NETFLIX オリジナルシリーズ
車が動かない
パーキングブレーキが
使ったことない
運転できるってば
ワイパーは左側
だよね
オッケー 大丈夫
さあ 行くよ
出発！
神様 助けて
任せてよ
車線から出てる
出てない
深呼吸して
いい気持ち
どんな人かな？
彼の名もボビー
身長180センチ 体重80キロ
いい体ね
12年前に 結婚した妻のベラが―
今回 ボビーを推薦した
結婚式は大失敗
大失敗？
結婚式の写真もないし ダンスもなかった
誰が企画したんだ？
ボビーがやった 混乱状態でね
子供は６人
カトリック教徒？
近い
「ジャクソン５」 「人気家族パートリッジ」
「ゆかいなブレディ家」
もっと続けて
「ビル･コスビー･ショー」 「モダン･ファミリー」
キャンプ家だ
ジョージア州 マリエッタ
この色キラキラ？
痛い
チョウは食べられる？
必ず手を洗うんだぞ
顔に書いた？
ハイライト 入れた
はい クレヨン
捕まえに来たな
紫色ね
ボビー･キャンプ 48歳
６児の父親
妻のベラは 幼稚園の先生で―
母親業もこなしてる ボビー
ボビーは昼間は 製図者として働いてる
子供たちが寝た後 また家を出て―
ホームセンターで 品出しをするの
ボビーの妻 ベラ
働き詰めよ
いつも他人を優先してる彼を 推薦したの
ごめんなさい
８人で暮らしてるから 狭い家は常にカオス状態よ
夫はホームレスみたい
穴が開いてたり 染みの付いた服を着て―
髪はボサボサ
とにかくひどい
でも寛大で愛情深いし
家族に対しても辛抱強い
喜んでほしいの
食事を与えてくださり 感謝します アーメン
教会の慈善活動に 参加してるし子供も行ってる
生活の一部だ
うちの庭仕事する？
お給料は？
食事と住まいをあげる
僕たちは交際を始めて すぐに結婚した
希望の教会で式ができず 妻は今も悔やんでる
写真家が帰ってしまって―
結婚式の写真がないのが 一番 残念だわ
でも大切なのは式より 結婚生活よ
結婚披露宴を やり直させてあげよう
僕もやった
結婚式？
ロンドンとニューヨークで
僕も出席した
そうだったね
旦那はバージン？
話さない
そっか
１日目
この上ないカオス
準備は？
みんな もう着くよ
郵便ポストを ７個しか倒さなかった
あの車だと思う
左側だよ
やった 到着ね
これは大変
ヤダ
髪の毛 守らなきゃ
降参する
降参
よこせ！
子供は大好き
これじゃダメだよね
僕は逃げるよ
髪は守らなきゃ
ハーイ
髪は死守した
こんにちは
はじめまして ベラよ
ゴミ屋敷みたいだ デザイン担当 ボビー
いたよ
僕もボビーだ よろしくね
カラモだ
はじめまして
僕はアントニ
よろしく
何日で この状態に？
２日かな
いいえ
２分半よ
もし僕の母親か 祖母が来たら―
カルチャー担当 カラモ
腰を抜かすだろうね
言葉も出ない 強迫性障害に襲われそうだ
何があったの？
物を投げる所よ
超散らかってる
グルグル回って
家がパニック障害を 起こしてる
美容担当 ジョナサン
これは昨夜の残り物？
ええ
ブリナー？
夫が唯一 作れる料理よ
僕も週に２回はブリナーだ
仲間がいた
話せる？
君も連れてく
ベラ こっちよ
あなたの寝室？ 狭いね
家で一番 狭い 子供は個室がないから
子供と寝てない？
一緒に寝てるの？
この子と？
それはダメ 悪い癖がついちゃう
一緒に寝てたら 子作りできない
もう十分よ
だから 子供と一緒に寝てるのか
バスルームだ
これが？
８人で使う
バスルームね
了解
どうしてこうなったの？
この子を授かって…
そうか
妊娠中 安静に しなきゃならなくなったの
つらかった？
とてもね
こんな感じ…
困惑だね
分かるよ
でも手伝える子供がいる
すごいな
マグマグだらけだ 片づけるぞ
グルメ担当 アントニ
なぜ散らかってるんだ？
みんな手伝わないの？
レクシー
怠けてる
子供に手伝いを 覚えさせなきゃ
出かけるわよ 靴を履いて
大掃除する
分かった
パパといる
パパは預かるよ
じゃあ
パパを預かるだって？
バーイ
ジョナサンそっくりの人形だ
パパ バイバイ
男を潰せそうなくらいの 太ももね
おい！
お気に入りのＴシャツが グリッターまみれだ！
自分だけ逃げるなんて そんなの卑怯だぞ
僕は この台所みたいに ボロボロにされた
カラモ
これでもくらえ
君の靴なんて 台無しにしてやる
脱ぐの手伝うよ
ありがと
グリッターを見つけた？
そうなんだ
ボビー やっと太陽が 少しだけ出たみたい
庭があるんだね
新鮮なミントが育ってる
子供たちに手伝いを 教える方法として―
家庭菜園はどうかな
いいね
名案だ
ハーブコーナーを 作ろうと思う
“ハーブ”って カリフォルニアと同じ？
大麻ってこと？
クローゼット見せて
さあ どうぞ
これだけ？
ああ
今まで見た中で 一番 悲しいクローゼットね
見渡す限りポロシャツだらけ
しかもＬサイズばっかり
ファッション担当 タン
Ｍサイズもある
どこで手に入れる？
古着が多い
お金は妻や子供のために 使いたい
自分はいい
ベラのためにオシャレは？
したい気持ちはあるけど
着られればいい
僕の服装に対する考えは あるきっかけで変わった
５年付き合った彼に―
フラれたんだ 努力を怠ったせいさ
別れ際に言われたよ
“身なりに 気を使わなくなったな”って
それから僕は変わった
夫とは９年半の 付き合いだけど―
僕は毎日 髪を整え シャワーし ひげを剃る
それも相手を 大事にしてるからだ
ベラも 魅力的でいるために 努力してる
君もしなきゃ
ああ
普段の朝は？
まず４時に目覚めて…
帰宅時刻だ
４時帰宅ね
６時半ごろ起きて 子供を見送る
２時間 睡眠ね
そうだ
アリにとっては ちょうどいい睡眠時間かも
ああ
その後は10分あるかないか
なるほど
シャワーを浴びれない日も
了解
いつもギリギリの ボビーちゃん
いっぱいいっぱいの生活を 送ってる
ボビー･ギリギリ･キャンプ
１日３分だけでも いいから―
自分に使ってみない？
どう思う？
いいね
楽しみ
ああ
アントニ これは？
僕を責める？
違うよ
片づけようと頑張ってるのに
すごい数のマグマグだ
専門の骨董(こっとう)品店が開けそう
物があふれてて 大変なことになってる
料理はベラが？
ああ 僕は買い物を するんだけどつらくて…
話すのもつらそう
買い物は悪夢だ
献立を立てるなら―
君も作れて子供も手伝える シンプルな料理がいい
妻も助かる
神様 助けて
この子 裸ん坊だ
この部屋に 特に大切な物はある？
ああ 食卓だね
宣教師の友人が作った
僕が通った教会の 座席からできてるんだ
宗教は家族の一部だね
昔は僕も 毎日 教会に通ってたんだ
アメリカ南部では今も ゲイに対する反感がある
結婚式の夫婦の写真が ないんだね
ああ
ブレてたり遠すぎたり ひどい写真しかない
ベラは今も その日のことを 話題に出す？
ああ
妻の要望を聞かなかったから 何とか償いたい
出だしで つまずいた
克服したいんだね
花嫁は完璧
状況が悪かった
ああ
くつろいでるな
君と同じで この部屋も苦戦してるね
子供たちが 過ごす部屋にしたい
遊んだ後は 子供たちに片づけさせる
他の部屋は散らからない
名案だね
準備が整う前に 生活が始まってしまって―
こうなった
だから 家のあるべき姿を 取り戻したい
そうすれば子供に 基準を示せるはずだ
水泳やダンスに行くのも―
友達と遊ぶのも片づけてから
彼は結婚式の失敗以来―
妻をガッカリさせたと 罪悪感を抱いてる
それが最高の彼になるのを 邪魔してるんだ
結婚式の件は本当に気の毒だ
披露宴をやり直そう
それができたら最高だ
妻が僕たちの結婚式を 振り返った時に―
彼女が主役だったと 誇らしく思ってほしい
続けて
今も愛情は十分あるけど 式の日も愛してほしいね
そうだ
今日もね
花嫁は最高だけど 出だしをしくじった
今回はちゃんとやろう
やってやるぞ！
２日目
大家族の家は機能的に
ファブ５のロフト ジョージア州 アトランタ
〝ボビー〞
ボビーは働きすぎ
１日のうち数分でいいから 自分のために使わなきゃ
うぬぼれとは別物だよ
“アイデア”
すでに よくなってきてる
明るくてきれい
機能的な家が必要ね
トミー 調子は？
家具や家電が届くよね？
デザインチーム トミー
子供たちの 収納スペースを作って
整理整頓を 身につけられる部屋にしたい
両親を手伝うことも 覚えなきゃ
いい感じ
〝着飾ろう〞
来たわ
さあ 入って
別れるよ
みんなは僕と来て
後でね
ああ
またね
出発
ここはキャンプ家のために あるような店だよ
合理的で 分かりやすい構造になってる
買い物リストを作った
行こう
テックスメックス風 料理を作る
チーズだ
大好き
僕もだ
嫌いなチーズはない
このひき肉は色鮮やかで バッチリだ
すごい量
大家族だからね
新鮮なニンニク
タマネギも
なぜ色つきを選んだの？
甘いから僕は好き ビディリア種と似てる
ここでは“ヴァイデリア”
ヴァイデリアか 失礼
何を作るか分かった？
ううん
チリだ
やったね
好き？
ええ
足元注意
〝電気鍋〞
運転ヘタだよね
やあ
タンだ
どうも
僕は洋服売り場 担当
大好き
そうなの？
みんなのパーティー用の服を 見てたんだ
帽子はどう？
好きよ
かぶってみて
かわいい
そのまま買い物しよう
うん
次はパパの服を選ばなきゃ
大金がなくとも ここの服は手頃な値段だ
まずはジーンズ
分かった
探しましょ
パパの脚は細いよね？
服が大きすぎるから サイズの合った服がいい
ブカブカの服を 買ってる人は改めて
この色 どう？
財布ならいい
厳しいわね パパに似合うのを探そう
まず目に入ったのは この柄シャツ
青や黒のジーンズでもいいし カーキのパンツにも合う
試着しましょ 来て
みんな 見て
どう？
悪くない
ハイタッチして 十分 合格ね
着心地は？
気に入ったよ
着られそう？
柄がいいね
靴もズボンに隠れてない
最高
パパに言ってあげて
どう？
いつもみたいに地味じゃない
サイズの合った服を着た彼は ダイナマイト級だった
上着を脱いでみて
若く見えるし いい体ね
カッコいい？
うん
僕が15年 早く生まれてて 彼がゲイなら付き合う
パパ すてき？
今までと違う
君には参っちゃった そのとおりだ
次は誰かな
やっほー
ハーイ
待ってたよ
よろしくね
あなたもいい父親になれそう
早くなりたい
じゃあまた
かわいいから前へ来て
家族全員で能率的に―
バスルームを 使えるようにしたいと思う
賛成かな？
うん
行こう
新しい規則を作る
子供の物は 各自で箱に入れて―
親の物以外は置かない
何でも買ってあげる
冗談よ パパの言いつけは守ってね
ついてきて
大好きなナチュラル系 シャンプー類の棚よ
家族が多いと髪質もいろいろ
でもシャワーは１つでしょ
みんなが使える物を買うの
これは癖毛ケアもできて 硫酸塩も入ってない
このシャンプーで決まり
硫酸塩入りは 避けたほうがいい
髪が傷むから
“どうでもいい”と 思ってるでしょ
いつか このきれいな髪を いたわる日が来る
かわいすぎ
物を落としたら レクシーが拾ってくれるの
これも買う
お会計よ
昨日は眠れた？
少しは
ベッドには子供が２人いたよ
家庭菜園をしたい
子供に責任感を教えられるし
買い物が１つ減れば 時間も節約できる
楽しいしね
やろう
見て
ナスと…
妻が喜ぶ
よかった
ここでいいな
もう１株も？
まとめよう
ズッキーニとカボチャは 土を盛るといいんだ
広がって育つからね
支えになるの
“埋もれた気分でも いつか芽が出る”って聞いた
ゲイと庭仕事を する日が来るとはね
子供のころから 信心深かった？
ずっと教会に通って 育ったんだ
あの食卓のね
教会の座席だ
結婚してからは 妻の行ってた教会に通ってる
同性愛はどう？
子供のころは―
よくないと学んだ
僕もそう
両親は敬虔(けいけん)な信者で 同性愛は罪だと教えられた
聖書を持ち歩き―
教会のバンドで歌い 助祭も務めたよ
人生の一部だった
子供のころから―
神が大勢の人を 救うのを見てきた
でも 信心深い信者の一部は 規則だけを重んじて―
慈悲がない
教会で“ゲイ”は 否定的に語られた
悪人で小児性愛者だとね
毎週 礼拝の時は 泣きながら神に―
“ゲイにしないで”と祈った
正直に言うと 来るのが怖かったんだ
ミズーリやテキサスで 育ったから―
差別を経験してる
僕は のけ者だった
親友はいなかったよ
僕は どこか みんなと違った
そして ゲイなんだと 自覚したんだ
僕らはゲイを 憎んでると思うだろ？
でも違う
神は“隣人を愛せ”と
宗教は忘れて 神にのみ集中すべきだ
ああ
神は神なんだから
神は愛だ
そのとおりだよ
成長するにつれて―
僕は縛られることを拒んだ
自由を求めた
〝レニーズサロン〞
ボビー 元気だった？
ああ
すてきよ
元気？
レニーズへようこそ さあ座って
ああ
どうも
神がもし２人の男に 子供を産ませたら―
どうなるかって考えた
クリス･プラットと ジョージ･クルーニーの子よ
横を短くして 後ろもカットする
すてきなお顔を 世間に見てほしいから
彼はレニーよ
よろしく
どうも
披露宴をやり直すから 顔をきれいにして
ヒゲとはお別れよ
楽しみ
ボビーの睡眠時間は ２時間くらい
服もイマイチで お肌の手入れもしない
それでも すごくすてきなの
すごくよくなった
クルーニーっぽさを 引き出すわ
超すてき
もう最高すぎ
顔もいい
頬骨もアゴもすてきだし 白髪混じりの髪もいい
やあ
すてき
どう思う？
ウソでしょ メチャクチャすてきね
セクシーで さっぱりした
髪が整った後は着替えなきゃ
化粧室へ
僕もやって
ええ
すてき
いい仕事をしたね
ボビー
最高よ
超すてき
いい気分だ
すごいわ ちょっとよく見せて
驚きだ
直す？
それが直すところがないの
サイズもぴったり
気持ちいいね
３日目
２度目の披露宴
生まれ変わった家を 見せるよ
楽しみだ
そして今夜は披露宴だ
今の気分は？
ワクワクしてる
クラクションの音だ
着いたよ
見て
すてきだろ？
元から ハンサムだったけど―
洗練されセクシーになった
これはすごい
信じられない
日よけと ブラインドをつけて―
真夏でも 部屋が使えるし 食事もできる
食卓だ
よみがえったね
前と同じなの？
ああ
きれいになった
日よけを見せて
子供がいるから ヒモなしにした
これはすごい
すてきでしょ
壁は広く感じる白にして 梁(はり)はむき出しにした
ベラ好みの ボヘミアンの雰囲気だ
子供は遊んだり宿題ができる
いい色だ
好き？
すごくいい
ベラは？
大喜びするよ
すごい
今 見せたのは ダイニング兼 子供部屋だよ
次はパパの癒やし部屋
すばらしいよ
実用的で美しい
でしょ？
驚きだ
どんな１日だとしても ここに帰ってきたら―
癒やされる
家族全員で 座れるソファもあるよ
テーブルも置いた
細長いから 機能的だけど邪魔にならない
足をぶつける角もないよ
よくぶつけるんだ
子供が手伝いを 学べるように―
〝アリアの仕事〞
新しくボードを作った
〝オモチャ 片づけ〞 〝夕飯 片づけ〞
使い方は簡単だ
やることを 各自に割り振るだけ
仕事をした人は 〝完了〞へ移動させる
〝洗濯物を集める〞 〝バスルームの掃除〞
使いやすい
〝洗濯物を集める〞 〝バスルームの掃除〞
〝アデレードの仕事〞 やるべきことが明確だし 伝えやすいね
僕は以上だ
このシンクなら お皿がたくさん入る
棚も新しい
整頓しやすいね
子供と一緒に準備ができる
広いね
作業ができる
いらっしゃい
中を見たい？
僕の？
全部 君の服だ
いろんな選択肢があるよ
柄物は昨日 着たね
自信を持っていろいろと 試してほしい
花柄が難しいと思ったら ストライプもある
シンプルだ
これはいいね
まともなスニーカーもある
ランニングシューズはダメ
ベラが喜ぶ
短パンやジーンズで カジュアルにキメて
自分で コーディネートしてみて
分かった
みんな リビングに集まって
見るのが楽しみ
どうぞ
カジュアルだ
パパ カッコいい
縦縞(たてじま)がいいね
柄物をカジュアルにまとめた
靴もいいし 昼用のすてきな装いだ
カジュアルでも きっちりしたっていい
穴のない靴は どんな履き心地？
通気性が悪い
チリができてるよ
いいにおい
おいしくて簡単で パーティーに持ってこいだ
それに家族にも作れる
いい空間だ
作り方はすごく簡単だ 朝 材料を入れるだけ
８時間 煮込めば 帰宅後すぐ食べられる
これは豚ヒレ肉
大好きな部位だ
牛肉のフィレミニヨンに 匹敵するよ
まず バゲットを薄く切る
バター 塩少々
ウイスキーで炒めたタマネギ
アルコールは飛ばしてある
肉を載せる
僕も食べたいから もう１つ作る
常温のバターを少し塗って…
塩も
覚えてたね
おつまみに いいよ
食べちゃおう
バスルームに来て
朝の３分間を過ごす方法を 今から教える
ここは子供には触らせない
子供はかわいい道具箱を 持ってるから―
部屋で保管する
ここで道具箱を見たら？
アウト
これは仕事場へ持っていって
中身は日焼け止めと―
フロスとクシ
急いで出かけても 身だしなみを整えられる
シャワーを浴びたら 濡れた髪に―
ムースを少しつける
髪を乾かしたら ポマードで仕上げよ
２ステップだけ
これなら簡単にできるでしょ
今夜が楽しみね
それじゃ 移動しましょ 後ろをついてくわ
披露宴のやり直しだ
１度目は失敗した
お客さんが到着したら ボビーも生まれ変わって
全員に 挨拶をするんだよ
一人ひとりの目を見て 君が招き入れるんだ
ああ
ベラが知ってるのは―
パーティーをすることだけ
だから 君は彼女に 愛と感謝を伝えて
どれほど大事な存在か 知ってもらいたい
君たちには感謝しきれないよ
前よりも 自信がついたように感じる
妻に恥ずかしくない夫 子供に尊敬される父になれた
家族と楽しく過ごせそうだ
覚えててほしい
家族のことや信仰のこと いろんなことがあるけど
君は１人じゃない
家族の大黒柱だけど―
周りの人や教会が 支えてくれるはずだ
足りなかったのは 自分を大切にすること
君が すばらしい父親で 優しい夫だと―
一緒にいて分かった
だから自分も大切に
これからも 大変なことはあると思う
それは同じだ
でも怖くない
こんなこと 予想もできなかった
生活に入り込まれるとは 思ってたけど
家族で祈ってたのは―
他人に心を開く きっかけにしようということ
君たちに 愛を感じてほしかったんだ
同性愛は許されないと 教えられて育った
そう考える人は今もいる
でも 僕らは違う
僕らの家族は君たちを 愛してると知ってほしい
君たちが教えてくれた
育ってきた環境が違う人
考え方が違う人
そういう人を愛することを
同じ人間だと 子供たちも学べた
カメラの前で泣かせたわね
僕らは行くよ 頑張って
ハグしよう
夜が楽しみ
新生ボビー
理想の披露宴
ファブ５のロフト ジョージア州 アトランタ
僕抜きで 楽しむつもり？
すてきだね
どうだ
ボビーの様子を見てみよう
かわいい
選んでる
“これでよし”って感じだ
主張しすぎない柄物を 選んでる
いいね
落ち着いてる
靴とベルトは？
ズボンのサイズもバッチリね
冒険もしてる
いい組み合わせ
ハンサムだ
ドキドキね
ベラが来た
びっくりした パパ
すごい
おかえり
カッコいい
すてきね
すごいわ
絶句？
びっくりしてる
すてき
ベラ 君の心配は？
ヒモよ
なぜ？
息子が絡まるから
ヒモはない
このまま上下するだけ
ヒモがない
ちゃんと考えてたよ
子供たちには１人ずつ 物をしまう場所がある
最高だね もう片づけ方を教えてる
子供たちも喜んでるよ
他の部屋も見る？
いい部屋ね
これは手伝いを示すボードだ
レクシーがオモチャを 片づけなかったら―
終わるまで携帯は取り上げる
いいね
子供たちも ちゃんと分かってる
子供は枠組みを 必要としてるんだ
かわいい
ソファはどう？
最高
ママの目を見てちょうだい
このソファは登ったらダメよ
ルールだ
前のは壊れてた
僕の部屋は？
こら 下りろ！
注意されたのに
いいわね
お皿も全部 入るぞ
これからは きちんと片づけられる？
維持するぞ
作業台もあるから 一緒に準備もできる
こんな家が理想だった
完璧よ
“キャンプ家”
準備しよう
飾りつけは？
おいで 一緒にやろう
手伝ってくれ こっちだ
取り出して
出ちゃったね
カナッペを作ってる
まっすぐ動かして切るんだ
あら 大変
大丈夫だ
うまくできてる
お客さんが来たぞ
すてきだな
どうも
見違えた
驚いたわ
〈こんにちは〉
ベラはびっくりするだろうね
いらっしゃい 来てくれてありがとう
すてきな服ね
入って
キマってるな
いい気持ちだよ
服を見て感心してる
家の中は見た？
もてなしてるね
輝いてる
ボビーはリアルにイイ男
皆さん ちょっと聞いてください
来てくれてありがとう
僕は 以前 すてきな女性と出会ったんだ
結婚を申し出ると 承諾してくれた
でも 僕は 結婚式でしくじったんだ
式は無理だが―
披露宴をやり直したい
理想の披露宴には―
僕らを大切に思ってくれる 皆さんや―
大切な家族がいたはずだ
ベラ 君を心から愛してる
踊ってくれるかい？
ちょっと移動して やってみよう
リードするのはヘタだけど
愛してるよ
すてき
美しい
感動しちゃった
君が主役だ
愛してる
僕もだよ
同じだ
僕らも一緒
ボビーのほうがすてき
帰宅して 家が散らかっていた時は
僕の不甲斐なさを感じた
今の家は整然としてて 安らぎを感じられる
これこそ家だ
結婚写真を撮り直そう
カメラを見て
すてきな家族だね
ベラもうれしそう
きれい
ボビーもハンサム
笑い声が好き
ボビーの努力で罪悪感は消え 家族が幸せになった
新しい人生だ
任務完了！
円満な家庭だと 人生も明るくなる
もう数日前のボビーとは違う
粋(いき)でカッコよくて知的
自分を磨いて さらに前進しようとしてる
これからも 続くことを祈ってるよ
このボビーを みんなに見てほしい
ボビーに乾杯！
ファブ５からのアドバイス
片鼻呼吸法
ストレスを和らげる 呼吸法よ
手で電話を作り 右の鼻から息を吸う
息を止め 左から吐く
左から吸って…
息を止め 右から吐く
１分間 繰り返せば 心配事も溶けて消えちゃう
もういい気分よ
日本語字幕 南 裕子