1
00:00:06,047 --> 00:00:10,802 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,272 
パーティーだ！

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,984 
アトランタでは
初めてだよな？

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,610 
楽しみだよ

5
00:00:27,736 --> 00:00:28,945 
興奮してきた！

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,866 
今日 会うのは
アンソニー･ＡＪ･ブラウン

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,910 
アトランタ出身の32歳

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,912 
親友のアルの推薦だ

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,041 
今日のサプライズの
仕掛け人も彼だ

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,294 
次のステージは…

11
00:00:44,669 --> 00:00:45,628 
ＡＪ！
ＡＪ

12
00:00:45,628 --> 00:00:46,421 
ＡＪ

13
00:00:46,421 --> 00:00:47,297 
ＡＪ

14
00:00:46,421 --> 00:00:47,297 
頼むよ ＡＪ！

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,884 
俺たちのたまり場なんだ
何かといえばここで騒ぐ

16
00:00:50,884 --> 00:00:54,012 
俺たちのたまり場なんだ
何かといえばここで騒ぐ
ＡＪの親友
アル

17
00:00:54,137 --> 00:00:58,224 
妹の誕生パーティーに
ファブ５を招いた

18
00:00:59,434 --> 00:01:04,439 
推薦した理由は
彼のキャリアを広げるためだ

19
00:01:05,440 --> 00:01:09,986 
僕はＡＪ
空港整備の土木技術者なんだ

20
00:01:12,947 --> 00:01:16,284 
友達に以前から
勧められてたんだ

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,535 
助けてもらえって

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,957 
彼の家は個性的なんだ
洞窟みたいな隠れ家さ

23
00:01:23,124 --> 00:01:27,128 
普通の部屋にはないものが
置いてある

24
00:01:27,253 --> 00:01:28,713 
クローゼットにタイヤとかね

25
00:01:29,631 --> 00:01:33,843 
オシャレには縁がなく
イモ学生ってとこ

26
00:01:34,010 --> 00:01:38,306 
１人でいる時と
俺たちと一緒の時では―

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,016 
人格が変わる

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,145 
僕は仕事人間だけど
家族の前や家では―

29
00:01:44,312 --> 00:01:46,189 
全く違うんだ

30
00:01:46,564 --> 00:01:48,024 
ボーイフレンドがいる

31
00:01:48,191 --> 00:01:48,817 
いいね！

32
00:01:48,983 --> 00:01:49,818 
気に入った！

33
00:01:49,943 --> 00:01:50,860 
イケてる男だ！

34
00:01:51,027 --> 00:01:52,487 
よかったな　ＡＪ

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,531 
恋人の名前はドレー

36
00:01:54,697 --> 00:01:59,327 
ゲイってことを隠してるから
秘密の恋なんだ

37
00:02:00,286 --> 00:02:01,663 
多くの人にウソを

38
00:02:01,746 --> 00:02:01,913 
どれくらい？

39
00:02:01,913 --> 00:02:02,705 
どれくらい？
ＡＪの恋人
ドレー

40
00:02:02,705 --> 00:02:02,872 
ＡＪの恋人
ドレー

41
00:02:02,872 --> 00:02:03,998 
ＡＪの恋人
ドレー
全部

42
00:02:03,998 --> 00:02:04,332 
ＡＪの恋人
ドレー

43
00:02:05,041 --> 00:02:09,337 
ゲイだと
バレてしまうような―

44
00:02:09,504 --> 00:02:15,635 
格好をしていないかどうか
人目が気になって仕方ない

45
00:02:15,844 --> 00:02:19,514 
ウソをついてる人たちに
カミングアウトしないと

46
00:02:19,639 --> 00:02:23,518 
最大の後悔は亡き父に
言わなかったことだ

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,980 
ドレーとの
真剣交際を機に―

48
00:02:27,063 --> 00:02:30,608 
継母に
カミングアウトしたいそうだ

49
00:02:30,733 --> 00:02:35,029 
俺たちは継母への告白を
手助けするんだ

50
00:02:35,864 --> 00:02:36,906 
やってやろう

51
00:02:50,712 --> 00:02:53,214 
着いたぞ　会場はどこだ？

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,223 
ここだぞ

53
00:03:12,150 --> 00:03:12,734 
やあ！

54
00:03:12,817 --> 00:03:13,776 
どうも

55
00:03:14,319 --> 00:03:15,653 
タン　会えてうれしい

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,571 
酒だ！

57
00:03:16,905 --> 00:03:18,239 
ブラウニーもある！

58
00:03:18,948 --> 00:03:20,283 
何味？

59
00:03:20,909 --> 00:03:21,451 
いい上着だ

60
00:03:21,868 --> 00:03:22,410 
どうも

61
00:03:22,535 --> 00:03:23,202 
彼はどこ？

62
00:03:23,411 --> 00:03:24,787 
こっちへ！

63
00:03:24,954 --> 00:03:26,414 
彼はどんな服を？

64
00:03:26,581 --> 00:03:27,457 
特にない

65
00:03:28,833 --> 00:03:30,585 
裸は僕の好みさ

66
00:03:30,752 --> 00:03:33,254 
とても堅苦しい感じよ

67
00:03:33,630 --> 00:03:34,547 
缶詰みたい

68
00:03:34,756 --> 00:03:35,757 
なるほど

69
00:03:36,007 --> 00:03:38,927 
目の前にいるなんて夢みたい

70
00:03:39,052 --> 00:03:39,802 
驚いた？

71
00:03:39,928 --> 00:03:40,762 
突然すぎて

72
00:03:40,970 --> 00:03:42,430 
アルの仕業さ

73
00:03:43,097 --> 00:03:43,640 
そのとおり

74
00:04:01,032 --> 00:04:03,618 
最高のパーティーだったよ！

75
00:04:03,868 --> 00:04:06,537 
残念だけど もう行かなきゃ

76
00:04:06,788 --> 00:04:07,372 
君も一緒に！

77
00:04:07,455 --> 00:04:07,997 
いつ？

78
00:04:08,122 --> 00:04:08,831 
今から！

79
00:04:10,375 --> 00:04:11,000 
じゃあまた

80
00:04:15,505 --> 00:04:16,714 
車に乗ってくれ

81
00:04:17,298 --> 00:04:18,633 
君の家に

82
00:04:18,716 --> 00:04:21,010 
今から？　ウソだろ？

83
00:04:22,345 --> 00:04:24,013 
やっと分かったか

84
00:04:24,180 --> 00:04:24,806 
落ち着いて

85
00:04:24,931 --> 00:04:25,640 
１日目

86
00:04:25,807 --> 00:04:27,684 
イモ学生の現実

87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022 
ＡＪのアパート
ジョージア州
アトランタ

88
00:04:33,481 --> 00:04:35,024 
すてきな家ね

89
00:04:35,149 --> 00:04:35,984 
この天井！

90
00:04:36,442 --> 00:04:37,986 
すごい部屋だな

91
00:04:38,069 --> 00:04:39,195 
何が問題？

92
00:04:39,320 --> 00:04:40,113 
これか

93
00:04:41,864 --> 00:04:45,493 
どうすれば
こんな状態になるんだ？

94
00:04:45,660 --> 00:04:47,328 
リサイクル店みたいだ

95
00:04:47,662 --> 00:04:49,330 
いつからこの状態？

96
00:04:49,747 --> 00:04:50,498 
気持ちは分かるけど
限度がある

97
00:04:50,498 --> 00:04:52,834 
気持ちは分かるけど
限度がある
カルチャー担当
カラモ

98
00:04:52,834 --> 00:04:53,459 
気持ちは分かるけど
限度がある

99
00:04:53,668 --> 00:04:56,629 
着ないなら
リサイクル店へどうぞ

100
00:04:57,338 --> 00:04:59,007 
どこで寝るの？

101
00:04:59,090 --> 00:05:00,383 
リビングルームで

102
00:05:00,508 --> 00:05:01,926 
寝室があるのに？

103
00:05:02,010 --> 00:05:03,511 
置き場がなくて

104
00:05:03,594 --> 00:05:07,515 
なぜクローゼットを
使わないんだ？

105
00:05:07,598 --> 00:05:08,474 
もったいない

106
00:05:08,558 --> 00:05:10,184 
こんなにデカいのに

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,020 
お金が落ちてる

108
00:05:12,270 --> 00:05:14,230 
ここにも１ドル札が

109
00:05:14,355 --> 00:05:15,106 
理由は？

110
00:05:15,189 --> 00:05:15,857 
乱雑だな

111
00:05:15,982 --> 00:05:16,524 
ストリッパー？

112
00:05:16,816 --> 00:05:18,109 
見る方だけどね

113
00:05:20,445 --> 00:05:21,696 
浴室もすごい

114
00:05:22,530 --> 00:05:24,365 
何てことなの！

115
00:05:24,699 --> 00:05:28,161 
ダイアナ妃
あなたを忘れられない！

116
00:05:28,453 --> 00:05:30,747 
下着が出てきた！

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,915 
化石みたいな下着だ

118
00:05:34,667 --> 00:05:39,380 
使えそうなのは
これくらいしかないわね

119
00:05:39,630 --> 00:05:40,882 
とっておくわ

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,216 
手を洗わないと

121
00:05:46,804 --> 00:05:50,058 
ゲイなら
色のセンスは抜群という―

122
00:05:50,391 --> 00:05:53,561 
先入観は捨ててちょうだい！

123
00:05:54,562 --> 00:05:57,398 
ビヨンセになりきってるの！

124
00:05:59,192 --> 00:06:01,277 
すごい！　これは？

125
00:06:01,402 --> 00:06:03,529 
仮装パーティー用？

126
00:06:03,863 --> 00:06:06,616 
90年代みたいだな

127
00:06:06,741 --> 00:06:10,912 
セクシーなパーティーで
使う道具？

128
00:06:11,537 --> 00:06:12,080 
本当に？

129
00:06:12,747 --> 00:06:15,750 
まさか本当にそうなのか？

130
00:06:15,917 --> 00:06:17,043 
他には？

131
00:06:17,710 --> 00:06:21,214 
他にもあるなら見せてほしい

132
00:06:21,297 --> 00:06:22,173 
参ったな

133
00:06:22,256 --> 00:06:24,509 
見ろよ　ブランコだ

134
00:06:24,967 --> 00:06:26,219 
気をつけて

135
00:06:31,224 --> 00:06:33,309 
壊れないから大丈夫

136
00:06:33,434 --> 00:06:37,188 
プリティゲイ！
スーパーゲイ！

137
00:06:37,355 --> 00:06:39,440 
レザーゲイ！

138
00:06:43,402 --> 00:06:44,779 
聞こえてたぞ

139
00:06:45,780 --> 00:06:46,447 
誰か？

140
00:06:46,739 --> 00:06:47,281 
僕が

141
00:06:47,448 --> 00:06:48,324 
まず後ろから

142
00:06:48,449 --> 00:06:49,283 
いいね

143
00:06:49,408 --> 00:06:51,160 
着け心地がよさそう

144
00:06:51,285 --> 00:06:52,120 
ハーネス？

145
00:06:52,203 --> 00:06:52,745 
そうだ

146
00:06:52,829 --> 00:06:54,288 
俺の得意分野だろ

147
00:06:54,997 --> 00:06:58,292 
こういう使い方をするのか

148
00:06:58,376 --> 00:06:59,085 
イケてる

149
00:07:00,211 --> 00:07:00,962 
来いよ

150
00:07:01,379 --> 00:07:02,088 
引っ張って

151
00:07:03,131 --> 00:07:07,802 
照れ屋のＡＪが新たな扉を
開ける時が来た

152
00:07:08,219 --> 00:07:09,554 
真剣に見てくれ

153
00:07:10,221 --> 00:07:11,139 
バリカンは？

154
00:07:11,472 --> 00:07:14,475 
黒人の家なら必ずあるはずだ

155
00:07:14,684 --> 00:07:15,560 
あったよ

156
00:07:15,810 --> 00:07:16,436 
どこに？

157
00:07:16,727 --> 00:07:17,979 
捜して

158
00:07:18,604 --> 00:07:20,022 
それ いいわね

159
00:07:20,148 --> 00:07:22,608 
どれくらいの頻度で？

160
00:07:22,733 --> 00:07:23,818 
使わないのか？

161
00:07:24,735 --> 00:07:25,361 
ウソだろ

162
00:07:25,486 --> 00:07:28,823 
失敗するのがイヤで
手をつけない

163
00:07:28,906 --> 00:07:29,157 
何とかしなきゃね

164
00:07:29,157 --> 00:07:30,950 
何とかしなきゃね
美容担当
ジョナサン

165
00:07:30,950 --> 00:07:31,325 
美容担当
ジョナサン

166
00:07:32,493 --> 00:07:36,289 
アーモンドミルクが
９箱もある！

167
00:07:36,414 --> 00:07:41,210 
シェークやシリアルの他に
そのまま飲むのが好きで

168
00:07:41,419 --> 00:07:42,545 
強迫観念だ

169
00:07:42,962 --> 00:07:44,046 
何か作ろうか？

170
00:07:44,255 --> 00:07:44,881 
頼むよ

171
00:07:45,006 --> 00:07:46,132 
スムージーは？

172
00:07:46,424 --> 00:07:48,468 
じゃあ洗い物をしてから

173
00:07:48,676 --> 00:07:51,053 
家庭の味と言えば何？

174
00:07:51,179 --> 00:07:51,429 
テックスメックスかな

175
00:07:51,429 --> 00:07:53,389 
テックスメックスかな
グルメ担当
アントニ

176
00:07:53,389 --> 00:07:54,557 
グルメ担当
アントニ

177
00:07:54,849 --> 00:07:57,643 
メキシコ風料理が多かった

178
00:07:57,768 --> 00:08:00,354 
君のお父さんの影響？

179
00:08:00,438 --> 00:08:03,733 
継母がメキシコ人で
得意のタマレスを―

180
00:08:03,900 --> 00:08:06,569 
いつも持たせてくれる

181
00:08:06,694 --> 00:08:09,989 
食事らしい食事は
継母の家でだけ

182
00:08:10,656 --> 00:08:14,494 
大人なんだから
料理くらいしなきゃ

183
00:08:16,245 --> 00:08:17,038 
材料は？

184
00:08:17,371 --> 00:08:18,915 
ハーブの香りがする

185
00:08:23,836 --> 00:08:24,378 
おいしい

186
00:08:25,171 --> 00:08:28,925 
チョークを
粉々にした味がする

187
00:08:29,383 --> 00:08:30,551 
変わった味だ

188
00:08:31,469 --> 00:08:34,055 
寝室で寝ない本当の理由は？

189
00:08:35,640 --> 00:08:40,811 
朝は目覚まし時計の音より
太陽の光で目覚めたいんだ

190
00:08:42,855 --> 00:08:44,899 
太陽が昇ると起きる？

191
00:08:45,733 --> 00:08:46,567 
なるほどね

192
00:08:47,068 --> 00:08:52,406 
目覚めを選ぶか
機能的な空間を選ぶかなら？

193
00:08:52,657 --> 00:08:53,866 
そんな空間があれば…

194
00:08:53,866 --> 00:08:54,283 
そんな空間があれば…

195
00:08:53,866 --> 00:08:54,283 
デザイン担当
ボビー

196
00:08:54,283 --> 00:08:54,408 
デザイン担当
ボビー

197
00:08:54,408 --> 00:08:56,452 
デザイン担当
ボビー
居間にベッドがあるって
よく驚かれるんだ

198
00:08:56,452 --> 00:08:59,747 
居間にベッドがあるって
よく驚かれるんだ

199
00:09:00,414 --> 00:09:00,915 
ブランコとは

200
00:09:01,374 --> 00:09:05,044 
ストレス解消になるんだよ

201
00:09:05,127 --> 00:09:06,295 
残したい？

202
00:09:06,754 --> 00:09:07,296 
ああ

203
00:09:07,838 --> 00:09:11,175 
場所はこだわらないけど

204
00:09:11,717 --> 00:09:12,593 
寝室でも？

205
00:09:12,802 --> 00:09:13,636 
やめてくれ

206
00:09:15,304 --> 00:09:17,640 
正直 言って
人前に出る時に―

207
00:09:18,766 --> 00:09:20,101 
この服を着たい？

208
00:09:21,227 --> 00:09:26,649 
もっと体に合った服や
いい靴を履きたいと思う

209
00:09:26,899 --> 00:09:32,446 
もっと若々しさを出したい
今の君の服装だと…

210
00:09:32,822 --> 00:09:34,323 
老けて見える

211
00:09:34,532 --> 00:09:37,076 
セクシーさが大事だ

212
00:09:37,285 --> 00:09:37,952 
ドレーも…

213
00:09:38,202 --> 00:09:40,454 
僕ってセクシーだろ？

214
00:09:40,621 --> 00:09:44,875 
その自信を
魅力に変えてみよう

215
00:09:45,126 --> 00:09:50,798 
フェミニンさは避けて
普通の男に見えるように

216
00:09:51,007 --> 00:09:51,799 
分かった

217
00:09:52,008 --> 00:09:54,677 
フェミニンって言葉だけど…

218
00:09:55,803 --> 00:09:58,973 
なぜその言葉を気にする？

219
00:09:59,682 --> 00:10:02,977 
着たい服を
自由に着れないんだ

220
00:10:03,144 --> 00:10:07,356 
僕たちと一緒に過ごすことで
本当の自分に―

221
00:10:07,648 --> 00:10:09,233 
向き合ってほしい

222
00:10:09,734 --> 00:10:14,322 
君がどんな人間であろうと
他人には関係ない

223
00:10:14,488 --> 00:10:17,325 
君が幸せであればいいんだ

224
00:10:17,700 --> 00:10:20,745 
とても すばらしい絵だね

225
00:10:20,870 --> 00:10:23,706 
父の家にあった絵だ

226
00:10:24,332 --> 00:10:26,876 
父が亡くなった後―

227
00:10:27,418 --> 00:10:30,796 
僕が引き取って飾ってるんだ

228
00:10:31,088 --> 00:10:32,965 
お父さんとは親密だった？

229
00:10:33,090 --> 00:10:33,966 
とても

230
00:10:34,216 --> 00:10:36,260 
でも隠し事もあった

231
00:10:36,385 --> 00:10:41,015 
父は堅実な道を歩き
それを僕にも求めた

232
00:10:41,349 --> 00:10:45,186 
僕は当然
そうすべきだと感じていた

233
00:10:46,187 --> 00:10:49,482 
君の言ってることは
よく分かるよ

234
00:10:49,565 --> 00:10:52,068 
胸を突かれた思いだ

235
00:10:52,526 --> 00:10:56,822 
他の社会にはない
黒人社会独特の世界を―

236
00:10:56,906 --> 00:10:58,908 
渡り歩いてきた

237
00:10:59,033 --> 00:11:01,577 
黒人に対する反発も
あったから

238
00:11:01,911 --> 00:11:04,872 
言いたくても言えなかった

239
00:11:05,206 --> 00:11:06,040 
後悔してる

240
00:11:07,917 --> 00:11:12,963 
だから継母と共有することが
大切なんだな

241
00:11:13,214 --> 00:11:14,673 
君がゲイであることを

242
00:11:18,386 --> 00:11:20,137 
なぜ ため息を？

243
00:11:20,429 --> 00:11:22,723 
ずっと不安の種だった

244
00:11:22,890 --> 00:11:26,727 
告白することで
関係が壊れる気がして―

245
00:11:26,894 --> 00:11:30,272 
長い間 継母に言えなかった

246
00:11:30,398 --> 00:11:34,735 
その影響で
人生が変わってしまうかもと

247
00:11:34,985 --> 00:11:37,071 
つまり恐怖心がある？

248
00:11:37,238 --> 00:11:39,073 
そうなんだ

249
00:11:39,240 --> 00:11:42,034 
だから今回 前に進んで―

250
00:11:42,159 --> 00:11:45,037 
彼女と本当の家族になりたい

251
00:11:45,121 --> 00:11:46,539 
すばらしいことだ

252
00:11:46,622 --> 00:11:52,420 
人生の一部になってほしいと
伝えることが―

253
00:11:52,545 --> 00:11:53,921 
一番いいと思う

254
00:11:54,088 --> 00:11:54,672 
そうだね

255
00:11:55,673 --> 00:11:57,800 
みんな 集まってくれ

256
00:11:58,008 --> 00:12:01,011 
ＡＪの気持ちが分かった

257
00:12:01,137 --> 00:12:01,971 
みんなは？

258
00:12:02,763 --> 00:12:05,141 
大変身を遂げるだろうし―

259
00:12:05,266 --> 00:12:09,728 
それを祝うパーティーを
開くのはどう？

260
00:12:09,812 --> 00:12:10,938 
いい考えだ

261
00:12:11,063 --> 00:12:12,273 
彼女をその場に？

262
00:12:12,398 --> 00:12:14,733 
僕の人生を知ってほしい

263
00:12:14,817 --> 00:12:17,319 
ちょうどいい機会だ

264
00:12:17,445 --> 00:12:19,071 
新しい第一歩ね！

265
00:12:19,196 --> 00:12:20,614 
新しい第一歩！

266
00:12:22,158 --> 00:12:22,950 
やってみよう

267
00:12:23,159 --> 00:12:24,452 
よし やるぞ

268
00:12:24,577 --> 00:12:25,411 
２日目

269
00:12:25,536 --> 00:12:27,746 
ゲイらしく生きるか
生きないか

270
00:12:31,041 --> 00:12:33,794 
ゲイだからって苦労はない

271
00:12:34,086 --> 00:12:37,882 
カミングアウトを悩む理由が
分からなくなるくらい

272
00:12:38,132 --> 00:12:39,925 
俺は15歳で告白した

273
00:12:40,134 --> 00:12:43,471 
南部での
黒人のゲイ差別はひどい

274
00:12:43,596 --> 00:12:48,350 
何も許されない人間のように
ののしられる

275
00:12:48,476 --> 00:12:51,645 
南部出身の俺が
できたんだから―

276
00:12:51,937 --> 00:12:54,940 
自分を信じればできるはずだ

277
00:12:55,316 --> 00:12:58,444 
秘密にする選択肢はなかった

278
00:12:58,527 --> 00:13:02,406 
世界は明るいのに
閉じこもっていられない

279
00:13:05,659 --> 00:13:07,328 
注目されなくても―

280
00:13:07,453 --> 00:13:10,414 
毎日 闘ってる仲間がいる

281
00:13:10,539 --> 00:13:15,002 
外に発信しなくても
誇りを持てばいい

282
00:13:15,169 --> 00:13:18,964 
父には“日陰の人生だ”と

283
00:13:19,423 --> 00:13:21,550 
だからこう言ったんだ

284
00:13:21,675 --> 00:13:23,886 
“ゲイでも問題ない”と

285
00:13:29,225 --> 00:13:31,227 
継母に会いに行くよ

286
00:13:31,352 --> 00:13:32,853 
分かった

287
00:13:33,020 --> 00:13:36,857 
一緒にタマレスを作るんだ

288
00:13:37,358 --> 00:13:38,859 
汗かいてきた

289
00:13:38,943 --> 00:13:39,527 
なぜ…

290
00:13:39,652 --> 00:13:40,444 
緊張して

291
00:13:40,528 --> 00:13:42,488 
告白は今日じゃない

292
00:13:42,655 --> 00:13:45,032 
確かにそうなんだけど…

293
00:13:45,741 --> 00:13:48,953 
今日やることは
ただひとつさ

294
00:13:49,078 --> 00:13:52,206 
服装や
部屋の改造が目的の―

295
00:13:52,540 --> 00:13:55,709 
テレビ番組に出ると言うんだ

296
00:13:55,793 --> 00:13:57,378 
今日はタマレス作りだ

297
00:13:57,628 --> 00:14:00,005 
着く前に話せてよかった

298
00:14:02,675 --> 00:14:03,217 
じゃあな

299
00:14:04,593 --> 00:14:06,303 
やあ　元気だった？

300
00:14:07,179 --> 00:14:08,097 
会いたかった

301
00:14:08,597 --> 00:14:09,390 
アントニだ

302
00:14:09,515 --> 00:14:10,391 
〈こんにちは〉

303
00:14:10,516 --> 00:14:10,724 
これを

304
00:14:10,724 --> 00:14:11,058 
これを

305
00:14:10,724 --> 00:14:11,058 
ＡＪの継母
ハイデ

306
00:14:11,058 --> 00:14:11,141 
ＡＪの継母
ハイデ

307
00:14:11,141 --> 00:14:12,059 
ＡＪの継母
ハイデ

308
00:14:11,141 --> 00:14:12,059 
ありがとう

309
00:14:12,059 --> 00:14:13,018 
ＡＪの継母
ハイデ

310
00:14:13,018 --> 00:14:13,394 
ＡＪの継母
ハイデ

311
00:14:13,018 --> 00:14:13,394 
いい家だ

312
00:14:13,394 --> 00:14:13,602 
いい家だ

313
00:14:13,727 --> 00:14:14,645 
いい香り

314
00:14:14,812 --> 00:14:16,313 
何を作ってるの？

315
00:14:16,397 --> 00:14:17,940 
タマレスよ

316
00:14:18,148 --> 00:14:20,025 
誰のために？

317
00:14:22,987 --> 00:14:26,365 
ここに来る時は
必ず持って帰るから

318
00:14:26,448 --> 00:14:28,409 
申し訳なく思ってる

319
00:14:28,534 --> 00:14:31,453 
作ってあげることは幸せ？

320
00:14:31,579 --> 00:14:32,621 
ええ　うれしいわ

321
00:14:32,746 --> 00:14:35,416 
鍋の中を見せてもらえる？

322
00:14:36,500 --> 00:14:39,420 
豚肉とニンニクとオレガノを

323
00:14:39,545 --> 00:14:40,379 
メキシカンオレガノ？

324
00:14:40,462 --> 00:14:41,088 
そう

325
00:14:41,213 --> 00:14:47,177 
彼には少しでも家で
料理をしてほしいと思って

326
00:14:47,595 --> 00:14:50,598 
皮とマサの準備はできた

327
00:14:50,848 --> 00:14:54,143 
トウモロコシの皮を使うの

328
00:14:54,268 --> 00:14:56,687 
薄く塗るだけで？

329
00:14:56,770 --> 00:15:00,190 
この上に肉を置いて
あとはただ…

330
00:15:00,649 --> 00:15:02,151 
葉巻みたいだ

331
00:15:02,776 --> 00:15:03,611 
この部分を…

332
00:15:03,694 --> 00:15:04,945 
端を折るの

333
00:15:05,112 --> 00:15:06,447 
〈完璧〉

334
00:15:07,448 --> 00:15:11,368 
12歳の彼は
どんな少年でした？

335
00:15:11,493 --> 00:15:14,079 
とても いい子だったわ

336
00:15:14,371 --> 00:15:15,998 
物静かで賢くて

337
00:15:16,290 --> 00:15:17,041 
賢かった？

338
00:15:17,207 --> 00:15:18,584 
今みたいにね

339
00:15:19,293 --> 00:15:21,211 
父がいなかったら―

340
00:15:21,420 --> 00:15:24,256 
中退して軍隊に入ってたかも

341
00:15:24,465 --> 00:15:25,215 
本当に？

342
00:15:25,424 --> 00:15:29,136 
つらい時や
投げ出したい時も―

343
00:15:29,261 --> 00:15:34,308 
父の言葉どおり
諦めず最善を尽くしてきた

344
00:15:34,642 --> 00:15:37,478 
積極的な人だったんだね

345
00:15:38,187 --> 00:15:44,068 
ご主人が亡くなってから
ＡＪとの関係は親密に？

346
00:15:44,276 --> 00:15:45,694 
絆が深まったわ

347
00:15:46,236 --> 00:15:49,531 
父からは
ハイデを守るように―

348
00:15:49,823 --> 00:15:52,034 
言われてたんだ

349
00:15:52,368 --> 00:15:53,369 
いい話だ

350
00:15:53,869 --> 00:15:55,329 
彼を頼りに？

351
00:15:55,454 --> 00:15:57,039 
頼ってばかりよ

352
00:15:57,289 --> 00:16:00,334 
電話一本で
いつでも来てくれる

353
00:16:01,460 --> 00:16:02,211 
優しいな

354
00:16:02,419 --> 00:16:05,130 
ええ　とても優しいのよ

355
00:16:06,298 --> 00:16:10,010 
ＡＪの父親に対する
無条件の愛が―

356
00:16:10,135 --> 00:16:13,430 
２人を結んでいるけど
壁も存在する

357
00:16:13,722 --> 00:16:17,267 
お互いが心を開き
正直になれば―

358
00:16:17,601 --> 00:16:20,521 
愛情は更に深まるだろう

359
00:16:20,813 --> 00:16:24,108 
パーティーを開くんだけど…

360
00:16:24,191 --> 00:16:27,277 
そこで見せたいものがある

361
00:16:27,611 --> 00:16:29,363 
新しい僕を

362
00:16:30,155 --> 00:16:31,198 
来てくれる？

363
00:16:32,533 --> 00:16:33,742 
もちろん

364
00:16:34,201 --> 00:16:34,994 
行くわ

365
00:16:35,703 --> 00:16:36,704 
よかった

366
00:16:36,870 --> 00:16:39,039 
彼が料理も作るって

367
00:16:39,289 --> 00:16:40,124 
できるの？

368
00:16:40,541 --> 00:16:41,041 
ああ

369
00:16:41,208 --> 00:16:42,084 
本当に？

370
00:16:42,376 --> 00:16:42,918 
だろ？

371
00:16:43,043 --> 00:16:44,545 
もちろん！　作れるよ

372
00:16:44,670 --> 00:16:45,713 
楽しみだわ

373
00:16:54,388 --> 00:17:00,936 
ここに君を連れてきた理由は
控えめな服装の中にも―

374
00:17:01,186 --> 00:17:05,899 
新しい色味や柄を
取り入れてほしいからだ

375
00:17:06,775 --> 00:17:09,403 
普段は こんな半ズボンを

376
00:17:09,486 --> 00:17:12,239 
実用性を重視してるのか？

377
00:17:12,698 --> 00:17:13,991 
何でも入るんだ

378
00:17:14,533 --> 00:17:18,662 
タイトなジーンズでも
サングラスや―

379
00:17:18,787 --> 00:17:20,122 
財布や携帯は入る

380
00:17:20,247 --> 00:17:21,623 
君には太ももが…

381
00:17:21,749 --> 00:17:24,460 
言ってくれるじゃないか

382
00:17:25,085 --> 00:17:28,213 
ポケットの膨らみで
背が低く見える

383
00:17:28,338 --> 00:17:29,048 
なるほど

384
00:17:29,173 --> 00:17:33,218 
靴は何にでも合う
白のスニーカーを

385
00:17:33,719 --> 00:17:34,762 
そしてポロ

386
00:17:34,970 --> 00:17:36,096 
よく着るよ

387
00:17:36,221 --> 00:17:39,266 
よかった　じゃあ色は？

388
00:17:39,600 --> 00:17:42,102 
落ち着いた色しか着ない

389
00:17:42,519 --> 00:17:45,105 
オレンジや黄色 ピンクは？

390
00:17:46,231 --> 00:17:47,191 
濃い緑がいいな

391
00:17:47,274 --> 00:17:51,695 
いい選択だ　試着してみよう
こっちに来て

392
00:17:51,779 --> 00:17:52,571 
分かった

393
00:17:54,198 --> 00:17:54,823 
いい？

394
00:17:54,948 --> 00:17:55,491 
ああ

395
00:17:55,908 --> 00:18:01,538 
驚いた！　すごい筋肉だな
サイズもピッタリだ

396
00:18:01,705 --> 00:18:03,999 
ズボンがタイトすぎる

397
00:18:04,124 --> 00:18:04,917 
何だって？

398
00:18:05,542 --> 00:18:11,298 
ブカブカのジーンズじゃ
せっかくの筋肉が台無しだ

399
00:18:11,465 --> 00:18:14,968 
シャツは
このサイズで決まり

400
00:18:15,302 --> 00:18:19,389 
この腕の筋肉を見せないと
もったいない

401
00:18:20,182 --> 00:18:20,849 
いいね

402
00:18:21,225 --> 00:18:24,144 
気に入ってくれたかい？

403
00:18:24,311 --> 00:18:25,479 
ああ　とても

404
00:18:25,604 --> 00:18:26,146 
よかった

405
00:18:26,313 --> 00:18:29,858 
保守的で男らしい人生を
望んだのは―

406
00:18:29,983 --> 00:18:34,238 
彼の真意じゃなく
周囲の圧力のせいだと思う

407
00:18:34,488 --> 00:18:37,991 
心の底では自己表現を
望んでいる―

408
00:18:38,075 --> 00:18:41,370 
本当の彼を服装で
表したかった

409
00:18:41,620 --> 00:18:42,996 
体が強調されてる

410
00:18:43,163 --> 00:18:45,165 
君の望みどおりだ

411
00:18:45,290 --> 00:18:47,501 
これなら許容範囲だ

412
00:18:47,584 --> 00:18:48,127 
そうだな

413
00:18:48,418 --> 00:18:53,382 
君自身に限界を
作ってほしくないんだ

414
00:18:53,507 --> 00:18:57,344 
自分の体には
自信があるのに―

415
00:18:58,011 --> 00:19:01,098 
それを隠そうとしていた

416
00:19:01,265 --> 00:19:02,808 
どうして？

417
00:19:04,184 --> 00:19:09,523 
ゲイの多くは自分の体を
露出させて強調したり―

418
00:19:09,648 --> 00:19:13,068 
外見を気にすると
決めつけていた

419
00:19:13,569 --> 00:19:15,237 
僕は違ったから

420
00:19:15,362 --> 00:19:19,950 
彼も奇抜な色を避けた
落ち着いた格好をする

421
00:19:20,033 --> 00:19:21,201 
奇異な柄物も

422
00:19:21,326 --> 00:19:26,331 
シンプルで着心地のいい
ジーンズやＴシャツを選ぶ

423
00:19:27,249 --> 00:19:30,169 
性的問題は二の次だよ

424
00:19:30,377 --> 00:19:35,007 
大事だけど
自己表現の第一手段じゃない

425
00:19:35,757 --> 00:19:39,845 
カミングアウトした後は
どう個性を表現した？

426
00:19:39,928 --> 00:19:43,849 
初めて男性と付き合った時は
手探りだった

427
00:19:43,932 --> 00:19:49,271 
ミコノス島では派手な色の
小さい水着を着たり

428
00:19:49,479 --> 00:19:50,439 
自ら進んで？

429
00:19:50,564 --> 00:19:55,694 
最初はふざけて
極端なことをやってみたんだ

430
00:19:55,819 --> 00:20:00,741 
何も知らないままゲイ文化に
飛び込んだからね

431
00:20:00,908 --> 00:20:05,579 
我に返って自分の行動の
間違いに気づいたよ

432
00:20:05,871 --> 00:20:11,418 
そして今では もっと違う
表現方法があると思ってる

433
00:20:11,668 --> 00:20:12,502 
告白もそのひとつだ

434
00:20:12,586 --> 00:20:16,089 
理想とする誰かに
なりたいからと―

435
00:20:16,256 --> 00:20:19,384 
極端な方法を取る必要はない

436
00:20:19,676 --> 00:20:21,803 
自分に合うとは限らない

437
00:20:21,929 --> 00:20:26,850 
無理して保守的な自分を
演じる必要はないんだ

438
00:20:27,768 --> 00:20:32,356 
僕は楽しみたいし
挑戦することも好きなんだ

439
00:20:33,941 --> 00:20:37,527 
今度は自分に正直になりたい

440
00:20:44,785 --> 00:20:45,327 
ここは？

441
00:20:46,703 --> 00:20:51,166 
今回 番組に出る一方で
継母や同僚に―

442
00:20:51,458 --> 00:20:54,920 
ゲイだと告白するのが
怖いと言ったね

443
00:20:55,087 --> 00:20:56,838 
〝ツリートップ･
クエスト〞

444
00:20:55,087 --> 00:20:56,838 
その恐怖心を
克服するために来た

445
00:20:56,838 --> 00:20:58,799 
その恐怖心を
克服するために来た

446
00:21:00,050 --> 00:21:00,592 
心配ない

447
00:21:00,717 --> 00:21:01,343 
怖いな

448
00:21:01,468 --> 00:21:02,177 
大丈夫だ

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,305 
ショーンだ　ようこそ

450
00:21:05,472 --> 00:21:08,976 
ジップライン訓練の準備は？

451
00:21:10,310 --> 00:21:11,937 
ジップラインの高さは？

452
00:21:12,229 --> 00:21:13,855 
12メートルくらい

453
00:21:14,022 --> 00:21:17,276 
恐怖心を克服する暴露療法さ

454
00:21:17,442 --> 00:21:18,402 
緊張してる？

455
00:21:18,485 --> 00:21:19,027 
ああ

456
00:21:19,152 --> 00:21:23,448 
それが君らしい人生を
邪魔している―

457
00:21:23,907 --> 00:21:26,868 
恐怖心そのものなんだ

458
00:21:27,202 --> 00:21:28,495 
乗り越えるんだ

459
00:21:28,662 --> 00:21:30,831 
崖から落ちることで？

460
00:21:33,834 --> 00:21:38,297 
ＡＪは冒険することを
嫌うタイプだ

461
00:21:38,588 --> 00:21:40,257 
ここを持ってて

462
00:21:40,340 --> 00:21:43,010 
腰のベルトを締めるぞ

463
00:21:43,302 --> 00:21:47,889 
初体験のことは何でも
ただの恐怖でしかない

464
00:21:48,598 --> 00:21:54,062 
己を信じる気持ちがあれば
その恐れは消える

465
00:21:54,980 --> 00:21:56,648 
最後にドレーに一言

466
00:21:57,024 --> 00:21:57,899 
最後だって？

467
00:21:59,401 --> 00:22:00,527 
あそこに？

468
00:22:00,610 --> 00:22:01,737 
あれは子供用だ

469
00:22:02,988 --> 00:22:03,822 
悪いな

470
00:22:04,281 --> 00:22:06,033 
大したことはない

471
00:22:07,492 --> 00:22:11,872 
ここからなら
そんなに難しくはない

472
00:22:12,039 --> 00:22:13,707 
何てこった！

473
00:22:16,084 --> 00:22:16,668 
大丈夫

474
00:22:19,046 --> 00:22:20,714 
さっきより怖い

475
00:22:21,715 --> 00:22:22,883 
絶対に放すな

476
00:22:24,468 --> 00:22:26,303 
やってみよう

477
00:22:28,555 --> 00:22:29,681 
その調子！

478
00:22:37,773 --> 00:22:39,733 
考えたこともなかった

479
00:22:40,150 --> 00:22:41,401 
飛び降りるなんて

480
00:22:41,693 --> 00:22:42,903 
ちょっと待て

481
00:22:43,528 --> 00:22:46,573 
自信をつけるために
特別なことを

482
00:22:46,740 --> 00:22:47,282 
つまり？

483
00:22:50,118 --> 00:22:50,827 
怖い

484
00:22:50,911 --> 00:22:52,871 
よし できたぞ

485
00:22:53,288 --> 00:22:54,748 
信じるしかない

486
00:22:55,540 --> 00:22:58,251 
継母のために自分を信じて…

487
00:22:58,585 --> 00:22:59,127 
分かった

488
00:22:59,503 --> 00:23:00,045 
新しいＡＪに

489
00:23:00,253 --> 00:23:01,338 
ちょっと待って

490
00:23:01,797 --> 00:23:02,547 
これを

491
00:23:02,923 --> 00:23:03,757 
縁は？

492
00:23:04,591 --> 00:23:05,592 
すぐそこに

493
00:23:05,842 --> 00:23:12,432 
目隠しすると恐怖は増すが
己を信じて立ち向かえば―

494
00:23:12,557 --> 00:23:15,977 
未知の自分を
発見できるだろう

495
00:23:18,188 --> 00:23:21,358 
何かを始める時はいつも…

496
00:23:22,150 --> 00:23:23,902 
イチかバチかだ

497
00:23:31,076 --> 00:23:32,786 
大成功だ！

498
00:23:36,540 --> 00:23:37,290 
受け止める！

499
00:23:40,418 --> 00:23:41,336 
よくやった

500
00:23:50,470 --> 00:23:52,889 
彼の家を一新することで―

501
00:23:53,014 --> 00:23:58,520 
彼自身も家に見合うくらいに
変われることを示したい

502
00:23:59,646 --> 00:24:01,106 
いいタイルだ

503
00:24:01,439 --> 00:24:03,650 
キッチンの完成は？

504
00:24:03,775 --> 00:24:04,442 
あと１時間

505
00:24:04,651 --> 00:24:05,318 
さすがだ

506
00:24:05,694 --> 00:24:10,532 
彼の家には１つだけ
欠けている空間があった

507
00:24:11,491 --> 00:24:14,828 
だから一から作ったんだ

508
00:24:14,995 --> 00:24:19,374 
大事な人と
休息が取れる寝室を

509
00:24:19,499 --> 00:24:22,711 
生活の基本となる場所だよ

510
00:24:26,381 --> 00:24:29,342 
僕のエッジは
サムに任せてるんだ

511
00:24:29,467 --> 00:24:29,718 
〝プラッシュ〞

512
00:24:29,718 --> 00:24:30,760 
〝プラッシュ〞

513
00:24:29,718 --> 00:24:30,760 
エッジって？

514
00:24:30,760 --> 00:24:31,052 
〝プラッシュ〞

515
00:24:31,052 --> 00:24:32,345 
〝プラッシュ〞
ヘアラインよ

516
00:24:32,888 --> 00:24:34,931 
何のことか分かってる？

517
00:24:35,182 --> 00:24:36,474 
ここに座って

518
00:24:36,683 --> 00:24:40,478 
テンプルフェイドが
似合うと思う

519
00:24:40,854 --> 00:24:42,564 
トップには動きを

520
00:24:42,898 --> 00:24:43,481 
そうだね

521
00:24:43,690 --> 00:24:47,527 
ヒゲが恋しくなるかも

522
00:24:47,611 --> 00:24:49,362 
ヒゲを剃れと？

523
00:24:49,529 --> 00:24:51,198 
全部じゃない

524
00:24:51,865 --> 00:24:52,991 
形を整えるだけ

525
00:24:53,491 --> 00:24:54,034 
分かった

526
00:24:55,577 --> 00:24:58,705 
ヒゲの下に
隠れている信念を―

527
00:24:58,872 --> 00:25:01,875 
引き出して自信をつけさせた

528
00:25:02,375 --> 00:25:07,881 
そんなセクシーな顔されたら
僕が困るでしょ

529
00:25:09,674 --> 00:25:12,677 
これが本来あるべき彼の姿よ

530
00:25:13,762 --> 00:25:14,596 
心の準備は？

531
00:25:18,350 --> 00:25:19,017 
すごい！

532
00:25:21,978 --> 00:25:24,856 
大成功だった　ありがとう

533
00:25:25,190 --> 00:25:26,566 
すべてが完璧

534
00:25:27,234 --> 00:25:30,654 
アゴが見えるなんて
自分じゃないみたいだ

535
00:25:32,405 --> 00:25:33,573 
イケてる

536
00:25:35,242 --> 00:25:36,910 
これは驚いた

537
00:25:37,494 --> 00:25:39,579 
セクシーに見える！

538
00:25:40,121 --> 00:25:40,914 
カッコいいよ

539
00:25:41,164 --> 00:25:41,748 
ありがとう

540
00:25:43,416 --> 00:25:44,626 
３日目

541
00:25:44,793 --> 00:25:47,420 
これが本当のＡＪ

542
00:25:49,923 --> 00:25:50,757 
やあ

543
00:25:51,007 --> 00:25:51,675 
カラモ！

544
00:25:51,758 --> 00:25:53,134 
似合ってる

545
00:25:53,677 --> 00:25:55,095 
服装も変えたのか？

546
00:25:55,345 --> 00:25:55,887 
少しね

547
00:25:56,263 --> 00:25:57,722 
とてもいい感じだ

548
00:25:58,014 --> 00:25:58,640 
ありがとう

549
00:26:01,142 --> 00:26:02,686 
みんな お待たせ！

550
00:26:03,019 --> 00:26:04,271 
おかえり

551
00:26:04,604 --> 00:26:06,106 
一体 何が起こったんだ？

552
00:26:06,106 --> 00:26:07,440 
一体 何が起こったんだ？

553
00:26:06,106 --> 00:26:07,440 
〝君の人生は
君のもの〞

554
00:26:07,440 --> 00:26:07,649 
〝君の人生は
君のもの〞

555
00:26:07,649 --> 00:26:08,275 
〝君の人生は
君のもの〞

556
00:26:07,649 --> 00:26:08,275 
ここが君の家さ

557
00:26:08,275 --> 00:26:09,150 
ここが君の家さ

558
00:26:12,153 --> 00:26:14,072 
ここは僕の家じゃない

559
00:26:14,531 --> 00:26:17,158 
階を間違ったのかも！

560
00:26:17,367 --> 00:26:20,787 
大人の男のソファだ

561
00:26:22,622 --> 00:26:26,960 
恋人とくつろげるし
パーティーだって開ける

562
00:26:27,335 --> 00:26:30,171 
お父さんの形見の絵を

563
00:26:30,297 --> 00:26:30,964 
最高！

564
00:26:31,339 --> 00:26:35,635 
額縁を黒に塗り替えることで
絵を際立たせた

565
00:26:35,802 --> 00:26:38,805 
絵の左下の青色を見てくれ

566
00:26:38,930 --> 00:26:39,597 
それが？

567
00:26:39,723 --> 00:26:42,017 
クッションとカーテンの色さ

568
00:26:42,309 --> 00:26:46,604 
何度 見回しても
信じられないよ！

569
00:26:49,566 --> 00:26:53,111 
キッチンを機能的に改造した

570
00:26:53,194 --> 00:26:55,989 
色が気に入ったよ
これは…

571
00:26:56,156 --> 00:26:58,074 
カウンタートップさ

572
00:26:58,325 --> 00:26:59,492 
棚も作った

573
00:26:59,659 --> 00:27:02,871 
本当に驚いたよ　ありがとう

574
00:27:03,079 --> 00:27:04,789 
どういたしまして

575
00:27:04,998 --> 00:27:07,542 
元の造りがよかった

576
00:27:07,751 --> 00:27:09,377 
ブランコもある

577
00:27:09,836 --> 00:27:11,921 
外すわけがないだろ

578
00:27:12,881 --> 00:27:16,176 
そして
使われてなかった寝室だ

579
00:27:16,718 --> 00:27:18,762 
すごい！　最高！

580
00:27:25,477 --> 00:27:26,394 
僕の家？

581
00:27:29,856 --> 00:27:32,692 
何てことだ　こんなことが？

582
00:27:33,443 --> 00:27:35,487 
君の部屋だ　遠慮するな

583
00:27:35,779 --> 00:27:37,030 
ここで寝る？

584
00:27:37,155 --> 00:27:38,698 
部屋から出ないよ

585
00:27:39,407 --> 00:27:43,161 
朝日で起床したいと
聞いたから―

586
00:27:43,328 --> 00:27:45,872 
これを２つ設置して

587
00:27:46,039 --> 00:27:50,960 
目覚ましをかけた時間に
太陽の光が入るようにした

588
00:27:51,336 --> 00:27:53,671 
もはや芸術の域だな

589
00:27:53,755 --> 00:27:58,051 
部屋を狭く見せていた
クローゼットを―

590
00:27:58,259 --> 00:28:01,179 
むき出しの収納に造り替えた

591
00:28:01,346 --> 00:28:02,806 
さすが！

592
00:28:02,972 --> 00:28:05,433 
これで整理もしやすい

593
00:28:05,683 --> 00:28:10,188 
使われてなかった古いドアを
本棚に改造し―

594
00:28:10,605 --> 00:28:12,899 
本や家族写真を飾った

595
00:28:13,066 --> 00:28:14,109 
言葉が出ない

596
00:28:14,234 --> 00:28:18,696 
見たことない写真まである
この父との写真とか

597
00:28:21,032 --> 00:28:21,574 
すごい

598
00:28:23,284 --> 00:28:24,786 
家を思い出すよ

599
00:28:25,745 --> 00:28:27,330 
当然だ　君の家だから

600
00:28:27,497 --> 00:28:28,248 
そうだった

601
00:28:28,415 --> 00:28:28,957 
君のだ

602
00:28:29,249 --> 00:28:29,958 
そうだね

603
00:28:31,501 --> 00:28:34,546 
まさかここまで激変するとは

604
00:28:34,671 --> 00:28:36,256 
言葉も出ない

605
00:28:39,134 --> 00:28:44,514 
さてアレパと焼き野菜
ケソ･フンディードを作ろう

606
00:28:44,764 --> 00:28:48,101 
チーズを溶かして作る料理さ

607
00:28:48,977 --> 00:28:52,063 
チーズを２ブロック分
おろして―

608
00:28:52,188 --> 00:28:54,858 
200度のオーブンに入れる

609
00:28:55,191 --> 00:28:57,652 
７分で出来上がりだ

610
00:28:57,819 --> 00:28:58,945 
チーズを待つ間―

611
00:28:59,487 --> 00:29:00,905 
野菜を焼く

612
00:29:01,072 --> 00:29:04,200 
グリルパンの両端には
赤外線が

613
00:29:05,660 --> 00:29:07,871 
オイルと塩をふる

614
00:29:08,913 --> 00:29:10,290 
まずは試しに

615
00:29:12,751 --> 00:29:14,919 
この音が好きなんだ

616
00:29:15,837 --> 00:29:17,297 
チーズを取り出して

617
00:29:17,714 --> 00:29:18,715 
そしてアレパを

618
00:29:18,923 --> 00:29:19,466 
アレパね

619
00:29:19,632 --> 00:29:21,968 
野菜とチーズを入れて―

620
00:29:22,218 --> 00:29:24,596 
アスパラも加える

621
00:29:29,851 --> 00:29:30,643 
おいしい

622
00:29:31,144 --> 00:29:32,729 
30分でできるから―

623
00:29:33,021 --> 00:29:35,607 
お酒のつまみにちょうどいい

624
00:29:35,815 --> 00:29:37,275 
人気者になれるよ

625
00:29:37,442 --> 00:29:41,488 
僕の手料理に驚く顔が
楽しみで仕方ない

626
00:29:41,821 --> 00:29:42,447 
ああ

627
00:29:42,572 --> 00:29:44,115 
注文してたりして

628
00:29:46,659 --> 00:29:47,327 
調子は？

629
00:29:47,452 --> 00:29:49,996 
とても いい気分だよ

630
00:29:50,246 --> 00:29:54,167 
今夜のパーティーは
ただのお祝いじゃなく―

631
00:29:54,584 --> 00:29:57,295 
継母への告白が目的だ

632
00:29:57,670 --> 00:29:58,630 
分かってる

633
00:30:00,006 --> 00:30:00,799 
大丈夫さ

634
00:30:01,007 --> 00:30:03,843 
まだ内緒の計画があるんだ

635
00:30:05,053 --> 00:30:09,098 
君の人生を
分かち合ってもらうんだ

636
00:30:09,307 --> 00:30:12,435 
君のやりたいように
すればいい

637
00:30:15,480 --> 00:30:21,945 
偽りのない自分になりたくて
努力してるけど―

638
00:30:22,153 --> 00:30:27,534 
心のどこかで失敗を恐れて
あと一歩が踏み出せない

639
00:30:28,159 --> 00:30:30,245 
信じて賭けてみろ

640
00:30:30,537 --> 00:30:33,039 
恐れを捨て去るんだ

641
00:30:33,414 --> 00:30:36,042 
君の姿が誰かに勇気を与える

642
00:30:36,960 --> 00:30:42,048 
強くあろうとする黒人の
ゲイの男の姿が

643
00:30:47,387 --> 00:30:50,056 
そう言ってくれてうれしい

644
00:30:50,390 --> 00:30:54,978 
父は僕をずっと
励まし続けてくれたし―

645
00:30:55,270 --> 00:30:57,856 
ずっと勇気づけてくれた

646
00:30:58,815 --> 00:31:02,610 
でもそんな言葉は
聞いたことがなかった

647
00:31:02,777 --> 00:31:06,531 
さっき言ってくれた言葉が…

648
00:31:13,204 --> 00:31:16,374 
僕には本当に
必要だったのかも

649
00:31:17,667 --> 00:31:18,459 
ハグを

650
00:31:23,089 --> 00:31:24,173 
君が誇らしい

651
00:31:26,342 --> 00:31:27,927 
心から そう思う

652
00:31:28,052 --> 00:31:28,845 
ありがとう

653
00:31:31,139 --> 00:31:36,269 
生え際を整える作業は
怖いかもしれないけど―

654
00:31:36,436 --> 00:31:39,105 
大切なのは始める前に…

655
00:31:40,189 --> 00:31:42,317 
形を決めておくことよ

656
00:31:42,483 --> 00:31:44,611 
さもなければ大変な目に

657
00:31:44,694 --> 00:31:47,947 
はっきりした
ラインがあるから―

658
00:31:48,114 --> 00:31:51,492 
そのラインに沿って
動かすだけよ

659
00:31:51,618 --> 00:31:54,621 
そしてアゴの場合は―

660
00:31:54,913 --> 00:31:58,791 
のどぼとけに指を置いて
そこから始める

661
00:31:59,042 --> 00:32:01,169 
２～３日おきにやること

662
00:32:01,461 --> 00:32:05,965 
耳の上部分や全体を
きれいに整えたい時は―

663
00:32:06,299 --> 00:32:07,300 
サムに頼んで

664
00:32:09,469 --> 00:32:10,637 
クローゼットだ

665
00:32:11,262 --> 00:32:12,305 
扉は外した

666
00:32:12,889 --> 00:32:14,265 
この方がいい

667
00:32:14,474 --> 00:32:18,561 
きちんと整理されていて
分かりやすい

668
00:32:18,728 --> 00:32:21,147 
朝 服を選びやすい

669
00:32:21,314 --> 00:32:26,986 
ジーンズを決めてから
それに合うトップスを選ぶ

670
00:32:27,153 --> 00:32:29,364 
色を揃えておいた

671
00:32:29,489 --> 00:32:30,281 
着てみる？

672
00:32:30,365 --> 00:32:30,949 
ああ

673
00:32:31,074 --> 00:32:33,952 
カラモ　まつ毛がすごいな

674
00:32:34,035 --> 00:32:35,495 
まつ毛パーマ？

675
00:32:35,703 --> 00:32:36,829 
そんなパーマが？

676
00:32:37,330 --> 00:32:38,831 
さて お待ちかね

677
00:32:39,040 --> 00:32:39,749 
楽しみだ

678
00:32:39,874 --> 00:32:41,209 
ＡＪ　出てきて

679
00:32:41,334 --> 00:32:42,210 
気に入るよ

680
00:32:45,129 --> 00:32:46,839 
モデルみたいだ

681
00:32:47,340 --> 00:32:48,299 
イケてる！

682
00:32:48,675 --> 00:32:49,717 
いいぞ！

683
00:32:51,219 --> 00:32:52,011 
いい男だろ？

684
00:32:52,887 --> 00:32:54,347 
超セクシー！

685
00:32:56,015 --> 00:32:57,517 
そそられちゃう

686
00:32:57,642 --> 00:32:58,851 
気に入った？

687
00:32:59,143 --> 00:33:03,856 
言葉にはできない美しさ
っていう感じかな

688
00:33:04,565 --> 00:33:07,527 
笑いをこらえた顔がいいね

689
00:33:09,278 --> 00:33:10,905 
その表情 すごくいい！

690
00:33:11,197 --> 00:33:14,075 
モールス信号を
送ってるみたい

691
00:33:14,200 --> 00:33:15,743 
開放感がある

692
00:33:16,244 --> 00:33:17,370 
なるほどね

693
00:33:17,453 --> 00:33:20,498 
お遊びは終わりにしよう

694
00:33:23,167 --> 00:33:26,087 
汗が止まらない　ソーダを

695
00:33:26,337 --> 00:33:27,338 
不快だった？

696
00:33:27,463 --> 00:33:28,965 
そうじゃないけど…

697
00:33:29,090 --> 00:33:31,050 
のどが渇いた人は？

698
00:33:32,593 --> 00:33:33,511 
チップはナシか

699
00:33:35,847 --> 00:33:36,389 
仕方ない

700
00:33:37,390 --> 00:33:38,224 
準備は？

701
00:33:38,391 --> 00:33:39,225 
いいとも！

702
00:33:40,184 --> 00:33:41,978 
照れ笑いか？

703
00:33:42,228 --> 00:33:43,229 
似合ってる

704
00:33:43,354 --> 00:33:46,607 
控えめにした理由を
説明しよう

705
00:33:46,774 --> 00:33:50,987 
彼の職場の雰囲気を
考慮したんだ

706
00:33:51,154 --> 00:33:55,908 
派手さを避け
クールにまとめておいて―

707
00:33:56,075 --> 00:34:00,413 
バーやクラブにも
ふさわしい格好になる

708
00:34:00,747 --> 00:34:02,540 
こうすると…

709
00:34:02,749 --> 00:34:04,042 
なるほど！

710
00:34:05,376 --> 00:34:08,588 
彼自身のセンスも生かせる

711
00:34:08,838 --> 00:34:12,884 
彼がバーにいたら
まず最初に声をかけるね

712
00:34:13,426 --> 00:34:14,010 
ホレるね

713
00:34:14,135 --> 00:34:14,677 
マジ？

714
00:34:14,802 --> 00:34:16,888 
当たり前だろ

715
00:34:17,555 --> 00:34:18,139 
ありがとう

716
00:34:18,389 --> 00:34:19,766 
カッコいいよ

717
00:34:20,349 --> 00:34:25,271 
最初は外見だけの改造を
期待していたけど―

718
00:34:25,563 --> 00:34:30,443 
内面を変える必要が
あることに気がついた

719
00:34:30,610 --> 00:34:31,861 
本当に感謝してる

720
00:34:31,986 --> 00:34:36,407 
悩んでたことがウソみたいだ
人生が変わった

721
00:34:36,783 --> 00:34:38,868 
君たちのおかげだよ

722
00:34:39,118 --> 00:34:43,790 
ゲイかどうかなんて
人の判断基準にならない

723
00:34:43,956 --> 00:34:47,168 
大事なことは
人の心にあるの

724
00:34:48,127 --> 00:34:50,505 
ありのままの自分が一番

725
00:34:50,797 --> 00:34:54,133 
君たちの体験談を聞いて―

726
00:34:54,383 --> 00:34:58,471 
僕にも生き抜く勇気が
湧いてきた

727
00:34:58,805 --> 00:34:59,847 
もちろんさ

728
00:35:00,807 --> 00:35:04,811 
正しい答えなんて
ひとつもないんだ

729
00:35:04,977 --> 00:35:07,897 
君の人生だ
君の生きたいように

730
00:35:08,314 --> 00:35:09,565 
別れの時間だ

731
00:35:10,775 --> 00:35:11,943 
楽しかったよ

732
00:35:12,026 --> 00:35:14,445 
新しい人生を楽しんで

733
00:35:15,321 --> 00:35:16,364 
誇りに思う

734
00:35:16,489 --> 00:35:18,157 
じゃあね　元気で

735
00:35:19,826 --> 00:35:21,828 
ＡＪ 君って最高！

736
00:35:22,703 --> 00:35:24,413 
愛してるよ！

737
00:35:24,539 --> 00:35:25,373 
またね！

738
00:35:25,581 --> 00:35:26,999 
新しいＡＪ

739
00:35:27,166 --> 00:35:29,377 
正直に生きる

740
00:35:33,506 --> 00:35:35,007 
用意はいいか？
ファブ５のロフト

741
00:35:35,007 --> 00:35:35,174 
ファブ５のロフト

742
00:35:35,174 --> 00:35:35,675 
ファブ５のロフト
イエス

743
00:35:35,675 --> 00:35:35,842 
ファブ５のロフト

744
00:35:35,842 --> 00:35:36,342 
ファブ５のロフト
飲み物を頼む

745
00:35:36,342 --> 00:35:37,135 
飲み物を頼む

746
00:35:40,221 --> 00:35:41,806 
緊張しただろうな

747
00:35:42,014 --> 00:35:42,765 
間違いない

748
00:35:42,890 --> 00:35:45,226 
ＡＪ！　頑張れ！

749
00:35:45,476 --> 00:35:46,936 
見てみるとしよう

750
00:35:47,019 --> 00:35:47,603 
緊張する

751
00:35:48,020 --> 00:35:48,688 
始まった！

752
00:35:50,481 --> 00:35:52,150 
ピーチ色が似合うね

753
00:35:52,233 --> 00:35:54,277 
まさかタンクトップで？

754
00:35:54,485 --> 00:35:59,157 
その格好で
母親の前に出るのはマズい

755
00:36:06,205 --> 00:36:09,041 
こんなに準備に
てこずるゲイは―

756
00:36:09,167 --> 00:36:11,043 
彼が初めてよ

757
00:36:12,295 --> 00:36:14,881 
タンなら どうする？

758
00:36:18,009 --> 00:36:22,722 
今夜は何を着ようと
彼の行動の方が大事だ

759
00:36:23,055 --> 00:36:24,015 
そのとおり

760
00:36:26,434 --> 00:36:28,060 
台所に立つ男って好き

761
00:36:28,352 --> 00:36:29,729 
エプロンまで

762
00:36:30,146 --> 00:36:31,105 
教えてないぞ

763
00:36:31,564 --> 00:36:33,941 
ファーマーズ･
マーケットみたい

764
00:36:37,403 --> 00:36:39,113 
未来の夫の登場だ

765
00:36:39,238 --> 00:36:39,947 
やあ

766
00:36:40,114 --> 00:36:41,157 
どうしたんだ？

767
00:36:42,950 --> 00:36:44,452 
とても似合うよ

768
00:36:49,540 --> 00:36:50,750 
案内してくれ

769
00:36:51,167 --> 00:36:52,543 
全部見せてくれよ

770
00:36:53,169 --> 00:36:55,213 
色使いがいいね

771
00:36:55,421 --> 00:36:56,631 
カーテンを

772
00:36:57,256 --> 00:36:59,133 
無駄な空間がない

773
00:36:59,258 --> 00:37:00,092 
ソファに

774
00:37:00,426 --> 00:37:01,260 
ベッドがない

775
00:37:02,261 --> 00:37:03,763 
やっとリビングに

776
00:37:07,934 --> 00:37:10,519 
お似合いのカップルだ

777
00:37:12,396 --> 00:37:12,939 
やあ

778
00:37:13,064 --> 00:37:13,814 
元気か？

779
00:37:14,357 --> 00:37:16,817 
ヒゲを剃ったんだな

780
00:37:16,943 --> 00:37:19,195 
回ってみてくれ

781
00:37:20,279 --> 00:37:21,948 
保険屋には見えないな

782
00:37:22,073 --> 00:37:23,115 
ジーンズも

783
00:37:23,241 --> 00:37:25,243 
ツアーを始めるぞ

784
00:37:28,704 --> 00:37:29,664 
これは…

785
00:37:29,789 --> 00:37:31,290 
これが僕の家だ

786
00:37:34,710 --> 00:37:36,796 
これを見ろよ！

787
00:37:37,088 --> 00:37:38,965 
寝室で寝るつもり？

788
00:37:39,048 --> 00:37:40,466 
これは動かない

789
00:37:42,468 --> 00:37:43,344 
こいつめ

790
00:37:43,469 --> 00:37:44,470 
いいぞ

791
00:37:45,805 --> 00:37:47,974 
何か音が聞こえるぞ

792
00:37:48,140 --> 00:37:49,976 
一体 これは何？

793
00:37:50,810 --> 00:37:51,310 
まさか…

794
00:37:51,435 --> 00:37:55,147 
アレパの中に入れて
少し冷ます

795
00:37:55,273 --> 00:37:59,485 
君が料理するなんて
正直 戸惑ってる

796
00:37:59,610 --> 00:38:03,030 
彼が落ち着いているのは―

797
00:38:03,447 --> 00:38:05,658 
親友たちのおかげだ

798
00:38:06,075 --> 00:38:08,786 
君の決断を誇りに思うよ

799
00:38:08,953 --> 00:38:14,500 
俺たちは君の味方だし
改造計画も応援している

800
00:38:14,625 --> 00:38:16,502 
外見の改造は成功だな

801
00:38:18,671 --> 00:38:20,923 
ＡＪと友人と愛に

802
00:38:21,090 --> 00:38:22,800 
仲間だけに乾杯！

803
00:38:24,927 --> 00:38:25,594 
手伝って

804
00:38:26,095 --> 00:38:26,637 
助かるよ

805
00:38:26,762 --> 00:38:29,640 
野菜を焼いてもらいたい

806
00:38:40,109 --> 00:38:41,610 
料理の担当に？

807
00:38:41,861 --> 00:38:44,363 
僕にしかできない仕事だ

808
00:38:44,905 --> 00:38:46,699 
これを焼き野菜と呼ぶ

809
00:38:47,033 --> 00:38:47,700 
そうね

810
00:38:47,825 --> 00:38:49,910 
〝今週は
晴れてたけど…〞

811
00:38:55,916 --> 00:38:57,793 
“愛を込めて　息子より”

812
00:39:00,629 --> 00:39:03,049 
１人ではできない

813
00:39:04,884 --> 00:39:07,887 
君の影は地平線上に見える

814
00:39:08,012 --> 00:39:12,308 
家に帰る道を照らす誘導灯

815
00:39:13,559 --> 00:39:15,770 
家が待っている

816
00:39:24,278 --> 00:39:26,322 
やあ　元気だった？

817
00:39:26,405 --> 00:39:27,073 
タマレスよ

818
00:39:27,198 --> 00:39:28,532 
ありがとう

819
00:39:28,741 --> 00:39:29,575 
ハグを

820
00:39:30,826 --> 00:39:31,786 
僕の友達だ

821
00:39:33,120 --> 00:39:34,747 
タマレスの到着だ

822
00:39:35,748 --> 00:39:36,665 
マーカスです

823
00:39:36,749 --> 00:39:38,292 
はじめまして

824
00:39:38,793 --> 00:39:40,252 
アンドレです

825
00:39:40,503 --> 00:39:42,880 
息子の相手とご対面だ

826
00:39:43,339 --> 00:39:45,716 
ついに紹介できたな

827
00:39:46,008 --> 00:39:48,928 
とてもすてきなキッチンね

828
00:39:49,261 --> 00:39:50,304 
この絵を？

829
00:39:50,429 --> 00:39:52,765 
額縁が変わったわね

830
00:39:53,182 --> 00:39:55,726 
絵が明るくなった気が

831
00:39:56,769 --> 00:39:57,728 
もっと驚くよ

832
00:39:58,104 --> 00:40:00,898 
すごい！　一体どうしたの？

833
00:40:01,524 --> 00:40:03,484 
写真が飾ってある

834
00:40:07,655 --> 00:40:09,698 
父さんにも見せたかった

835
00:40:10,866 --> 00:40:15,371 
父さんのことは一日も
忘れたことはない

836
00:40:15,913 --> 00:40:21,627 
父さんとはもっと
話したいことがあったのに

837
00:40:22,128 --> 00:40:23,796 
誇らしいはずよ

838
00:40:24,130 --> 00:40:27,091 
そうだね　泣かないで

839
00:40:37,309 --> 00:40:39,478 
手紙を書いたんだ

840
00:40:42,481 --> 00:40:47,820 
父さんに話しかけるつもりで
聞いてほしいことをね

841
00:40:48,154 --> 00:40:50,322 
手紙を読んでもいい？

842
00:40:50,406 --> 00:40:50,948 
ええ

843
00:40:51,031 --> 00:40:51,782 
よかった

844
00:40:51,866 --> 00:40:52,867 
喜んで

845
00:40:59,248 --> 00:41:00,499 
“父さん”

846
00:41:01,500 --> 00:41:04,879 
“今週は晴れてたけど
父さんを思ったら―”

847
00:41:05,004 --> 00:41:09,341 
“急に雨が降り出して
耐えられなくなったんだ”

848
00:41:10,426 --> 00:41:14,555 
“昨日もこんな風に
感情が高ぶって―”

849
00:41:15,055 --> 00:41:16,348 
“あふれ出したよ”

850
00:41:17,850 --> 00:41:22,021 
“父さんは僕が
充実した人生を送り―”

851
00:41:22,521 --> 00:41:27,151 
“父さんの遺志を継いで
生きてほしいと願ってた”

852
00:41:28,027 --> 00:41:33,407 
“天国に行った家族は
僕らを見守ると言うけれど”

853
00:41:34,742 --> 00:41:37,369 
“それなら
きっと分かるはずだ”

854
00:41:38,913 --> 00:41:41,123 
“僕の望む人生が何かを”

855
00:41:42,416 --> 00:41:46,879 
“そして僕が
ゲイだということも”

856
00:41:53,511 --> 00:41:58,974 
“この事実は巨大な壁となり
立ちはだかっていた”

857
00:42:00,059 --> 00:42:03,270 
“もっと早く
壁を壊すべきだったよ”

858
00:42:06,065 --> 00:42:09,527 
“父さんは
最高の父親だった”

859
00:42:11,904 --> 00:42:13,405 
“愛を込めて　息子より”

860
00:42:15,991 --> 00:42:16,951 
つまり…

861
00:42:19,912 --> 00:42:22,498 
話すべきだと思ったんだ

862
00:42:22,748 --> 00:42:24,875 
僕の真実を

863
00:42:25,334 --> 00:42:28,045 
つまり僕はゲイなんだ

864
00:42:32,424 --> 00:42:38,514 
父さんとこの瞬間を共にして
僕が幸せだということを…

865
00:42:41,100 --> 00:42:44,520 
知ってほしかったよ

866
00:42:49,108 --> 00:42:50,734 
話してくれてうれしいわ

867
00:43:05,624 --> 00:43:07,626 
黙ってて ごめん

868
00:43:08,043 --> 00:43:09,003 
いいのよ

869
00:43:14,592 --> 00:43:21,807 
私の居場所を教えてほしい

870
00:43:25,311 --> 00:43:28,105 
６～７年くらい前から―

871
00:43:29,273 --> 00:43:31,191 
ずっと悩み続けてきた

872
00:43:32,735 --> 00:43:35,613 
話したくても話せなかった

873
00:43:36,739 --> 00:43:39,033 
本当のことを

874
00:43:48,208 --> 00:43:51,378 
友達や家族がいなければ―

875
00:43:52,463 --> 00:43:56,884 
今日 僕はここに
いなかったかもしれない

876
00:44:04,266 --> 00:44:07,061 
正直にならなかったことで…

877
00:44:08,437 --> 00:44:12,191 
偽りの人生を
送ってる気がしてた

878
00:44:12,858 --> 00:44:14,360 
家族も少ないし…

879
00:44:14,943 --> 00:44:18,530 
あなたを失いたくなかった

880
00:44:18,739 --> 00:44:22,034 
私はあなたのそばを
離れないわ

881
00:44:22,409 --> 00:44:25,371 
あなたが そうであるように

882
00:44:26,705 --> 00:44:28,123 
安心したよ

883
00:44:29,958 --> 00:44:31,085 
よかった

884
00:44:31,752 --> 00:44:32,586 
ありがとう

885
00:44:34,088 --> 00:44:34,713 
よくやった

886
00:44:37,257 --> 00:44:38,842 
恋人がいるんだ

887
00:44:39,551 --> 00:44:40,386 
本当に？

888
00:44:42,221 --> 00:44:43,263 
僕は幸せさ

889
00:44:43,389 --> 00:44:44,640 
彼は来てるの？

890
00:44:44,765 --> 00:44:45,391 
ああ

891
00:44:45,474 --> 00:44:47,267 
彼は いい人だし―

892
00:44:47,476 --> 00:44:51,230 
将来 結婚できたらと
考えてる

893
00:44:54,024 --> 00:44:56,402 
パーティーに戻ろう

894
00:44:56,652 --> 00:44:58,779 
落ち着かないと

895
00:44:58,904 --> 00:44:59,488 
そうね

896
00:45:01,448 --> 00:45:03,826 
これで人生が一変した

897
00:45:06,954 --> 00:45:07,663 
彼？

898
00:45:08,330 --> 00:45:09,248 
本当に？

899
00:45:12,042 --> 00:45:12,709 
アンドレです

900
00:45:13,460 --> 00:45:15,129 
はじめまして

901
00:45:15,587 --> 00:45:19,258 
本当の自分に
大きく近づけたと思う

902
00:45:19,591 --> 00:45:25,597 
長い間 背負ってきた荷物を
下ろすことができた

903
00:45:25,848 --> 00:45:29,184 
やっと自分の人生を歩める

904
00:45:35,190 --> 00:45:37,484 
彼女に全部打ち明けたぞ

905
00:45:38,235 --> 00:45:41,280 
言葉には表せない気持ちだよ

906
00:45:41,447 --> 00:45:46,076 
本当の自分を発見した彼を
とても誇りに思う

907
00:45:46,869 --> 00:45:51,582 
彼が他の人々に与える影響は
大きいと思う

908
00:45:51,915 --> 00:45:55,961 
彼がやってのけたことの
大きさを実感した

909
00:45:56,253 --> 00:45:57,421 
彼に乾杯

910
00:45:58,046 --> 00:46:00,174 
ＡＪに乾杯！

911
00:46:03,969 --> 00:46:04,803 
ファブ５の思い出話

912
00:46:04,803 --> 00:46:07,139 
ファブ５の思い出話

913
00:46:04,803 --> 00:46:07,139 
僕の時も大変だった

914
00:46:07,139 --> 00:46:07,264 
ファブ５の思い出話

915
00:46:07,264 --> 00:46:07,723 
ファブ５の思い出話

916
00:46:07,264 --> 00:46:07,723 
イジメられたかって？

917
00:46:07,723 --> 00:46:08,849 
イジメられたかって？

918
00:46:09,141 --> 00:46:10,017 
そのとおり

919
00:46:10,309 --> 00:46:11,810 
だから勤勉に？

920
00:46:11,977 --> 00:46:12,686 
もちろん

921
00:46:12,853 --> 00:46:15,481 
僕が初めての
男子チアリーダー？

922
00:46:15,647 --> 00:46:16,315 
まあね

923
00:46:16,440 --> 00:46:17,649 
ウケたかって？

924
00:46:18,650 --> 00:46:19,276 
最高

925
00:46:23,614 --> 00:46:25,324 
まさか　大コケだった

926
00:47:15,290 --> 00:47:17,292 
日本語字幕　光吉 喜代美