
エッセンシャルオイルを

985
00:45:08,163 --> 00:45:12,584 
私はスクラブ効果が高い
グレープフルーツにする

986
00:45:13,085 --> 00:45:14,211 
少し取って

987
00:45:15,003 --> 00:45:16,505 
ゴシゴシして

988
00:46:14,605 --> 00:46:17,608 
日本語字幕　遠藤 美奈子