NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティーだ！
アトランタでは 初めてだよな？
楽しみだよ
興奮してきた！
今日 会うのは アンソニー･ＡＪ･ブラウン
アトランタ出身の32歳
親友のアルの推薦だ
今日のサプライズの 仕掛け人も彼だ
次のステージは…
ＡＪ！ ＡＪ
頼むよ ＡＪ！
俺たちのたまり場なんだ 何かといえばここで騒ぐ
ＡＪの親友 アル
妹の誕生パーティーに ファブ５を招いた
推薦した理由は 彼のキャリアを広げるためだ
僕はＡＪ 空港整備の土木技術者なんだ
友達に以前から 勧められてたんだ
助けてもらえって
彼の家は個性的なんだ 洞窟みたいな隠れ家さ
普通の部屋にはないものが 置いてある
クローゼットにタイヤとかね
オシャレには縁がなく イモ学生ってとこ
１人でいる時と 俺たちと一緒の時では―
人格が変わる
僕は仕事人間だけど 家族の前や家では―
全く違うんだ
ボーイフレンドがいる
いいね！
気に入った！
イケてる男だ！
よかったな ＡＪ
恋人の名前はドレー
ゲイってことを隠してるから 秘密の恋なんだ
多くの人にウソを
どれくらい？
ＡＪの恋人 ドレー
全部
ＡＪの恋人 ドレー
ゲイだと バレてしまうような―
格好をしていないかどうか 人目が気になって仕方ない
ウソをついてる人たちに カミングアウトしないと
最大の後悔は亡き父に 言わなかったことだ
ドレーとの 真剣交際を機に―
継母に カミングアウトしたいそうだ
俺たちは継母への告白を 手助けするんだ
やってやろう
着いたぞ 会場はどこだ？
ここだぞ
やあ！
どうも
タン 会えてうれしい
酒だ！
ブラウニーもある！
何味？
いい上着だ
どうも
彼はどこ？
こっちへ！
彼はどんな服を？
特にない
裸は僕の好みさ
とても堅苦しい感じよ
缶詰みたい
なるほど
目の前にいるなんて夢みたい
驚いた？
突然すぎて
アルの仕業さ
そのとおり
最高のパーティーだったよ！
残念だけど もう行かなきゃ
君も一緒に！
いつ？
今から！
じゃあまた
車に乗ってくれ
君の家に
今から？ ウソだろ？
やっと分かったか
落ち着いて
１日目
イモ学生の現実
ＡＪのアパート ジョージア州 アトランタ
すてきな家ね
この天井！
すごい部屋だな
何が問題？
これか
どうすれば こんな状態になるんだ？
リサイクル店みたいだ
いつからこの状態？
気持ちは分かるけど 限度がある
カルチャー担当 カラモ
気持ちは分かるけど 限度がある
着ないなら リサイクル店へどうぞ
どこで寝るの？
リビングルームで
寝室があるのに？
置き場がなくて
なぜクローゼットを 使わないんだ？
もったいない
こんなにデカいのに
お金が落ちてる
ここにも１ドル札が
理由は？
乱雑だな
ストリッパー？
見る方だけどね
浴室もすごい
何てことなの！
ダイアナ妃 あなたを忘れられない！
下着が出てきた！
化石みたいな下着だ
使えそうなのは これくらいしかないわね
とっておくわ
手を洗わないと
ゲイなら 色のセンスは抜群という―
先入観は捨ててちょうだい！
ビヨンセになりきってるの！
すごい！ これは？
仮装パーティー用？
90年代みたいだな
セクシーなパーティーで 使う道具？
本当に？
まさか本当にそうなのか？
他には？
他にもあるなら見せてほしい
参ったな
見ろよ ブランコだ
気をつけて
壊れないから大丈夫
プリティゲイ！ スーパーゲイ！
レザーゲイ！
聞こえてたぞ
誰か？
僕が
まず後ろから
いいね
着け心地がよさそう
ハーネス？
そうだ
俺の得意分野だろ
こういう使い方をするのか
イケてる
来いよ
引っ張って
照れ屋のＡＪが新たな扉を 開ける時が来た
真剣に見てくれ
バリカンは？
黒人の家なら必ずあるはずだ
あったよ
どこに？
捜して
それ いいわね
どれくらいの頻度で？
使わないのか？
ウソだろ
失敗するのがイヤで 手をつけない
何とかしなきゃね
美容担当 ジョナサン
アーモンドミルクが ９箱もある！
シェークやシリアルの他に そのまま飲むのが好きで
強迫観念だ
何か作ろうか？
頼むよ
スムージーは？
じゃあ洗い物をしてから
家庭の味と言えば何？
テックスメックスかな
グルメ担当 アントニ
メキシコ風料理が多かった
君のお父さんの影響？
継母がメキシコ人で 得意のタマレスを―
いつも持たせてくれる
食事らしい食事は 継母の家でだけ
大人なんだから 料理くらいしなきゃ
材料は？
ハーブの香りがする
おいしい
チョークを 粉々にした味がする
変わった味だ
寝室で寝ない本当の理由は？
朝は目覚まし時計の音より 太陽の光で目覚めたいんだ
太陽が昇ると起きる？
なるほどね
目覚めを選ぶか 機能的な空間を選ぶかなら？
そんな空間があれば…
デザイン担当 ボビー
居間にベッドがあるって よく驚かれるんだ
ブランコとは
ストレス解消になるんだよ
残したい？
ああ
場所はこだわらないけど
寝室でも？
やめてくれ
正直 言って 人前に出る時に―
この服を着たい？
もっと体に合った服や いい靴を履きたいと思う
もっと若々しさを出したい 今の君の服装だと…
老けて見える
セクシーさが大事だ
ドレーも…
僕ってセクシーだろ？
その自信を 魅力に変えてみよう
フェミニンさは避けて 普通の男に見えるように
分かった
フェミニンって言葉だけど…
なぜその言葉を気にする？
着たい服を 自由に着れないんだ
僕たちと一緒に過ごすことで 本当の自分に―
向き合ってほしい
君がどんな人間であろうと 他人には関係ない
君が幸せであればいいんだ
とても すばらしい絵だね
父の家にあった絵だ
父が亡くなった後―
僕が引き取って飾ってるんだ
お父さんとは親密だった？
とても
でも隠し事もあった
父は堅実な道を歩き それを僕にも求めた
僕は当然 そうすべきだと感じていた
君の言ってることは よく分かるよ
胸を突かれた思いだ
他の社会にはない 黒人社会独特の世界を―
渡り歩いてきた
黒人に対する反発も あったから
言いたくても言えなかった
後悔してる
だから継母と共有することが 大切なんだな
君がゲイであることを
なぜ ため息を？
ずっと不安の種だった
告白することで 関係が壊れる気がして―
長い間 継母に言えなかった
その影響で 人生が変わってしまうかもと
つまり恐怖心がある？
そうなんだ
だから今回 前に進んで―
彼女と本当の家族になりたい
すばらしいことだ
人生の一部になってほしいと 伝えることが―
一番いいと思う
そうだね
みんな 集まってくれ
ＡＪの気持ちが分かった
みんなは？
大変身を遂げるだろうし―
それを祝うパーティーを 開くのはどう？
いい考えだ
彼女をその場に？
僕の人生を知ってほしい
ちょうどいい機会だ
新しい第一歩ね！
新しい第一歩！
やってみよう
よし やるぞ
２日目
ゲイらしく生きるか 生きないか
ゲイだからって苦労はない
カミングアウトを悩む理由が 分からなくなるくらい
俺は15歳で告白した
南部での 黒人のゲイ差別はひどい
何も許されない人間のように ののしられる
南部出身の俺が できたんだから―
自分を信じればできるはずだ
秘密にする選択肢はなかった
世界は明るいのに 閉じこもっていられない
注目されなくても―
毎日 闘ってる仲間がいる
外に発信しなくても 誇りを持てばいい
父には“日陰の人生だ”と
だからこう言ったんだ
“ゲイでも問題ない”と
継母に会いに行くよ
分かった
一緒にタマレスを作るんだ
汗かいてきた
なぜ…
緊張して
告白は今日じゃない
確かにそうなんだけど…
今日やることは ただひとつさ
服装や 部屋の改造が目的の―
テレビ番組に出ると言うんだ
今日はタマレス作りだ
着く前に話せてよかった
じゃあな
やあ 元気だった？
会いたかった
アントニだ
〈こんにちは〉
これを
ＡＪの継母 ハイデ
ありがとう
ＡＪの継母 ハイデ
いい家だ
いい香り
何を作ってるの？
タマレスよ
誰のために？
ここに来る時は 必ず持って帰るから
申し訳なく思ってる
作ってあげることは幸せ？
ええ うれしいわ
鍋の中を見せてもらえる？
豚肉とニンニクとオレガノを
メキシカンオレガノ？
そう
彼には少しでも家で 料理をしてほしいと思って
皮とマサの準備はできた
トウモロコシの皮を使うの
薄く塗るだけで？
この上に肉を置いて あとはただ…
葉巻みたいだ
この部分を…
端を折るの
〈完璧〉
12歳の彼は どんな少年でした？
とても いい子だったわ
物静かで賢くて
賢かった？
今みたいにね
父がいなかったら―
中退して軍隊に入ってたかも
本当に？
つらい時や 投げ出したい時も―
父の言葉どおり 諦めず最善を尽くしてきた
積極的な人だったんだね
ご主人が亡くなってから ＡＪとの関係は親密に？
絆が深まったわ
父からは ハイデを守るように―
言われてたんだ
いい話だ
彼を頼りに？
頼ってばかりよ
電話一本で いつでも来てくれる
優しいな
ええ とても優しいのよ
ＡＪの父親に対する 無条件の愛が―
２人を結んでいるけど 壁も存在する
お互いが心を開き 正直になれば―
愛情は更に深まるだろう
パーティーを開くんだけど…
そこで見せたいものがある
新しい僕を
来てくれる？
もちろん
行くわ
よかった
彼が料理も作るって
できるの？
ああ
本当に？
だろ？
もちろん！ 作れるよ
楽しみだわ
ここに君を連れてきた理由は 控えめな服装の中にも―
新しい色味や柄を 取り入れてほしいからだ
普段は こんな半ズボンを
実用性を重視してるのか？
何でも入るんだ
タイトなジーンズでも サングラスや―
財布や携帯は入る
君には太ももが…
言ってくれるじゃないか
ポケットの膨らみで 背が低く見える
なるほど
靴は何にでも合う 白のスニーカーを
そしてポロ
よく着るよ
よかった じゃあ色は？
落ち着いた色しか着ない
オレンジや黄色 ピンクは？
濃い緑がいいな
いい選択だ 試着してみよう こっちに来て
分かった
いい？
ああ
驚いた！ すごい筋肉だな サイズもピッタリだ
ズボンがタイトすぎる
何だって？
ブカブカのジーンズじゃ せっかくの筋肉が台無しだ
シャツは このサイズで決まり
この腕の筋肉を見せないと もったいない
いいね
気に入ってくれたかい？
ああ とても
よかった
保守的で男らしい人生を 望んだのは―
彼の真意じゃなく 周囲の圧力のせいだと思う
心の底では自己表現を 望んでいる―
本当の彼を服装で 表したかった
体が強調されてる
君の望みどおりだ
これなら許容範囲だ
そうだな
君自身に限界を 作ってほしくないんだ
自分の体には 自信があるのに―
それを隠そうとしていた
どうして？
ゲイの多くは自分の体を 露出させて強調したり―
外見を気にすると 決めつけていた
僕は違ったから
彼も奇抜な色を避けた 落ち着いた格好をする
奇異な柄物も
シンプルで着心地のいい ジーンズやＴシャツを選ぶ
性的問題は二の次だよ
大事だけど 自己表現の第一手段じゃない
カミングアウトした後は どう個性を表現した？
初めて男性と付き合った時は 手探りだった
ミコノス島では派手な色の 小さい水着を着たり
自ら進んで？
最初はふざけて 極端なことをやってみたんだ
何も知らないままゲイ文化に 飛び込んだからね
我に返って自分の行動の 間違いに気づいたよ
そして今では もっと違う 表現方法があると思ってる
告白もそのひとつだ
理想とする誰かに なりたいからと―
極端な方法を取る必要はない
自分に合うとは限らない
無理して保守的な自分を 演じる必要はないんだ
僕は楽しみたいし 挑戦することも好きなんだ
今度は自分に正直になりたい
ここは？
今回 番組に出る一方で 継母や同僚に―
ゲイだと告白するのが 怖いと言ったね
〝ツリートップ･ クエスト〞
その恐怖心を 克服するために来た
心配ない
怖いな
大丈夫だ
ショーンだ ようこそ
ジップライン訓練の準備は？
ジップラインの高さは？
12メートルくらい
恐怖心を克服する暴露療法さ
緊張してる？
ああ
それが君らしい人生を 邪魔している―
恐怖心そのものなんだ
乗り越えるんだ
崖から落ちることで？
ＡＪは冒険することを 嫌うタイプだ
ここを持ってて
腰のベルトを締めるぞ
初体験のことは何でも ただの恐怖でしかない
己を信じる気持ちがあれば その恐れは消える
最後にドレーに一言
最後だって？
あそこに？
あれは子供用だ
悪いな
大したことはない
ここからなら そんなに難しくはない
何てこった！
大丈夫
さっきより怖い
絶対に放すな
やってみよう
その調子！
考えたこともなかった
飛び降りるなんて
ちょっと待て
自信をつけるために 特別なことを
つまり？
怖い
よし できたぞ
信じるしかない
継母のために自分を信じて…
分かった
新しいＡＪに
ちょっと待って
これを
縁は？
すぐそこに
目隠しすると恐怖は増すが 己を信じて立ち向かえば―
未知の自分を 発見できるだろう
何かを始める時はいつも…
イチかバチかだ
大成功だ！
受け止める！
よくやった
彼の家を一新することで―
彼自身も家に見合うくらいに 変われることを示したい
いいタイルだ
キッチンの完成は？
あと１時間
さすがだ
彼の家には１つだけ 欠けている空間があった
だから一から作ったんだ
大事な人と 休息が取れる寝室を
生活の基本となる場所だよ
僕のエッジは サムに任せてるんだ
〝プラッシュ〞
エッジって？
〝プラッシュ〞
ヘアラインよ
何のことか分かってる？
ここに座って
テンプルフェイドが 似合うと思う
トップには動きを
そうだね
ヒゲが恋しくなるかも
ヒゲを剃れと？
全部じゃない
形を整えるだけ
分かった
ヒゲの下に 隠れている信念を―
引き出して自信をつけさせた
そんなセクシーな顔されたら 僕が困るでしょ
これが本来あるべき彼の姿よ
心の準備は？
すごい！
大成功だった ありがとう
すべてが完璧
アゴが見えるなんて 自分じゃないみたいだ
イケてる
これは驚いた
セクシーに見える！
カッコいいよ
ありがとう
３日目
これが本当のＡＪ
やあ
カラモ！
似合ってる
服装も変えたのか？
少しね
とてもいい感じだ
ありがとう
みんな お待たせ！
おかえり
一体 何が起こったんだ？
〝君の人生は 君のもの〞
ここが君の家さ
ここは僕の家じゃない
階を間違ったのかも！
大人の男のソファだ
恋人とくつろげるし パーティーだって開ける
お父さんの形見の絵を
最高！
額縁を黒に塗り替えることで 絵を際立たせた
絵の左下の青色を見てくれ
それが？
クッションとカーテンの色さ
何度 見回しても 信じられないよ！
キッチンを機能的に改造した
色が気に入ったよ これは…
カウンタートップさ
棚も作った
本当に驚いたよ ありがとう
どういたしまして
元の造りがよかった
ブランコもある
外すわけがないだろ
そして 使われてなかった寝室だ
すごい！ 最高！
僕の家？
何てことだ こんなことが？
君の部屋だ 遠慮するな
ここで寝る？
部屋から出ないよ
朝日で起床したいと 聞いたから―
これを２つ設置して
目覚ましをかけた時間に 太陽の光が入るようにした
もはや芸術の域だな
部屋を狭く見せていた クローゼットを―
むき出しの収納に造り替えた
さすが！
これで整理もしやすい
使われてなかった古いドアを 本棚に改造し―
本や家族写真を飾った
言葉が出ない
見たことない写真まである この父との写真とか
すごい
家を思い出すよ
当然だ 君の家だから
そうだった
君のだ
そうだね
まさかここまで激変するとは
言葉も出ない
さてアレパと焼き野菜 ケソ･フンディードを作ろう
チーズを溶かして作る料理さ
チーズを２ブロック分 おろして―
200度のオーブンに入れる
７分で出来上がりだ
チーズを待つ間―
野菜を焼く
グリルパンの両端には 赤外線が
オイルと塩をふる
まずは試しに
この音が好きなんだ
チーズを取り出して
そしてアレパを
アレパね
野菜とチーズを入れて―
アスパラも加える
おいしい
30分でできるから―
お酒のつまみにちょうどいい
人気者になれるよ
僕の手料理に驚く顔が 楽しみで仕方ない
ああ
注文してたりして
調子は？
とても いい気分だよ
今夜のパーティーは ただのお祝いじゃなく―
継母への告白が目的だ
分かってる
大丈夫さ
まだ内緒の計画があるんだ
君の人生を 分かち合ってもらうんだ
君のやりたいように すればいい
偽りのない自分になりたくて 努力してるけど―
心のどこかで失敗を恐れて あと一歩が踏み出せない
信じて賭けてみろ
恐れを捨て去るんだ
君の姿が誰かに勇気を与える
強くあろうとする黒人の ゲイの男の姿が
そう言ってくれてうれしい
父は僕をずっと 励まし続けてくれたし―
ずっと勇気づけてくれた
でもそんな言葉は 聞いたことがなかった
さっき言ってくれた言葉が…
僕には本当に 必要だったのかも
ハグを
君が誇らしい
心から そう思う
ありがとう
生え際を整える作業は 怖いかもしれないけど―
大切なのは始める前に…
形を決めておくことよ
さもなければ大変な目に
はっきりした ラインがあるから―
そのラインに沿って 動かすだけよ
そしてアゴの場合は―
のどぼとけに指を置いて そこから始める
２～３日おきにやること
耳の上部分や全体を きれいに整えたい時は―
サムに頼んで
クローゼットだ
扉は外した
この方がいい
きちんと整理されていて 分かりやすい
朝 服を選びやすい
ジーンズを決めてから それに合うトップスを選ぶ
色を揃えておいた
着てみる？
ああ
カラモ まつ毛がすごいな
まつ毛パーマ？
そんなパーマが？
さて お待ちかね
楽しみだ
ＡＪ 出てきて
気に入るよ
モデルみたいだ
イケてる！
いいぞ！
いい男だろ？
超セクシー！
そそられちゃう
気に入った？
言葉にはできない美しさ っていう感じかな
笑いをこらえた顔がいいね
その表情 すごくいい！
モールス信号を 送ってるみたい
開放感がある
なるほどね
お遊びは終わりにしよう
汗が止まらない ソーダを
不快だった？
そうじゃないけど…
のどが渇いた人は？
チップはナシか
仕方ない
準備は？
いいとも！
照れ笑いか？
似合ってる
控えめにした理由を 説明しよう
彼の職場の雰囲気を 考慮したんだ
派手さを避け クールにまとめておいて―
バーやクラブにも ふさわしい格好になる
こうすると…
なるほど！
彼自身のセンスも生かせる
彼がバーにいたら まず最初に声をかけるね
ホレるね
マジ？
当たり前だろ
ありがとう
カッコいいよ
最初は外見だけの改造を 期待していたけど―
内面を変える必要が あることに気がついた
本当に感謝してる
悩んでたことがウソみたいだ 人生が変わった
君たちのおかげだよ
ゲイかどうかなんて 人の判断基準にならない
大事なことは 人の心にあるの
ありのままの自分が一番
君たちの体験談を聞いて―
僕にも生き抜く勇気が 湧いてきた
もちろんさ
正しい答えなんて ひとつもないんだ
君の人生だ 君の生きたいように
別れの時間だ
楽しかったよ
新しい人生を楽しんで
誇りに思う
じゃあね 元気で
ＡＪ 君って最高！
愛してるよ！
またね！
新しいＡＪ
正直に生きる
用意はいいか？ ファブ５のロフト
イエス
ファブ５のロフト
飲み物を頼む
緊張しただろうな
間違いない
ＡＪ！ 頑張れ！
見てみるとしよう
緊張する
始まった！
ピーチ色が似合うね
まさかタンクトップで？
その格好で 母親の前に出るのはマズい
こんなに準備に てこずるゲイは―
彼が初めてよ
タンなら どうする？
今夜は何を着ようと 彼の行動の方が大事だ
そのとおり
台所に立つ男って好き
エプロンまで
教えてないぞ
ファーマーズ･ マーケットみたい
未来の夫の登場だ
やあ
どうしたんだ？
とても似合うよ
案内してくれ
全部見せてくれよ
色使いがいいね
カーテンを
無駄な空間がない
ソファに
ベッドがない
やっとリビングに
お似合いのカップルだ
やあ
元気か？
ヒゲを剃ったんだな
回ってみてくれ
保険屋には見えないな
ジーンズも
ツアーを始めるぞ
これは…
これが僕の家だ
これを見ろよ！
寝室で寝るつもり？
これは動かない
こいつめ
いいぞ
何か音が聞こえるぞ
一体 これは何？
まさか…
アレパの中に入れて 少し冷ます
君が料理するなんて 正直 戸惑ってる
彼が落ち着いているのは―
親友たちのおかげだ
君の決断を誇りに思うよ
俺たちは君の味方だし 改造計画も応援している
外見の改造は成功だな
ＡＪと友人と愛に
仲間だけに乾杯！
手伝って
助かるよ
野菜を焼いてもらいたい
料理の担当に？
僕にしかできない仕事だ
これを焼き野菜と呼ぶ
そうね
〝今週は 晴れてたけど…〞
“愛を込めて 息子より”
１人ではできない
君の影は地平線上に見える
家に帰る道を照らす誘導灯
家が待っている
やあ 元気だった？
タマレスよ
ありがとう
ハグを
僕の友達だ
タマレスの到着だ
マーカスです
はじめまして
アンドレです
息子の相手とご対面だ
ついに紹介できたな
とてもすてきなキッチンね
この絵を？
額縁が変わったわね
絵が明るくなった気が
もっと驚くよ
すごい！ 一体どうしたの？
写真が飾ってある
父さんにも見せたかった
父さんのことは一日も 忘れたことはない
父さんとはもっと 話したいことがあったのに
誇らしいはずよ
そうだね 泣かないで
手紙を書いたんだ
父さんに話しかけるつもりで 聞いてほしいことをね
手紙を読んでもいい？
ええ
よかった
喜んで
“父さん”
“今週は晴れてたけど 父さんを思ったら―”
“急に雨が降り出して 耐えられなくなったんだ”
“昨日もこんな風に 感情が高ぶって―”
“あふれ出したよ”
“父さんは僕が 充実した人生を送り―”
“父さんの遺志を継いで 生きてほしいと願ってた”
“天国に行った家族は 僕らを見守ると言うけれど”
“それなら きっと分かるはずだ”
“僕の望む人生が何かを”
“そして僕が ゲイだということも”
“この事実は巨大な壁となり 立ちはだかっていた”
“もっと早く 壁を壊すべきだったよ”
“父さんは 最高の父親だった”
“愛を込めて 息子より”
つまり…
話すべきだと思ったんだ
僕の真実を
つまり僕はゲイなんだ
父さんとこの瞬間を共にして 僕が幸せだということを…
知ってほしかったよ
話してくれてうれしいわ
黙ってて ごめん
いいのよ
私の居場所を教えてほしい
６～７年くらい前から―
ずっと悩み続けてきた
話したくても話せなかった
本当のことを
友達や家族がいなければ―
今日 僕はここに いなかったかもしれない
正直にならなかったことで…
偽りの人生を 送ってる気がしてた
家族も少ないし…
あなたを失いたくなかった
私はあなたのそばを 離れないわ
あなたが そうであるように
安心したよ
よかった
ありがとう
よくやった
恋人がいるんだ
本当に？
僕は幸せさ
彼は来てるの？
ああ
彼は いい人だし―
将来 結婚できたらと 考えてる
パーティーに戻ろう
落ち着かないと
そうね
これで人生が一変した
彼？
本当に？
アンドレです
はじめまして
本当の自分に 大きく近づけたと思う
長い間 背負ってきた荷物を 下ろすことができた
やっと自分の人生を歩める
彼女に全部打ち明けたぞ
言葉には表せない気持ちだよ
本当の自分を発見した彼を とても誇りに思う
彼が他の人々に与える影響は 大きいと思う
彼がやってのけたことの 大きさを実感した
彼に乾杯
ＡＪに乾杯！
ファブ５の思い出話
僕の時も大変だった
ファブ５の思い出話
イジメられたかって？
そのとおり
だから勤勉に？
もちろん
僕が初めての 男子チアリーダー？
まあね
ウケたかって？
最高
まさか 大コケだった
日本語字幕 光吉 喜代美